IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Alih bahasa: GP Mobiles
1630.
Tanggal 13 Mei. Cuaca cerah
Sangat panas dari pagi.
JURNAL KLAN IYI
Pukul 10:00, Tn. Bennosuke
mengunjungi mansion Kandabashi milik yang Terhormat Lord Doi
untuk mempersembahkan ikan trout segar dari sungai Shirakawa,
yang berada di wilayah kami.
Tidak ada insiden yang patut dicatat.
Namun,
sekitar tengah hari
seorang samurai yang mengaku mantan punggawa Klan Fukushima di Hiroshima,
muncul di gerbang kami.
HARAKIRI/SEPPUKU
Produser: TATSUO HOSO YA
Cerita asli: YASUHIKO TAKIGUCHI
Skenario: SHINOBU HASHIMOTO
Sinematografi: YOSHIO MIYAJIMA
Musik: TORU TAKEMITSU
Pemain:
TATSUYA NAKADAI
AKIRA ISHIHAMA
SHIMA IWASHITA
TETSURO TAMBA
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA
KEI SATO
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI
RENTARO MIKUNI
Sutradara: MASAKI KOBAYASHI
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO
KEDIAMAN RESMI KLAN IYI
Kau dulu punggawa dari Klan Fukushima di Hiroshima?
Itu benar.
Namaku Hanshiro Tsugumo.
Ditulis dengan karakter tsu seperti dalam "pelabuhan"
dan gumo seperti dalam "awan."
Apa maksud kunjunganmu?
Kekuasaan majikanku jatuh pada 1619.
Aku kemudian meninggalkan majikanku dan pindah ke sini, ke Edo,
di mana aku menemukan tempat tinggal di sebuah rumah petak di sebuah gang.
Untuk bisa hidup sekedarnya,
Aku mencari koneksi untuk mendapatkan pekerjaan baru.
Tapi sekuat apapun aku mencoba, di masa damai ini,
setiap usahaku berakhir sia-sia.
Gagal mendapatkan pekerjaan dan sedikit yang dapat dilakukan,
ia mendapatkan dirinya dalam kesulitan
dan percaya, dia tidak bisa menanggungnya lebih lama lagi.
Daripada hidup dalam kemiskinan dan menjadi aib,
ia ingin mati terhormat dengan harakiri
dan meminta izin untuk menggunakan halaman depan kami.
Semacam itu permintaannya.
Tidak lagi.
Apakah mereka tidak pernah berhenti?
Bagaimana aku harus menanggapi?
Baik. Suruh dia masuk.
Ini ruangannya, Pak.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Aku seorang mantan punggawa
dari Lord Fukushima Masanori dari Hiroshima,
Hanshiro Tsugumo namaku.
Aku memohon kebaikan hati Anda.
Aku penasihat senior dari Klan Iyi, namaku Kageyu Saito.
Aku sangat berterima kasih atas pertemuan ini.
Tujuan dari kunjunganku --
Aku sudah diberi tahu tentang permintaanmu.
Daripada hidup dalam kemiskinan tak berujung,
dan menunggu kematian,
Kau ingin mengakhiri hidup dengan cara seorang samurai, melakukan harakiri.
Itu kan intinya?
Itu benar.
Di zaman seperti ini, itu tekad yang benar-benar mengagumkan.
Aku hanya bisa mengungkapkan penghargaan tertinggi.
Kau tadi bilang,
kau dulu melayani Lord Fukushima.
Apa kau kebetulan tahu seorang pria bernama Motome Chijiiwa?
Chijiiwa?
Ya.
Hmm ...
Kau tidak mengenalinya?
Aku sangat yakin ia juga pernah bekerja pada Lord Fukushima.
Pada masa kejayaannya, para hamba sahaya klan itu...
mencapai 12.000 orang.
Tidak mungkin mengenal semuanya.
Aku mengerti.
Tapi, lupakan saja.
Awal tahun ini, mungkin sekitar akhir Januari,
seorang ronin (samurai pengangguran, red) bernama Motome Chijiiwa datang ke sini,
dan tujuan kedatangannya sama persis sepertimu.
Dia meminta izin menggunakan halaman kami untuk mati dalam kehormatan.
Benarkah?
Kau ingin aku menceritakan apa yang terjadi dalam kasus itu?
Silakan.
Kau bilang kau dulu punggawa dari Klan Fukushima di Hiroshima?
Itu benar.
Aku dulu melayani Lord Fukushima Masanori dari Hiroshima.
Namaku Motome Chijiiwa.
Apa maksud kedatanganmu?
Setelah jatuhnya kekuasaan tuanku,
Aku pindah ke sini, ke Edo, dan tinggal di sebuah rumah petak di sebuah belakang.
Sementara hidup dalam kesusahan,
Aku mencari koneksi untuk mendapatkan pekerjaan baru.
Tapi sekuat apapun aku mencoba, di masa damai ini...
setiap usahaku berakhir sia-sia.
Jadi, tampaknya sekarang giliran kami.
Bagaimana kita harus menanggapi?
Biar kupikirkan dulu.
Sungguh menakjubkan betapa kebodohan seperti ini bisa terus berlangsung.
Ini gara-gara yang dilakukan Klan Sengoku itu.
- Katakanlah apa maumu, itu suatu kesalahan. - Aku tidak setuju, Yazaki.
- Itu tidak selalu benar. - Mengapa tidak?
Orang yang pergi ke kediaman Sengoku itu benar-benar ingin mengakhiri hidupnya.
Tidak ada yang tidak terhormat tentang niatnya.
Justru karena mereka tersentuh oleh ketulusan hatinya,
Klan Sengoku memutuskan untuk mempekerjakannya sebagai punggawa.
Itu bagus. Mereka membuat keputusan yang tepat dalam kasus itu.
Masalahnya,
adalah peniru tak tahu malu yang kemudian mengikutinya.
Mereka tidak memiliki niat apapun untuk melakukan harakiri,
tapi hanya sekedar melukai diri sedikit untuk mendapatkan makanan dan pakaian,
mereka muncul di gerbang kita, mempraktekan pemerasan terselubung.
Kita tidak bisa membiarkan dia untuk bunuh diri di halaman kita.
Satu-satunya pilihan kita adalah mengikuti contoh klan lainnya:
memberinya bantuan sekedarnya, dan meminta dia untuk pergi.
Tidak.
Itu tidak akan dilakukan.
Jika kita memberinya uang, dan menyuruh dia pergi,
yang lain akan mengikuti perbuatannya.
Satu demi satu,
seperti semut mendatangi gundukan gula.
Sejak Pertempuran Sekigahara,
Edo telah dibanjiri ronin - samurai tak bertuan.
Mereka seperti anjing-anjing liar berkeliling mencari mangsa.
Pikirkan apa nanti kata orang.
"Istana Iyi telah melunak seperti yang lain.
Dulu semua punya harga diri, sehingga para ronin menghindari gerbang ini.
Tapi lihat apa yang mereka lakukan sekarang.
Mereka membanggakan keahlian bela diri mereka,
tapi ini adalah masa damai,
sehingga mereka hanya hidup dalam mimpi masa lalu."
Apakah kau mau obrolan menggelikan seperti ini...
...menyebar ke seluruh Edo?
Terutama ketika sang Lord sedang tidak berada di wilayahnya.
Dalam situasi apapun kita tidak boleh membiarkan
nama junjungan jika tercemar selama beliau pergi.
Memberinya uang dan meminta dia untuk pergi -
itu tidak boleh terjadi di sini.
Dia tidak terlihat punya niat sedikitpun untuk bunuh diri,
namun ia berbicara tentang kehormatan harakiri.
Penasihat!
Jika aku boleh...
Maaf telah membuatmu menunggu.
Aku Umenosuke Kawabe, anggota pengawal Lord Iyi.
