Aku tak bisa menatap matamu
Kau bagaikan malaikat
Wajahmu membuatku menangis
Ayo, Drax. Menari.
Cuma orang idiot yang menari.
Aku memang orang aneh
Aku ingin menguasainya
Aku ingin tubuh sempurna
Hei!
Sudah berapa kali kubilang...
jangan sentuh Zuneku dengan tangan rakun kotormu!
Sudah sering kali kubilang juga, aku bukan rakun.
Balik?
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Aku mencintaimu, Gamora.
KNOWHERE MARKAS BESAR PENJAGA GALAKSI
Apa rencanamu dengan Quill?
Aku? Bukannya kau?
Aku orangnya emosional. Aku bisa apa?
Untuk apa kau di palfon situ?
Cuma mau tahu apa sepatu gravitasi ini bisa di pakai di lantai licin.
Mari kita lihat.
Maaf.
Astaga, Kraglin.
Kau butuh banyak belajar lagi.
Mengira dirimu lebih hebat?
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Telekinesis itu curang!
Itu cuma batu kerikil.
Aku bisa juga dengan jariku.
Dasar anjing nakal.
Jangan bilangi aku begitu.
Kau memang anjing nakal.
Tarik ucapanmu.
Ayolah, itu tak bagus.
Nebula, kau dengar tadi?
Dia bilangi aku anjing nakal dan tak mau tarik ucapannya.
Bodoh amat, Cosmo.
- Peter baik-baik saja? - Entahlah.
Apa rencanamu?
Aku? Dia kakakmu.
Tak apa, jika dia tak mau dengar.
Ya, dia sedih sekali sejak Gamora meninggal.
Dia belum mati.
Dia cuma tak ingat apapun beberapa tahun belakangan ini.
Tidak ada yang beritahu.
Mantis, bagaimana kalau kau sentuh dia, agar dia senang?
Aku Groot.
- Kawan! - Menjijikkan!
Bukan itu maksud-ku. Sentuh dia dengan kekuatannya.
Mengubah perasaan teman emang salah.
Terus gimana saat kau membuatku jatuh cinta dengan kaus kakiku?
Itu lucu ya.
Baiknya salah satu dari kita yang akan menyentuhnya.
Mungkin baiknya di undi.
Tak ada yang mau begitu, Drax.
- Apa-apaan itu? - Siapa itu?
Apa-apaan ini?
Astaga!
Apa dia tak apa?
Hei!
Mau kemana, kau Tupai?
Berlutut!
Tidak, hentikan! Jangan!
Tolong, berhenti! Tidak! Tolong, berhenti!
Kumohon!
Siapa si gila itu?
Bajingan bersenjata sinar yang hebat, entahlah.
Siapa yang melempariku?
Diamlah.
Bocah.
Carilah lawan yang sebanding.
Peter!
Kita butuh Kantung-Medis.
Nebula!
Pergi.
Rocket.
Sakit.
Kasihan.
Tidak!
Aku cuma nyalakan Med-Paks-nya!
Lepaskan itu! Sekarang!
Oh sial.
Kita harus bawa dia ke Med-Bay! [Ruang Medis]
Sudah hancur. Masih ada satu di kapal.
Cukup untuk hari ini.
Obati lukanya dan pindahkan ke Batch 89 bersama lainnya.
Tak apa-apa.
Kau bersama kami.
Hei! Siapa orang baru ini.
Mahkluk macam apa kau ini?
Kau seperti memakai topeng.
Topeng, mata, wajah, mulut...
memang begitu?
Tak apa, teman. Jangan sampai mereka menakutimu.
Sakit.
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Tombol pemati?
Perangkat yang disetel untuk penghancuran diri jika ada yang mau mengorek-nya...
meski kita menggunakan Kantung-Medis.
Kenapa Rocket punya pemicu bom?
Rupanya, ada yang menganggap dia sebagai teknologi canggih...
dan mengutus si psikopat emas itu untuk menangkapnya.
Dia akan mati jika kita mengoperasinya?
Justru dia akan mati jika kita tak operasi. / Pasti ada cara untuk membedahnya.
Sepertinya ada kode akses yang bisa menghentikan tombol pematinya.
Apa kita tahu Rocket asalnya dari mana?
Dia tak mau membicarakannya.
Kebanyakan teknologi dikembangkan perusahaan bernama Orgocorp.
Dan ada kode untuk....
89P13.
Waktunya mungkin 48 jam.
Kau mau kemana?
OrgoCorp punya catatan, kan?
Pasti mereka tahu menonaktifkan tombol pemutus dan menyelamatkan Rocket itu.
Mereka tak akan beri informasi itu begitu saja.
Makanya kita harus masuk.
Kita bunuh siapapun yang menghalangi!
- Jangan bunuh siapa pun. - 2 atau 3 orang saja.
Jangan bunuh orang.
Bunuh saja satu orang, orang bodoh yang tak di sukai siapa pun.
Kau sudah membuatnya sedih.
Kraglin, Cosmo, kalian harus awasi...
Knowhere sampai kami kembali. Paling lama, 2 atau 3 hari.
- Baik, Kapten. - Ya, kawan.
Tarik ucapannmu kalau aku anjing nakal.
Tidak.
Aku tahu kau tak menganggapku anjing yang nakal.
Bisa tolong tarik ucapanmu kembali?
Aku tak mau.
Kutemukan koordinat lokasi Orgocorp.
Aku ada kenalan di sana. Mungkin mereka bisa bantu.
Hubungi dia.
Ayo selamatkan teman kita.
Tidak.
Senangnya punya teman.
LABORATORIUM ARETE ANTAR - BUMI
Oh, kasihannya anakku.
Sakit.
Sudah dapat?
Tidak, Tuan.
Aku peringatkan, High Evolutionary.
Penjaga ini sangat kuat dari yang kau kira.
Atau jangan-jangan kau anggap dirimu lebih baik, High Priestess.
Pasti ada yang cacat saat aku membuatmu.
Aku menciptakanmu sebagai pengalaman estetika.
Si bego yang cantik.
Tapi egomu tak terkendali. Bilang, "Ah."
Dan yang ini seharusnya Penyihir...
yang dijauhi rakyatnya.
Kau terlalu cepat mengeluarkan Adam dari kepompongnya....
Tuanku.
Dia masih anak-anak.
Tidak, pasti ada yang tak tak beres dengan dia.
Ya, ada yang tak beres dengan diriku!
Aku ditikam, penis besar!
Dia tak tahu apa-apa. Kami akan turuti permintaanmu, tuanku.
Kau tahu keberadaan 89P13 selama ini tanpa memberitahuku.
Bukankah itu yang aku minta!
Maafkan aku, tuanku.
Temukan 89P13 dan berikan padaku...
Atau kuhancurkan seluruh peradabanmu, karena aku berhak sebagai penciptamu!
Mengerti?
Kau mengerti?
Ya, Tuan.
Toodle-do.
Bagaimana 89P13 bisa bertahan selama ini, Theel?
Ia memang cerdas, Tuan.
- Ya, makanya aku mau dia sekarang. - Tentu saja.
- Otaknya. - Apa karena cuma itu, tuan.
Tapi apa benar kau percayakan Sovereign untuk mengambilnya?
Mereka hanyalah cadangan. Aku tahu mereka mau ke mana.
Ini bioform.
Daripada dibangun, ia tumbuh dari benda hidup.
Strukturnya dikelilingi 3 pelindung keamanan plasma yang tak mudah ditembus.
Gak mudah untuk masuk ke tempat ini, Star-Lord.
Memang tak mudah. Tapi aku pencuri profesional, ingat?
Akan kubajak sinyalnya satu per satu.
Dia memanggilku Star-Lord jika dia marah padaku.
Dia selalu marah...
sama orang-orang.
Itu karena aku mabuk.
Dia benar.
