EDITING : RAINAL FADILLAH
Ada sekelompok bernama The Firm.
Mereka sudah menjalankan sesuatu sangat lama.
Saat mereka membutuhkan seseorang Untuk membereskan kekacauan yang di buatnya …
... Mereka mengirimku.
Ambil helmmu. Ayo pergi ke toko.
Kau terlihat sangat lucu, Nit.
- Sam. - Nathan.
- Dimana kau ? - Di rumah. Menjahit.
Temui aku di restoran.
Kenapa ?
Berapa lagi yang harus ku bereskan ?
Sedikt tambahan untuk pelanggan setiaku.
Terima kasih, Rose.
15 TAHUN SEBELUMNYA
Aku memberi tambahan untuk pelanggan setiaku.
-Terima kasih, Rose, - Aku yakin dia tidak akan lama.
Kau jelas tak mengenal Ibuku dengan baik.
Hai orang asing.
- Ada yang bisaku bantu ? - Tidak hari ini, Rose.
Ada yang mau bertemu denganmu Dia ada di sana.
Terima kasih sudah menjaganya.
Katanya kau akan berada di sini dalam 30 menit.
Aku hanya terlambat beberapa menit.
Tiga jam.
Kau berdarah.
Hari yang sama di kantor. Apa kau membawanya ?
Anna May yakin bisa memilihnya.
- Ini dimuat. - Anak baik.
Dengar, Aku ... Harus menghilang untuk beberapa saat.
- Lalu aku ikut denganmu. - Jangan. Tidak kali ini.
Nathan akan datang. Dia akan menjagamu saat aku tiada.
- Aku tidak ingin pergi dengan Nathan. - Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Aku akan tinggal di perpustakaan Bersama Anna May dan yang lainnya.
Terlalu berbahaya.
Apa yang sedang terjadi ?
Ini… Rumit.
Katakan padaku.
Aku bukan bocah lagi.
Tidak, Kau takan mengerti.
Kau belum menyentuh milkshakemu.
Tidak bila tanpamu.
Berapa lama kau akan pergi ?
Aku akan menelfon sebentar.
Tetaplah disini.
Malam, Tuan-tuan. Ada yang bisaku bantu ?
- Enyahlah. - Hei.
Halo, Gadis kecil.
Ibu bilang aku tidak boleh berbicara dengan orang asing.
" Ibu " Dia sangat mirip denganmu.
Hanya lebih besar dan lebih stabil.
Membuat ayahku berdarah di sekujur badanya.
Aku tidak menyukaimu.
Cukup bermainya.
Dimana dia ?
Pergi membunuh para babi.
Katakan di mana dia.
Tutup matamu, Sayang.
"Something on Your Mind" By Karen Dalton
Ibu!
♪ Yesterday ♪
♪ Any way you made it was just fine ♪
♪ So you turn your days into nighttime ♪
♪ Didn't you know ♪
♪ You can't make it Without ever even trying ♪
♪ And something's on your mind Isn't it? ♪
♪ Let these times ... ♪
Malam, Sayang.
- Ada yang bisaku bantu ? - Aku bersih.
Pembersihan biasa atau pembersihan restoran ?
- Lupa soal yang satu ini. - Tentu saja, Sugar.
- Ya. - Ya.
Para gadis ini lebih buruk dari Stasi.
Kau terluka ?
Hari yang sama di kantor.
Kau terdengar seperti ibumu.
Aku tidak punya ibu.
Kau pasti mewarisi temperamennya.
Apa yang terjadi malam ini ?
Intel yang buruk.
Kau bilang ada empat atau Lima orang idiot menggunakan peashooter.
Iya. Lalu ?
Ya tuhan, Nak.
Ini harusnya jangan menonjol, Bukan dengan pembantaian.
Lain kali, Aku akan membiarkan mereka menembakku.
Lain kali, Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Ingat untuk siapa kau bekerja. Selama mereka bahagia …
Kau memanggilku kamari Hanya untuk mengingatkanku soal itu ?
Tidak.
Bakatmu dibutuhkan, Pronto.
Seseorang mencuri dari kita.
Siapa orang gila itu berani mencuri milik The Firm ?
Seseorang yang tidak Tahu siapa kita sebenarnya.
Seorang akuntan. Pebisnis yang bersih
Berapa banyak yang dia ambil ?
Cukup untuk mengupahmu.
Kami ingin uang itu kembali.
Gadis baik.
Nanti ku sms alamatnya.
Dan jangan gunakan pistol purkala milikmu.
- Aku sudah lama memilikinya. - Cari vendor terbuka.
Dan belilah beberapa boomstick yang bersih.
Kami tidak ada kaitanya dengan Perang yang kau tinggalkan 'Kan ?
Tahukah kau soal usaha yang digeluti putraku ?
Maaf, Paman. Aku tidak tahu.
Dimana sepatunya ?
Sepatu apa ?
Sepatu yang saat ini tidak menutupi Kaki kiri anak-ku.
Salah satu sebagai petunjuk
Sepatu sialan itu.
- Aku tidak tahu. - Temukan.
Ditemukan, Mr McAlester.
Tidak ada yang boleh memberi tahu ibunya tentang ini.
Kita akan memberitahunya kalau dia Kabur dengan seorang gadis.
Dimengerti.
Sekarang, Bawakan aku kepala orang Yang membunuh putraku.
Halo Sayang.
Ada yang bisa di bantu ?
Aku perlu menukar beberapa... Buku.
Ini bagus.
Tidak banyak orang seusiamu Gemar membaca saat ini.
- Apa kau punya kartu pelanggan ? - Tidak.
Aku ingin membuka satu.
Hebat.
Jenis… Buku apa yang kau suka ?
Yang lebih kecil.