Namaku Motome Chijiiwa, ronin dari Hiroshima.
Silakan ikut aku.
Maaf?
Aku menunjukkan arah ke kamar mandi.
Karena Lord Iyi pada saat ini sedang tidak di tempat,
Penasihat Senior Saito akan menyampaikan permintaanmu ke putra Lord, Bennosuke.
Dia sangat terkesan dengan tekadmu,
dan meminta segara dilakukan pertemuan denganmu.
Aku akan menghadap Tuan Bennosuke?
Itu benar.
Tapi, maaf, tidak dengan pakaianmu itu.
Saat kau menyegarkan diri di kamar mandi,
kami akan menyiapkan jubah baru untukmu.
Aku ikut saja.
Anda sangat baik.
Aku pasti bermimpi.
Ini sangat ...
...tak terduga.
Hampir -
Maafkan aku.
Maaf telah membuatmu menunggu begitu lama.
Aku harus memintamu berganti pakaian lagi.
Jubahmu.
Ada yang salah?
Bagaimana tentang pertemuanku dengan Tuan Bennosuke?
Tadi aku diberitahu, akan ada pertemuan.
Sepertinya tidak begitu.
- Kau pasti telah salah paham. - Tidak, aku yakin.
Itu pemberitahuan yang aku terima dari Umenosuke Kawabet.
Kawabe?
Karena kau menyebut itu...
Ya, pasti begitu.
Jadi, aku tidak salah?
Ya, aku mengerti.
Ketika Penasihat Senior Saito menyampaikan keinginanmu..
...kepada Tuan Bennosuke,
dia bilang saat ini sangat jarang ada orang yang menjunjung tinggi kehormatan.
"Aku ingin menjadikan orang ini sebagai punggawa kita, "katanya.
"Tetapi ketika seorang pria menyatakan ingin merobek perutnya,
itu pasti datang dari hati yang paling mendalam. "
"Aku yakin itu tidak akan ada gunanya untuk mencoba membujuknya.
Penuhi keinginannya.
Meskipun aku ingin bertemu yang penuh keberanian dan kehormatan itu,
dan mengatakan padanya betapa aku mengagumi tujuannya,
sayangnya aku harus pergi ke ke kediaman Lord Doi saat ini.
Layani dia sebaik-baiknya,
dan kumpulkan semua punggawa kita untuk menjadi saksi,
bahwa mereka mungkin kan mengingatnya sebagai contoh membanggakan. "
Itu kata-kata Tuan Bennosuke, begitu yang aku tahu.
Katakan padaku: Apa pendapatmu tentang kisah ini?
Sebuah kisah yang sangat menarik,
patut dihargai baju perang merah, simbol Lord Iyi,
dan reputasinya yang gagah berani.
Bolehkah aku tahu apa maksud Anda?
Maksudmu...
tentang hal ini?
Tepat.
Silakan tenangkan diri dulu.
Aku datang ke sini dengan niat untuk mati.
Wah, wah...
Sebuah tekad yang mengagumkan.
Dalam hal itu, Tuan Tsugumo ...
mungkin aku harus menceritakan
kisah lanjutan Motome Chijiiwa itu.
Silakan.
Kita jangan membuang waktu.
Silahkan memakai jubah itu.
Semua pengaturan lainnya sudah disiapkan...
...untuk upacara harakiri dengan tata cara yang sesuai.
Aku punya permintaan.
Aku memohon penangguhan sebentar.
Penangguhan?
Aku tidak akan lari atau bersembunyi. Aku akan kembali ke sini.
Tapi aku mohon penangguhan untuk satu atau dua hari.
Aku khawatir sudah terlambat untuk itu.
- Tapi ini tidak masuk akal! - Tidak masuk akal?
Kami menyiapkan upacara harakiri atas permintaanmu sendiri.
Maafkan hamba yang hina ini!
Hanya satu atau dua hari penangguhan. Aku pasti akan kembali.
Ini sumpahh seorang samurai.
Tidak boleh ada penundaan!
Ahlipedang Hayato Yazaki.
Sigap dan bersemangat, keterampilannya diasah untuk kesempurnaan.
Satu kali salah satu langkah, dan dia akan membelahmu jadi dua.
Yang lain juga siap mengincarmu.
Alih-alih dicincang seperti ikan mati,
lakukan harakiri dan mati sebagai seorang samurai.
Sekarang, pakai jubah itu.
Leluhur dari Istana Iyi ...
Aku mohon maaf untuk mencemarkan halaman mansion ini,
dengan darah ronin tidak berguna.
Aku melakukan ini demi kehormatan klan ini,
dan keluarga Tokugawa,
dan kode samurai itu sendiri.
Aku mohon Anda menjadi saksi untuk keputusan ini.
Pedang pendeknya sama.
Lihatlah.
Itu tidak akan bisa memotong tahu.
Dia menjual jiwa seorang samurai (pedang), menggantinya dengan pisau dari bambu,
kemudian muncul dan mengatakan ingin melakukan harakiri?
Sinting orang ini!
Semuanya sudah siap, seremoni bisa dimulai.
Tuan Motome Chijiiwa ...
daripada duduk dan menunggu kematian dalam kemiskinan yang parah,
kau telah menyatakan keinginan untuk mati terhormat dengan harakiri.
Ini adalah keputusan mulia.
Kau akan jadi contoh bagi semua samurai.
Aku malu untuk mengakui...
walaupun mansion ini dikenal karena keberanian nenek moyang kami,
tekad seperti yang kau tunjukkan sudah jarang terlihat.
Sehingga mereka dapat menyaksikan kematian mulia prajurit sejati,
dan mengukir kesan abadi itu di ingatan mereka,
Aku telah memerintahkan semua punggawa rumah ini untuk hadir.
Semoga kedamaian menyertaimu.
Aku mohon pada Anda!
Apa itu?
Aku mohon untuk penundaan singkat - satu atau hari saja!
Aku bersumpah tak akan lari atau sembunyi. Aku pasti kembali ke tempat ini!
Tolong! Aku memohon!
Ini sangat tidak terduga.
Aku mendengar kejadian di seluruh Edo akhir-akhir ini.
di mana ronin yang tidak pantas menyebut dirinya samurai
memohon menggunakan halaman sebuah klan untuk melakukan harakiri
tetapi nyatanya mereka dengan senang hati akan pergi setelah diberi sejumlah uang.
Tentunya kau bukan -
Tentu saja tidak, pak.
Tidak, tidak.
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah percaya seorang pria dengan karakter mulia sepertimu...
bisa menjadi seperti pemeras hina.
Sekarang.
Silakan dilanjutkan.
Aku akan menjadi orang kedua Anda. (mengeksekusi pelaku harakiri untuk mengurangi rasa sakitnya, red)
Aku dulu murid dari perguruan Shindo-Munen-Ichi.
Aku yakin kau sudah tahu, tapi biar kujelaskan untuk pastinya.
Ritual harakiri berubah dari waktu ke waktu.
Dalam beberapa tahun terakhir, harakiri hanya tinggal nama saja.
Pelaku menggunakan pisau yang dibuat dari kayu,
dan orang keduanya segera memenggal kepalanya.
Dengan kata lain, hampir tidak ada rasa sakit,
bahkan pada prakteknya dia tidak menggenggam pedang pendek..
tetapi hanya sebuah kipas lipat.
Namun,
prosesi kita hari ini tidak akan ikut-ikutan
menjadi ritual palsu itu.
Kita akan mematuhinya secara ketat dengan cara tradisional.
Apakah itu dimengerti?
Kau akan merobek perutmu secara melintang, seperti ini.
Setelah aku melihatmu melakukannya, baru aku akan memenggalmu.
Sampai aku merasa yakin kau telah merobek perutmu,
Aku tidak akan mengayunkan pedangku.
Apakah itu dimengerti? Sekarang mulai.