Jika aku tidak mabuk...
mungkin Rocket... Maaf.
Tak apa. Dia itu sahabatmu.
Sahabat kedua.
Orang-orang di dekatku semua mati. Ibuku, Yondu...
Gamora belum mati.
Bagi kami sudah mati. Kau mau zargnut?
Terima kasih.
Nyalakan perisai pertama.
Tiga, dua...
satu.
- Peter. - Apa?
Di Bumi kau ada keluarga...
dan kau tak mau kesana menemui mereka?
Kau saudariku. Cuma keluarga itu yang aku mau atau butuhkan.
Dan kakekku yang masih ada, oke? Dia orangnya keras.
Tetap saja. Bukannya menurutmu dia...
Apa?
Kau diculik Ravagers di saat dia kehilangan putrinya.
Ya, dia marah.
Ibuku meninggal, dia berteriak dan mengeluarkanku dari kamar.
Dia mungkin cuma mau melindungimu.
- Maksudmu apa? - Apa?
Maksudku orang-orang yang kusayangi mati, dan malah kau bahas tentang ini?
Nyalakan perisai kedua.
Tiga, dua...
satu.
Aku cuma ingatkan...
kalau kau tak pernah jenguk apa dia baik-baik saja.
Bisa saja dia masih hidup.
Kakek-ku, dia sudah berusia 90 tahunan.
Jadi bisa saja dia masih hidup.
Umur orang Bumi itu cuman 50-an.
Mereka mati disaat berusia 50 tahun?
Aku tidak tahu. Begitulah.
Apa gunanya dilahirkan?
Benar juga!
Kau akan mati?
Usiaku belum 50 tahun!
Pokoknya...
aku tak mau bicarakan soal itu.
Nyalakan perisai ketiga.
Tiga, dua, satu.
Tak semuanya tentang apa yang kau bicarakan.
Aku cuma bilang...
kau marah karena sudah banyak yang kau sayangi meninggalkanmu...
malah kau juga meninggalkan seseorang.
Dan aku mau juga Zarg-Nut!
Terlambat. Sudah habis.
Kenapa kita tak lewati?
Sudah. Tapi itu bukan perisai.
Oh, sial.
Ravagers.
Hei, teman-teman...
kalian akan berangkat bersama United Ravagers.
Kau boleh menyerah dan menyerahkan apapun yang berharga dan mati,
atau kau bisa mati.
Terserah kalian.
Drax, tidak, Drax!
Teman-teman, ini aku, Peter Quill, salah satu dari kalian, ingat?
Tunggu!
Kami punya janji!
Kami punya janji.
Dengan siapa?
- Dengan Gamora. - Dengan Gamora.
Apa?
Kau terlalu cepat..
Apa ini?
Seragam OrgoCorp.
Kau harus memakai ini untuk melewati Orgo...
tanpa menarik perhatian.
Bukan warna kesukaanku.
Kau bilang apa?
Tak sesuai dengan seleraku.
Kenakan saja!
Nebula, kenapa kau tak beritahu kalau kau sudah hubungi Gamora?
Karena aku tak mau kau panik.
Panik apanya?
Seperti itu.
Biarkan aku masuk.
Aku tak mau di sini, aku tidak bisa...
Gamora, kami sangat senang atas bantuanmu.
Sebenarnya aku tak mau.
Tapi karena demi 100.000 pasukan yang dijanjikan kakakku.
Jadi, kau Ravager sekarang?
Kenakan seragamnya.
Tak kusangka kau akan jadi Ravager.
Kau siapa lagi?
Astaga.
IP Cybergenetic OrgoCorp ini...
yang tercanggih di galaksi...
jadi mereka dijaga ketat oleh Orgosentries yang mematikan.
Aku tahu kalian tak punya dokumen untuk masuk...
jadi terpaksa kau harus masuk ke sana sendirian.
Begitu masuk, Gamora akan memindahkanmu ke catatan...
yang mana kau bisa menemukan kode aksesnya...
untuk mematikan tombol pematinya...
dan membantumu menyelamatkan landak itu.
Jika kau ada masalah...
kami takkan bisa mengeluarkanmu.
Ya.
Ya, tentu saja. Hebat.
Kemampuannya makin meningkat.
Benar, P13.
Bagus sekali.
Itulah dunia baru.
Antar-Bumi.
Eksperimennya akan di tempatkan dimana jika sudah siap.
Yang biru.
Itu langit.
Langit.
Rocket.
Ya, benar.
Suara apa itu?
Itu suara musik.
Kita suka?
Tentu saja.
Usia rekaman ini sudah lebih dari 5.000 tahun.
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone For Nort."
Artinya...
"Jangan jadi seperti apa adanya, tapi sebagaimana seharusnya."
Ini misi suci kita...
untuk mengumpulkan suara hiruk-pikuk di sekitar kita...
dan mengubahnya menjadi sebuah lagu.
Dan mengumpulkan zat biologis...
yang tidak sempurna darimu...
dan mengubahnya menjadi...
sempurna.
Dan sudah mau selesai, kan?
Ikut aku, P13.
Ada yang mau kutunjukkan.
Misi kita cuma satu...
menciptakan spesies...
dan masyarakat yang sempurna.
Kau, P13...
merupakan salah satu Batch 89.
Tapi ini Batch 90...
yang prosesnya sudah kukembangkan dimana aku bisa membuat...
organisme apa saja melewati jutaan tahun...
mengalami perubahan evolusioner terprogram...
dalam waktu singkat.
Lihat, ada masalah.
Entah kenapa...
spesimen ini juga memproduksi loligo beta-microseminoprotein...
secara berlebihan di dalam tubuhnya...
sehingga membuatnya...
Brutal. Kita tak suka.
Utopia tak mau penghuninya saling membunuh, kan?
Tak bisa.
Theel.
Mereka diprogram agar cinta damai. Seperti dirimu.
Tapi entah kenapa, malah tak bisa.
Filter hiptonik.
Apa?
Mereka memasukkan garam glikosilasi.
Dan boop-boop-boop, setengah residu sistin terbentuk...
lalu, mereka buat...
Tadi kau bilang apa?
Loligo beta-mikroseminoprotein.
Ya, itu.
Lalu, kura-kura itu marah.
Itu. Ruang dekompresi-nya.
Mengunci.
Ayo.
Nyalakan sepatu dan sarung tangan gravitasi.
Nebula, ayo.
Beneran kau tak ingat sama sekali?
Ingat apa?
Saat kau bersama kami.
Tidak.
Kita...
Kita tidak ada hubungan apa-apa.
Kamu dan aku...
Orang itu cuma versi alternatif masa depanku.
Itu bukan aku.
Kami saling mencintai.
Kurasa tidak.
Aku tahu kau tak ingat semuanya.
Tapi kau sangat berarti bagiku.
Dan aku kangen...
sekali.
Dan mungkin...
jika kau terbuka mengenai dirimu...
kemungkinan...
Kurasa tidak, Quinn.
Quill.
Kurasa tidak.
Yang mau kusampaikan...
Peter, saluran radionya aktifkan, kan?
Apa?
Apapun yang kau bilang kami dengar.
Dan itu menyakitkan.
Dan kau baru memberitahuku?
Semoga saja itu macet.
Tapi aku sudah alihkan ke private! / Kau tekan tombol warna apa?
Biru, untuk kostum biru!
Oh tidak!
Biru itu untuk komunikasi semua orang.
- Orange itu warna biru. - Apa?
Hitam untuk oranye...
kuning itu hijau, hijau itu merah, dan merah itu kuning.
Tidak. Kuning harusnya kuning...
hijau adalah merah, merah itu hijau.
- Kurasa tidak. - Coba saja.
Halo!
Kau benar.
Bagaimana aku bisa tahu semua itu?
Tampaknya intuitif.
Bisa sekarang kita selamatkan teman kita?
