Ketika ada jalan untuk kembali pulang
Apakah bintang-bintang hadir malam ini?
Ketika ada jalan untuk kembali pulang
Aku hanya punya sepasang mata
Tidurlah, Sayangku, jangan menangis
Untukmu
Dan akan kunyanyikan sebuah lagu
Dengan lagu di dalam hatiku
Katakan padaku
Katakan padaku hal yang indah
Katakan padaku kau mencintaiku
Katakan padaku, Sayang
Katakan padaku hal yang indah
Hanya dirimu
Bagaimana kau bisa yakin?
Bisa membuat dunia ini benar
Apakah hanya ada satu?
Aku membutuhkan cintamu
Ada banyak lagu Tapi aku merasa sangat kesepian.
Di manakah cinta?
Kau tidak perlu cantik
Untuk memikatku
Aku hanya butuh tubuhmu, Sayang
Halo
-Sejak senja hingga fajar -Dirikukah yang kau cari?
Kau tak perlu berpengalaman
Ambil
-Untuk memikatku -Sayap-sayap tak berguna ini
Serahkan saja padaku
Mari bicarakan soal telur, Sayang Mari bicarakan tentang kau dan aku
Kau tak perlu kaya
-Berikan semua kasihmu padaku -Untuk jadi kekasihku
Kau tak perlu keren Untuk jadi penguasa di duniaku
Bukan hanya sekadar lagu biasa Yang cocok dengan diriku
Aku hanya menginginkan lebih...
Teman-teman.
Berikan aku kesempatan.
Sejak kekasihku meninggalkanku
Aku menemukan tempat baru Untuk bersandar
Terletak di ujung Jalan Kesepian Di Hotel Patah Hati
Dan aku berkata, "Aku merasa sangat kesepian, Sayang
Aku merasa sangat kesepian
Aku merasa sangat kesepian"...
Aku dapat mati
Tak perlu kaya untuk jadi gadisku
Tak perlu keren Untuk jadi penguasa di duniaku
Kau penguasa duniaku
Kaulah lagu yang cocok dengan diriku
Aku hanya menginginkan
-Sedikit waktumu -Sedikit waktumu
-Dan ciumanmu -Dan ciumanmu
Ayah dan ibunya dulu bertemu dengan cara yang biasa.
Lagu menjelma menjadi cinta...
...dan cinta menjelma menjadi telur.
Memphis?
- Kau memegangnya, Sayang? - Iya.
Aman dan nyaman.
Pegang erat-erat.
Kupikir aku merasa ada yang bergerak di dalam situ.
Dan seperti biasa...
...para ibu pergi saat musim mencari ikan...
...sementara para ayah tinggal di rumah menjaga telur.
Kau akan baik-baik saja, Ayah?
Tentu, Sayangku. Kami akan menantimu, di sini di Jalan Kesepian.
Aku amat sangat mencintaimu Katakan padaku mengapa
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Norma Jean. Jangan khawatirkan apa pun.
Tidak ingin melepasmu pergi
Aku tak pernah mengucapkan Selamat tinggal
Ketika semuanya telah pergi...
...kita tetap di sini!
Ketika matahari tenggelam...
...kita tetap di sini!
Aku merasa sangat kesepian Aku merasa sangat kesepian...
Ingat petuah bijaksana, Saudaraku! Rapatkan badan!
Hangatkan telur kalian!
Rapatkan badan!
- Berbagi dinginlah! - Berbagi dinginlah.
Masing-masing harus bergantian merasakan embusan angin dingin...
...jika kita harus bertahan melalui malam panjang.
Angkat suaramu, Saudaraku!
Beri pujian kepada Guin Perkasa...
...yang memberi lagu di hati dan ikan di perut kita!
Bukan sekadar lagu biasa Yang cocok dengan diriku
Oh, Sayang, kurasa aku ingin menari sekarang.
Tidak.
Ada satu petuah bijaksana, Saudara-saudaraku...
...yang terpenting dibandingkan yang lain.
- Jangan pernah, sama sekali... - Tenanglah.
- ...apa pun yang terjadi... - Tak terjadi apa pun. Lihat?
...menjatuhkan telurmu.
Tenang. Kita baik-baik saja.
Dari ribuan yang bernyanyi selama malam panjang di musim dingin itu...
...Memphis-lah yang menyanyi dengan paling penuh perasaan...
...untuk memutar Bumi dan membawa matahari kembali.
- Ini laki-laki! - Hei, ini perempuan!
- Wah, manisnya! - Tampan sekali!
-Kemarilah, Nak -Kemarilah ke Ayah.
Nak, kau telah membuat ayahmu sangat bangga.
Itu semua karena genetik.
Memphis?
Apakah semua baik-baik saja?
Aku tak tahu. Aku tak mendengar apa pun.
- Apakah dalamnya kosong? - Sayang.
- Bolehkah kumiliki? - Gloria.
Tidak apa, Maurice.
Terkadang hal seperti ini terjadi, Memphis.
Iya.
Tunggu, kau dengar itu?
- Iya. - Hei, aku dapat mendengarmu.
Ayahmu ada di sini. Tak apa-apa.
Dia baik-baik saja, Maurice. Wah, ini dia!
Itu kaki kecilnya.
Nah, itu kaki satunya lagi.
Ini sesuatu yang berbeda.
Hei! Kembali ke sini, Tuan Mumble.
Gloria...
Dia dapat memanggilnya apa saja yang dia suka.
Wah, Mumble Kecil.
- Mumble? - Kau baik-baik saja?
Kedinginan.
Kelak kau akan terbiasa.
Kemarilah. Kemarilah ke ayahmu.
- Kenapa itu? - Kaki kecil yang gemetaran.
- Apa dia baik-baik saja? - Entahlah.
Apa yang kau lakukan di sana, Nak?
Aku bahagia, Yah.
Apa yang kau lakukan dengan kakimu?
Mereka juga bahagia.
- Aku tak akan melakukan itu. - Kenapa?
- Itu bukan hal yang penguin lakukan. - Oke.
Kemari. Ke bawah sini. Cari kehangatan.
Hati-hati dengan paruhmu!
Paruh.
Baiklah. Anak baik.
Sangat terlambat. Apa yang menghambat mereka?
Berdoalah, Saudaraku, Guin Perkasa tak menguji kita dengan paceklik.
Kenapa, Noah? Bukankah kita sudah berbakti?
Jadi, ketika kau melihat ibumu...
- Aku akan berdiri diam tak bergerak. - Kau paham.
Tapi dari mana aku tahu yang mana ibuku?
Kau akan tahu.
Dia punya gerak khas saat berjalan dan berbicara.
Dan saat dia bernyanyi, suaranya nyaris membuatmu menangis.
Tunggu. Aku melihat mereka!
Kau benar!
Para istri, kembali!
Tunggu. Mumble kembali ke sini. Tidak, Mumble! Kembali!
Mumble!
Michelle?
- Roxanne? - Michelle?
Alfie?
- Maurice! - Michelle!
Ibu!
Oh, dia sangat manis.
Permisi. Maafkan aku, permisi. Mumble?
Mumble.
- Ibu? - Mumble!
Mumble!
Ibu?
- Mumble, Nak, di manakah kau? - Ibu!
Memphis?
Oh, Ibu.
- Astaga. - Ayah.
Di mana bayi kita?
Tenang, Sayang. Aku akan mencarinya.
- Kau kehilangan dia? Memphis! - Tenanglah.
- Ibu? - Jangan bergerak!
- Datanglah ke Ibu. - Tidak, Mumble.
Ibu.
Apa ada yang salah dengan kakinya?
Itu hanya hal yang dia suka lakukan. Kelak juga akan berhenti.
Ibu!
Oh, Memphis, dia tampan.
- Tentu saja. - Lihat dirimu.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Buka paruhmu.
Aku suka cara dia melakukan itu.
W, X, Y dan Z
Selamat pagi, Anak-anak.
Selamat pagi, Bu Viola.
Baiklah.
Hari ini akan kita mulai dengan pelajaran terpenting bagi kalian...
...selama berada di SD Penguin.
Adakah yang tahu, apa pelajaran ini?
Ada yang tahu?