Ini adalah pedangmu sendiri.
Itu pisau yang akan kau gunakan.
Pedang adalah jiwa seorang samurai.
Tidak ada pisau yang lebih tepat untuk tujuan ini daripada pisaumu sendiri.
Ayo. Apa yang kau tunggu?
Lanjutkan.
Lakukan! Lakukan!
Tidak, belum!
Tarik pisaumu melintang!
Apa yang kau tunggu?
Tusukkan pisaumu melintang! Tarik ke kanan!
Kukira dia tidak punya cara lain,
selain, dengan menggigit lidahnya sendiri?
Kau bilang dia tidak masuk akal, atau hanya kelihatannya begitu?
Kalau tidak,
mana orang orang waras mencoba harakiri dengan pedang bambu?
Sekarang ...
apa sebenarnya maksudmu?
Maksudmu...
tentang hal ini?
Cerita yang aku sampaikan...
tentang nasib Motome Chijiiwa itu benar-benar terjadi.
Terima saranku, Tn. Tsugumo.
Segera pergi diam-diam.
Anda tidak perlu khawatir.
Tidak seperti Chijiiwa ...
pedang di sabukku tidak terbuat dari bambu.
Yakinlah, aku tidak akan menggigit lidahku. Aku akan menyobek perutku sampai terburai.
Baiklah.
Tn. Tsugumo,
karena tekadmu sudah tak tergoyahkan, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Pengawal!
Ronin dari Hiroshima ini, Tuan Hanshiro Tsugumo,
diizinkan menggunakan halaman kita untuk melakukan harakiri.
Bajunya sekarang ini tidak sesuai.
Beri dia jubah baru yang cocok untuk mengantarnya ke dunia berikutnya.
Maaf, jika boleh.
Apa itu?
Tidak perlu repot-repot dengan hal-hal seperti itu.
Untuk saat-saat terakhir seorang ronin seperti diriku ini...
pasti tidak ada yang lebih pas dari pakaianku sekarang ini.
Aku sangat berterima kasih atas sambutan dan penerimaan
yang Anda berikan hari ini.
Tak ada kata-kata yang bisa menggambarkan rasa terimakasihku.
Sekarang, aku akan mulai.
Boleh aku bertanya, Penasihat,
siapa yang akan menjadi orang kedua?
Aku telah menugaskan Ichiro Shinmen.
Tuan Shinmen?
Kau menghendaki orang lain?
Ya, pak.
Aku ingin Tuan Hikokuro Omodaka.
Kau meminta Hikokuro?
Aku tahu dia seorang punggawa di rumah ini.
Aku pernah mendengar dia berlatih di perguruan Shindo-Munen-Ichi.
Memang.
Hikokuro adalah pilihan bagus.
Hikokuro.
Aku khawatir dia tidak bisa hadir hari ini.
Dia mengirimkan catatan kalau sakit dan meminta istirahat beberapa hari.
Aku tahu. Sayang sekali.
Tuan Tsugumo.
Seperti kau dengar, Omodaka tidak hadir hari ini.
Kau harus membuat pilihan lain.
Ini sangat mengecewakan.
Aku sangat berharap Tuan Omodaka bisa menjadi orang keduaku.
Kalau boleh, aku ingin memohon secara khusus kehadirannya.
Nah,
dia bilang dia sakit, tapi ia tampak baik-baik kemarin.
Tentunya tidak ada sesuatu yang serius.
Pembawa pesan!
Segera ke rumah Omodaka itu.
Katakan padanya untuk datang segera, jika kondisinya memungkinkan. Cepatlah.
Aku menempatkan Anda ke banyak masalah.
Terimalah permohonan maafkanku.
Sekarang,
Kau ingin menunggu di sini,
atau beristirahat di dalam?
Tidak.
Kenyamanan tempat tinggal Anda mungkin akan menggoyahkan tekadku.
Perjalananku ke alam kekekalan tidak boleh menyenangkan. Aku akan tetap di sini.
Kau menampilkan disiplin yang luar biasa.
Aku hanya bisa mengungkapkan kekagumanku.
Jika boleh, Penasihat,
akan sangat membosankan untuk duduk di sini dan menunggu dalam keheningan.
Untuk melewatkan waktu,
izinkan aku untuk bercerita sedikit tentang diriku sendiri.
Tentang dirimu?
Ya.
Cerita dari ronin setengah kelaparan tidak terlalu berarti,
tapi apa yang menimpa orang lain hari ini
mungkin akan jadi nasibmu sendiri suatu ketika.
Mungkin para punggawamu
akan menemukan beberapa hikmah kecil yang pantas diingat
dari ocehanku yang tidak berguna.
"Apa yang menimpa orang lain hari ini mungkin jadi nasibmu besok"?
Ini menarik.
Aku ingin semua orang di sini mendengarkan cerita orang ini.
Kata-kata dari seseorang yang menatap kematiannya...
tidak mungkin merupakan ocehan tidak berguna.
Aku yakin kita semua akan belajar sesuatu.
Penasihat.
Kisah yang Anda sampaikan sebelumnya -
apakah itu benar-benar terjadi, dalam setiap detailnya?
Memang.
Seorang ronin dari Hiroshima bernama Motome Chijiiwa
adalah orang yang memiliki kaitan denganku.
Motome Chijiiwa ...
adalah orang yang memiliki hubungan denganku.
Motome adalah seorang pemuda berusia 15 tahun,
dan putriku Miho, berusia 11 tahun.
Itu 11 tahun lalu.
Tapi ketika aku menutup mataku,
gambaran wajah mereka kembali padaku, seolah-olah baru kemarin.
- Giliranku lagi. - Tidak masalah.
Kita seharian menghitung batu untuk memperbaiki dinding benteng.
Kita tidak akan membutuhkan busur dan anak panah untuk waktu yang lama.
"Dunia ini damai. Keempat lautan pun tenang."
Kebetulan, tangal 22 besok
adalah ulang tahun ketujuh meninggalnya Nui.
Aku tahu itu akan datang, tetapi benarkan sudah tujuh tahun?
Ya, dan aku merencanakan upacara sederhana di rumahku.
Jangan membawa persembahan apapun.
Baiklah.
Aku hampir tak bisa percaya.
Tujuh tahun sudah berlalu.
Apa yang tidak pernah berhenti membuatku takjub adalah...
bagaimana prajurit kasar sepertimu
berhasil membesarkan Miho bertahun-tahun tanpa menikah lagi.
Ayolah, Jinnai.
Lihat siapa yang bicara.
Ketika Yuki mu meninggal, aku juga heran bagaimana kau mengatasinya.
Tapi lihatlah dirimu.
Kau contoh sempurna dari layang-layang yang menjadi elang.
Layang-layang menjadi elang?
Kau layang-layang duda,
membesarkan dan mengasuh anakmu dengan begitu baik,
dengan kasih sayang,
sehingga anak tumbuh menjadi elang, bukan layang-layang
Omong kosong.
Dia memang terus tumbuh berkembang, tapi jalannya masih panjang...
sebelum kau bisa membandingkan dia dengan elang muda yang gagah dan terbang tinggi.
Kau tahu,
Aku tidak pernah menduga kita bisa berguna kecuali di medan perang,
tapi kita tidak terlalu buruk dalam membesarkan anak-anak.
Apakah kehidupanakan berjalan seperti itu, semua akan baik-baik.
Tapi itu tidak terjadi.
Ketika semua dikatakan dan dilakukan,
kehidupan kita seperti rumah-rumah dibangun di atas dasar pasir.
Satu angin kencang dan semua hilang.
Bagaimana rumah tuanku dengan penghasilan 498.000-koku...
runtuh begitu saja...
Aku yakin kau sudah lebih tahu, bahkan dibandingkan diriku.