Siapkan alat itu untuk mengganti perisainya.
Teman?
Maksudku, membicarakan mobil keren? Akselerasinya bisa mematahkan tulang punggungmu.
Ada inti Fusilux yang baru. Kau tahu yang kubicarakan?
Ya.
Yang benar saja? Aku cuma mengada-ada..
Aku kira jawabanmu akan beda.
Master Karja.
- Tidak, jangan bilang begitu. - Ya.
Master Karja, kayaknya ada yang bocor...
di sayap putih.
- Mungkin saja ada konslet? - Mungkin.
Aku mengaksesnya lewat mata.
Aku akan periksa apa bisa kutemukan.
Ada anomali di ruang dekompresi.
- Sebaiknya kau periksa, Master. - Baik.
Cepat.
Ini mau ditaruh di mana?
Di sini! Sembunyikan saja di tong ini.
Cepat!
Apa-apaan ini, teman?
Yang benar saja?
Apa?
Neutro-quark baru saja menghantam satelit.
Membakar lubang di dinding. Kalian para jenius...
membuka pintu tanpa sesuai prosedur pencegahan?
Bagaimana prosedurnya, bro?
Mau kami bacakan petunjuknya juga, bro?
Kau bisa bunuh orang-orang yang ada di sayap!
Benar! Dasar idiot!
Aku juga marah!
Oh tidak.
Maksudku, kau lihat tidak...
seragam mekanik asli yang kami kenakan?
Itu menyatu dengan warna kulit kami dan lebih baik dari yang lain?
Maafkan temanku.
Dia keponakan bos. Dia agak...
Ya. Temanku ini juga begitu.
Maksudku, yang ini? Yang ini aku suka.
Aku bangga sekali.
Kau hebat. Aku bangga sekali padamu.
Tapi yang ini, aku cuma...
- Apa saja yang diperbuatnya membuatku gila. - Ya.
- Kukira kau bilang sesuatu. - Diam.
Mau sekali kucekik dia.
Aku bisa dipenjara karena membunhuh. Ya.
Bagaimana kalian bisa kesini begitu cepat?
Jujur saja ya, untungnya kami sudah masuk...
sebelum terbakar habis.
Baguslah kau disini.
Baiklah teman-teman, ayo kembali.
Sepertinya kami aman di sini.
Baju ruang angkasa kita!
Kau menaruhnya ke tempat kontaminasi.
Ini mengeluarkan barang ke luar angkasa saat kau tutup pintunya.
Itu informasi yang berguna 3 menit lalu!
Sialan, Mantis, kenapa kau tak pernah terpikirkan itu?
Apa kita pura-pura marah lagi?
Mantis, brengsek!
Teman-teman, fokuslah selama dua detik.
Kita akan temukan jalan keluar lain dari sini.
Saat ini, kita harus selamatkan Rocket.
Nebula, Quinn dan akan kucari catatan dan kode aksesnya.
Bug dan Doofus, akses tempat pendaratan lewat elevator...
agar Tree bisa mendarat dan mengeluarkan kita dari sini.
Maaf.
Tidak masalah.
Pergi.
Jangan salahkan, aku tidak tahu...
jika tidak ada yang memberitahuku.
Bahkan aku tak mau kemari.
Tolong perlihatkan...
Kau jatuh cinta...
dengan dia.
Oh tidak.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Siapa namamu lagi?
Drax Sang Penghancur.
Namanya bagus.
Aku bukakan pintunya.
- Hubungi aku saat kau kembali, oke? - Baik.
Selalu saja begitu.
Namaku Bletelsnort.
Selamat datang di markas OrgoCorp.
Lebih dari 300 tahun...
OrgoCorp telah memproduksi implan cybernetic...
dan peningkatan genetik di seluruh semesta...
yang diawasi oleh High Evolutionary.
Peringatan yang kita dapatkan hari ini, bukankah keduanya cocok dengan deskripsinya?
Perhatian, semua Orgosentries...
Manajer itu pasti punya akses ke catatan.
Jika kode aksesnya di sini, dia bisa ambilkan untuk kita.
Baiklah. Biar aku yang urus ini.
Bagaimana?
Pesona suci Star-Lord.
Aku senang kau bisa melihat ini lagi untuk pertama kalinya.
Hai, Yura.
Ura.
- Ura. - Hai.
Hai, namaku Patrick Swayze.
Aku sudah lama memperhatikanmu,
caramu tersenyum...
disaat kau mengira tidak ada yang melihatnya...
dan membuatku riang setiap hari.
Kami butuh bantuanmu. Atau pilihlah...
di tubuhmu atau tidak.
- Kau sedang apa? - Dia tak bakalan tergoda.
Kawan, dia sangat menyukaiku!
- Kau memang orangnya penakut. - Ayolah.
- Kami butuh berkas. - Berkas apa?
89P13. Bisa kau ambilkan?
- Tidak. - Maka kau tidak berguna...
- ...lagi. - Tunggu!
Itu ada di tempat spesies.
Tunjukkan!
Penelitian kami bertujuan membantu altruistik High Evolutionary,
untuk menciptakan masyarakat utopis.
Itu pasti tempat pendaratan.
Ini tempat apa?
Spesies yang dipatenkan selama bertahun-tahun dengan teknologi OrgoCorp.
Setiap spesies yang dibuat oleh Orgocorp punya berkas tersendiri.
Aku minta maaf.
Dengar, kami tak bermaksud begini.
Tolong, hentikan ini!
Dirimu yang dulu tak begini. Kau memiliki sesuatu yang lebih baik.
- Keterpanggilan membantu orang. - Yang benar saja.
Makanya kau meninggalkan Thanos dan membentuk para Penjaga.
Tapi, aku tak membentuk para Penjaga.
Dan aku tak meninggalkan Thanos.
Siapa pun yang kau cintai...
itu bukanlah aku.
Tapi terdengar seperti dia.
- Dia? - Apa?
- Itu konyol! Jangan... - Jangan libatkan aku.
- Hentikan! - Apa?
Jangan memandangku seperti anak anjing yang butuh tempat tidur...
- empuk. - Aku tak bilang apa-apa.
Aku cuma tak menyadari betapa hitamnya matamu.
Mataku diganti oleh ayahku...
dan begitulah cara penyiksaannya.
Dia memilih satu set yang cantik.
Itu.
Itu berkas 89P13.
Siap-siap!
Baik.
Apa?
Oh, tidak.
Jalan!
Cepat, cepat!
Berlutut!
Drax, kita harus kabur.
Atau kita bisa lawan.
- Lari. - Lawan.
- Lari! - Lawan!
Tangkap mereka!
Bagaimana ini?
- Aku ada rencana. - Apa itu?
Kalian semua, ikut aku...
Semuanya, turunkan senjatanya...
atau mau wanita ini kutembak!
Itu rencananya?
- Kau seekor kucing. - Meong.
Kau suka menari.
Marah besar.
Jatuhkan senjata kalian!
Bunuhlah yang terlihat seperti wortel dan tunjukkan kita memang kejam.
Tuhan! Dulunya Gamora memang kejam!
Dia memang kejam, tapi aku lebih jahat.
Kita tak boleh bunuh siapa pun!
Mundur!
Groot, bawakan Bowie itu.
Sekarang.
Aku minta maaf, Ura.
Oh, ayolah.
Kita kemari cuma menyelamatkan teman, itu saja.
Kita bayar saja dia agar kita bisa masuk dan keluar.
Artinya, "Oh, aku akan bantu kau dengan cara..."
"yang tak diketahui siapa pun."
Tidak, maksud dia, "Aku akan menembak orang.
- "Membahayakan hidup orang." - Diam!
Aku tahu kau mau bilang, untuk apa aku harus mempercayainya?
Itu pertanyaan bagus.
Jawabannya, kami pernah jatuh cinta.