Siapa saja? Seymour?
- Memancing ikan? - Bukan.
Mumble?
Tidak memakan salju kuning?
Tidak, bukan itu. Tidak.
- Pelajaran mengenai lagu hati, Bu. - Terima kasih, Gloria. Hebat.
Tanpa lagu hati, kita bukanlah penguin sejati, bukan begitu?
Tidak.
Tapi, Anak-anak. Ini bukan sesuatu yang dapat Ibu ajarkan pada kalian.
Adakah yang tahu mengapa? Ada yang tahu?
Anda tak dapat mengajarkannya pada kami, Bu...
...karena kami harus menemukan lagu hati itu sendiri.
Jawaban yang baik sekali.
Itu adalah suara yang kau dengar di dalam...
...lubuk hati terdalammu.
Ya. Terima kasih, Gloria. Jawaban yang bagus. Terima kasih.
Sekarang coba diam dan tenang.
Tenanglah sejenak dan biarkan irama itu datang padamu.
- Aku dapat! - Pilih aku!
- Satu per satu. Baiklah, Seymour.
Jangan dorong aku Karena aku sudah di pinggir
Aku berusaha tak kehilangan kepalaku
Ya, Ibu suka itu. Ibu sungguh dapat menikmatinya. Indah.
Aku siap. Aku punya satu lagu.
Ibu tahu, kau pasti punya, Gloria.
Malam merayap dengan perlahan
Merasuk ke dalam hati mereka
Yang membutuhkan Lebih dari yang mereka dapat
Siang hari membawa kesialan
Pada seekor penguin
Yang terlalu banyak bertaruh
Itu yang aku punya sejauh ini.
- Ya. Indah sekali. Sangat indah. - Sungguh bagus.
Mumble, karena kau terlihat sangat ingin berbagi.
Punyaku semacam dor dan...
Dan dor lainnya.
Kau dengar itu?
- Apakah Ibu menyukainya? - Tampaknya itu bukan nada.
- Itu bukan? - Bukan. Sebuah nada itu seperti...
Oh, baiklah.
Siapakah itu?
Itu suara anak dari Memphis dan Norma Jean.
Si tukang loncat itu.
Itu tidak lucu!
Tentu tidak.
Seekor penguin tanpa lagu hati bukanlah seekor penguin.
Kupikir ia merusak telingaku.
Bertahun-tahun mengajar, aku tak pernah, maksudku...
Padahal kalian memiliki suara yang bagus. Ini sungguh aneh.
Apakah ada yang terjadi saat masa awal pertumbuhan?
Tidak, semua baik-baik saja. Masa inkubasi yang normal.
- Baiklah. - Benar, bukan?
Ya, kurasa waktu itu memang musim dingin yang berat.
Baiklah.
- Dia memang lambat menetas. - Ya, aku mengerti.
- Ia akan melajang seumur hidupnya? - Mungkin.
Tak akan pernah bertemu dengan cinta sejatinya?
Tolonglah, Bu Viola, adakah yang dapat kami lakukan?
Akan selalu ada Ny. Astrakhan.
Ny. Astrakhan?
Jika semua orang tak bisa. Ny. Astrakhan bisa.
Tak dapat bernyanyi?
Tak dapat bernyanyi. Tak mungkin.
Setiap penguin kecil punya sebuah lagu.
Saat aku telah selesai mengajarmu...
...nyanyianmu akan membuat merinding setiap pendengarmu.
Untuk permulaan. Pertama, kita harus menemukan perasaan.
Rasa bahagia, rasa sedih.
Mungkin juga, rasa kesepian.
Dapatkah kau merasakannya?
Bagus. Sekarang biarkan perasaan itu keluar.
Jadilah spontan.
Itu, apa itu?
Aku sedang menjadi spontan.
Apakah kau mau bertemu dengan gadis cantik?
Apakah kau ingin memiliki telur?
Iya.
Maka bernyanyilah! Jangan bergerak-gerak. Diamlah.
Jangan bergerak!
Kerlip, kerlip, sang bintang kecil
Cukup!
Baiklah. Kita mulai dari awal lagi.
Lupakan badanmu. Lihatlah ke dalam jiwamu.
Rasakan perasaanmu. Perasaan yang semakin membesar.
Sangat besar sehingga memenuhi seluruh tubuhmu.
Rasa ini harus dikeluarkan atau kau akan meledak.
- Nah, buka paruh kecilmu. - Ayo, cobalah.
Ya. Angkat kepalamu seperti itu.
Sekarang...
Sekarang
Kacau! Bencana!
Sebelumnya aku tak pernah gagal.
Tak pernah!
- Kupikir itu cukup manis. - Tapi bukan seperti penguin, oke?
Memang kenapa jika ia berbeda? Aku selalu suka sesuatu yang unik.
Dia tak berbeda. Dia hanya seekor penguin emperor biasa.
Hei, tahu tidak? Aku dapat meninggalkan sekolah.
Aku dapat pergi bekerja bersama kalian.
Kau tak akan bisa pergi ke mana pun sampai pendidikanmu selesai.
Kau latih otot suaramu hingga besar dan kuat. Kau paham itu?
Aku akan mencobanya, Yah.
Memang. "Triumph" dimulai dengan "try", diakhiri dengan...
- "Umph." - Benar. Dengan kata "umph" besar.
Aku akan pergi memancing ikan.
Oh, Mumble.
Pada musim panas pertama yang berat itu...
...saat kedua orang tuanya sedang bekerja sampai lembur...
...dalam perjalanan pulang pergi menuju laut...
...Mumble menemukan tempat, jauh dari pandangan penguin lainnya...
...di mana dia bisa menjadi dirinya sendiri.
Hei, apa yang sedang kau lakukan, Burung Bersirip?
Tidak ada. Apa yang kau sedang lakukan?
Tidak ada. Hanya singgah untuk makan siang.
Ada makanan? Di sini?
Kaki atau sayap?
Tidak, tunggu sebentar. Jangan aku, aku seekor penguin.
Tepat. Burung bersirip, itu kau, memangsa ikan.
Aku, burung bersayap, memangsa burung bersirip dan ikan.
Dan akhir-akhir ini, tak ada banyak ikan.
- Jadi... - Aku dapat bagian yang enak kali ini.
- Aku duluan! - Hei, apakah kau mau sedikit diriku?
Hei! Aku sedang berpikir tentang makan siang.
Sebentar! Lihat ini!
Ya, itu aneh. Dengar. Kita lakukan dengan cara yang benar.
- Nah, berbarislah... - Hei! Apa yang terdapat di kakimu?
- Apa? Benda kecil ini? - Tidak. Jangan biarkan dia mulai lagi.
Diam! Burung kecil bersirip ini menanyakan sesuatu yang dalam.
- Pertanyaan itu layak dijawab. - Nah, ini dia.
Aku punya dua kata untukmu...
"Penculikan makhluk asing."
- Harusnya jangan bertanya. - Hentikan.
Diam!
Sobat kecil, ada sesuatu di luar sana.
Makhluk. Tidak seperti kita.
Lebih besar, lebih kejam dan juga lebih pintar.
- Tanya padaku bagaimana aku tahu. - Bagaimana?
Karena aku pernah ditangkap oleh mereka. Itu sebabnya.
Tak mungkin.
Apa yang kau maksud dengan "tak mungkin"? Itu benar.
Aku sedang duduk di batu, sibuk dengan urusanku...
...tiba-tiba mereka menangkapku.
Makhluk ini, seperti penguin besar yang buruk.
Muka tebal dan gemuk dengan mata di sisi depan...
...tanpa bulu, tanpa paruh dan memiliki badan tambahan.
Mereka menangkap, mengikat dan membaringkanku.
Mereka mengambil sebuah benda tajam dan menusukkannya padaku.
Lalu semua gelap.
Astaga.
Aku terbangun dan ada benda ini di diriku.
Setiap burung meledekku, "Hei, apa yang terjadi, Kaki Kuning?"
Itu sangat memalukan.
Lalu apa yang terjadi?
Itu sangat memalukan. Apa lagi yang kau mau tahu?
Mereka bisa saja memakanmu.
Iya.