Karena penilaian tidak masuk akal dan sepihak dari Keshogunan Tokugawa
tentang perbaikan kastil di Hiroshima,
pada bulan Juni 1619,
tuanku, Fukushima Masanori, diasingkan ke Kawanakajima,
meninggalkan 12.000 orang punggawanya tanpa mata pencaharian...
bukan karena kesalahan mereka sendiri.
Jinnai!
UNTUK HANSHIRO TSUGUMO
Demi persahabatan kita, aku meminta kesediaanmu sebagai berikut:
Komisaris perbaikan kastil,
yang terhormat Masakatsu Fukushima,
akan mengorbankan nyawa setiap saat.
Oleh karena itu, aku akan mendahului perjalanan kematiannya.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kumohon kau tidak mengikutinya.
Mengenai anak tunggalku, Motome,
ia telah tumbuh besar, tetapi ia masih 15 tahun.
Tolong rawat dia, dan bantu dia menemukan jalan hidupnya.
Mengapa ia begitu terburu-buru?
Melakukan harakiri sebelum aku melakukannya.
Hanshiro, aku melarangmu untuk mengikuti langkahku.
Jika klan kita masih bisa diselamatkan, mungkin aku akan memintamu menemaniku.
Tetapi karena klan sudah tiada, itu tidak akan ada gunanya.
- Ditemani Jinnai sudah cukup. - Tapi, tuan!
Jangan bodoh, Hanshiro.
Jinnai memilih mati karena ia tahu kau akan melakukannya jika dia tidak.
Ia mati untuk menemaniku atas namamu juga.
Yang berarti, Hanshiro,
bahwa kau harus tetap hidup.
Baik untukmu dan untuk dia.
Dan juga untuk putranya, Motome. Siapa yang akan merawatnya jika bukan kau?
Aku pergi sekarang untuk bertemu Jinnai.
Hanshiro, apakah ada pesanmu untuk dia?
Apakah ada yang kau ingin aku katakan pada dia?
Katakan pada Jinnai ...
Katakan pada Jinnai ini.
Jangan khawatir soal Motome.
Aku akan mengawasi setiap langkahnya menuju kedewasaan.
Aku tidak akan mengecewakannya. Aku bersumpah.
Ayo, Tuan Tsugumo.
Apa yang kau temukan?
Sepertinya penyakitnya memang sangat serius.
Apa jenis penyakitnya?
Menurut keluarganya, demam tinggi
dan nyeri yang menyiksa di semua persendiannya.
Teruskan.
Aku bertanya bolehkah menemuinya di samping tempat tidurnya,
tapi dia mengirim pesan bahwa rasa sakitnya begitu besar
bahwa ia tidak ingin terlihat dalam keadaannya sekarang ini.
Yang bisa kulakukan adalah menyampaikan pesanmu.
Tampaknya, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Mungkin ini karena panas tanpa henti hari-hari terakhir ini.
Tuan Tsugumo,
kau mendengar apa yang dia katakan.
Aku harus memintamu untuk memilih orang lain sebagai orang keduamu.
Aku sangat kecewa, tapi tampaknya aku tidak punya pilihan.
Dalam hal ini...
Aku akan meminta Tuan Hayato Yazaki.
Hayato?
Inaba, kalau tidak salah dia juga telah absen empat atau lima hari?
Itu benar.
Dia minta izin tidak masuk karena dia merasa tidak enak badan.
Tuan Tsugumo,
Aku takut Hayato Yazaki juga absen karena sakit.
Tuan Yazaki juga sakit?
Aku turut menyesal.
Sekali lagi, tampaknya aku tidak punya pilihan.
Aku meminta Tuan Umenosuke Kawabe.
Penasihat,
tentu itu tidak mungkin
bahwa Tuan Kawabe juga sakit?
Nah,
tampaknya ia memang tidak sehat.
Ketiganya sama-sama tidak hadir pada hari ini -
benar-benar kebetulan yang ganjil.
Sangat mencurigakan.
- Dia merencanakan sesuatu. - Jelas begitu.
Hikokuro adalah orang yang paling bersikeras
bahwa Motome Chijiiwa harus dipaksa melakukan harakiri.
Yazaki adalah yang menemukan...
bahwa pisau Motome terbuat dari bambu, dan bersikeras ia harus menggunakannya,
dan Kawabe segera menyetujuinya.
Itu sebabnya aku mendesak agar setidaknya dia tidak memakai pedang bambu.
- Tapi apa gunanya sekarang? - Memang, pak.
Tetapi bagaimana kita akan berurusan dengan dia?
Aku ragu dia bermaksud untuk suka rela merobek perutnya sendiri.
Dia jelas memiliki niat tersembunyi.
Apapun itu ...
dia tidak akan lolos dengan itu.
Kita akan memaksanya untuk melakukan harakiri.
Bahkan, jika dia menolak,
kita bisa memaksanya dengan kekerasan, dan menghabisinya.
Apa yang terjadi di dalam dinding-dinding rumah ini ini ...
adalah rahasia yang akan tersimpan di antara kita saja.
Satu isyarat dariku, dan dan semua orang akan tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi aku khawatir tentang Hikokuro dan dua orang lainnya.
Aku perlu mengirim seseorang untuk mencaritahu lebih lanjut ...
dan dalam situasi ini,
aku ingin kau secara pribadi segera menyelidiki kejadian sebenarnya.
Tuan Tsugumo ...
hari musim panas yang panjang, namun waktu terus berjalan.
Aku harus memintamu melakukannya tanpa penundaan lagi.
Tapi, penasihat,
ritual ini tidak dapat dilakukan tanpa adanya orang kedua.
Aku memahami kekhawatiranmu,
tapi aku sudah membicarakan hal itu dengan rekan-rekan seniorku.
Karena ketiga orang pilihanmu sakit, kami tidak bisa memenuhi keinginanmu.
Kau harus menerima pilihan kami.
Ichiro Shinmen!
Aku memerintahkanmu untuk melayani Tuan Tsugumo sebagai orang kedua.
Lakukan tugasmu dengan baik.
Aku harus protes!
Untuk bertindak sebagai keduaku,
Aku telah secara khusus menyebut tiga orang terpilih.
Aku harus mendapatkan salah seorang dari mereka.
Apakah kau tuli?
Ketiga nama yang kau sebut sedang sakit dan tidak hadir hari ini.
Aku sudah menerangkan ini secara jelas. Apakah kau tidak mendengar?
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Aku harus membatalkan niatku untuk harakiri.
Cukup, Hanshiro Tsugumo!
Rencana pemerasanmu sudah berjalan terlalu jauh.
Sudah cukup buruk untuk datang ke sini dan minta pinjam tempat untuk harakiri,
tapi kemudian kau berdalih tanpa henti tentang orang kedua.
Kau memang tidak pernah bermaksud untuk melakukan harakiri.
Yang kau inginkan adalah uang!
Penasihat!
Jika aku pemeras seperti yang kau katakan,
apakah aku akan duduk dengan tenang di sini?
- Lalu kenapa tidak segera melakukannya? - Aku sepenuhnya siap untuk mati.
Tapi memotong dan merobek perut tidak dengan sendirinya
menjamin perjalanan halus ke alam berikutnya.
Aku membutuhkan seseorang yang ahli untuk memenggal kepalaku -
seorang ahli pedang yang handal.
Aku tidak melakukan harakiri untuk menebus kejahatan atau pelanggaran.
Jadi setidaknya aku berharap bisa memilih sendiri orang keduaku.
Perdebatan lebih lanjut tentang masalah ini
jelas membuang-buang waktu.
Kau penipu, sebuah aib bagi kelas kita.
Kau tidak pernah bermaksud untuk melakukan harakiri.
Anjing keparat!
Hentikan!
Tunggu!
Tunggu, aku bilang!
Aku mohon semua yang hadir,
sebentar saja.