Ya. Dia pacarku...
cuma dia sudah lupa, karena itu bukan dia.
Karena ayahnya melempar dia dari tebing gaib dan dia mati...
lalu aku marah dan menghancurkan separuh semesta.
Dan dia kembali, dari masa lalunya. Dan itu dia.
Semua yang mati di masa lalu tetaplah mati, kecuali dia.
Kenapa? Apa karena tebing ghaib itu? Aku tak tahu.
Aku bukanlah ilmuwan Batu Bertuah.
Cuma pria Bumi bodoh yang bertemu dengan seorang gadis, jatuh cinta...
dengan gadis yang sudah mati...
lalu kembali jadi pengecut.
Dia lalaikan informasi penting,
tapi itu suatu usaha.
Pergi ke pusat keamanan!
Baik!
Semuanya, tiarap, atau mau kami tembak.
Hei, kami tak mau...
Tidak! Astaga!
Ayolah! Tolong hentikan itu?
Ya!
Hei!
Lari.
Drax!
Berlutut dan angkat tangan.
Ura?
Tolong dengarkan dulu.
Kami harus bawa ini...
untuk menyelamatkan nyawa sahabatku.
Jika kau bisa susupkan kami ke sistem penjaga disana...
mereka itu orang baik, seperti dirimu.
Aku yakin.
Dan jika aku bisa bicara dengan mereka...
Mereka itu calo perusahaan, idiot. Dan tak bakal mendengarkanmu.
Mereka akan dengarkan jika aku bicara dengan yakin.
Ura.
Kumohon.
Hei!
Keluarlah sekarang!
Sialan!
Kau sudah tersambung.
Beritahu mereka sejujurnya.
Aku bukan orang yang bodoh.
Aku cuma mau masuk ke sistem.
Jalan.
Sudah kubilang dia menyukaiku.
Aku Groot?
Ya, itu terlihat keren.
Itu langit?
Bukan.
Itu bukan langit, tapi plafon.
Tapi tuan lagi menciptakan dunia baru buat kita...
dan di sana nanti...
akan ada langit...
yang pemandangannya indah dan selamanya.
Aku sudah memikirkan.
Apa itu?
Tidak penting.
Tapi, karena kalian sahabatku...
dan satu-satunya temanku...
Mungkin kalian mau tahu apa yang kupikirkan.
Santai saja.
Aku juga sudah memikirkan...
tentang sesuatu yang lebih unik.
Saat tuan memindahkan kita ke dunia baru...
kita akan butuh nama.
Maksudku...
89Q12...
sebenarnya itu bukan nama...
jadi aku ingin di namai...
Lylla.
Nama yang cantik, Lylla.
Terima kasih.
Kurasa aku mau nama Teefs...
karena, meski kita semua punya nama...
namaku-lah yang paling terkenal.
- Teef. - Teef.
- Lylla. - Teef.
Aku dipanggil Floor, karena aku sering rebahan di lantai.
Jadi namamu Floor, karena suka rebahan di lantai?
Ya!
- Floor. - Floor.
Kalau kau, teman?
Kelak, akan kubuat mesin hebat yang bisa terbang...
dan aku bersama teman-temanku akan terbang...
ke langit yang indah.
Lylla, dan Teefs...
Floor, dan aku...
Rocket.
Senang sekali rasanya punya teman.
Ya.
Mulailah bedah di sini.
Tenang.
- Tahan. - Aku tak bisa!
Dia bergerak terus.
Kenapa dia tak beritahukan soal ini?
Ini lebih parah dari yang Thanos lakukan padaku.
Bagaimana dengan kode aksesnya? Ada, nggak?
Tidak. Karena filenya sudah dihapus.
Diunduh dan dihapus, panjangnya jutaan karakter.
Berdasar biometrik orang inilah yang hapus. Perekam B2H6.
Aku tadi lihat orang ini di luar ruang catatan.
Sepertinya salah satu perekam High Evolutionary.
High Evolutionary?
Pendiri OrgoCorp?
OrgoCorp-lah yang mendanai eksperimennya...
di luar hukum antargalaksi.
Dia telah menciptakan seluruh masyarakat.
Xeronian, Ani-Men...
- Sovereign. - Sovereign?
Seluruh penjuru semesta menganggapnya Tuhan.
Aku Groot.
Ya.
Ya, apa? Dia adalah Groot?
Dia bilang mungkin pria ini mengunduh kode akses ke komputer di kepalanya.
Kepalanya bisa menyimpan kode akses.
Jika kita temukan dia, kita bisa selamatkan Rocket.
Koordinat High Evolutionary.
Masukkan koordinat ke dalam navigasi.
Sebentar.
Yang bener saja?
Yang dia mau hanyalah musang yang berani di Ruang Medis....
dan kau akan membawanya ke dia?
Ini jelas jebakan.
Jebakan bukanlah jebakan jika kau tahu akan menjebakmu. Itu sebuah pertarungan.
Pertarungan itu jebakan jika kau menghadapi...
ribuan orang yang lebih kuat darimu.
Tahu tidak siapa itu High Evolutionary?
Ya, dia seorang bajingan yang membedah sahabatku.
- Terbaik kedua. - High Evolutionary...
bukan seseorang yang bisa kau ajak main-main.
Kami tak mau memikirkannya kalau memang begitu.
Tahu kenapa? Aku tak peduli!
Antarkan saja aku ke Ravagers...
dan kau bisa bebas berbuat semaumu.
Kita sudah tak punya waktu lagi.
Aku tak memintamu. Turunkan aku bersama orang-orangku sekarang!
"Orang-orangmu"? Ravagers bukanlah orang-orangmu.
Aku Ravager. Kalau kau bukan.
Dengar, aku tahu kau mencari keluargamu, oke?
Tapi Gamora-ku, yang kucintai...
dia tak mau bersama sekelompok penjahat...
tapi dia mau bersama kami.
Orang-orang yang peduli padamu.
Aku tahu kau masih begitu.
Seseorang yang ada dalam dirimu...
Kenapa kau begitu takut kalau aku sudah berubah?
Masa bodoh dengan Gamoramu.
Aku hidup dengan diriku sendiri!
Diriku makin meningkat berkat musang yang patah hati di Med-Bay itu...
dan kami tak mau bahayakan dirinya demi hidupmu yang lebih nyaman.
Aku keluarga.
Begitu juga dia.
Persetan denganmu.
Persetan kalian semua.
Kutemukan dia di perisai pertama...
sedang membajak kapal pasokan.
Aku sangat menghargainya, Pak.
Dan aku hargai sumbanganmu untuk dana pensiun Orgosentry.
Rekanmu...
bernama Gamora seorang Zehoberei, dimana dia sekarang?
Jangan harap apapun dariku.
Kita lihat saja nanti, oke?
Adam.
Ya, Ibu?
Tunjukkan padanya kalau kita serius.
Kubilang tunjukkan kalau kita serius, bukan membunuhnya!
Keseriusan bagaimana lagi yang harus ditunjukkan? / Tapi dia sudah tak berguna!
Kita tanyakan saja sama temannya.
Teman? Menurutmu ini teman?
Ini binatang!
Ia tampak sedih.
Aku tak begitu menikmati apa yang kurasakan saat ini.
Temanmu bodoh.
Temanku juga ada begitu. Tapi aku mengerti.
Outpost?
Ini Gamora, kau disana?
Fitz-Gibbonok.
Masuk.
Outpost, masuk.
Ya, Gamor.
Salam.
Bisa kubantu?
Aku mau kalian menjemputku.
Akan kukirimkan lokasi-link pesawat yang aku tumpangi.
Ya, bisa diatur.
Kau harus bilang sama dia yang aku katakan.
Kenapa bukan kau saja yang bilang? / Dia tak bakal mau dengar.
Quill...
hidupnya di sebuah kolam...
dan kau sering gonta-ganti wanita...
seakan mereka itu hanyalah bantalan bunga bakung di kolam besar.