Kurasa permohonan ampunku menyentuh hati mereka.
Apakah aku telah menyentuh hatimu juga?
Usaha yang bagus, Nak, tapi tidak.
Tidak!
Apa yang kau lakukan di bawah sana, Burung Bersirip?
Kembali ke sini.
Kembali ke sini sekarang juga.
Hebat. Kau membiarkannya kabur, ya?
Dengan semua cerita makhluk asingmu itu.
- Hei, aku korban penculikan. - Culik ini.
- Jangan membuatku memanggil Paman Angie. - Baiklah.
Mau ke mana kau? Aku korban penculikan!
- Aku tak peduli. Aku lapar! - Mau tahu menu andalan kami?
Bagaimana kalau ikan? Tak ada ikan. Kalau penguin? Tak ada penguin.
Apa yang akan kita makan?
Ada sebuah tempat yang bisa kudatangi
Dan ceritakan rahasiaku
Di dalam kamarku
Tidak memedulikan hatinya yang menari...
...anak itu menghabiskan masa sekolahnya di belakang kelas...
...hanyut dalam lamunan.
Sekarang telah malam dan aku...
Seperti apakah dunia indah yang terbentang di luar dataran es?
Aku tak akan takut
Apakah ada tempat...
...di mana seekor penguin kecil tanpa lagu hati...
...dapat menjadi dirinya sendiri?
Di dalam kamarku
Dan pada ribuan tahun yang lalu...
...nenek moyang kita mengabaikan sayap dan beralih ke sirip.
Kalian para lulusan akan pergi ke laut untuk pertama kali...
...kalian akan mendapat manfaat dari kebijaksanaan mereka.
Ini adalah masa paceklik dan sulit.
Tapi dengan kekuatan petuah bijaksana dari penguin suci...
...kita, saudaraku, akan bertahan.
- "La, la, la." - Norma Jean.
Seenaknya bilang anakku tak bisa lulus. Dia tak menyakiti siapa pun.
Seperti dalam takdir kita dan kau akan selalu bersyukur untuk ini...
...bangsa penguin pemberani. Excelsior!
Laut, ini aku datang!
Kau tahu? Kita dapat membuat upacara kelulusan sendiri.
- Kau serius, Bu? - Pasti.
- Excelsior! - Excelsior!
Pelankan suaramu.
- Ayah. - Memphis.
- Kalahkan mereka, Jagoan. - Terima kasih, Bu.
- Buat setiap momen berarti! - Aku mengerti, Bu!
- Ingat, "Orang Asing Berbahaya". - Ya, baiklah, Yah.
Dan berhati-hatilah dengan singa laut dan paus pembunuh.
Ingat pesanku, Noah.
Anak itu merupakan penguin yang buruk, tak ada yang bagus darinya.
Teman-teman!
Tunggu sebentar!
Apa yang kau pikirkan?
- Kau duluan. - Tidak, kau duluan.
Tidak.
Jangan dorong!
- Apa itu? - Kupikir itu si bola bulu.
Kau melihat ada darah?
Apa lagi yang kau tunggu?
Hei, Gloria!
Gloria, aku mengagumimu, aku ingin melihat lebih dirimu.
Gloria.
- Mumble? - Gloria.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Mundur, permisi mau lewat!
Gloria? Seluruh hidupku, aku ingin mengatakan bahwa kau sangat...
- Ikan. - Iya. Kau sangat ikan.
Tidak. Ikan!
Ikan!
Itu punyaku.
- Sial. - Kau tidak dapat ikan?
Maaf.
Gloria. Kau dapat?
- Tidak kali ini. - Ini untukmu.
- Terima kasih, Mumble, itu punyamu. - Aku ingin kau memilikinya.
- Tidak. Kau yang tangkap. Kau makan. - Aku ingin kau yang...
Skua! Kembali ke sini!
- Ayo. - Mumble! Lepaskan!
Mumble! Lepaskan!
Kau membiarkannya kabur!
- Apakah dia masih bernapas? - Yang jelas dia tidak sedang makan.
Mumble? Apa kau baik-baik saja?
Mumble?
Ambil ikannya.
- Apa? - Ambil ikan bodoh ini.
Baiklah.
Terima kasih, Mumble.
Terima kasih kembali.
Seseorang untuk
Dicintai
Pada malam kelulusan ini, seorang yang penuh perasaan, berbakat...
...bintang kelas, Nona Gloria.
Setiap pagi aku bangun, aku sedikit mati
Tidak mampu berdiri dengan tegak
Lihatlah ke dalam dirimu
Lihatlah ke cermin Dan sedikit menangislah
Tuhan, apa yang kau lakukan padaku?
Kuhabiskan seluruh hidupku Percaya pada-Mu
Tapi aku tak merasa lega, Tuhan
-Seseorang -Seseorang
-Tolonglah
Dapatkah seseorang carikan aku
Seseorang untuk dicintai
-Dia telah berusaha keras -Setiap hari
Setiap hari
Oh, aku mencoba dan mencoba
Tapi semua orang ingin Membuatku sedih
Mereka bilang aku akan menjadi gila
Mereka bilang aku bodoh
Tak punya akal sehat Tak ada yang percaya padaku
Ada apa denganmu?
- Mumble. - Ya?
- Sebaiknya kau... - Ya, aku tahu.
- Kau mendengarkan saja. Ya? - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
- Maaf. - Nyanyikan lagumu.
Kau hebat. Tadi itu hebat.
Sayangku, carikan aku
Ayo. Tepukkan siripmu ke udara.
Carikan aku seseorang untuk dicintai
Aku telah mencari ke mana saja.
Ya, ada seseorang di luar sana yang harus menemukanku.
Seseorang, siapa saja
Aku seseorang.
Aku ingin mencintai seseorang Kirimkan seseorang ke sisiku
Dapatkah seseorang carikan aku
Seseorang untuk
Dicintai
Mumble!
- Kau pikir kau siapa? - Iya, kau merusak segalanya.
- Pergilah! - Ya, meloncatlah ke dalam danau.
Di mana kekasihku?
Siapa saja carikan aku Carikan aku
Seseorang
Baiklah, Teman-teman. Hentikan ini.
Aku sangat takut.
Gloria?
Teman-teman?
Muncul ke permukaan atau aku akan mengejarmu.
- Aman! - Ya!
- Kau hebat, Kawan. - Poinmu 9,8.
- Aku menilaimu 10. - Kenapa?
Tidak. Ayolah. Ayo, ke sini.
- Cium pantat beku ini. - Cium ini.
Hei, Sosis, kemarilah. Aku akan memakanmu dengan saus tomat.
Tapi kau harus bisa mengejarku dulu.
Ini dia datang. Kita sebaiknya bergerak super lambat.
Ayo pergi dari sini.
- Hei, Kawan, lakukan itu lagi. - Lakukan apa?
- Hal itu yang... - Yang loncat-loncat itu.
- Itu. - Ya, lakukan.
- Ayolah. - Aku cuma begini...
- Ya, ya, ya. - Bagus.
Dan kemudian ini...
Wah, keren! Ini menakjubkan!
- Lihat si kumis mungil ini. - Lihat dia.
Oh, dia pergi. Oh, tidak, itu hanya mukanya!
Ingatlah, aku tahu di mana kau tinggal.
Ya, tempat ini disebut daratan, Muka Lemak.
Mampir ke sini kapan saja, Pantat Karet!
Sampai jumpa lagi, Gendut.
Itu keren. "Sampai jumpa lagi, Gendut!"
Apakah kau memikirkan ledekan itu dari dulu?
Baiklah, kau hebat, Pria Jangkung.
Ayo tos. Ayo tos.
Ke kiri, ke kanan, aku mulai bisa
Bersiaplah, aku mulai
Aku bisa, aku tak bisa, aku bisa tadi
Perutku sakit, aku perlu buang air.
Apakah kau tak akan ikut?
Apakah kau punya sesuatu yang lebih menarik untuk dilakukan.
- Tidak. - Kalau begitu, ayo ikut saja.
Hei, Melar, apa kau suka pesta?
Pesta? Kurasa.
Tetap bergabung dengan kita.
Ya, karena kitalah yang berkuasa di sekitar sini.