Kau mungkin tidak ingin berkata-kata lagi.
Tapi aku. Aku perlu mengatakan sesuatu.
Aku belum selesai dengan ceritaku.
Aku tidak punya waktu untuk ocehan sia-siamu.
Penasihat!
Jika kau memaksaku,
Aku akan melawan habis-habisan.
Beberapa orangmu akan terluka.
Beberapa orangmu bahkan mungkin akan kehilangan nyawa mereka.
Apakah tidak lebih baik
jika mendengarkan aku?
Setelah selesai ceritaku,
Aku akan mengeluarkan isi perutku sendiri tanpa basa-basi lagi.
Atau jika menurutmu harakiri terlalu baik untukku,
Kau boleh menyuruh orangmu untuk melakukan apapun padaku.
Dalam hal apapun,
Pertama-tama aku ingin kau mendengar apa yang harus aku katakan.
Atas apa yang kau katakan,
apakah aku bisa memegangnya?
Aku berjanji.
Dan sebagai seorang samurai, kau akan menepatinya?
Baiklah,
tapi jangan berkepanjangan.
Aku tidak akan mendengarkan ocehanmu lama-lama.
Semuanya, kembali ke tempat.
Sampai di mana tadi?
Oh, ya.
Kejatuhan kekuasaan tuanku.
dan Jinnai Chijiiwa meninggal,
tapi sebelum melakukannya,
ia memintaku untuk menjaga Motome.
Ketika kekuasaan tuanku jatuh ...
kami segera meninggalkan wilayah klan dan pindah ke Edo.
Jalanan kota Edo penuh sesak dengan ronin,
yang kalah dalam Pertempuran Sekigahara.
Pada masa lampau,
klan lainnya akan dengan senang hati merekrut setiap ronin yang berani.
Tapi di era yang tak lagi membutuhkan prajurit atau kuda,
begitu damai bahkan angin tidak ada meniup daun-daun di pohon,
itu adalah perjuangan terus-menerus sekedar untuk mencari makan.
Memang, aku malu untuk mengingat
kesengsaraan hidup kami dalam delapan atau sembilan tahun terakhir.
Namun di tengah semua kesulitan kami ...
putriku Miho tumbuh cepat menjadi seorang wanita,
dan tak terasa musim semi itu ia sudah berumur 18 tahun.
Ayah.
Aku sudah menyiapkan makan siangmu, kalau aku tidak kembali tepat waktu.
Makanan seenak apapun tidak enak bila dimakan sendiri.
Jika kau terlambat, aku akan menunggu.
Aku akan mengumpulkan ini dan berhenti di Yoshizakicho membeli ikan asin.
Halo.
Selamat datang, pak.
Sibuk seperti biasa? Sepertinya kau mau keluar.
Ya, ke pedagang grosir di Kyobashi.
Ke Mikawaya, kurasa. Berhati-hatilah.
Pengalaman adalah guru terbaik.
Kau sudah sangat mahir dengan itu.
Maafkan aku.
Aku benci meminta pembayaran di muka setiap waktu,
tapi aku benar-benar membutuhkannya.
Kau benar-benar membuatku kecewa.
Aku datang dengan niat mengajukan satu-dua keluhan,
tetapi kau selalu membuat langkah pertama,
apa yang bisa kukatakan?
Ngomong-ngomong,
apa pendapatmu tentang masalah yang kusampaikan kemarin?
Kau sudah membuat keputusan?
Ya, sudah.
Senang mendengarnya.
Itu melepaskan beban pikiranku.
Tidak.
Aku menghargai tawaranmu untuk Miho,
tapi aku sudah memutuskan untuk menolaknya.
Pada akhirnya, masa adopsinya oleh keluarga Joshuya
akan menjadi dalih belaka mungkin selama enam bulan.
Setelah menjadi anggota keluarga mereka,
ia akan dikirim ke Lord Sakakibara sebagai selir.
Tuan Tsugumo,
Sakakibara adalah keluarga dengan penghasilan 110.000 koku.
Mungkin terdengar aneh untuk mencari keuntungan dari koneksi putrimu,
tetapi kau tidak perlu melakukan apa-apa, dan pintu akan terbuka untukmu.
Aku memahami itu.
Tapi, Tuan Seibei,
tidak peduli seberapa terpurukku,
Aku tidak bisa menjadikan putriku selir untuk mendapatkan keuntungan darinya.
Sangat wajar untuk menegakkan harga dirimu.
Tapi sebagai orangtua, kau harus mempertimbangkan anakmu juga.
Apa?
Dia masih muda dan cantik,
namun dia tidak memiliki kimono bagus untuk dipakai.
Dia harus bekerja keras tanpa hasil di sisi ayahnya.
Tuan Tsugumo,
kau tidak bisa melawan dunia...
atau melawan perubahan zaman.
Ini tawaran yang baik untuk Miho, dan juga untukmu,
tidak peduli bagaimana kau melihatnya.
Bahkan, jujur ​​saja,
ini tidak semata karena Miho diberkati dengan kecantikan itu
sehingga kesempatan seperti ini tetap terbuka untukmu?
Konfusius mengatakan:
"Dia yang tidak tahu kehendak langit bukan manusia yang unggul."
"Dia yang tidak tahu sopan santun tidak pantas bangkit berdiri."
"Dia yang tidak tahu arti kata-kata tidak dapat mengetahui hati manusia."
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih, Pak. Selamat tinggal.
Hei, Katsuzo, ayo kita pergi berburu burung gereja hari ini.
Halo, Paman Hanshiro.
Senang bertemu denganmu.
Minum teh?
Terima kasih banyak.
Aku cukup tahu rumah ini, setidaknya untuk memasak air.
Seperti kau tahu, Motome,
Aku datang hari ini untuk membicarakan beberapa hal.
Kau terdengar sangat formal. Ada apa gerangan?
Betapa cepat hari-hari dan bulan berlalu.
Miho sekarang 18 tahun.
Dia makin terlihat mirip seperti ibunya.
Sebenarnya, sulit untuk percaya, bagaimana mungkin dia darang dagingku.
Jika dia menuruniku, tidak mungkin dia tumbuh begitu cantik.
Apa yang mau kau katakan, pak?
Nah, Motome ...
Aku ingin kau menikahi Miho.
Aku tahu ini sangat mendadak,
tapi bagaimana menurutmu?
Kau bersedia, Motome?
Kau tahu persis seperti apa
keadaan kehidupanku saat ini.
Aku mengajar kelas klasik Cina pada segelintir anak-anak
untuk sekedar sesuap nasi.
Bagaimana mungkin aku bisa mengambil seorang istri?
Kau tidak menyukai Miho?
Yang aku tanyakan adalah bagaimana perasaanmu tentang dia.
Ini bukan hanya karena janji yang kubuat dengan ayahmu
sehingga aku berharap kau akan menikahi Miho.
Sebodoh dan sekasarnya aku,
bukan berarti aku tidak menyadari perasaan kalian satu sama lain.
Ini lebih sulit dari yang kuduga
untuk membujuk Motome.
Aku tidak menyadari
ia sekeras kepala itu.
Tapi aku tahu dia mencintai Miho,
dan aku tahu Miho tidak akan menolak.
Burung bangau yang hidup seribu tahun
simbol segudang kegembiraan.
Kura-kura yang hidup 10.000 tahun
membawa di punggungnya tiga dunia dari langit, bumi dan manusia
Pasir pada pantai,
tak terhitung jumlahnya dan halus.
Semoga selalu mencerminkan matahari pagi.
Setelah dua tahun
seorang anak lahir.
Seorang anak laki-laki, dan mereka menamainya Kingo.
Tentu saja,
Aku adalah orang yang memilih nama.
Halo, ayah.
Apa ini? Tidur lagi?
Ayah, kau terlalu baik.
Omong kosong.