Mungkin, yang kau butuhkan, Quill...
adalah belajar berenang.
Itu sangat masuk akal.
Memang masuk akal..
Tidak, maksudku, itu semacam analogi.
Dan aku tak tahu kau mampu berpikir seperti itu.
Aku memang tak begitu memahami analogi, Quill.
Analogi, metafora, dan sebagainya.
Misalnya...
Kepala Gamora seperti bantalan bunga bakung karena warnanya hijau.
Analogi.
Dan juga terlihat bodoh...
- dan flappy. - Flappy?
Karena kulitnya terbuat dari daun.
Metafora.
Masa?
Kemarin taiku berbentuk ikan.
Bahkan pantatku bisa membuat analogi.
Apa yang terjadi?
Ada cairan di paru-parunya.
P13?
P13.
Tuan.
P13!
- Tuanku, boleh kusarankan baiknya kita... - Dimana? Aku melewatinya.
Pasti...
Tuan sedang menjalani perawatannya saat kami punya terobosan baru dengan Batch 92.
Mungkin besok kita lanjutkan lagi, ya?
"Lanjutkan besok," tidak!
P13!
Disitu kau rupanya.
Halo.
Dari mana kau tahu...
soal mikroseminoprotein itu, P13?
Ada apa disana?
Kenapa?
Kok bisa tahu, P13?
Filtrasi yang digunakan terlalu sedikit...
Dalam hipotonik, ya, kami sudah memperbaikinya.
Tapi dari mana kau tahu?
Aku yang membuatmu!
Kok bisa tahu?
Karena itu berhasil.
Itu berhasil.
Kemarahan mereka sudah tidak ada.
Ada makhluk damai yang sudah kami buat...
dan sudah siap untuk menghuni dunia baru.
Kita akan pergi ke dunia baru?
Kita?
Lihat dirimu.
Seolah dirimu...
digabungkan dengan anak-anak berjari gemuk.
Mana mungkin kau jadi spesies yang sempurna?
Kau hanyalah gabungan jenis kesalahan yang biasa kami pelajari...
dan diberikan pada makhluk yang sangat penting.
Batch 89 tak di peruntukkan untuk dunia baru, P13.
Kau bisa cari tahu....
cara kerja sistem filtrasi sitoplasma yang rumit,
tapi tak bakal kau bisa mengetahuinya?
Tapi otak ini.
Itu yang mau kupelajari nantinya.
Persiapkan untuk operasi dan pengangkatan nanti pagi.
Bagaimana dengan Batch 89 lainnya, Tuan?
Bakar saja.
Dia sekarat. Kita butuh kode akses itu.
Waktu kita tak banyak.
Kami sudah tiba.
ANTAR - BUMI
Mirip seperti...
rumah.
Seperti replika Bumi.
Tak masuk akal.
Atmosfirnya layak huni. Gravitasi Xandar minus satu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Halo.
Kami tak bermaksud menyakiti kalian.
Dengarkan, dia cuma mau mengembalikan bola itu.
Hei!
Ayolah! Tak ada gunanya...
Hei, hei.
Groot, berubah jadi Kaiju raksasa!
- Jangan jadi Kaiju raksasa! - Aku...
- Groot! - Cadangan.
Tidak, jangan Kaiju!
Groot, turun!
Tak perlu takut.
Turun, Groot!
Semuanya, tidak apa-apa. Tak apa-apa.
Hei, hai.
Kami kemari bukan mau menyakitimu.
Baik,
Lihat? Ini.
Untuk lututmu.
Kami harus selamatkan teman kami.
Filthy. Tempatnya bukan di sini.
Aku akan melatihnya dalam jalan Sovereign.
Akan kulatih dia agar tidak takut.
Penghujatan sering terjadi di sini.
Bunuh! Sekarang.
Aku Warlock, Bu, dan aku muak diperintah.
Gamora datang.
Artinya tupai itu juga.
Demi keselamatan kita, dia harus dibawa ke High Evolutionary...
sebelum kaumnya yang bawa.
Ya, duduk.
Duduk. Oke.
Aku Groot.
Itu tidak sopan. Inilah gunanya benda ini.
Drax, duduk!
Bodoh.
Terima kasih.
Teman kami...
dia sekarat.
Kami menyayangi teman kami.
Tapi dia sedang sekarat.
Bukan sekarat, tapi sudah mati.
Mereka mengira dia sudah mati.
Mereka mengira kita kemari mau balas dendam.
Drax, duduklah.
Inilah gunanya barang ini!
Drax, bukan.
Itu dibuat agar orang saling duduk menyamping.
Singkirkan sepatumu dari bantal mereka.
Aku tak tahu kalau ini fungsinya begitu!
Maaf. Temanku...
memang bodoh.
Itu sama dengan kematianmu.
Kenapa kau selalu mengkritik?
Kenapa sofa ini panjang?
Itu terdengar berbeda.
Memang tidak. Sekarat. Bodoh. Lihat? Sama saja.
Baiklah, teman-teman!
Bisakah kulanjutkan, tolong, ini demi menyelamatkan teman kita?
Drax, aku melihatmu!
Aku mengerti ini tak masuk akal bagimu.
Kami butuh bantuanmu...
menemukan seorang.
Akan kugambar.
Akan kugambar orang yang kami cari.
Seperti ini.
Kau lihat benda di kepalanya?
- Ciri-ciri dia begini. - Itu menyenangkan.
Ini dia.
Kau pernah lihat orang ini?
Gambarnya bagus sekali.
Boleh aku ambil gambarnya, mau kupajang di apartemenku?
Ya. Terima kasih.
Namanya "Mowtio"?
Banyak mowtios. Di sana?
Di piramida.
Apa itu mobilmu di pekarangan?
Drax, tinggallah bersama Rocket.
Awasi dia. Jaga-jaga kalau mereka datang.
- Aku mau ikut. - Tidak.
Mantis, awasi Drax.
Groot, kau tahu cara memakai ini.
- Tekan ke bawah. - Apa?
- Tekan ke bawah. - Sudah kutekan ke bawah.
Tekan tombolnya.
- Yang kau tekan itu lubang kunci. - Apa?
Ada tombol di bawah pegangan, tekan itu.
Oke. Gimana sekarang?
Buka pintunya.
Ini desain bodoh...
dan instruksimu sangat tidak jelas.
Ayo ambil kode akses itu dan selamatkan teman kita.
Umurku 8 tahun saat meninggalkan Bumi.
Apa aku lebih mahir nyetir ini ketimbang kau?
Aku tak lihat kau menawarkan diri.
- Kau mau aku yang nyetir? - Tidak.
- Aku yang nyetir. - Kau jangan nyetir.
Aku bisa.
Kau pasti hewan peliharaan yang sangat setia...
sampai mereka rela melakukan semua ini untukmu.
Beginikah masyarakat yang sempurna?
Tuan.
Yang ini sudah berjalan 2 jam lamanya...
tanpa berkeringat.
- Luar biasa... - Mereka bisa bertahan...
dengan 30 kalori sehari...
tidur sejam seminggu, dan selalu bahagia...
dan mereka bisa mengubah inti carbenetrix...
cuma 2 menit.
Tapi apa dia siap untuk koloni baru?
Tuan, mereka datang.
Inilah tempatnya.
Kami kemari mau menemui....
High Evolutionary menunggumu.
Artinya itu jebakan.
Ini sebuah pertaruhan.
- Dia tetap di sini. - Kenapa?
Aturannya tak boleh ada senjata...
dan tanganmu itu senjata.
- Dia aman. - Ayo.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Jalan!
Kau tak apa, Roket?
Rocket mau bermain denganku sekarang?
Aku tak bisa sekarang, Floor.
Apa yang kau lakukan?
Mereka tak akan bebaskan kita.