Agak berat.
Kau tidak akan menemukan mereka di sini.
Itu kesukaan anak kecil.
Hutan ajaib …
Dan lautan abadi.
Mereka terdengar menyenangkan.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya ?
Kau tampak tak asing.
Aku malu untuk mengatakan sudah Lama sejak pertama kali aku mengunjungi perpustakaan.
Itu bukan cara untuk hidup, Sayang.
Mari ku antar ke buku yang bagus.
Ayo.
Anna May, Wanita muda yang cantik ini ingin Membuka rekening dengan kita.
Baik,
Madeleine seharusnya Memberitahumu kalau kami
Tidak menerima pembaca baru tanpa referensi.
Madeleine punya firasat.
Fudge firasatmu, Kalau kau Memaklumi bahasa Prancisku.
- Secara harfiah bukan Prancis. - Selalu harfiah.
- Aku sastra. Aku seorang pustakawan. - Buatlah itu mungkin.
Florence sayang.
Bisakah kau kemari ?
Aku perlu pendapatmu.
Madeleine pikir gadis ini perlu membaca.
Aku bilang aku punya firasat.
Ada sesuatu yang tak asing dengannya.
Firasat, Smunch
Di sisi lain, Kurasa kita Harus membuang mayatnya
Lalu bicara panjang Lebar soal protokol orientasi kita.
Kau tahu aku bisa mendengarmu 'kan ?
Diam, Gadis.
Jangan kasar.
Berbaliklah, Sayang.
Lepaskan topimu.
Apa kau memberitahu namamu ?
Belum.
Itu aneh.
Baiklah gadis.
Apa kau bisu ? Bicaralah.
Aku adalah Sam.
Anaknya Scarlet.
Ya.
Aku tahu itu. Jangan pernah lupakan mata itu.
Kami belum pernah melihatmu Sejak kau masih kecil.
Bagaimana ibumu ?
Tidak melihatnya lagi selama 15 tahun.
Itulah kesamaan kita berdua.
Aku, Aku. Sam kecil.
Kami mendengar cerita tentangmu sepanjang waktu.
Kau telah membuat reputasi untuk dirimu sendiri.
Kemari. Beri Bibi Madeleine pelukan.
Mengapa kembali sekarang ?
Aku butuh senjata bersih …
Dan kurasa aku butuh alasan.
Koleksi yang bagus.
Kau merawat mereka dengan baik.
Biar kutebak. Kau tipe yang sentimental.
Ro-man-tique.
Tipe sentimental tidak bertahan lama melakukan hal ini.
Jadi, Tidak. Kurasa aku bukan tipe sentimental.
Tommy Tomahawk.
Aku mencarinya kemana-mana.
Ya, Maaf tentang itu.
Jadi ...
Kau seorang idealis.
Tidak. Mungkin aku tidak punya tipe.
Setiap orang memiliki tipe.
Semua orang.
Mungkin aku tipe profesional ?
Ah. Sekolah tua.
Tipe " Tidak ada wanita, Tidak ada anak-anak ".
Wanita adalah permainan yang adil.
Kesetaraan gender.
Sangat progresif.
Dia seorang feminis.
Baik.
Kau bisa hidup.
Kami akan menyimpan ini dan membawamu
Ke beberapa buku baru yang bersih.
Kau akan membutuhkan Jane Austen.
Charlotte Bront.
Dan Wol Virginia.
Oh, Dan Agatha Christie.
Untuk dibaca.
Kumohon.
Aku harus menjawabnya.
Pergilah dan terima kasih Karena aku sedang tidak dalam mood membunuh.
Aku tidak punya pilihan.
- Jangan. - Cukup!
Tidak terlalu pintar, Bodoh.
Tidak, Kecuali kau ingin aku mengirim Putri kecilmu kembali berkeping-keping.
Kau punya waktu 60 menit untuk
Membawa uang tebusan ke arena bowling Gutterball.
Terlambat satu menit, Maka dia akan merayakan
Ulang tahunnya yang Kesembilan dengan cacing.
60 menit.
Tolong.
Itu putriku.
♪ Yesterday ♪
♪ Any way you made it was just fine ♪
Sial.
"Try to Remember" By Matt Monro
♪ Try to remember ♪
♪ The kind of September ♪
Aku akan memanggil Dokter.
Masukan senjata ke stoples kue.
Hei. Sudah lama tidak melihatmu.
Kau membawa teman baru.
- Apa yang telah terjadi ? - Aku melakukanya.
Obati saja dia.
Aku butuh dia berdiri dalam sepuluh menit.
Dia tidak akan kemana-mana.
Tidak dalam sepuluh menit.
Mungkin tidak pernah.
- Jadi apa yang bisa kita lakukan ? - " Kita "?
Kau bisa mulai Dengan tidak menembak orang.
Tolong. Emily-ku.
Tak ada waktu.
Santai. Hirup dalam-dalam.
Apa itu gas tawa ?
Ya.
Obati dia.
Aku akan segera kembali.
Buat dia bisa berjalan.
Dia menyebalkan 'kan ?
Dengan siapa aku bicara ?
Pria yang dia tembak di perut ?
- Apa sudah selesai ? - Ada perubahan rencana.
Apa maksudmu ? Apa artinya ?
Mereka menculik putrinya. Itu sebabnya dia mencuri uangnya.
Kalau aku tidak di Gutterball dalam 15 menit, Mereka akan membunuhnya.
Sam, Kau tidak berpikir jernih. Kembalikan saja uangnya, Sekarang!
Aku hanya perlu setengah jam. Aku akan membebaskannya dan membawa uangnya.
Baik. Dengarkan aku, Sam.
Kalau kau mengacaukan yang ini, Mereka akan memberikan perintah pembunuhan.