Bahkan setelah aku menikahkanmu, kau masih memasak untukku.
Dan selain itu, aku hidup sendirian.
Aku mendapatkan uang lebih banyak dari yang kubutuhkan,
dan aku tidak bisa memakainya sendiri.
Nah, nah...
apakah kau bangun?
Bukan, bukan itu, bajingan kecil.
Seorang anak prajurit seharusnya tidak berkedip-kedip.
Apa yang sudah kubilang?
Benarkah? Bahkan Klan Matsudaira dari provinsi Dewa?
Itu benar.
Aku bisa mengerti tentang mencabut kekuasaan dari pengikut baru,
tapi memperlakukan seperti itu terhadap pendukung setia Keshogunan Tokugawa?
Kebijakan Keshogunan terhadap para panglima perangnya benar-benar absurd.
Kita akan melihat lonjakan jumlah ronin.
Kau sudah mendengar?
Salah seorang dari mereka mencoba harakiri di pintu gerbang Klan Sengoku.
Seorang ronin bernama Shume Ooi, sebelumnya dari Klan Kurume.
Aku mendengar Sengoku begitu terkesan...
...dan mereka menawarkan pekerjaan.
Menarik sekali. Apa yang terjadi selanjutnya.
Ya, aku mendengar.
Ronin lain yang mendengar cerita itu
mencoba melakukan hal serupa di gerbang rumah daimyo (penguasa lokal) di seluruh Edo,
bersikeras melakukan harakiri dan menolak untuk pergi.
Untuk menyingkirkan mereka,
Klan menawarkan uang kepada mereka untuk pergi.
Itu sungguh memalukan.
Tentu saja.
Tidak peduli seberapa sulit hidup mereka,
itu hal yang tercela untuk dilakukan.
Dalam masa sulit, tidak membantu kalau bersikap putus asa.
Menjadi terlalu sabar dalam mencari kerja
itu adalah bahaya yang kita semua harus berhati-hati untuk menghindari.
Kau benar sekali.
Jika kau berhenti mencemaskan soal menemukan pekerjaan,
kau bisa duduk di sini seperti ini, tanpa perlu menjawab kepada atasan,
tidak ada yang memanggil dan memerintah.
Ada apa dengan si kecil?
Sudah waktunya dia minum. Aku akan menyusuinya.
Kau tidak memberinya susu setiap kali dia menangis.
Itu akan jadi kebiasaan buruk.
Lihat ke sini, Kingo.
Siap? Lihat wajah lucuku?
Ayo..
Ini dia, Kingo.
Di Kanda,
Di Kuil Myojin.
Ada sebuah festival.
Malam ini.
Kingo adalah pusat kehidupan kami,
dan kami bertiga hidup bahagia,
dengan suara dan tawa hangatnya..
menghadirkan kedamaian bagi kami.
Itu benar-benar merupakan saat yang paling membahagiakan...
yang pernah aku rasakan.
Namun,
hal-hal baik tidak pernah bertahan lama.
Suatu hari, tiba-tiba Miho batuk dan mengeluarkan banyak darah.
Kondisinya terus melemah,
dan dengan beban tak berujung dari perkerjaan kasar kami...
dia telah bekerja melampaui kemampuan tubuhnya selama ini.
Motome panik.
Orang yang malang.
Pembangunan situs klan.
Lima puluh buruh dengan gaji 40 mon. (koin besi di jaman Feudal Jepang).
Tunggu sebentar, samurai, pak!
Kau mau membuatku mendapatkan kesulitan?
Tidak ada cukup pekerjaan untuk orang-orang kota.
Jika pemerintah melihat ada seorang buruh dengan dua pedang,
Aku akan mendapat masalah.
Pembangunan situs Klan Hosokawa.
Dua puluh buruh, 45 mon.
Toko Gadai.
Si malang Motome.
Dia mencoba segalanya, tetapi tidak berhasil.
Kondisi Miho semakin memburuk,
dan yang terburuk belum datang.
Ini selamanya terpatri dalam ingatanku.
Kami bahkan belum melalui akhir tahun,
dan bunga prem mulai mekar,
tak lama setelah awal tahun baru.
Ada apa?
Apakah Miho?
Ini Kingo.
Apa? Kingo?
Demam.
Sangat panas. Seperti terbakar.
Mengapa, Miho?
Mengapa kau diam saja sampai seperti ini?
Kupikir ini flu biasa.
Apa kata dokter?
Kau sudah memanggul dokter untuk memeriksanya, kan?
Kau belum memeriksakan ke dokter?
Kenapa kau tidak memeriksakan ke dokter?
Kingo, bertahanlah.
Kakekmu, seperti ibu dan ayah,
telah menjual semua yang bernilai.
Tidak ada lagi,
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Tidak ada ...
yang bisa kita lakukan, Kingo.
Tapi kau anak samurai.
Kau tidak bisa membiarkan penyakit kecil itu mengalahkanmu.
Jangan biarkan itu mengalahkanmu.
Jangan biarkan itu ... Jangan biarkan itu ...
Ayah.
Aku punya ide.
Apa?
Aku harus pergi keluar.
Tolong jaga Kingo.
Apa yang ada di pikiranmu?
Seorang mantan punggawa Klan Kato sekarang tinggal di Nihonbashi,
dan menjadi seorang rentenir.
Bunganya begitu tinggi sehingga dulu aku tidak berani datang kepadanya,
tapi aku punya pilihan lagi.
Kau benar. Jika kau tahu orang seperti itu, cepat pergi padanya!
Aku segera pergi.
Paling lama aku akan kembali nanti malam.
Seperti yang kau lihat, Miho terlalu lemah,
jadi tolong jaga Kingo.
Tentu saja. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi, Motome,
kau tahu kondisinya sudah sangat buruk.
Kau harus cepat, dan tidak boleh gagal.
Aku pasti akan kembali nanti malam.
Aku akan pergi.
Motome, kami tergantung padamu!
Tidak, tidak, aku akan melakukannya.
Tidak akan lama lagi, Kingo.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Dia semakin memburuk.
Apa yang Motome lakukan?
Tidak, tidak. Jangan bangun. Istirahat saja.
Di mana Motome?
Dia bersumpah dia akan kembali malam ini.
Apa yang dia lakukan?
Aku menunggu.
Setiap saat terasa begitu lama. Waktu seperti berhenti.
Tapi Motome tidak kembali.
Kami tidak pernah melihatnya lagi.
"Aku akan kembali pada petang hari, jadi tolong jaga Kingo. "
Itu kata-kata terakhirnya saat keluar pintu,
dan itulah terakhir kali aku melihat Motome Chijiiwa.
Tapi kemudian ...
sekitar jam 9:00 malam itu, dia memang pulang ke rumah.
Tapi tidak sendiri.
Dia pulang dibawa para punggawa dari Klan Iyi.
Dengan hormat.
Ini adalah permintaan
yang Motome Chijiiwa sampaikan kepada kami.
Tetapi halaman depan tempat yang sibuk dan akan menjadi tidak nyaman,
jadi kami menawarkan halaman kami memenuhi kebutuhannya sesuai tradisi,
sehingga dia bisa memenuhi keinginannya untuk melakukan harakiri.
Kami memahami akhir-akhir ini ada insiden di seluruh Edo
di mana ronin hadir di gerbang rumah daimyo
dan mengancam melakukan harakiri kecuali diberikan uang.
Praktek tercela ini membuat banyak Klan bingung apa yang harus dilakukan.
Tapi sekarang ada Motome Chijiiwa, seorang samurai dengan keberanian sejati,
yang melakukan tekadnya untuk mati terhormat.
Dan kami anggota Klan Iyi,
yang menanggapi dengan tepat untuk memfasilitasi keinginannya.