Ya, itu betul, Rocket.
Kita akan ke dunia baru kapan saja.
Tidak, itu tak mungkin.
Benarkah.
Mereka mau bunuh kita semua nanti pagi.
Apa?
Tapi aku akan memperbaikinya.
Apa itu?
Ini kunci.
Akan kugunakan ini untuk mengeluarkan kita dari sini.
Aku tak tahu apa itu bisa, Rocket.
Aku dan Roket akan pergi!
Hore pergi selamanya!
Di ujung ruangan itu, ada kapal.
Aku tahu. Dan jika kita bisa ambil satu...
aku bisa kemudikan.
Lalu kita semua akan terbang bersama-sama, yang selalu kita...
katakan berempat, oke?
Oke?
Rocket! Langit, langit, langit!
- Kau berhasil! - Ya!
Kau berhasil!
Kau berhasil.
Senang rasanya...
Ya, aku tahu kau pasti lakukan ini.
Kembali ke kurungan, P13.
Langit.
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
- Q12 dan P13 lolos dari kurungannya. - Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
- Q12 dinetralkan... - Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
-...tapi P13 masih diluar...
- jadi aku butuh bantuan. - Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Ingat jangan sampai otaknya terluka.
Baiklah, P13!
Kau menjuarai kontes menangis, sekarang kembali ke kandang!
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
- Roket, ayo! - Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
- Ayo! Kumohon, Rocket! - Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Rocket!
Di sini. Cepat!
- Hei, itu dia! - Tangkap dia!
- Jangan lari! - Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan?
Perasaanku tak enak disini.
Peter tadi menyuruhmu tetap di sini.
Ya, itu salahnya.
Harusnya dia tahu kalau aku orangnya membangkang.
Kita harus lindungi Rocket.
Ya, itu benar.
Naiklah. Kita kembali ke pesawat.
Tinggal disana?
Ya.
Drax! Hei! Berhentilah bersikap menyebalkan!
Kau!
Hei, ya, kau!
Aku mau ambil kode aksesnya, itu ada di kepalamu.
Aku sarankan jangan bertindak agresi.
Sudah ada waktu untukku sekarang?
Temanmu pernah memanfaatkannya.
Aku belajar dari kesalahan.
Sebagian kupindahkan kepintaranku...
kembali pada diriku...
dan sekarang, gravitasi itu sendiri melayani perintahku.
War Pig.
Sekarang.
Pasti kau sudah tidak asing lagi dengan Antar-Bumi.
Antar-Bumi?
Dulu aku sering mengunjungi planetmu.
Bumi sudah lama bukan planetku lagi.
Orang-orangmu punya...
semangat yang luar biasa.
Seni, musik, dan sastra adalah salah satu yang terbaik di semesta.
Bumi tempat yang sangat bagus andaikan bukan karena kebodohan dan kefanatikan.
- Baik. - Itu menginspirasiku untuk membuat Antar-Bumi.
Bodoh amat.
Semuanya baik dan tak ada yang buruk.
Aku tak butuh pidato lagi dari pria impoten...
yang tidak dicintai Ibunya...
yang mencari-cari dalih untuk menaklukkan semesta.
Aku tak berusaha menaklukkan semesta...
Cuma mau menyempurnakannya.
Apaan...
Hei!
Letakkan musang itu.
- Aku cuma mau kode aksesnya. - Maka bawakan aku 89P13.
Aku Groot.
Dia bilang, "Hisap..."
Kenapa kau marah?
Karena aku tahu kau apakan dia.
Apapun yang pernah kuperbuat, itu demi semesta ini lebih baik.
Berita baru, Einstein.
Semesta yang baik biasanya tak ada sekelompok gurita yang menjual sabu...
ke pria berkepala kecoa.
Mereka tak begitu.
Makanya...
seperti yang sering kulakukan sebelumnya...
Aku harus hancurkan semuanya...
dan memulai lagi dari awal.
Apa?
Kutemukan 89P13...
dan aku segera ke sana.
Kita sudah dekat dengan subjek.
Ya Tuhan.
Aku Groot?
Bunuh semuanya.
Tetaplah disitu.
Kubilang "Tetap disitu."
Kau mau kutinggalkan lagi, agar Ibu bisa membunuhmu?
Tetaplah disitu.
Apa-apaan?
- Bos kita sama. - Ya...
tapi aku butuh pengakuan,
untuk menyelamatkan seluruh peradabanku.
Jadilah makhluk menyeramkan yang baik...
dan mundurlah.
Tidak.
Ibu.
Ibu!
Mantis dan Drax, masuk.
Mantis? Drax?
Hei.
Bawa kapalnya ke sini sekarang!
Tak bisa karena kami tidak lagi di kapal.
Terus kau dimana...
Nebula, masuk.
Gamora! Terbangkan sekarang! Kau dan Rocket pergilah dari planet ini.
Kapal macam apa ini?
Benar-benar lucu.
Bodoh sekali kau ini?
Jelas-jelas ini jebakan.
Ini bukan jebakan. Tapi sebuah pertarungan.
Sekarang bunuh semuanya.
Kau pegang apa?
Granat!
Aku Groot!
Tidak! Jangan!
Jangan! Tidak! Tidak, tolong! Tolong, selamatkan aku!
Tolong, ampuni aku.
Terima kasih.
Terlalu cepat terima kasihnya.
Tidak.
Rencana pelarian model baru, langsung lompat ke planet yang meledak.
Kita berdua akan mati!
Bukan berdua.
Untuk apa kita ngelakuin ini?
Quill dan Groot ada di dalam. Mereka harus di keluarkan.
Groot.
Siapa saja yang ada di kokpit, injak remnya.
Alat kemudinya macet.
Tarik lebih kuat!
Ayo. Cepat.
Aku sulit bernafas.
Kita memasuki ruang angkasa.
Oh, persetan.
Monster macam apa yang membinasakan peradaban ini?
Di mana Mantis dan Drax?
Aku tak tahu!
- Berikan. - Ini.
Kau beruntung aku bisa...
- robohkan pintu itu... - Rocket dan Gamora mungkin sudah mati...
karena kau!
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Sampai kapan kau tak beralasan lagi....
sebagai badut bodoh yang tidak berguna...
dan kami harus menanggung bebanmu!
Jangan menyudutkanya!
Kau tak berhak menyudutkanya.
Dan kau! Kau sama saja.
Yang cuma kami andalkan darimu...
disaat ada yang memperlihatkan kelemahan, kau akan mendukungnya.
Baik, aku tak peduli.
Aku tahu kau mencari-cari kesalahan orang lain agar dirimu lebih hebat,
- jadi coba carilah kesalahanku. - Mati saja kau, Mant!
Tapi kau tak berhak memaksanya!
Bukan salahnya dia bodoh.
Dia bisa jadi penghalang.
Dia membuat kita tertawa dan mencintai kita. Bisanya itu jadi penghalang?
Yang cuma kau pedulikan, kecerdasan dan kecakapan.
Kau masih tak menghargai pembelaan ini.
Dia bersedih...
tapi cuma dia dari kalian yang tak membenci dirinya.
Jadi aku tak peduli meski dia bodoh.
Menurutmu aku bodoh?
Ya.
Lupakan.
Kau beruntung aku bisa robohkan pintu itu dengan kekuatanku.
Quill?
Quil, kau disana?
Aku tak bisa menerjemahkan bahasanya.
Baik, kita mulai.
Baiklah, Rocket.
Ayo.
Lylla?
Teman.
Baik.
Oke, ini dia.
Ini salah.
Tidak, ini sudah benar. Ini akan berhasil.
Harus lebih cepat.
Maaf. Maafkan aku.
Rocket.
Aku mengecewakanmu.
Kau mati karena aku. Aku sudah membunuh semua orang.
Dugaan kita benar.
Langit itu memang indah.
Dan aku mau terbang bersama teman-teman.