Mambo!
Semua orang sangat spontan.
Spontan!
Dan ini adalah masa paceklik!
- Ya, bahan makanan menghilang. - Semua orang jadi sedikit sedih.
Tapi hal itu tak akan menyebabkan pesta berhenti.
- Hidup pesta! - Lihat caraku menari.
Astaga, ia memakan batu.
- Kau dengar katanya? - "Memakan batu."
Tapi ada batu di dalam mulutnya.
Itu bukan sekadar batu. Itu batu cinta.
- Untuk membangun sarang. - Yang punya kerikil banyak, menang.
Kau tahu...
Kau tak tertarik pada betina?
- Hei, hei, hei. - Kau bercanda?
Tanpa kita, betinatak bisa punya anak.
- Kenapa kalian tak mencari kerikil? - Kerikil hanyalah kerikil.
Kami punya kepribadian kuat. Kenapa? Karena kami keren.
Lihat dan pelajari, Pria Jangkung.
- Hei, Sayang. - Di sebelah sini. Sayang.
- Sayang. - Apa yang kau lihat?
- Kau melihat padaku? - Kemarilah.
- Ayolah, Sayang. - Kau lihat sesuatu yang menarik?
Kurasa tidak. Tidak malam ini.
Jangan sombong.
Itulah caranya Kau menyukainya
Kau mau, aku bisa berikan Kau bisa dapat, tapi kau lewatkan
Lihat ke kaki.
- Dari mana kau belajar itu? - Dari si pria besar ini.
- Dia dari luar kota. - Dia bersama kami.
- Lakukan lagi. - Lakukan. Tunjukkan gerakan kakimu.
- Tidak. Maaf, Nona-nona. - Kapan-kapan saja.
Kalian menyebalkan, ya?
Ayo.
- Biarkan mereka penasaran. - Diam saja sampai tiba saatnya.
- Kau akan tunjukkan kemampuanmu. - Meski kau punya atau tidak.
- Dan kita para Amigos? - Kami memilikinya!
Kau pikir aku bisa mendapatkannya?
Kau sudah mendapatkannya saat ini. Kau hebat.
Benarkah?
Kau bercanda? Dengan gerakan seperti gerakanmu...
...kau pasti berhasil membuat para wanita jatuh cinta berat.
- Aku tak bisa berkata begitu. - Dengar dia. Dia sangat manis.
Kuberi tahu sesuatu padamu.
Selain diriku, kau memiliki karisma yang besar.
Lupakankan egomu, Ramon. Kau dapat menyakiti seseorang.
Kau hanya iri. Sebentar, aku dengar seseorang menginginkan sesuatu.
Aku!
-Mambo -Oke, kau payah, Mambo
Sekarang sekali lagi, mambo Mambo, mambo, mambo
Mambo!
Giliranmu, giliranmu.
Turunlah.
Wah, pria ini sangat keren.
Baiklah, baiklah.
Ibu!
Ayo, Bulu.
Aku cinta gravitasi.
- Aku jadi teringat masa lalu. - Teringat es?
- Hampir saja. - Ayo, ayo.
Teman-teman! Kita akan ke mana?
- Kita akan pindah. - Menempatkan diri kita di tempat lain.
- Tapi benda itu, apa itu? - Dari mana kami bisa tahu?
- Kita hanya penguin. - Penguin yang sangat kecil.
Tapi dari mana benda itu datang? Ini sangat aneh, sangat asing.
- Apa yang dia bicarakan? - Seseorang bernama Elian.
Aku tak kenal orang bernama Elian. Aku kenal orang bernama Estevan...
- Bukan Estevan, Elian. - Teman-teman, ada misteri di sini.
Misteri yang sangat membingungkan.
Lalu? Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus dapat memecahkannya.
Pria Besar, kuberi tahu sesuatu. Mendekatlah. Jangan takut.
- Kau ingin jawaban? - Iya.
- Hanya itu yang kau inginkan? - Ya.
- Tidak ada yang lain? - Tidak.
Kalau begitu ini akan mudah.
Kau harus menemui Lovelace.
- Lovelace. - Temui Lovelace.
- Ramon, kau genius. Hebat. - Terima kasih.
- Aku ingin menikmati ini sejenak. - Ayo.
- Menghormatlah. - Kau hebat.
- Cukup, aku merasa terhormat. - Siapakah Lovelace?
- Lovelace adalah Guru. - Temui Lovelace.
- Dia memiliki jawaban untuk apa pun. - Apa pun.
- Benarkah? - Tanya saja, dia tak pernah salah.
Tapi, kau akan butuh kerikil.
Sebentar, Semuanya. Aku akan memberi peringatan.
Para wanita, jagalah pandangan mata kalian...
...karena aku terkenal jago hipnotis.
Kalian telah dengar suaraku, sekarang kalian akan bertemu...
...satu-satunya Lovelace, hadir di depan matamu...
...di sini, saat ini, saat ini juga.
Tolong, persembahannya.
Ya.
Dan sekarang, pertanyaanmu.
Tuan Lovelace...
...istriku menghilang. Apakah ia masih hidup?
Pisahkan kebenaran dari kabut
Bicaralah padaku, roh-roh mistik
Ya! Dia bahagia dan kau ada dalam pikirannya.
Apakah ia bersama laki-laki lain?
Satu kerikil, satu pertanyaan. Berikutnya!
Yang Suci. Tolong tanyakan ke roh mistik...
...akankah aku sekaya dirimu?
Di dalam anganmu, Jean. Berikutnya!
- Ayo. Ayo. - Naiklah ke sana.
- Iya, begitu. Jangan takut. - Hadirin, tolonglah! Satu per satu.
- Kami bersama dia. - Ya. Kami datang bersama.
- Dia punya pertanyaan bagus. Ayo. - Tanyakan.
Hanya jangan lihat langsung ke matanya.
Apakah kau pernah diculik makhluk asing?
Maksudmu? Pertanyaan macam apa itu? Berikutnya!
Tunggu sebentar, Tuan.
Ada skua dengan benda seperti itu, dia pernah diculik makhluk asing.
Temanku, ini adalah jimat suci...
Jimat, jimat
Dipercayakan kepadaku oleh roh-roh mistik.
Roh-roh mistik
Pada masa perjalananku mencari pencerahan...
...menuju pantai terlarang.
Pantai terlarang
Katakan sekali lagi.
-Pantai terlarang -Iya
Sebentar, kau bertemu dengan roh mistik?
Aku mendengar mereka! Mereka berbicara melalui diriku!
Oh, ya.
Ada kekuatan yang membuatku berdiri di menara ini!
Apa mereka punya mata di depan? Memeriksa dan mengikatmu?
Cukup! "Memeriksaku?"
Terlalu banyak pertanyaan! Bodoh, kau tak punya cukup kerikil.
Kau belum menjawab satu pun pertanyaanku.
- Berapa banyak pertanyaanmu? - Kita semua punya pertanyaan!
Cukup!
Kau yang membawa orang asing ini kepadaku.
Dia meragukan kekuatanku. Dia membandingkanku dengan skua.
Suara roh mistik menjerit di dalam kepalaku.
Mereka berkata, "Lovelace, siapakah si bodoh ini?"
Katakan padanya! Suruh dia untuk pergi dan berbiaklah!"
Coba pikirkan...
...kenapa kita semua tidak pergi dan berbiak?
- Lovelace. - Apa yang dia katakan?
- Sekarang adalah musim kawin. - Sudah saatnya?
Aku akan beristirahat di sofa empukku.
- Baiklah, siapa duluan? - Aku!
Satu per satu. Tolong jangan sentuh jimatnya.
Hei, tunggu sebentar. Bagaimana dengan kami?
Lovelace!
Dengarkan aku!
Tak ada cukup cinta di dunia.
Berpalinglah ke penguin di sisimu.
Angkat siripmu. Goyangkan sedikit.
Dan beri dia, pelukan yang besar.
Baiklah, Nona-nona.
Keluarkan suara manis itu lagi.
Apa yang dia punya yang tidak kita miliki?
- Untuk apa kau memelukku? - Dia menyuruhku.
- Menyingkir. - Tidak, kau menyukainya.
Menyingkir darinya, Ramon.
Melar, ada batu di daerah asalmu?
- Kami tidak mengoleksi batu. - Kau tidak? Kenapa?
Kami tinggal di atas es.
Jadi, bagaimana kau merebut hati para wanita?
Kami bernyanyi.
- Hentikan! Itu gila! - Kau bercanda, 'kan?
Tidak. Kami menyanyi pada satu sama lain.
Jika seseorang spesial menyukai lagumu, kau tahulah...
Dan kau punya seseorang spesial?
- Seseorang yang cantik di masa lalu? - Yang tak pernah kau katakan?
Ya, begitulah.
Hei, mari kita cek. Mungkin dia punya teman-teman lain.
Aku suka yang tinggi.
Tak akan pernah berhasil.
- Hei, Pria Besar. - Sekarang musim cinta.
Yang perlu kau lakukan hanya bernyanyi.
Itu masalahnya. Aku tak bisa.
- Kau seekor burung, bukan? - Tiap burung bisa bernyanyi.
Aku tak dapat bernyanyi Seperti burung
Baiklah.
Carikan aku, carikan aku
- Apa yang dia lakukan? - Seseorang
- Kupikir ia sedang menyanyi. - Aku tahu, tapi itu bukan nyanyian.
Aku dengar binatang bersuara seperti itu, saat dilihat, dia mati.
Ya. Dan saat ia menyanyi, mampu menyentuh hatimu yang terdalam.
Kau sangat kacau.
- Jangan cemas. Kita bisa perbaiki. - Kita bisa?
- Tentu saja. Kita bisa. Kita bisa. - Kita bisa?
- Benarkah? - Ya! Kuberi tahu sesuatu padamu.
- Mendekatlah. Kau ingin menyanyi? - Ya.
- Kau yakin? - Tentu.
Apa kau sedang mengejekku? Ini akan menjadi sangat mudah.
Benarkah? Jika aku dapat menyanyi, segalanya akan berubah.
Kau akan bisa. Kau hanya perlu melakukan setiap perintahku.
- Baiklah. - Apakah aku berkata "baiklah"?
- Tidak. - Tidak. Apa yang kukatakan?
- Lakukan setiap perintahmu. - Benar itulah yang kukatakan.
Jangan dorong aku Karena aku telah dekat di pinggir
Aku berusaha tak kehilangan...
Gloria
Terkadang seperti di hutan Membuatku bertanya-tanya
Bagaimana cara agar aku tak tersesat
Malam merayap dengan pelan
Merasuk ke dalam hati mereka Yang butuh lebih dari yang didapat
Siang hari membawa kesialan
Kepada penguin Yang terlalu banyak bertaruh
Aku akan bercinta denganmu Seperti yang kau inginkan
Dan aku memelukmu erat, Sayang, semua...
Gloria
Kau memandang dirimu sendiri Di dalam cermin
Dan berkata, "Sayang..."
Goyangkan pinggulmu, goyangkan
Tidak akan berhasil
Kau ucapkan doamu Meskipun kau tak peduli
Teman-teman!
Mumble?
Mumble.
Oh, hai, Gloria.
Dan ini benar-benar kau?
Tentu, ini aku. Kau menyukainya?
Tentu, jika ini benar dirimu. Ya.
Ini memang aku, begitulah.
Ya.
Berputarlah.
- Berputarlah. - Kenapa?
- Ya, kenapa tidak? - Ya...
- Apa yang kau tahu? - Ya.
Dengan caraku
- Gloria. - Mumble, teganya kau.
Halo.
Ukuran dapat membingungkan tapi jangan takut. Aku cinta kau.
- Gloria, kumohon. - Aku cinta padamu.
- Gloria! - Gloria!
- Tunggu, Gloria! - Gloria, tunggu aku!
Aku menyukai ekor besar Dan tak bisa menyangkal
- Hentikan! - Oke.
Mumble, apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Gloria, jangan.
Gloria
Sekarang naiklah ke atas sana.
Siang hari membawa kesialan...
Gloria.
Menyanyilah pada ini.
Mumble, kau mempermalukanku.
Sayang, ini tak akan berhasil.
Sayang
Secara perlahan
Secara perlahan merasuk Ke dalam hati mereka
Yang membutuhkan Lebih dari yang didapat
Siang hari membawa kesialan
Pada penguin Yang terlalu banyak bertaruh
Kau memandang dirimu sendiri Di dalam cermin
Dan berkata, "Sayang, ini tidak berhasil"
Kau ucapkan doamu Meskipun kau tak peduli
Kau menyanyi dan menggetarkan rasa sakit
Menari!
Goyang tanah ajaib
Menari
Goyang tanah ajaib
Malam merayap dengan pelan
Merasuk ke dalam hati mereka Yang butuh lebih dari yang didapat
Siang hari membawa kesialan
Bagi penguin Yang terlalu banyak bertaruh
Kau memandang dirimu di cermin
Dan berkata, "Sayang, ini tidak berhasil"
Kau ucapkan doamu Meskipun kau tak peduli
Kau menari dan menggetarkan rasa sakit
Menari!
Mumble!
Goyang tanah ajaib
Menari, menari, menari
Mumble
Goyang tanah ajaib
Coba lihat, coba lihat Coba lihat, coba lihat
Saudaraku
Kau kelihatan begitu cantik, Sayang
- Mumble. - Hei, Nona Viola.
-Semua cinta di dunia tak akan hilang -Mumble!
-Hasrat untuk dicintai tak akan salah -Mumble!
Memalukan!
Mereka pikir mereka itu siapa?
Di mana Noah? Ini sudah keterlaluan.
Pergi!
Hei, Memphis, itu anakmu, Mumble.
- Mumble? - Mumble?
Tidak. Namanya Mambo. Dengan O!
Sayangku. Mereka mengucapkan, "Mumble."
Goyang!
Astaga, Noah, lihat!
Ini merupakan kutukan dari awal dan sekarang semua turut serta.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan semua kebodohan ini!
Hentikan saat ini juga!
Kontrol diri kalian!
Kau yang membawa kekacauan ini ke dalam komunitas kami.
Apa kau sudah gila?
- Kami hanya bersenang-senang. - Kesenangan tak berbahaya.
Tarian terbelakang ini mengakibatkan kelangkaan makanan.
Permisi, dapatkah kau berbicara dengan bahasa yang sederhana?
Dia pikir paceklik pangan ada hubungannya denganku.
Tidakkah kau mengerti bahwa kita bisa bertahan bila harmonis.
Jika kau dan teman asingmu menggiring kita menuju jalan yang salah...
...berarti kau telah menghina Guin Perkasa.
Kau membuat-Nya menahan makanan kita.
- Dia yang mengatur musim. - Dia memberi dan mengambilnya.
Tunggu. Kaki bahagia ini tak mungkin menimbulkan kelaparan.
Jika jenis pemujaan seperti itu tidak menyebabkannya, kalau begitu apa?
Menurutku hal itu disebabkan oleh sesuatu dari luar dataran es.
Ada hal-hal di luar sana yang tidak kita mengerti.
- Misteri. - Misteri yang memusingkan.
- Roh mistik. - Iya, makhluk asing.
- Dia gila. - Tidak, makhluk asing.
- Aku dengar, mereka cerdas. - Dia sakit jiwa.
Tidak. Mereka mungkin lebih cerdas dari kita semua. Siapa tahu?
Dia telah membuat ikan-ikan kabur. Sekarang mengoceh hal bodoh.
- Kuberi tahu sesuatu padamu. - Jangan sentuh aku, Burung Kotor.
- Hati-hati jaga sikapmu. - Dan sekarang jadi begini.
Pendapat berbeda akan membentuk kelompok dan itu membuat kehancuran.
- Mumble, Kaki Bahagia, kau harus pergi. - Ya.
Jangan pergi, Sayang.
Kau punya hak yang sama dengan mereka untuk berada di sini.
Norma Jean, aku yang akan mengurusnya.
Ayah?
Mumble, kau harus berpikir ulang untuk berteman dengan mereka...
...pikiran unikmu, cara anehmu.
- Memphis. - Jika kita taat...
...tulus dalam pujian, ikan akan kembali.