Berbeda dengan para ronin tercela,
dan para daimyo lain yang tak mematuhi tradisi,
kedua belah pihak dalam hal ini
telah memberi teladan yang akan membuka mata masyarakat.
Ini benar-benar kesempatan untuk kehormatan bersama.
- Kami tawaran pada Anda - Tunggu.
Untuk menghindari kesalahpahaman, kami harus menunjukkan pisaunya.
Oh, ya.
Sebagai catatan, kami ingin kau memeriksa pedang yang dibawa Chijiiwa.
Kau akan melihat
bahwa keduanya dari bambu.
Bambu?
Seperti yang kau lihat, keduanya terbuat dari bambu.
Jadi kami tidak menukar pedangnya.
Lihat baik-baik.
Sudah jelas?
Dalam hal ini,
Motome pasti meminjam pedang dari kalian?
Tidak, dia tidak.
Dia meninggal secara gagah menggunakan pisaunya sendiri.
Motome bunuh diri
dengan pedang bambu?
Tepat.
Seluruh penghuni puri menjadi saksi...
dari ritual harakiri menggunakan sebilah bambu.
Seperti yang bisa kau bayangkan, itu bukan hal yang nyaman dilihat.
Bukankah akan lebih cocok bagi samurai
untuk mengakhiri hidupnya dengan pisau sungguhan, yang merupakan jiwa seorang prajurit.
Baiklah.
Kami mengucapkan selamat malam.
Miho menangis.
Dia menangis ...
dan menangis.
Motome!
Maafkan aku!
Aku...
Aku tidak tahu.
Kau bahkan telah menjual pedangmu.
Demi Miho kau menjual pedangmu.
Tapi aku .. tapi aku...
Aku tidak pernah menyangka.
Tidak pernah terlintas dalam benakku.
Hal bodoh seperti ini...
dan aku tersekat.
Untuk kebodohan ini-
Dengan demamnya terus memburuk dan dalam keadaan koma,
Kingo meninggal dua hari kemudian.
Tiga hari setelah itu,
seakan mengejarnya,
Miho meninggal juga.
Demikianlah Hanshiro Tsugumo
menemukan dirinya benar-benar sendirian di dunia ini,
kehilangan setiap orang terakhir yang dia pedulikan.
Tuan Tsugumo,
ini akhir ceritamu?
Ya, kurasa begitu.
Hanya ada satu hal lagi.
Semoga semua yang di sini mendengarkan apa yang akan kukatakan.
Tidak peduli seberapa miskin dan kelaparan,
bagi seorang samurai untuk datang ke depan pintu orang lain
dan menyatakan bahwa ia ingin untuk melakukan harakiri...
adalah tindakan yang jelas tidak dapat dimaafkan.
Namun ...
cara Klan Iyi menangani masalah ...
pasti meninggalkan banyak pertanyaan.
Jika seorang samurai menanggung risiko malu dan cemoohan...
memohon satu atau dua hari penundaan, dia pasti punya alasan yang kuat.
Sebuah penyelidikan yang sederhana
untuk alasan dari permintaan itu
akan mengatakan banyak ...
Namun dengan begitu banyak kehadiran saksi-saksi ...
tidak satu pun di antara kalian mempertimbangkan untuk bertanya.
Istrinya berbaring terengah-engah, di ambang kematian,
sementara putra tercintanya demam tinggi, sangat membutuhkan dokter.
Motome pasti ingin menjelaskan situasi ini ke padaku,
melakukan semua upaya terakhir untuk anaknya...
sebelum menyerahkan perawatan lebih lanjut kepadaku,
dan kemudian kembali ke sini ke Rumah Klan Iyi.
Hanshiro Tsugumo!
Cukup sudah membuat alasan!
Apa?
Seperti Motome Chijiiwa -
keadaan yang membuatnya ke sini pasti sangat rumit.
Tapi dialah yang menyatakan keinginan melakukan harakiri.
Apa konsekuensi dari permintaan itu mungkin bukan yang dia maksudkan,
tapi dia menuai atas apa yang dia taburkan.
Dia tidak dalam posisi untuk mengeluh, menyalahkan atau mengutuk siapa pun.
Pada saat itu,
dia harus melupakan semua selain dari kematian yang megah.
Untuk menghadapi kematian tanpa ragu-ragu -
itu jalan sejati seorang samurai.
Tapi apa yang orang ini lakukan?
Dia meminta penundaan selama satu-dua hari.
Semua juga akan mempersalahkan dia karena sudah gila!
Memang benar.
Motome memang sudah gila.
Tetapi aku memahaminya!
Aku memujinya untuk itu.
Dia mungkin seorang samurai,
tapi ia juga seorang pria dari daging dan darah.
Dia tidak bisa hidup di udara saja.
Ketika ia telah mencapai titik yang tidak bisa kembali,
bahkan orang sekuat Motome akan menjadi gila demi melindungi keluarganya,
dan aku menghargai dia untuk itu.
Mereka akan menyebutnya "ronin dengan pedang bambu."
Tidak hanya samurai, tapi warga kota, juga akan mengejeknya.
Tapi biarkan mereka semua tertawa semau mereka.
Siapa yang bisa memahami kedalaman hati orang lain?
Berkat kebijakan kejam Keshogunan yang memusnahkan penguasa provinsi,
tak terhitung jumlah samurai yang kehilangan majikan mereka,
dan diusir, mengembara ke kedalaman neraka.
Bagaimana bisa orang yang tidak pernah kelaparan memahami penderitaan mereka?
Untuk mereka yang muak atas permohonan Motome, aku bertanya:
Bagaimana jika kalian berada dalam di posisi yang sama?
Apakah kau akan melakukan hal yang berbeda?
Apa yang kita sebut kehormatan samurai
pada akhirnya bukan apa-apa selain fasad (cuma kulit luar atau pencitraan, red).
Apakah itu keluhanmu?
Keluhan?
Itukah apa yang coba kau beritahukan pada kami?
Bahwa kehormatan samurai tidak lain adalah fasad?
Ya.
"Bahkan jika aku bilang ingin untuk melakukan harakiri,
mereka pasti tidak akan benar-benar membuatkumelakukannya."
Harapan keliru seperti itu yang membuat para ronin itu salah jalan.
Jika seorang pria ingin untuk harakiri, kami akan membiarkan dia.
Sebenarnya, saat dia mengusulkan itu, kami memastikan dia akan melakukannya.
Itu adalah kebijakan Klan kami.
Bagi kami, kehormatan samurai bukan hanya fasad!
Demikian juga Hanshiro Tsugumo,
telah datang ke sini tanpa niat melakukan harakiri,
melainkan karena sakit hati,
atas cara Klan Iyi memperlakukan menantunya, Motome Chijiiwa,
dan keinginan untuk melampiaskan dendamnya.
Itukah yang kau pikirkan?
Aku tidak perlu mengatakannya.
Kau hanya perlu melihat ke dalam hatimu sendiri.
Tapi semua sama,
Kau tidak memiliki niat untuk membiarkanku keluar hidup-hidup?
Itu keputusanku.
Aku tidak perlu membuat alasan untukmu.
Penasihat,
ada pepatah, "Pikiran yang curiga memunculkan setan itu sendiri. "
Apakah kau tahu itu?
Ketika aku bilang akan mengeluarkan isi perutku sendiri, aku serius.
Namun, setelah semua yang kukatakan, kau masih menolak -
Misalkan aku harus terus hidup.
Untuk apa aku terus hidup?
Faktanya, aku sudah tidak sabar
untuk bergabung dengan Motome, Miho dan Kingo
di alam sekarang mereka berada.
Tapi aku tidak akan pernah bisa menghadapi mereka.
Apakah aku akan pergi dengan tangan hampa?
Kukira kau bisa mengerti.
Kupikir tadi aku sudah menjelaskan, bahkan seorang anggota Klan Iyi
pasti akan berkata, "Oh, jadi itu bagaimana itu.