Boleh ikut?
Ya.
Tidak!
Ayo.
- Ayo! - Quill.
Tidak!
- Quill. - Tidak!
- Quill. - Aku tak mau kehilangan dia.
Dia sudah mati.
Tak akan kubiarkan!
Ayo.
Tapi bukan sekarang.
Kau masih berguna di sini.
Berguna apanya?
Mereka cuma menyia-nyiakan kita.
Percobaan bodoh di sia-siakan.
Ada yang menciptakan kita...
lalu ada pihak yang memandu.
Rakun kesayanganku.
Cerita ini adalah kisahmu selama ini, kau cuma tak tahu.
Aku bukan rakun.
Kode aksesnya berhasil!
Quill?
Di mana Nebula?
Dia...
Karena kodenya ada di alat komunikasi belakangmu.
Apa? Nebula?
- Kau di mana? - Syukurlah!
Kami mau mengeluarkanmu dari sini.
- Keluar ke mana? - Kapal High Evolutionary.
Tidak, aku turun dari kapal.
- Bilang apa tadi? - Tunggu, kau dimana?
Di kapal!
- Di kapal? - Aku tak bohong.
Kenapa kau ada di kapal?
Untuk menyelamatkanmu.
Tidak, kusuruh kau kembali.
Aku selalu temukan cara jika ada masalah.
Katakan aku kirim salam.
- Masa? - Bilang kami datang mau menyelamatkannya.
Perhatikan atau bermain bersama anak-anak.
Pilih salah satunya.
"Bermain bersama anak-anak"?
Bagaimana kau bisa keluar?
Itu tidak penting.
Aku Groot.
Melompat ratusan meter tanpa parasut...
itu cara kreatif...
keluar dari masalah?
Kau cuma mengarang-ngarang yang dia katakan, kan?
Yang terpenting...
kita semua baik-baik saja.
Rocket?
Ya, dia disini.
Dan dia baik-baik saja.
Rocket, kami sangat menyayangimu, dan senang kau masih hidup.
Itu yang membuatmu bodoh.
Ucapan dia benar.
Kembali ke kurungan kalian!
Nebula?
Nebula, masuk!
Jadi, kau mau adu jotos, kan?
Mati saja kau...
bangsat.
Kau bunuh semua orang itu.
Begitu juga dengan temanmu.
Akan kukirimkan koordinat lokasinya.
Mereka akan mati kecuali kau bawakan...
milikku!
Persetan, dasar bermuka geliat, RoboCop...
Tengkorak hidup...
ungu-nurple bajinga...
Dia menutupnya.
Menurutmu?
1966.
Soviet menempatkanku di sebuah roket ...
agar aku tak bakal kembali lagi dan akan mati...
dalam bola api kematian.
Tapi bajingan Soviet tak pernah...
memanggilku anjing nakal.
Astaga! Bisa kau lupakan saja?
Kraglin, tolong, tarik saja ucapanmu. Itu bisa menghancurkan kita.
Aku tak bisa tarik ucapanku jika dia memang...
anjing yang nakal.
- Kraglin! - Rasa sakit ini tak pernah berhenti.
Kraglin.
Hei, Pete.
Kami harus selamatkan Nebula, Mantis, dan Drax, dan kami membutuhkanmu.
Aku?
Kaulah yang kehilangan dia, dasar bodoh!
Hellspawn mendengarnya, Tuan, tapi...
Tapi, tapi, tapi!
Tapi!
Kata-kata tengik itu lagi.
Aku cuma mau tahu apa itu ide yang baik...
jika langsung ke koloni baru dan tak perlu terlibat konflik.
Mereka bisa mengubah inti carbenetrix cuma 2 menit...
tapi maksudnya apa, Vim?
Menghafal di luar kepala.
Menghafal di luar kepala!
Sudah ratusan tahun ciptaan kita...
cuma satu yang benar-benar merupakan penemuan sejati.
Satu.
Payah dalam berbagai hal, kecuali 89P13.
Ya, Tuan.
Populasi yang tak mampu memikirkan apa yang belum dipikirkan...
akan mati dengan cepat. [Mati dalam kandungan]
Kita butuh otak 89P13...
agar kita bisa warisi sifat itu ke makhluk-makhluk ini...
sebelum kita ke koloni baru.
Lainnya tak masalah lagi.
Bagaimana mereka bisa kemari?
Peter akan berusaha mencapai bandar antariksa.
Dia tak tahu tentang anak-anak itu.
Kau!
Kau harus beritahu anak lainnya di kapal...
agar menjauh dari lambung kanan kapal.
Mereka cuma tahu tiga kata jorok dan dua di antaranya adalah "joob".
Tidak! Dengarkan!
Kau harus beritahu anak lainnya...
yang ada di sini, dan beritahukan...
agar tak ucapkan kata jorok.
Apa yang kau lakukan, Mantis?
Menerjemahkannya, brengsek!
Kau menakut-nakuti mereka.
Halo, bodoh.
Aku punya gadis kecil sepertimu.
Apa yang dia suka?
Dia suka saat aku mengeluarkan suara monyet.
Suara monyet apa itu?
Mana aku tahu.
Ya.
Mereka akan menyuruh anak lainnya agar menjauh dari lambung kanan kapal.
Kenapa kau tak bilang jika tahu bahasa mereka?
Kenapa kau tak tanya?
Ini mungkin sia-sia, Quill. Dia terlalu kuat.
Kalau begitu kita akan berusaha mati-matian.
Apa yang akan dicapai dengan "berusaha mati-matian"?
Atau kita bisa memberinya musang?
Yang kita lakukan adalah berusaha mati-matian.
Aku Groot.
Aku sudah tahu siapa kau!
Kau boleh tetap tinggal di area kargo.
Tak bakal kutinggalkan adikku dengan bajingan itu.
Ini kau?
Jatuh dari tasmu.
Mari kita mulai.
Tunggu.
Membaca beberapa surat lama Kau tersenyum...
Kau harus kagumi keberanian mereka.
Tuan.
Apa kabar, bajingan.
- Mundur! - Ya, Tuan.
Giliranmu, Steemie..
Barel pertama.
Barel kedua.
Barel ketiga.
Barel keempat.
Belokkan kapalnya.
Dan tembak!
Mereka sudah menerobos bandar antariksa.
Salah satunya menawan subjek 89P13.
Luncurkan Hellspawn. Semuanya.
Tuan, Hellspawn diciptakan hanya untuk mempertahankan koloni baru...
Lakukan sekarang!
Bawakan 89P13...
dan bunuh semuanya yang ada di kepala dewa yang mati itu.
Bandar Antariksa terbuka, Kapten...
tapi cuma misil tua ini yang kita punya.
Roket, Groot, cepat! Masuk ke bandar antariksa itu.
Apa-apaan?
Ayolah!
Kraglin, kita sudah disusupi.
Buka kurungannya.
Tuan, posisi tawaran kita bisa hilang.
Abilisks!
Astaga!
Lewat sini!
Selangkah lagi, mahkluk aneh ini mati!
Jangan begitu emosi.
Kau program apa?
Kode penghancuran diri.
Apa yang kau lakukan?
Tak apa.
Mantis, hentikan!
Mereka cuma makan baterai...
bukan orang.
Mungkin mereka cuma takut atas apa yang kita lakukan.
Kami tak akan apa-apakan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Gunakan mata hatimu, Nak.
Anjing!
Ya.
Dia anjing baik.
Aku yakin kau tahu aku anjing yang baik.
Baiklah, lepaskan, idiot!
Tuan, kita harus mundur. Kapal ini akan hancur.
Ada penyusup di bandar antariksa.
Pergi! Periksa apa salah satunya adalah 89P13.
Tuan, obsesimu terhadap hewan ini sudah tak mauk akal.
Kau harus hentikan, demi Tuhan!