Dan aku tidak akan bisa menghentikan mereka.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Aku tidak bisa membiarkannya mati.
- Maafkan aku. - Jangan berani menutup teleponku.
- Maafkan aku - Jangan ...
Sial.
Pergi ke Gutterball. Cobalah berbicara dengannya.
Bawa kembali uangnya.
Tunggu.
Sekarang, Saatku bilang " Alasan dengan dia "
Maksudku tidak ada senjata, Tidak ada pisau.
Bawa dia hidup-hidup.
- Mengerti ? - Ya.
Dan demi tuhan …
Hati-Hati.
Ingat dengan siapa kalian berurusan.
Apa yang kalian tunggu ? Pergilah.
Salah satu pria yang Dibunuh Sam adalah putra Jim McAlester.
Apa kau yakin itu putra McAlester ?
Ya.
The board sedang dalam perjalanan.
Astaga, Sam.
Siapa kau ?
Hanya seseorang yang memiliki uangmu.
Aku ingin gadis itu.
Dimana ayahnya ?
Dia …
Mengalami kecelakaan.
Dia mengirimku.
Kau mau uangmu atau tidak ?
Gadis itu akan baik baik saja.
Tapi kalau kau melakukan sesuatu
Tanapa seizinku,
Yang bisa dengan mudah menghabisi.
- Mengerti. - Bagus.
Sekarang, Lihat loker di belakangmu ?
Senjata dan telepon masukan ke loker,
Juga dengan pakaian yang kau kenakan.
Membanting pintu, Maka itu akan terkunci.
Pergi ke Westfield Mall di seberang jalan.
Kau, Koper, Baju baru,
Dan telepon gadis kecil itu.
Serius ?
Sepuluh menit.
Halo, Sam.
Bonehead.
- Hei, Sam. - Sam.
Bonehead.
- Aku sungguh tidak punya waktu untuk ini. - Nathan mengkhawatirkanmu.
Tidak ingin kau melakukan hal bodoh.
Jadi mengapa kau tidak menyerahkan koper itu,
Maka tidak ada yang terluka.
Penawaran balasan: Kembalilah ke Nathan, Katakan padanya Kalian sudah mencoba, Tapi aku membuatmu marah.
Kalian boleh memukulku agar terlihat sungguhan.
- Itu lucu. - Apa ?
Tidak ada senjata hari ini ?
Nathan tidak ingin kau terluka.
Tidak terlalu buruk.
Itu sangat manis.
Aku akan mencoba untuk tidak membunuh kalian juga.
♪ We can fight ♪
♪ Fight, fight ♪
♪ Fight, fight, fight ♪
Siapa mereka ?
♪ We can fight ♪
Lantai dasar. Video Binatang.
Mendekat aku akan memotongnya
Aku mengalami beberapa cegukan.
Kami tau kenapa kau bisa cegukan. Bagaimana kami percaya kalau kau bukan polisi ?
Apa polisi bisa melakukan apa yang baru saja ku lakukan ?
Aku hanya ingin gadis itu.
Lalu kita akan baik-baik saja.
Ada troli di belakangmu.
Masukkan koper ke dalam.
Dorong trolia ke arah kami,
Maka kami akan mendorong Gadis ini ke arahmu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tak apa. Kau aman.
Aku akan segera kembali.
Kita semua kaya raya, Dasar bajingan yang luar biasa.
Hentikan mobilnya.
Astaga!
Kau pengkhianat serakah!
Tidak tidak!
Sial.
Ada yang luka ?
- Apa kau berdarah ? - Tidak.
Berdarah di dalam ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Itu ada di dalam.
Kau mungkin baik-baik saja. Ayo pergi.
Cobalah untuk mengikuti.
Aku melihat kalian orang bodoh Telah memakai simpananku.
Ini omong kosong, Dok.
Berbangga hatilah.
Ini bukan mainan.
Ini untuk pengobatan.
Jadi ...
Siapa yang membuat kalian babak belur ?
Seorang gadis.
Seorang gadis membuat kalian terlihat Seperti kalian dari The Walking Dead ?
Aku tidak pernah merasakan sakit Seperti ini sebelumnya, Dok.
Dia membuat kita baik, Dok ...
Aku rasa aku tidak akan bisa berjalan lagi.
Pasti ada wabah,
Karena aku punya pasien di kamar sebelah Yang punya gejala yang sama.
Maksudmu apa ?
Maksudku …
Seorang gadis menghajarnya juga.
Teruslah bicara, Dok.
Kau berdarah.
Ini hanya goresan.
Itu bisa terinfeksi.
Cacing akan masuk ke sana dan bertelur. Kemudian mereka akan menggrogoti lenganmu.
Itukah yang mereka ajarkan di sekolah ?
Discovery Channel ( Saluran Penemuan )
Alhamdulillah kita langsung ke rumah sakit.
Apa ayahku ada di sana ?
Ya.
Apa itu sebabnya dia tidak datang ?
Apa dia sakit ?
Dia …
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu berbohong.
Dia tidak pernah datang ketika dia Mengatakan dia akan datang.
Sini, Biar aku membantumu.
Terima kasih.
Tentu.
Apa kau yakin itu dia ?
Ya. Dia menembak beberapa pria
Katanya dia akan kembali dan menjemputnya nanti.
Dan uangnya ?
Dia masih memilikinya terakhir kali kita melihatnya.
Maka ambilah kembali.
Dia masih mendapatkan perawatan VIP ?
- Lakukan apa pun yang diperlukan. - Baiklah.
Itulah yang namanya tunjangan kerja.
Tetaplah di belakangku 'Oke ?
Ayo.
Aku akan memanggil Dokter.
Dia disini.
Tertembak di bahu.
Mungkin kau harus istirahat sekarang.
Jadi, Pembayaranku ?
Ditransfer ke rekeningmu.
Sekarang …
Apa rencananya, Dok ?
Begitu aku menempelkannya dengan ini, Dia akan mulai kehilangan kendali atas lengannya.
Setelah 60 detik atau lebih …
Dia seperti bebek duduk.
Ada apa denganmu ? Biarkan aku memeriksanya.
Ini hanya goresan.
Goresan terinfeksi.
Begitulah caramu kehilangan lengan.
Aku dengar.
Apa yang terjadi padanya ?
Seseorang menembaknya.
Kudengar itu cukup mematikan.
Mari kita rawat ini.
Jangan. Aku baik saja.
Percayalah, Kau akan membutuhkan ini.
Aku bilang, Aku baik-baik saja.
Maaf, Aku tidak bermaksud ...
Dasar bajingan ...
60 detik!
60 detik.
Ayolah!
Dengar, Aku butuh bantuanmu.
Beberapa orang jahat akn datang Untuk menyakiti kita.
Mereka yang membunuh ayahku ?
Aku berjanji akan menjelaskannya, Sekarang aku butuh bantuanmu 'oke ?
- Baik. - Bagus.
Ambil pisau.
Hati-hati dengan ujung yang tajam.
Oke …
Sekarang ambil solatip.
Luar biasa. Tempelkan ke tanganku.
36 …
32 …
Sekarang rekatkan pistol ke tanganku yang satunya.
Hati-hati. Mengangkatnya.
15… 14…
Ronde kedua, Jalang.
Bonehead ?
Bersiaplah!
Syukurlah cuma kalian bertiga.
Untuk kejadian di sana, Aku pikir mereka seseorang yang berbahaya.
Satu-satunya alasan kau masih hidup ialah karena Nathan menginginkannya.
Sekarang, Ambil jariku dan letakkan di pelatuk.
Sekarang sudah berakhir.
Aku akan merobekmu menjadi Potongan-potongan kecil.
Dan aku akan menikmati setiap detiknya.
Bagus. Tahan pikiran itu.
Aku akan segera keluar.
Kau sangat berani, Emily.
Aku ingin kau melakukan satu hal Terakhir untukku,
Lalu pergi dan bersembunyi 'oke ?
Baik.
Hei, Bonehead.
Emily.
Aku ingin kau ambil teleponya.
Tidak apa. Ambil saja.
Kau adalah bintang rock.
Tekan tombol pengeras suara.
Seseorang sebaiknya mulai bicara.
Itu adalah …
Rencana brengsek, Mengirim Three Stooges mengejarku.
Kau tidak memberi kami pilihan, Sam.
Selalu ada pilihan.
Kalau begitu, Kita masih bisa membicarakan ini.
Kembalikan saja uangnya.
Sudah tiada. Koper itu meledak menjadi 1000 bagian.
Itu sangat disayangkan.
Jadi sekarang apa ?
Kau tahu aturanya, Sam.
Kau tidak lagi di bawah perlindungan kami.
Dalam pembantaian kecilmu tadi malam,
Kau membunuh orang yang salah.
Termasuk putra Jim McAlester.
Tapi aku dikirim olehmu.
Oleh Firma.
Bukan itu.
Ini bisnis, Sam.
Dan kau berada di sisi neraca yang salah.
Jadi ...
Itu perlu diperbaiki.
Bagaimana ini untuk bisnis ?
Jika aku keluar dari ini hidup-hidup,
Aku akan mendatangimu.
Kalian semua.
Aku berharap tidak demikian.
Selamat tinggal, Sam.
[mengendus]
- Ya ? - Pak. McAlester, Ini Nathan.
Aku kepala departemen SDM di sini di The Firm.
Apa yang kau mau ?
Untuk mencegah peperangan Antara dua organisasi kita yang baik,
Kami ingin menawarkan kepadamu Yang bertanggung jawab atas rasa dukamu.
Jadi kau tidak ada hubungannya dengan ini ?
Aku jamin, Ini bukan cara The Firm menjalankan bisnisnya, Pak.
Itu tindakan yang tidak diminta oleh Individu yang sangat bermasalah.
Sekarang, Aku akan memberitahu keberadaanya.
Semoga memuaskan, Pak.
Untuk saat ini.
Bawa semua orang.
Jangan kembali sebelum selesai.
- Ini pesan teks dari Nathan. - Apa yang dikatakan ?
" Maafkan aku, Nak. Aku tidak bisa lagi melindungimu "
"Aku meninggalkanmu sebuah paket untuk membantumu Bertahan hidup beberapa hari ke depan "
"Ambil, Dan menghilanglah."
Lalu ada alamat.
Itu dekat.
Bagaimana jika itu jebakan ?
Bisa kau menekan tombolnya ? Kami parkir di lantai dua.
Ingat ini, Kau berhutang
Terima kasih kepada seorang gadis berusia delapan tahun.
Delapan tiga perempat.
Maaf.
Delapan dan tiga perempat.
Apa kau seorang pembunuh ?
Apa ?
Tidak … Dimana kau mempelajari itu ?
- Sejarah Saluran. - Baik …
Aku bukan pembunuh.
Tapi... Kau membunuh orang ?
Iya.
Jadi itu membuatmu menjadi pembunuh.
Dan kau sudah membunuh lebih dari satu.
Itu berantai.
Nya …
Ini lebih rumit dari itu.
Pembunuh berantai, Kau tahu, Mentalnya tidak stabil.
Mereka membunuh orang karena dorongan kompulsif.
Jadi, Mengapa kau membunuh mereka ?
Untuk uang ?
Sekali lagi, Itu ...
Itu rumit.
Dengar, Aku akan membutuhkan Bantuanmu sedikit lebih lama.
Karena lenganmu masih lumpuh ?
Iya. Setelah itu, Aku akan membawamu ke ibumu.
Dia sudah lama meninggal.
- Pergi ke kakek-nenekmu, Kemudian. - Mereka mati.
Paman ? Siapapun ?
Kita akan mencari tahu 'oke ?
Baik.
Jadi, Inil pertanyaan yang agak sulit.
Apa kau bisa menyetir ?
Mari kita bahas sekali lagi. Kiri.
Benar.
Aku sudah memahaminya.
"D" Untuk melaju. "R" Untuk mundur.
Dan kau bisa melakukan bagian yang mudah, Menginjak gas dan rem.
Jangan suka memerintah. Putar kuncinya.
Masukkan gigi.
Ayo jalan.
Hanya itu saja. Meluruskan.
Aku mengemudi.
Ya, Kau bisa.
Jangan khawatirkan soal peluru.
Mundur. Sekarang.
Banting kanan.
- Oper gigi. - Ya.
Itu dia.
Belok kiri.
Cepat, Cepat.
Sialan!
Bersiaplah. Banting kiri.
Dan banting ke kiri.
Oke. Oper gigi mundur.
Banting kiri.
Oper gigi.
Banting kiri.
Oper gigi mundur.
Oke, Matikan lampunya!
Oke, Diam. Tiarap.
Seprti itu. Merunduk.
Oke. Oper gigi ...
Dan tutup matamu.
Jaga tetap lurus.
Tetap lurus.
Apa matamu masih tertutup ?
- Iya. - Anak yang baik.
Oper gigi mundur.
Boleh aku menyalakan radio ?
Tentu saja.
"French Disko" By Stereolab plays
♪ Though this world's essentially ♪
♪ An absurd place to be living in ♪
♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪
♪ I've been told it's a fact of life ♪
♪ Though this world's essentially ♪
♪ An absurd place to be living in ♪
♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪
Bukankah aku mengajarimu Untuk selalu waspada ?
Hai, Bu.
Hai.
Apakah ini ...
Apakah aku seorang nenek ?
Ya tuhan, Tidak.
Hai. Aku emily.
- Aku muridnya. - Apa ?
Emily.
Masuklah.
… Beban tambahan karena perlu peduli
Untuk putrinya yang berusia dua belas bulan.
Ini akan berlangsung setidaknya satu tahun …
Itu cerita yang buruk.
Neraka malam.
Coba gerakan jarimu.
- Akan pulih dalam waktu singkat. - Ya, Ini sudah bekerja.
Luar biasa.
Kau tumbuh sangat baik. Apa makan dengan baik ?
Omong kosong, Bu.
Kemana saja kau selama 15 tahun terakhir ?
Disekitar.
Mengawasimu.
Memastikan dirimu aman.
Orang tua yang hebat.
Senang melihatmu tertarik dengan karirku.
- Aku tidak pernah menginginkanmu seperti ini. - Bagaimana denganmu ?
Aku ingin tinggal bersamamu dan bibimu, Tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak ?
Karena aku kacau.
Aku kacau.
Aku masih muda ketika aku memilikimu.
Kita meninggalkan London, Mengikuti ayahmu ke sini. Saat dia meninggal ...
Saat dia dibunuh.
Saat dia dibunuh, Kau masih bayi. Aku tidak punya apa-apa.
Tidak ada uang, Tidak ada tempat untuk pulang.
Aku tahu Anna May dari pekerjaan ayahmu.
Dia dan bibi lainnya membawa kita masuk.
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
12 Tahun berlalu, Dan aku mencari tahu siapa yang menembak ayahmu.
Rusia ?
Orang Rusia di restoran ?
Begitu aku tahu, Aku tidak bisa membiarkanya Berjalan-jalan menikmati hidup ...
Mengetahui apa yang dia lakukan pada kita.
Tapi dia berada di dalam dengan The Firm, Maka ada harga yang harus dibayar.
Setelah aku membunuhnya, Ada bahaya bersamaku.
Aku tidak bisa membawamu bersamaku.
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawamu.
Jadi aku membuat Nathan Berjanji untuk membuatmu tetap aman.
Aku kira itu sudah berakhir.
Tak perlu ada penyesalan, Aku tidak menyesal menarik pelatuk itu.
Tapi saat itu, Aku tidak bisa menahan diri.
Aku menyesal.
Apakah anak itu tahu tentang dirimu dan ayahnya ?
Tidak.
Tapi dia pintar.
Dia akan mencari tahu.
Apa yang terjadi ketika dia melakukannya ?
Aku rasa ada orang jahat di luar.
Kita harus keluar dari sini.
- Jadi, Apa rencananya ? - Bisakah kau menekan tombol lobi ?
- Rencana apa ? -Ayolah, Kau selalu punya rencana.
Jalan rahasia ? Gudang yang penuh dengan senjata ?
Aku menyebut kita Uber.
- Apakah kau bercanda ? - Tidak.
Sebuah Uber. Apa yang kau bicarakan ?
Aku mengenalmu. Kau membuat rencana.
Dan kemudian kau membuat Rencana untuk membuat rencana lain.
Jaga mulutmu.
Itu tidak pantas.
Tangkap mereka!
Jangan merasa bersalah.
Bisa terjadi pada siapa saja.
Tanganku masih lumpuh.
Ya, Tentu saja.
- Ini. - Aku tahu.
Baiklah. Setelahmu, Nona.
Ayo. Percepat.
- Kemana tembusanya ? - Narnia.
Pergilah.
- Cepat! - Baik.
- Tidak ada rencana 'ya ? - Sekarang bukan waktunya.
Minggir.
- Butuh bantuan, Bu ? - Tidak terima kasih.
Aku masih mampu …
Menendang satu ...
... Parut idiot.
Lemari es itu berantakan. Ini sungguh tidak dapat diterima.
- Ayo. - Apa kau bercanda ?
- Kita harus pergi. - Pergi ke mana ?
Jelas rencanamu berakhir di sini.
- Itu sudah lama sekali. - Ibu …
- Aku tidak akan masuk ke sana. - Ibu, Dengarkan.
Kita membutuhkan senjata dan mobil. Kita membutuhkan tempat persembunyian!
Aku tidak yakin mereka akan membiarkanku masuk!
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Hei.
Sebagai catatan, Aku masih berpikir ini ide yang buruk.
Madeline ?
Nona-nona, Kurasa aku melihat hantu.
- Hai, Madeleine. - Hai, Scarlet.
Florence.
- Hai, Anna Mei. - Tidak.
Tidak tidak. Kau tidak boleh berbicara.
Karena kau adalah hantu, Dan hantu tidak bisa bicara.
Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya ?
Bisakah kita melakukannya nanti ?
Karena jika hantu bisa berbicara,
Mereka akan mengatakan sesuatu Sebelum menghilang.
Atau setidaknya tinggalkan catatan. Tapi mereka tidak melakukanya.
Jadi, Faktanya, Kau adalah hantu.
- Aku minta maaf - Persetan denganmu.
Bahasa, Anna Mei. Ada anak kecil.
Baik.
- Fudge you. - Fudge you.
Fudge you.
Mengapa ada balita di tempat bisnis kita ?
Singkatnya ?
Silahkan.
Ayahnya terbunuh dan dia tidak Punya tempat untuk pergi.
Aku di khianati oleh The Firm, Dan mereka memberiku
Masalah dengan McAlester yang tak ada habisnya.
Dan kau memutuskan untuk datang ke sini ?
Bisakah kita untuk tidak berdebat ?
Mungkin kau harus.
Setiap kali kau datang kemari,
Kau selalu membawa masalah.
Bawa masalahmu ...
Kita perlu senjata untuk ini.
Sebentar.
Ayo turun.
Pergi dan bawa Emily.
Aku akan mengulur waktu.
Kurasa aku akan tetap disini.
Jangan.
Aku yang mengacau.
Aku akan menyelesaikan kekacauanku sendiri.
Kita akan bertemu di restoran Setelah aku menyelesaikanya.
Pergilah.
Kumohon.
Ayo.
Apa kau yakin ? Aku bisa membantumu.
Anna Mei benar.
Seharusnya aku tidak menyeret kalian.
Aku tetap bersamamu.
Jangan. Tidak, Kau tak boleh.
Kau harus pergi ke ruang bawah tanah, Disana kau akan aman.
Tapi kau membutuhkanku. Aku muridmu.
Oke, Dengar Emily.
Orang jahat akan kemari. Aku sungguh membutuhkanmu untuk pergi dengan ibuku.
Tidak! Aku ingin tinggal bersamamu.
- Kau tak boleh. - Tapi kenapa ?
Karena …
Karena aku membunuh ayahmu.
Kau berbohong. Kau hanya ingin aku pergi.
Ayahmu, Dia ....
Dia mencuri sesuatu milik orang yang sangat jahat.
Dan mereka mempekerjakanku.
Dan aku menembaknya.
Ayo. Ayo pergi.
Aku butuh senjata.
Cobalah bagian swadaya.
- Aku harus membantunya. - Kau Perlu izinku ?
- Aku tidak bisa menjamin dia lagi. - Mengapa ? Kau bagus dalam hal itu.
Maaf aku tidak bisa menyerah saat itu Dan tinggal di sini bersamamu.
Kau itu manusia.
Kau kacau.
Aku bisa membayangkan Betapa sedihnya saat di tinggal pergi.
Meninggalkan kami semua.
Tapi dia tumbuh menjadi wanita yang baik.
Aku tidak pernah menginginkan hidup ini untuknya.
Mungkin itu sudah menjadi nasibnya.
Atau mungkin dia ingin menjadi seperti ibunya.
Aku merindukanmu.
Kami masih menyimpan senjatamu.
Temui kami di restoran.
Kembalilah dengan selamat 'oke ?
Kalian berdua.
Bajingan!
Apa kau terluka ?
- Apa kau berdarah ? - Aku baik-baik saja.
Berdarah di dalam ?
Mereka akan kembali.
Apa ucapan makasih bisa membunuhmu ?
Kau masih bisa lari, Bu. Aku akan melindungimu.
Rindu dengan kesenagan ini ?
Wanita yang Berlari dengan Serigala.
- Membangkitkan Raksasa Dalam diri. - Amunisi ?
Cara Mendapatkan Teman dan Mempengaruhi Orang.
Kau harusnya menjauh dari pekerjaan ini.
Apa kau becanda, Bu ?
Kau pergi.
Membunuh satu-satunya hal yang ku tau.
Oke, Mungkin itu bukan lingkungan terbaik Untuk membesarkan anak.
Menurutmu ?
Itu membuatmu menjadi dirimu sendiri.
Setidaknya kita bisa sepakat tentang itu.
Kau wanita muda yang Kuat, Cerdas, Juga tangkas.
Tidak ada satu orang pun di dunia ini Yang ku suka dari membunuh.
Terima kasih, Bu.
Kau sangat kuat! Kau tidak bisa 8 dan tiga perempat.
Aku.
Kau yakin kau bukan 28 dan tiga perempat ?
Anna Mei, Madeleine. Kemari dan lihat ini.
Kita tidak akan pergi.
Scarlet tetaplah seorang pustakawan, Tidak peduli dia seorang bajingan atau bukan.
- Bahasanya. - Baik.
- Jadi ini ... - Tersentak.
… Tersentak di sana
Baru saja membuat kesalahan terbesar Dalam hidup mereka.
Mereka masuk ke perpustakaan kita Dan mencoba membunuh bagian dari kita.
Mereka tidak akan bisa memaksa kita.
Mereka tidak bisa menakuti kita. Ini berakhir sekarang.
Madeleine, Selesaikan persiapan van.
Florence, Kau dan aku akan pergi Kesana untuk menghabisi kawanan itu.
Kita akan memberi pelajaran untuk orang orang bodoh ini.
Semua mendukung ?
- Iya. - Iya.
Iya.
Mulailah bergerak.
RAINAL FADILLAH
Kalian pikir kalian punya kesempatan disini ?
Aku punya pasukan.
Oh ya ? Yah, Aku punya ibuku.
Kuharap kita punya lebih banyak waktu, Bu.
Ini adalah kualitas, Bukan kuantitas.
Ambil ini.
Mengapa kalian tidak keluar, Dan aku akan menembakkan peluru ke kepala kalian ?
Bagus dan cepat.
Mengapa kau tidak tunjukan dirimu ?
Kalau kau memaksaku melakukanya, Aku akan menembakmu.
Lalu kita akan bersenang-senang bersama.
Hei, Bodoh.
Hei idiot. Tangkap ini.
Idiot itu ke kiri. Yang lainya ke sebelah kanan.
Kalian yang brengsek tetap di sini Dan bunuh mereka berdua.
Sst.
Pakai ini.
Aku akan membuat sedikit kegaduhan,
Jadi besarkan volumenya.
Bisakah kau melakukan itu untukku ?
"Piece of My Heart" By Janis Joplin plays
♪ Oh come on, come on ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Didn't I make you feel ♪
♪ Like you were the only man ♪
♪ Yeah Didn't I give you nearly everything ♪
♪ That a woman possibly can ♪
♪ Honey, you know I did ♪
♪ But each time I tell myself that I ♪
♪ Well, I think I've had enough But I'm gonna show you, baby ♪
♪ That a woman can be tough ♪
♪ I want you to come on ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Come on and take it ♪
♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ Break it ♪
♪ Break another little bit of my heart Now, darling ♪
♪ Oh, have a ♪
♪ Have another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ You know you've got it ♪
♪ If it makes you feel good ♪
EDITING : RAINAL FADILLAH
Sam!
Isi ulang!
♪ I need you to come on ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Now take it ♪
♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ Oh, break it ♪
♪ Break another little bit of my heart Now, darling ♪
♪ Yeah, come on now Oh, have a ♪
♪ Have another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ You know you've got it ♪
♪ Take it ♪
♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ Oh, take it ♪
♪ Take another little bit of my heart ♪
♪ Have another little piece of my heart ♪
Ada sesuatu di rambutmu.
Ini gigi.
Hei.
Dia …
Dia membawa Emily.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak apa-apa.
Kami akan mendapatkannya kembali.
Itu Bagus …
Punya anak di perpustakaan lagi.
Hah ?
" Ada sedikit kegembiraan dalam hidup untukku "
" Dan teror dalam kematian "
" Aku sudah menjalani hari perpisahan untuk melihat "
" Dari satu hal aku akan mati untuk menyelamatkan "
Wah, Seru sekali. Sudah lama sejak aku membunuh seseorang.
Biarkan aku berbicara dengan Emily.
Sungguh tragedi apa yang terjadi pada anak
Yatim piatu yang miskin di Bidang pekerjaan kami, Ketahuilah ?
Itu sungguh menyedihkan.
Apa maumu ?
Pamanku ingin bertemu denganmu.
Dia bilang, Akan mengulitimu hidup-hidup
Akan membuatnya mengobati rasa dukanya.
Itu tidak terlalu sulit 'kan ?
Kalau aku datang menemuimu,
Bebaskan emely.
Dan semuanya bebas dari The table
Oke, Kita sepakat.
Di restoran.
Kutunggu.
Kita harus pergi.
Kau tidak bisa begitu saja Menyerahkan diri kepada hewan-hewan itu.
Mereka tidak boleh membawa senjata ke restoran.
- Ini kesempatan terbaik Emily. - Ini misi bunuh diri.
Punya rencana lain ?
Aku tidak punya sekarang, Tidak.
Tapi itulah kau, Bu.
Kau selalu punya rencana.
Maaf.
Kurasa aku harus ucapkan selamat tinggal.
Mereka menunggumu, Sayang.
Terima kasih, Rose.
Apa mereka menyakitimu ?
Ini hari yang panjang.
Ini akan segera berakhir 'Oke ?
Oke.
Kau anak yang istimewa, Emily.
Kuberharap kau memiliki Banyak waktu untuk mengenalku.
Aku Jim.
Samantha.
Ketahuilah, Samantha ...
Aku selalu menganggap diriku seorang feminis.
Ketika putri pertamaku lahir, Aku berada di atas bulan.
Dicat setengah rumah merah muda.
Itu semua unicorn dan lolipop.
Dan putri keduaku lahir.
Dan yang ketiga dan keempat.
Gadis …
Selalu berbisik di meja makan.
Selalu cekikikan di sudut-sudut gelap.
Aku menyayangi gadis-gadisku.
Tapi aku tidak memahami mereka.
Kemudian putraku lahir.
Itu berbeda.
Sederhana.
Kami saling memahami.
Dan aku tidak sendirian lagi.
Aku tahu …
Itu hanya pekerjaan untukmu, Dan dia …
Di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Tapi itu tak ada gunanya lagi.