- Tapi, Yah... - Dengar, Nak, aku dulu juga menari.
Aku dulu ceroboh, dan inilah akibatnya.
Apa hubungannya dengan Mumble?
- Ini sebabnya dia begitu. - Tidak ada yang salah dengannya!
- Hadapilah, anak kita kacau. - Dia tidak kacau, kau dengar?
- Percayalah, aku tahu. - Bagaimana kau tega berkata itu?
Karena waktu dia masih sebuah telur, aku menjatuhkannya!
Memphis.
Mumble.
Mumble kecilku yang malang.
Tapi, Ibu, aku baik-baik saja.
- Tidak, kau tidak, Nak. - Itu benar.
Demi Tuhan, kau harus berhenti melakukan tarian dengan kakimu.
Ayahmu berkata bijaksana. Hargai perasaannya dan bertobatlah.
Tapi itu tak masuk akal.
Kesombonganmu tak memberi kami banyak pilihan!
Tunggu!
Tolonglah, Nak, kau dapat melakukan ini. Tak terlalu susah.
Jangan minta aku untuk berubah, Yah. Karena aku tak bisa.
Dan, Saudaraku, ini keputusan akhirnya.
Kau, harus pergi!
- Mumble. - Tak apa, Bu. Aku tak apa.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Ketika aku tahu yang terjadi pada kawanan ikan...
...aku akan kembali.
Biarkan aku lewat.
- Mumble, kau tak perlu pergi. - Biar saja.
- Gloria. - Tidak, ini tidak adil, Yah.
Gloria, dengarkan kata ayahmu.
Orang tuaku selalu membuatnya sedih
Sedih, sedih, sedih
Mereka mengatakan dia berasal Dari sisi kota yang salah
Dia berasal dari sisi kota yang salah
Mereka memberitahuku bahwa dia buruk
Sangat buruk
-Tapi aku tahu dia hanya sedih -Sangat sedih
Aku tak akan pernah melupakannya Sang pemimpin kelompok
Kami menyanyikan suara hati teman sejati kami, Mumble.
Kalian adalah bangsa yang sok, picik dan tidak berarti!
Bersama, kita kuat.
Pada kebijaksanaan, kita percaya.
Kita percaya.
Hati-hatilah
Hati
Hati-hatilah
Jangan cemas, Pria Jangkung. Ayahku pun menyebutku pecundang.
Lihat sekarang aku jadi hebat.
Kau tak membantu, Ramon.
Dia baik-baik saja. Dia hanya perlu tahu apa yang terjadi pada ikan.
- Bagaimana cara dia melakukannya? - Coba pikirkan cara.
- Para makhluk asing. - Apa?
- Aku akan bicara pada makhluk asing. - Bagaimana temukan makhluk asing?
- Lovelace. - Dia tak suka kau. Dia membencimu.
Tak apa. Aku akan menggugah sisi lembutnya.
- Bagaimana kau melakukannya? - Hukuman kejam dan aneh?
- Siksaan yang tak terbayangkan? - Siksaan yang terbayangkan?
- Nyanyianmu? - Tidak!
"Dapatkah seseorang carikan aku"...
- Kau akan meretakkan es! - Salju longsor!
Iya, baiklah. Terima kasih.
Lovelace. Kau di sana?
Lovelace!
Lovelace.
Lovelace?
Ini waktu yang tak tepat?
Aku tahu kita tak punya janji temu, tapi...
Hanya satu pertanyaan dan aku ingin jawaban yang jelas.
Di mana aku dapat bertemu dengan roh mistik?
Mengapa dia tak berkata apa-apa?
Lovelace, apa kau baik-baik saja?
- Wah, dia kerasukan. - Dia mengalami kejang!
- Buka paruhnya. - Tarik keluar lidahnya.
Dia tercekik. Benda di lehernya itu, terlalu ketat.
- Kenapa tak kau katakan dari tadi? - Hitungan ketiga.
Hentikan! Dengar! Tidak! Kawan! Hentikan!
- Apa? - Kau melukainya.
Terasa lebih baik?
Lovelace, dari mana kau dapatkan benda di lehermu ini?
- Ini diberikan kepadanya. - Oleh roh mistik.
- Mereka tidak memberikannya? - Tidak.
Ayolah, dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau berenang dan benda ini menyangkut di lehermu.
Tak mungkin. Dia sang Guru.
Lovelace, apakah kau pernah benar-benar bertemu roh mistik?
Secara resmi?
Tidak.
Aku tahu! Semua ini hanya bohong belaka.
Tapi benda ini milik seseorang.
Jika kita dapat menemukannya, aku yakin ia dapat melepaskannya.
Tunjukkan padaku tempatnya. Mereka pasti membantu kita. Kita berdua.
Dua kata, tiga suku kata.
- Apa? - Apa kau sekarat?
Tidak, sebentar. Masa lalumu.
Kau kentut.
Sekarang dia pikir dia gajah laut.
Tidak, pergilah ke seberang pegunungan.
- Pergi ke seberang pegunungan! - Melintasi negeri gajah laut.
- Melintasi negeri gajah laut.
- Tunggu. - Apa?
Aku mendengar suara-suara.
- Memang ada satu suara. - Di mana?
- Suara kecil yang terbawa angin. - Mumble!
- "Mambo"? - "Mambo"?
- Dengar. - Mumble si Kaki Bahagia.
- Gloria? - Gloria!
Gloria?
Kau punya seorang penguntit. Dia tergila-gila padamu.
Aku tak percaya ini kau.
Tentu saja, ini aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seluruh cinta di dunia Tak mungkin hilang
Seluruh hasrat untuk dicintai Tak mungkin salah
- Ya ampun. - Jadi, ke mana arahnya?
Tidak. Jika kau ikut, mungkin kau tak akan pernah bisa pulang.
Tak masalah.
Gloria, hidupmu ada di sana. Kami tak punya. Tidak di luar sini.
Bagaimana kita bisa menjaga telur? Jika kita punya telur.
Aku tak perlu telur untuk bahagia.
Itu saat ini, tapi apa yang terjadi saat semua temanmu bertelur?
Saat itu aku punya dirimu.
Sekarang dia akan mengeluarkan seluruh isi hatinya.
- Gloria. - Nah, ini dia.
Aku jenis orang yang butuh tempatku sendiri.
Ini bukan tentang dirimu, ini tentang diriku.
Saat ini, aku tak ingin hubungan yang serius.
Lihat apa yang sedang ia lakukan. Ia sengaja membuatnya pergi. Kita tonton.
Apa pun yang kau katakan, kau tetap terjebak denganku.
Ayolah. Seperti kau tak senang, ada diriku di sini.
- Sekarang, ia berhasil mengikatnya. - Itulah masalahmu.
Kau berpikir kalau kau tak dapat ditolak, bukan?
Aku tak peduli dari mana kau berasal, tapi itu pasti menyakitkan.
- Maksudmu? - Gloria yang cantik dan berbakat.
Apa?
Hanya karena kau dapat mencapai nada-nada tinggi.
Kau punya masalah dengan nyanyianku?
Tidak, nyanyianmu lumayan.
- "Lumayan"? - Jika kau menyukai hal-hal itu.
- Terlalu manis untuk seleraku. - Apa?
Kau tahu, sok, tukang pamer, berisik.
- "Berisik"? - Benar.
Komentar dari kau yang anggap berloncatan di satu tempat itu keren.
Seperti orang idiot.
Kau keras kepala macam keledai!
Sama seperti dirimu.
Teman, yang kau lakukan tadi merupakan hal baik.
Dia akan lebih baik tanpa dirimu.
Dia akan temukan orang yang baik dan mapan untuk menyayanginya...
...dan mencintainya lalu membangun sebuah keluarga besar.
- Ramon. - Kemudian dia akan membiarkan...
Ramon, dia sedih. Dia sangat sedih.
Jangan ditahan atau kau meledak. Kau harus mengeluarkannya.
Keluarkanlah. Keluarkanlah.
Semua, berpalinglah sejenak.
Jika ia meninggalkannya sekarang
Dia membawa pergi Sebagian besar dari hidupnya
Jangan, tolonglah, jangan pergi
Tolong, Teman-teman.
Jangan ada lagi nyanyian.
Lalu dia berkata padaku, "Cukup, kau membuatku muak."
Aku terdiam, hampir kesal dan tahu apa yang dia katakan?
"Kau tak pernah berbagi. Kau harus mengeluarkannya."
- Ramon, sudahlah. - Keluarkan. Keluarkan.
Hentikan! Biarkan dia.
- Selama ini, tak pernah berpasangan. - Beri dia pelukan. Beri dia pelukan.
- Aku mengeluarkannya! - Itu dia.
- Aku mengeluarkannya. - Aku tahu. Lupakanlah.
- Dapatkah kau melanjutkan? - Ya.
- Bau apa ini? - Bukan aku.
Hei, Bulu, kami mengikutimu. Naiklah ke sini.
Gajah laut bukan pemakan penguin, 'kan?
Aku tak tahu. Kurasa mereka herbivor.
- Apa? - Kau tahu, pengisap rumput laut.
Mari, Lovelace. Ayo jalan.
Waktunya lompat. Waktunya lompat.
- Oke, ayo lakukan. - Oke, oke, oke. Siap?
Aku dapat melakukan ini. Aku hanya perlu menipu diriku sendiri.
Lihat itu? Apa?
Kalian sebaiknya menyingkir karena menerobos adalah kejahatan.
- Kami hanya lewat. - Ya. Kami bersama dia.
Mungkinkah kau sedang menuju ke bukit nun jauh di sana...
...dan melintasi negeri badai salju?
Iya, jika itu satu-satunya cara menuju pantai terlarang. Ya.
Ya ampun.
Kau mungkin akan berhadapan langsung dengan pembasmi.
Makhluk asing pembasmi?
Benar sekali. Begitu melihatmu, mereka langsung memotongmu.
Membunuh seluruh makhluk hidup yang muncul di hadapan mereka.
Mungkinkah mereka membunuh kawanan ikan juga?
Setiap makhluk hidup.
Tak berbelas kasihan. Kejam.
Bahkan jika kau seekor ikan paus...
...mereka akan membawa bangkaimu ke daratan...
...memotong, mencincang dan mengubahmu jadi makanan kaleng.
Hari ini kau seekor ikan paus...
...menit berikutnya...
...makanan kaleng.
Seseorang harus menghentikan mereka.
Oh, ya? Bagaimana caramu melakukannya?
Jika saja aku dapat berbicara dengan mereka.
Menggugah sisi lembut mereka.
Cantik.
Saat taktikmu berhasil, jangan lupa beri tahu kami, ya?
Baiklah. Lovelace, ayo.
Sampai jumpa, Lovelace.
Di pemakamanmu, Teman.
Astaga!
- Terus maju. - Oke.
Ayo, Teman-teman. Mari kita lakukan.
Kau pasti bisa. Ayo, dorong!
Suara apa itu?
Tak ada suara apa pun.
- Jangan terengah. Jangan bersuit. - Di mana Lovelace?
Kadang seekor penguin pemberani pun akan menyelinap untuk mati.
Menurutmu dia akan menuju tempat yang indah?
- Mungkin. - Tidak. Kupikir ia pergi ke arah sini.
Ayolah. Mari kita berangkat.
Lovelace!
Halo?
Apa ada orang di sana?
- Tidak perlu berteriak. - Seseorang mungkin mendengarmu.
Jejak kakinya terlihat tak baik.
- Dia beristirahat di sini. - Dia berbaring dengan perutnya!
- Tidak, jalan yang ini. - Kau tak mau tahu yang dilakukannya.
- Kau benar. - Itu dia. Lovelace!
- Baiklah! Lovelace! - Lovelace!
- Lihatlah Lovelace. - Kami di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ayo, Kawan, bertahanlah.
Apa ini?
Lihat. Masing-masing dapat satu.
Bertahanlah, Lovelace. Aku tahu mereka ada di sekitar sini.
- Kenapa mereka meninggalkan ini? - Aku tak tahu.
Hei.
- Bilang, kita datang dengan damai. - Kami datang dengan damai!
- Lovelace. - Lovelace.
- Bertahanlah, Kawan.
- Kau baik-baik saja? - Bertahanlah, Kawan.
- Ini bukan sesuatu yang bagus. - Tetap tenang.
- Ini tidak bagus.
- Oke, jangan bersikap tenang! - Panik!
Tidak! Tidak!
- Kita menjadi hidangan pembuka. - Kita jadi hidangan untuk mereka.
Kita semua akan mati.
Apa pun yang kau perbuat, jauhi air!
- Jauhi air. - Jangan masuk ke dalam air!
Lovelace, jangan masuk ke dalam air!
Lovelace, bertahanlah!
Bertahanlah di sana!
Jauhkan lidah kotormu dari dia!
Tidak, tidak!
Jauhi air!
- Mumble! - Mumble!
- Mereka bermain bulu tangkis? - Tidak. Makan malam dan pertunjukan.
Lovelace!
Bersukacitalah!
Lovelace!
- Tolong! - Coba raih!
Terima kasih, Saudaraku!
Aku tak takut! Aku tak takut!
Saudara yang tampan, terima kasih!
- Ayo, Lovelace! Kau hebat! - Ayo, ayo, ayo!
Cukup!
Ini hari yang buruk untukmu!
Sekarang kau berhadapan dengan Lovelace!
- Bersama temanku, Mumble. - Katakan itu pada mereka, Lovelace.
Pergilah, Ikan Setan. Sampai Jumpa
Itu benar.
Pulang saja ke ibumu.
- Bagaimana dia melakukannya? - Jangan paksa aku masuk ke air.
Aku akan memburu anak-anakmu.
Aku akan memukulmu.
Seluruh komunitas.
Mereka akan menguasai dunia.
Pasti itu mereka.
- Jika iya, aku tak mau tahu soal itu. - Mereka bahkan tak tahu, kita hidup.
Kuberi tahu sesuatu padamu.
Ini adalah akhir perjalanan. Sudah selesai.
Kau telah melakukan segala yang dapat penguin lakukan.
- Kau telah menemukan makhluk asing. - Kami akan bersaksi untuk itu.
Kami akan sampaikan pada negerimu bahwa pendapat mereka salah.
Sekarang, mari kita pulang.
Benar.
- Boleh aku minta tolong padamu? - Tentu.
- Pertolongan macam apa? - Pastikan Gloria tak apa-apa, ya?
- Dan ibuku. - Apa?
Dan jika kau bertemu ayahku...
...katakan padanya aku telah berusaha.
Baiklah, apa yang kau bicarakan?
Aku akan coba hentikan mereka mengambil ikan-ikan kita.
Bagaimana cara kau melakukan itu, Mumble?
Selamat tinggal, Kawan!
Astaga! Dia benar-benar melakukannya.
Kau percaya itu?
Bagaimana cara bilang pada ibunya, kalau kita menemaninya bunuh diri?
Dia tidak bunuh diri. Lihat.
Dia memang gila.
Burung bersirip pertama yang pernah terbang.
Seberapa tinggikah dia sekarang?
Siapa yang tahu? Lebih tinggi dari semua orang.
Hei, ini aku, Lovelace...
...dulu dikenal sebagai "Guru".
Aku akan menceritakan kisahmu, si Kaki Bahagia...
...sepanjang masa setelah kau tiada!
Hei! Hei!
Geram akan ketidakacuhan mereka...
...dia terus mengikuti mereka setelah mereka hilang dari pandangannya.
Dia telah melanglang jauh dari yang pernah orang lain lakukan...
...di luar seluruh harapan untuk kembali.
Diterpa arus besar...
...terbawa menyeberangi samudra luas tanpa batas...
...menuju dunia tak dikenal.
Permisi. Tempat apakah ini?
Kau di surga, Dave. Surga Penguin.
Apakah tempat ini dekat dengan Negeri Emperor?
Ini tempat di mana pun kau ingin berada.
Rasakan airnya. Itu sungguhan.
Aku dengar cerita ketika akhirnya ia melihat makhluk asing dari dekat...
...mereka seperti yang digambarkan oleh skua.
Permisi. Mengapa kau ambil ikan kami?
Penguin besar dan buruk, tanpa bulu dengan wajah gendutnya.
Mengapa kau ambil ikan kami? Kau seperti membunuh kami.
Tidak, tunggu!
Ya, ampun.
Halo. Salam dari Negeri Emperor. Selamat sore.
Mengapa kau ambil ikan kami?
Aku yakin kau tak sengaja tapi kau telah menciptakan kelaparan.
Apa aku kurang jelas? Aku berbicara bahasa penguin.
Penguin! Tidakkah kau mengerti? Kau mencuri ikan kami.
Aku mohon, berbicaralah padaku!
Demi Tuhan, kau mencuri I-K-A...
Setelah tiga hari, dia kehilangan suaranya.
Setelah tiga bulan...
...dia kehilangan akalnya.
Jadi, kau telah menemukan ikannya.
Ibu?
- Hai, Sayang. - Bu.
Apa pun yang mereka katakan atau perbuat, kami percaya padamu.
Kau akan segera pulang, 'kan?
Hei, ayolah. Biarkan dia makan.
Silakan. Jangan pedulikan kami.
Tapi ada cukup untuk semua orang.
Tak apa. Kami dapat menunggu.
Tidak, Bu!
Di sini ada banyak. Bu!
Bu!
- Nak, kau harus melihat ini. - Dia mulai sekarang.
Hei! Halo!
- Apakah dia yang punya kaki aneh itu? - Tampaknya.
- Siapa namanya? - Kupikir dia sudah mati.
- Semuanya... - Kelihatannya tidak.
Dengarlah! Aku punya berita besar.
Aku tahu siapa yang mengambil ikan!
- Ya dan mereka juga ambil otaknya. - Para makhluk asing.
- Aku telah bertemu mereka. - Si gila telah kembali.
Makhluk asing yang mengambil ikan kita.
Seseorang harus memanggil Noah dan para tetua.
Hei. Kau.
Gloria.
Sedikit aneh, dapat melihatmu lagi.
Iya.
- Semua baik-baik saja, Sayang? - Kau ingat Seymour.
Iya. Hai, Seymour.
Iya.
Jadi yang mana anakmu?
Seluruhnya.
Ini adalah kelas menyanyi kami. Dia mengajar ritme. Aku mengajar blues.
- Jadi kau belum... - Aku belum dengar lagu yang tepat.
Itu hebat! Aku tak bermaksud...
Aku menemukan siapa yang mengambil ikan.
Mereka besar dan buruk, tapi, Gloria...
...hal-hal yang dapat mereka lakukan, mereka akan datang ke sini.
Masa?
Mereka akan tiba di sini secepatnya. Kupikir mereka mau menolong kita.
Jadi sekarang kau berbicara dengan mereka?
Mereka tak bisa bahasa penguin, tapi mereka merespons ini.
- Apa yang dia lakukan? - Kau pasti bercanda.
Kusarankan kita melakukannya untuk menarik perhatian mereka.
Kenapa begitu?
Entahlah, tapi sungguh berhasil.
- Hei, itu si Tukang Loncat. - Kaki aneh!
Anak-anak...
- Bulu. - Pria Jangkung.
- Melar! - Teman!
Kau berani kembali ke sini?
Dia bilang dia bertemu makhluk asing dan mereka yang mengambil ikan kita.
Dia bilang mereka akan datang bila kita melakukan ini.
Makhluk asing itu cuma omong kosong!
Mumble, berputarlah.
Itu penyakit.
Apakah ini kau dapat dari mereka?
Iya. Jangan takut. Ini hanya alat untuk menemukanku.
Kau menggiring mereka ke sini? Kau berikan mereka ke kaummu?
Tunggu sebentar, kau baru saja bilang bahwa makhluk asing itu tak ada.
Memang tidak ada.
Tapi jika ada, hanya pengkhianat bodoh yang membawanya ke sini.
Tapi mereka harus datang.
Mereka yang ambil ikan kita. Mereka dapat melakukan sesuatu.
Hanya Guin Perkasa yang mampu memberi dan mengambil.
Guin Perkasa tak membuat ikan hilang, makhluk asing yang melakukannya.
Si bodoh kembali lagi untuk meledek penderitaan kita.
Kita kelaparan dan ia ingin kita berloncat-loncatan.
Apakah kita akan berpegang pada tradisi...
...atau kita tunduk pada fantasi dari seorang penari bodoh.
Katakan, bagaimana cara kaki-kaki itu bergerak?
Iya, tunjukkan pada kami, Mumble.
Sangat mudah.
Tidak, tidak!
Tidak, kalian harus menolak!
Itu benar.
- Omong kosong. - Tolak! Berpeganglah pada tradisi!
Berpeganglah pada tradisi melawan hasutan si bodoh ini.
Angkat suara, Saudaraku.
Nyanyikan penolakan terhadap tarian ini!
Tunjukkan apa yang kau punya.
Baiklah.
Ayolah.
Menari, ya.
Iya, iya! Berpeganglah pada kebijaksanaan!
Biarkan dunia berguncang!
Hingga saat semua telah pergi...
...kami tetap ada!
Mumble!
Ibu? Teman.
- Ibu. - Anakku.
- Anakku yang tampan. - Ibu.
- Lihat dia. - Kau menakjubkan.
- Bulu. - Kami telah lama menunggumu.
- Iya. - Di mana Ayah?
Percayalah padaku. Kau tak ingin bertemu ayahmu.
- Ayahmu seperti... - Apa?
Ayo, akan Ibu tunjukkan.
Memphis?
Ayah?
Mumble?
Benarkah ini kau?
Setiap incinya, Yah.
Kupikir...
Yah?
Tak ada satu hari pun...
...tak satu hari pun, kulakukan hal benar padamu.
Oh, Yah.
Menari untuknya, Ayah.
Menarilah dengan anakmu.
Kau harus memaafkanku.
Musik kini menghilang dari hidupku.
Tidak menghilang.
Ini hanya seperti menyanyi dengan tubuhmu.
Ayolah, Sayang. Kita bisa melakukan ini.
Oh, Ibu.
Hanya satu langkah demi langkah.
Benar.
Ya.
- Ya, lihat? - Ya, terasa menyenangkan.
Kau tak perlu cantik
Ya, Memphis.
Untuk memikatku
Ayah.
Aku hanya butuh tubuhmu, Sayang
Sejak senja sampai fajar
Kau tak perlu kaya Untuk jadi gadisku
Kau tak perlu keren Untuk jadi penguasa di duniaku
Bukan sekadar lagu biasa Yang cocok denganku
Aku hanya ingin Waktu lebihmu dan...
Astaga!
Ibu, Ibu, Ibu.
Kupikir sekarang sebaiknya kau menari.
Awalnya, hanya ada satu. Kini, ada ribuan.
- Apa yang ingin mereka sampaikan? - Apa masalahnya?
- Kita merusak rantai makanan mereka. - Kita harus melakukan sesuatu.
- Kami sarankan larangan panen ikan. - Terlalu banyak pengeluaran dan pekerjaan.
Mengapa kita harus melakukan sesuatu?
Mereka hanya burung yang tak bisa terbang di ujung belahan dunia.
Aku tak ingin hidup di dunia tanpa penguin.
Apa yang harus kita lakukan?
Pasang tanda "Dilarang Memancing".
Sebanding dengan cinta...
...yang kau berikan.
Sayang. Itu bagus.
Melihat ke masa ketika aku masih kecil
Kadang-kadang seperti hutan
Membuatku berpikir bagaimana Kubisa bertahan tak jatuh
Cobalah! Ayo!
Meskipun kadang Kami tak mendapatkan apa pun
Kami tetap senang Dengan kebahagiaan yang ada
Kuharap hari-hari itu Dapat berulang kembali
Kembalilah hari-hari itu Kembali, jangan pergi
Kemarilah, Sayang. Kembalilah.
Kembalilah
-Kembalilah -Kembaliah
-Kembalilah -Kembalilah
Aku cinta mereka, aku cinta mereka
Hari-hari itu, hari-hari itu
UNTUK MENGENANG IVAN BASTIANICH 1981-2005
DIPERSEMBAHKAN UNTUK