Mungkin kami terlalu bersemangat hari itu, terburu-buru untuk menyelesaikannya.
Siapapun dapat melihat bahwa penangana kami atas masalah itu kurang ideal.
Mungkin ada saat di mana kami melakukan hal-hal yang terlalu jauh.
Tidak diragukan, masalah ini sebenarnya bisa diselesaikan dengan lebih baik."
Jika aku bisa menerima, bahkan satu katapun dalam musibah ini,
itu akan menjadi penghiburan bagi Motome.
Bukankah ini hadiah yang paling pas yang aku bisa berharap untuk membawanya?
Seperti itu pikiranku,
tapi kulihay sekarang itu tidak lebih dari angan-angan.
Jika kau bisa melihat itu, selanjutnya akan lebih mudah.
Dunia ini tidak tunduk pada cerita-cerita sentimental.
Jika kau benar-benar berpikir bahwa kehormatan samurai
pada akhirnya tidak lebih dari fasad ...
maka kau tidak pernah punya kesempatan untuk meyakinkan kami.
Jadi pada akhirnya,
ini tidak lebih dari gerutuan tak berguna seorang tua yang rewel.
Tapi itu tidak baik untuk meratapinya sekarang.
Nah, jadi,
maafkan aku telah bertele-tele.
Aku sekarang akan melanjutkan ritual ini.
Tunggu.
Sebelum itu,
Aku harus mengembalikan beberapa benda milik Klan ini.
Untuk identifikasi lebih mudah, Aku telah memberi nama sebagai tanda.
Harap memeriksanya dengan hati-hati.
Tuan Hayato Yazaki,
dan Tuan Umenosuke Kawabe -
Sepengetahuanki mereka ahli pedang terbaik dari Klan iyi,
dihormati karena keberanian dan ketangguhan mereka.
Namun, penasihat,
Tuan-tuan, tidak perlu khawatir.
Aku hanya mengambil jambul rambut mereka,
bukan hidup mereka.
Dalam kasus Hayato Yazaki ...
itu enam hari lalu.
Tunggu dulu!
Dalam kasus Umenosuke Kawabe,
itu lima hari lalu, pada 8 Mei.
Namun,
soal pendekar pedang dari Shindo-Munen-Ichi,
Tuan Hikokuro Omodaka, Aku mengalami sedikit kesulitan.
Mungkin menyadari apa yang terjadi pada Yazaki dan Kawabe,
Dia tidak pernah lengah.
Bahkan, sejujurnya, aku mengalami kebingungan
bagaimanacara untuk menangani Tuan Omodaka.
Boleh aku masuk?
Jika kau meraih pedangmu,
Aku akan menebasmu dalam satu gerakan dari bahu ke pinggang.
Tapi aku takut ...
palang pintu akan menghalangi ujung pedangku.
Jika kau mengelak ke samping,
maka pilar ini menghalangi.
Butuh beberapa hari menemukan rumahmu. Aku minta maaf atas keterlambatan ini.
Aku memintamu untuk bersiap.
Ini jelas bukan tempat untuk duel pedang.
Ini agak jauh, tapi aku harus memintamu untuk menemaniku ke Gojiin-gawara.
Sebuah gubuk menyedihkan seperti ini,
pemiliknya akan nyaman jika kau tidak kembali.
Dan tanpa seseorang mengambil jenazahmu, jiwamu akan mengembara tanpa tujuan.
Sebaiknya kau meninggalkan catatan.
Yang menunjukkan kau akan pergi Gojiin-gawara
untuk duel dengan Hikokuro Omodaka dari Klan Iyi.
Mengambil keuntungan dari angin adalah brilian,
tetapi pedang bisa melakukan lebih sekedar memotong.
Ini juga juga menusuk, atau memotong pedang lain jadi dua.
Keahlian pedang yang belum teruji dalam pertempuran...
seperti keahlian seni berenang di tanah kering.
Di sisi lain,
Aku juga tidak pernah bertempur
sejak pengepungan Istana Osaka 16 tahun lalu.
Mengambil kepalanya akan cukup sulit,
tapi mengambil hanya jambulnya terbukti lebih sulit lagi.
Apapun perbedaan dalam keterampilan,
untuk seorang samurai jika sampai jambul rambutnya diambil
itu sama seperti kepalanya dipenggal.
Ini adalah kebodohan, aib,
yang hampir tidak dapat ditebus bahkan oleh kematian.
Namun orang-orang ini mengklaim sakit dan meninggalkan tugasnya.
sambil menunggu jambul mereka untuk tumbuh kembali. Penasihat!
Klan ini mengagungkan baju perang merah dan keberanian bela diri,
tetapi tampaknya bahwa bahkan di Kediaman Agung Iyi,
kehormatan samurai tidak lebih dari fasad.
Maniak!
Habisi dia!
Subtitle: GP Mobiles
Mundur!
Hanshiro Tsugumo telah dibunuh, Penasihat.
Dan korban kita?
Siapa saja korban kita?
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -
empat tewas.
Delapan lebih luka berat.
Ronin dari Hiroshima ...
Hanshiro Tsugumo, melakukan harakiri.
Semua orang kita meninggal karena sakit.
Klan ini tidak memiliki pengikut
yang bisa ditebas atau terluka oleh ronin setengah kelaparan.
Mantan punggawa Klan Fukushima, Hanshiro Tsugumo,
melakukan harakiri secara terhormat, sesuai dengan keinginannya.
Semua orang-orang kita meninggal karena sakit.
Kematian mereka tidak ada hubungannya dengan Tsugumo itu.
Selanjutnya, kita tidak bisa membiarkan ada lagi yang meninggal atau sakit.
Rawat mereka yang terluka secara baik.
Aku baru saja kembali, Penasihat.
Hikokuro Omodaka,
tadi malam di rumahnya -
Kawabe dan Yazaki, keduanya mengaku sakit,
- namun sebenarnya... - Bodoh!
Mengapa kau tidak memerintahkan mereka melakukan harakiri di tempat?
Segera kembali, dan perintahkan mereka untuk melakukannya.
Dan bawa beberapa ahli pedang yang terampil bersamamu.
Jika mereka menolak merobek perutnya, paksa dengan kekerasan.
Tentu saja, kedua orang ini, dan Omodaka juga, tidak secara resmi melakukan harakiri.
Mereka meninggal karena sakit.
- Tuan? - Dungu!
Kau tidak dilahirkan kemarin. Kau tahu cara-cara ini.
Bagaimana kau tidak menyadari implikasinya? Idiot!
Segera berangkat, tuan.
Mantan punggawa Klan Fukushima, Hanshiro Tsugumo,
meninggal karena harakiri pukul 6:00 sore hari.
Pernyataan dan perilaku tidak jelas dan berubah-ubah.
Banyak dari mereka yang hadir menyaksikan tanda-tanda kegilaan.
Selain itu, telah menjadi jelas
bahwa ketika mantan punggawa lain dari Klan Fukushima,
Motome Chijiiwa, meminta melakukan harakiri pada bulan Januari tahun ini,
kami tidak keliru dalam menanggapinya.
Keagungan bela diri dari klan ini menggema di seluruh Edo.
Dalam kasus ini juga, penanganan tegas kami
tersebar di seluruh kota, selama dua hari kemudian.
Sehingga, pada hari ketiga, dalam sebuah sesi formal di Istana Edo,
Lord Doi memanfaatkan kesempatan itu untuk menyampaikan kata-kata pujian
pada tuan muda kita Bennosuke sebagai berikut:
"Pada saat damai, namun selalu waspada.
semoga Klan Iyi terus melaksanakan prinsip ini,
sehingga akan makin jaya dan makmur di masa mendatang."
Tanggal 16 Mei,
1630.
HARAKIRI
Alih bahasa: GP Mobiles