Karena kau telah mengambilnya dariku.
Aku akan melakukan hal buruk padamu, Samantha.
Kau akan menderita lebih dari Yang kau pikirkan atau lebih.
Karena kau telah membuatku Menjadi orang asing di rumahku sendiri lagi.
Apa aku bisa menebusnya …
Aku sangat menyesal soal putramu.
Terima kasih, Samantha.
Biarkan gadis itu pergi.
Belum.
Kita sudah sepakat.
Aku orang yang selalu menepati janjiku.
Aku akan membebaskan gadis itu, Tanpa terluka.
Tapi setelah dia melihat apa yang aku lakukan padamu.
Kumohon.
Tolong, Aku ...
Aku akan lakukan apapun.
Jangan mulai mengemis dulu.
Ada banyak waktu untuk itu.
- Apa anda perlu sesuatu ? - Tidak, Kami baik-baik saja.
Mungkin kopi lagi, Atau pai apel ?
Jika aku harus mengatakan tidak lagi, Akan ada konsekuensinya.
Hai, Sayang.
Hai, Bu.
Tebak ada rencana, Setelah semuanya.
Kukira begitu.
Mengapa kau tidak membawa Emily keluar dari sini ?
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Menjauhlah, Nona.
Ini bukan pertarunganmu.
Tidak ada lagi yang berdiri di pinggir lapangan.
Kita semua harus memilih.
Benarkan, Nona
"It's All Over Now, Baby Blue" By The Animals plays
♪ You must leave now ♪
♪ Take what you need You think will last ♪
♪ But whatever it is you think you need ♪
♪ You better grab it fast ♪
♪ Yonder stands your orphan with his gun ♪
♪ Crying like a fire in the sun ♪
♪ Look out The saints are coming through ♪
♪ And it's all over now Baby Blue ♪
♪ The highway is for gamblers You'd better use your sense ♪
♪ Take whatever you've gathered up From coincidence ♪
♪ The empty-handed painter From your streets ♪
♪ Is drawing crazy patterns On your sheets ♪
♪ The sky too now is folding up on you ♪
♪ And it's all over now Baby Blue ♪
♪ It's all over ♪
♪ Baby Blue ♪
♪ It's all over, baby ♪
♪ Baby Blue ♪
Emily.
Aku sangat menyesal telah membunuh ayahmu, Emily.
Jika aku bisa memutar waktu ...
Aku tahu.
Tapi kau mencoba menyelamatkannya.
Masih.
Dan kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Selain itu ... Aku tahu kau baru saja menarik pelatuknya.
Aku tahu ada orang lain yang Memberimu perintah apa yang harus dilakukan.
Siapa yang mengirimmu ke ayahku ?
Ada sekelompok bernama The Firm.
Dia bocah pramuka.
Usir dia.
Jangan, Tunggu.
Mereka suah menjalankan sesuatu untuk Waktu yang sangat lama.
Mereka membuat semua aturan dan …
Mengubahnya saat itu sesuai dengan kebutuhan mereka.
Mereka pikir mereka tak tersentuh.
Mereka pikir mereka bisa lolos dengan apapun.
Tapi mereka tidak selalu 'kan ?
Tidak.
Mereka tidak akan.
Tidak lagi.
Baiklah. Apa yang kita miliki disini ?
Aku menjual kue kering.
Benarkah ? Dimana mereka ?
Kau gadis kecil yang sudah tahu banyak hal 'Kan ?
Mereka meremehkanku sehingga mereka Mengirim seorang anak untuk melakukan pekerjaan kotor mereka ?
Terus terang, Aku merasa terhina.
" Lihat di bagian dadamu " ?
Mampuslah.
Kau bisa mendengarku ?
Keras dan jelas.
Kami berdua masih hidup dan sehat.
Itulah cara bertahan.
Ayo, Sam. Kau tahu itu bukan maksudku.
Kau punya satu kesempatan untuk Mengakhiri ini sekarang.
Di masa lalu, Ibuku mengacau dan menembak orang yang salah.
Aku tidak bisa di bohongi lagi.
Gadis kecil di depanmu itu akan memiliki masa depan.
Kembali ke mitra dan beri tahu mereka bahwa Kita tahu di mana mereka bekerja,
Dimana mereka tinggal.
Kami bisa membunuh ratusan dari mereka Tanpa pernah mereka sadari.
Katakan pada mereka bahwa mereka selamat
Karena seorang gadis berusia delapan tahun.
Delapan dan tiga perempat.
Maaf. Delapan dan tiga perempat.
Mengerti ?
Mengerti.
Sekarang, Tutup matamu dan hitung sampai sepuluh.
Pelan-pelan.
Satu …
Dua …
Tiga …
Empat ...
Lima ...
Enam ...
Tujuh ...
Delapan ...
Sembilan ...
Sepuluh.
Bolehkah aku menyetir ?
Tidak.
Bolehkah aku menyalakan radio ?
Tentu, Sayang.
Orang-orang yang benar, Saatnya untuk berangkat.
Berhati-hatilah, Dan sampai jumpa di sisi berikutnya.
"Goddess on a Hiway" By Mercury Rev
♪ Well I got us on a highway I got us in a car ♪
♪ I got us going faster Than we've ever gone before ♪
♪ I got us on a highway I got us in a car ♪
♪ I got us going faster Than we've ever gone before ♪
♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ And I know It ain't gonna last
♪ When I see your eyes arrive ♪
♪ They explode like two bugs on glass ♪
♪ Far above the ocean Deep under the sea ♪
♪ There's a river running dry 'Cos of you and me ♪
♪ Far above the ocean Deep under the sea ♪
♪ There's a river running dry 'Cos of you and me ♪
♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ It ain't gonna last ♪