Tidak ada Tuhan!
Makanya aku turun tangan!
Pengendali, aku ambil alih komando Arête.
Copot semua bagian kapal yang rusak...
dan mundurlah.
Perhatian...
untuk semua-nya.
Penyusup sudah ada di kapal.
Pergilah ke bandar antariksa sebelah kanan.
Bawakan aku 89P13...
dan bunuh yang lainnya.
Kita masuk ke sana, temukan Mantis,
Nebula dan Drax.
Kita masuk, temukan mereka, dan keluar.
Hebat, kan?
Baik, rencana baru. Kita keluar dari sini sekarang.
Ada ribuan makhluk di kapal.
Kebanyakan anak-anak.
Dan kita harus jadi "joob joob" yang baik.
Maksudnya teman baik.
Jika mau hidup, kita harus pergi sekarang.
Seisi rig ini akan runtuh sebentar lagi.
Jika kita tak bantu, mereka semua akan mati.
Aku sudah capek berlari.
Ada lubang besar di dek.
Jika kita bisa hubungkan ke Knowhere, para penyintas bisa aman.
Neb dan aku akan mengemudikan kapal. Kalian selamatkan mahkluk lainnya.
Halo, bodoh.
Ayo!
Ikuti aku, ayo! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Aku Groot!
Silahkan lewat...
Terima kasih.
Ya, sama-sama. Aku tadi meneriaki...
sesuatu yang seram di belakangmu, bukannya kamu.
Kau keren sekali.
Bunuh aja aku, dan semoga berhasil keluar dari sini.
- Tunggu! - Lepaskan dia, Flecktick...
tinggal ini kesempatan kita.
Kutemukan ruang yang besar untuk dilewati.
Harus kucari tahu apa aku bisa mengubahnya ke perisai permeabel.
Aku tak bisa menerbangkan benda ini,
kontrol penerbangannya semuanya rusak.
Biar aku saja.
Bantu yang lain. Tunggu, berikan radiomu.
Kraglin, akan kukemudikan dari sisi ini.
Kragula...
kembali bekerja!
Ayo, cepat!
Pergi, cepat!
Tunggu!
Berhenti!
Apa itu anak-anak?
Oke, Cosmo, sambungkan!
Harus kedap udara agar anak-anak bisa menyeberang!
Siap, Kapten.
Pergi, sekarang, pergi!
Satu per satu!
Baik.
Penguncian dan menunduk.
Lewat sini.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini? Padahal aku berusaha membunuhmu.
Aku Groot.
Dia bilang...
"semua orang layak dapat kesempatan kedua."
Kau kuat sekali.
Kenapa kau lamban sekali? Cepat!
Dimana Rocket?
PUSAT MARGASATWA LUMBUS
ASAL: AMERIKA UTARA DUNIA HEWAN: ANIMALIA FILUM: CHORDATA
JENIS: PROCYON SPESIES: PROCYON LOTOR NAMA UMUM: RAKUN
RAKUN
Kau!
Kau kira bisa melarikan diri dariku!
Tidak!
Kau sangka dirimu sangat berharga, tanpa aku?
Tidak!
Kau dibenci!
Kau hanyalah loncatan bagiku...
dasar monster aneh!
Bisa-bisanya kau mengira dirimu lebih baik...
dari 89P13?
Namanya Rocket.
Rakun Rocket.
Kulit wajahnya terlepas.
Itu topeng.
Lihat...
yang kau perbuat padaku.
Buat apa?
Yang ingin kulakukan...
hanyalah menyempurnakan...
segalanya.
Kau tidak menyempurnakan segalanya.
Cuma benci dengan keadaan sekarang ini.
Bunuh dia.
Kenapa?
Karena akulah Penjaga Galaksi yang menakutkan.
Kita harus keluar sekarang.
Kita harus selamatkan mereka.
Semua anak-anak ada di kapal.
Tidak, Pete.
Yang lainnya.
Ayo! Cepat.
Cepat!
Cepatlah, burung!
Ayo!
Ayo, cepat!
Mengira kami tak suka dengan makhluk lainnya?
Aku juga.
Ayo!
Pergi, sayang.
Pergi!
Aku tak bisa menahannya lebih lama...
Lari!
Pergi!
Quill!
Cepat!
Peter!
Apa...
terlihat...
keren?
Ayo.
Cosmo! Aku baik saja.
Aku Groot.
Terima kasih. Bilang ke mereka aku akan segera...
Aku Groot.
Ya. Senang bekerja denganmu juga.
Hei, Gamora.
Kau siap?
Ya.
Aku bukanlah orang yang kau inginkan.
Aku tahu.
Namun siapa kau sebenarnya tak begitu menakutkan.
Aku yakin kita akan bahagia.
Seolah kau tak percaya.
Baik.
Kau tak apa?
Sepertinya aku harus bicara dengan semuanya.
Jadi, kau akan pergi?
Ibuku meninggal saat usiaku 8 tahun...
dan sejak saat itu aku terus berlari.
Aku cuma butuh sedikit waktu...
dan belajar berenang.
Aku juga.
Aku sayang kalian semua. Sayang.
Tapi selama ini aku lakukan apa saja yang Ego inginkan...
lalu apa saja yang dinginkan para Penjaga.
Aku harus pergi untuk menemukan yang kumau.
Aku ikut.
Tidak, Drax. Itu tujuan utamanya.
Tapi kau butuh seseorang melindungimu.
- Aku tak butuh. - Bukan dengan cara yang buruk.
Karena kau sangat lemah.
Astaga, kau sangat frustasi!
Drax.
Aku butuh kau.
Kita akan membangun masyarakat baru.
Aku butuh bantuan untuk anak-anak di luar sana.
Sekarang, aku sudah tahu siapa dirimu.
Kau tidak terlahir sebagai penghancur.
Tapi sebagai seorang ayah.
Jadi, kau akan memimpin Guardian?
Tidak.
Aku akan memimpin kota...
dan menjadikannya rumah yang tak pernah kumiliki.
Jadi, begitu?
Kelompok ini sudah berakhir?
Tidak.
Galaxy masih butuh seorang Penjaga.
Dan kaulah pemimpin yang lebih baik dariku...
sebagai Kapten.
Aku sayang kalian, teman-teman.
Untukmu.
Aku kembali dan mengambil ini untukmu, Pete
Genre lagu daftar lagu artis
Ya!
Oh ya!
Selamat Datang di rumah.
Kurasa mungkin aku salah...
Aku mencari Jason Quill.
Ya.
Masuklah.
Pete?
Pete.
Hai, Kakek.
Ya!
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA LANJUTANNYA
Oke, siapa artis musik kesukaanmu?
Phyla, kau duluan.
Britney Spears dan Korn.
Pilihan bagus.
Aku harus pilih pria itu. Garth Brooks.
Lagu Carpenters tidak ada satupun yang jelek.
Adrian Belew.
Baik solo maupun karyanya bersama King Crimson.
Kalau kau, Kapten?
Lagu yang ini sangat spesial.
Sepertinya mereka sudah datang.
Aku bisa tangani ini sendiri....
jika kalian mau bersantai.
Akan lebih cepat jika kita kerjakan bersama-sama. Groot, bangun.
Kau merasa kasihan sama mereka?
Tentu. Tapi penduduk kota ini tak bisa melindungi diri mereka.
Sesuai perintahmu, Kapten.
Perintah.
Maksudku, jika dia butuh bantuan memangkas halamannya, aku bersedia...
tapi putranya harusnya bantu.
Dia akan duduk di teras dan melihatku memotong rumput.
Usianya sudah 45 tahun...
masih sehat, dan aku memangkas rumputnya.
Agak aneh saja.
Penculikan Alien Kevin Bacon Menceritakan Semuanya
Jangan mulai.
Benarkah?
ORANG ANEH
Aku cuma pengen tahu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA