Subtitle OCR'ed oleh ShooCat
Diterjemahkan oleh Godyaja
Hei, awas, teman!
Awas! Turun. Hei!
- Apa masalahnya? - Kamu tidak akan menembakku, kan?
Jangan khawatir. aku tidak... aku tidak benar-benar menembaknya.
Itu hanya pelet cat. Itu hanya permainan.
- Sial! - Kena kau.
- Aku sedekat ini untuk pergi. - Baik.
- "Apakah kamu gila?" - Oh, tidak, sungguh, itu hanya...
Kita adalah sekelompok dari kita. Kita bermain. Kami saling berburu di sekitar kampus.
kau menodai aku, brengsek! Apa?
kau baru saja menodai sweter aku. aku menyesal. Dimana?
Maukah kau menjauh dari aku, oke?
Dengar, aku minta maaf. aku akan membayar laundry.
Bagaimana aku bisa menebusnya untuk kau? aku akan mengajak kau makan malam nanti.
Aku tidak mempercayaimu.
kau berlarian di sini bermain Koboi dan India.
kau menabrak aku seperti bajingan. kau menghancurkan sweater $ 60 aku.
- Dan kau punya nyali untuk meminta aku pergi dengan kau? - Ya.
kau tanpa ragu adalah bajingan terbesar...
aku pernah melihat sepanjang hidup aku.
Apakah itu berarti tidak?
Jangan khawatir tentang hal itu. Malam ini juga tidak baik untukku.
Membidik
Jadilah cerdas
Dengan game
Dari hati
Ah, sial. Oh, waspadalah
Kena kau. Tidak semua orang
Dimainkan dengan adil
Dan cinta bisa datang
Dari mana-mana
Ah, sial!
- Kena kau. - Ya bung.
Gotcha Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha menangkapku
- "Oh, mengerti" - Aah!
- "Gotcha di mana aku mau ya" Sudah terlambat - Gotcha.
Untuk kembali sekarang, Gotcha
Dan kau mengerti, mengerti aku
Aah!
Kena kau.
Sadarlah, tidak semua orang bermain adil
Dan cinta bisa datang
Dari mana-mana
Ya Gotcha
Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat
Untuk kembali sekarang, Gotcha Sial.
Dan kau mengerti, mengerti aku
Oh, Gotcha Gotcha di mana aku mau, ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Sial! Gotcha, dan kamu mengerti, getcha menangkapku
A- ha, Gotcha Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha menangkapku
Muffy? Ya. Kamu siapa?
Jonathan Moore. aku di kelas Profesor Webster.
Oh ya, hai! aku... Hai!
Aku hanya, uh, bertanya-tanya apakah kamu melakukan sesuatu pada Sabtu malam.
Eh, tidak, kurasa tidak.
Nah, apakah kau ingin keluar dengan aku? Tidak.
Tetapi kau baru saja mengatakan kau tidak melakukan apa-apa. Mm-hmm.
Maksudmu kau lebih suka tidak melakukan apa-apa selain pergi denganku?
Ya.
Jonathan, tunggu! Hei, Manolo.
kau tidak mencuci piring pagi ini, lagi.
aku tidak? Kita seharusnya berbagi pekerjaan rumah, ingat?
Yesus, Manolo, apakah kau teman sekamar atau ibuku?
Hai, Manolo.
Siapa itu? aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
aku hampir dipaku pagi ini. Oleh siapa
Reilly. Reilly? Reilly seorang kucing.
Dia menyergapku di luar Haines Hall. Aku bahkan tidak punya senjataku.
Jadi apa yang kamu lakukan? Sembunyi di semak, dan dia berjalan tepat di sampingku.
kau adalah James Bond biasa, kawan.
Ya, kecuali James Bond punya Pussy Galore. Aku bahkan tidak bisa berkencan.
"Biasanya, kita tidak"... "kita tidak" mendapatkan spesimen jenis ini di kelas sarjana,
tapi aku ingin memberimu sesuatu untuk diingat selama liburan musim semi.
Sekarang, ketika kita memiliki kucing yang sakit seperti Tony di sini,
Dia harus ditenangkan...
untuk melakukan pemeriksaan.
Sekarang, nama solusi tranquilizer adalah...
Sernylan,
yang aku mengerti sangat populer di pesta kau.
Itu sebabnya kami menyimpannya di sini. Dia mengatakan kepada aku...
dia lebih suka duduk di rumah dan tidak melakukan apa-apa selain pergi bersamaku.
Apa yang salah denganku, kawan?
Kamu terlalu negatif, kawan. Negatif? Apa yang negatif tentang,
"Apakah kamu mau keluar denganku?"
Cara kau mengatakan sesuatu sama pentingnya dengan "apa" yang kau katakan.
Sekarang, di sinilah tempat penenang...
Dan anak panah... ikut bermain.
kau harus mengendalikan situasinya. Kamu tidak bisa mengatakan,
"Eh, maukah kamu pergi bersamaku? Hah? Tolong?"
Seperti kau belum pernah keluar dalam hidup kau.
kau hanya menatap mata mereka dan berkata,
"Jam berapa aku harus menjemputmu?"
... masukkan panah...
Ketika kita pergi ke Paris,
kau harus membiarkan wanita-wanita Prancis itu tahu bahwa kau telah bertindak bersama.
Selalu arahkan pistol dari kepala dan ke arah sisi bawah.
Lanjutkan. Membuat hariku.
aku tidak tahu, Manolo, aku pikir itu tidak ada harapan.
aku tidak akan pernah bercinta!
Meskipun pikiran itu mungkin sangat menghibur...
untuk para wanita di dunia, Mr. Moore,
sebagai dokter hewan masa depan, kau harus tahu bahwa...
setiap anjing akhirnya memiliki harinya.
Maksudku, kau berjalan menghampirinya dan berkata, "Aku akan membunuh atau mati untuk bercinta denganmu"?
Ya ampun, tidak. kau harus melakukan kontak mata terlebih dahulu.
kau melihat, dia terlihat, lalu kau mengatakannya.
Jangan katakan itu seperti itu kotor.
Katakan itu dari hati.
Maka itu tidak kotor, itu gairah.
kau kembali ke apartemen?
Nah, aku harus pergi ke rumah orang tua aku.
Ayahmu masih memberimu kesulitan untuk pergi ke Eropa?
Kamu berckau? Dia "menyukai" gagasan itu.
- Ini tidak mungkin. - Kenapa?
Kami telah melalui ini ratusan kali.!
Eropa menghabiskan banyak uang.
Ayah, aku mendapat tawaran khusus melalui sekolah.
Jonathan. Oh, terima kasih, Rosario.
Sama-sama, Jonathan.
Lihat, ini bagian dari pendidikan aku. kau ingin aku mendapatkan eduction, bukan?
Saat sekolah sedang berlangsung, kau mendapatkan pendidikan.
Ketika tidak ada di sesi, kau mendapatkan pekerjaan!
- Bu... - Jangan katakan "Bu."
Al... Jangan katakan "Al." Dia mengatakan "Bu," kau mengatakan "Al,"
dan semuanya keluar dari sakuku.
kau akan belajar lebih banyak lagi di dunia nyata...
daripada kau akan chasin 'rok di sekitar Pomona.
Pamplona. "Pamplona, ​​Pomona"...
aku tidak peduli apakah itu Cleveland. Kamu tidak pergi ' Itu tidak mungkin!
Mengapa harus dengan / atau dengan kalian berdua?
kau ingin pergi ke Eropa, kau ingin dia pergi bekerja.
- Mengapa kamu tidak bisa melakukan keduanya? - Baik.
- Baik? Itu tidak baik. Kenapa tidak apa-apa?
Karena.
Ini akan memberinya kesempatan untuk menaikkan nilai kuartal berikutnya.
Dan pikirkan saja. Seminggu di "Paree" dan dia akan kembali terdengar seperti, um...
Marcel Marceau.
Fantastis. Ayah, bisakah aku meminjam kamera kau?
Ini bukan kamera, ini adalah Nikon. Dan itu tidak mungkin.
- Bu? - Al.
Semua orang berbicara bahasa Prancis.
Ini seperti bahasa kedua bagi orang-orang ini.
B-permisi. kau adalah "bocah laki-laki" Amerika?
Ya. kau ingin taksi ke Paris?
Tidak terima kasih. Itu terlalu mahal. Tidak tidak.
Kita akan naik, uh, bus ke sini. Tidak tidak tidak tidak.
aku membuat harga khusus untuk kau karena kau adalah "bocah-eh" Amerika.
Lebih murah, lebih cepat, dan jauh lebih aman, hmm?
Ikut denganku.
Bisa kita pergi? Kenapa tidak? Lebih murah dan lebih cepat...
Dan jauh lebih aman!
- Yesus. - "Kalian sedang terburu-buru?"
Cepat? Tidak, tidak apa-apa, kau dapat mengambil waktu kau.
- "Oh, bung"... - "Bajingan!" Minggir.!
Dari mana kau belajar mengemudi? East L.A.?
Lebih aman, ya? Man, biarkan aku keluar dari sini.
- "" Berapa banyak hutang kami padamu? - Uh, 400 franc.
Empat... A... Aku minta maaf, tapi meter mengatakan 200.
Oh ya. Dua ratus untukmu, dan dua ratus untuknya. Itu empat ratus.
Terima kasih. Untuk apa itu?
Eh, "le service." Ujung. Merci, au revoir. Layanan tip?
kau tidak bisa menginginkan tip untuk perjalanan itu!
aku pikir kita baru saja ditipu, amigo.
Itu karena kita adalah "bocah laki-laki" Amerika.
Ini adalah Champs-Elysee. Jalan perbelanjaan terbesar di dunia.
Arc de Triomphe ada di atas sana. Ini Paris.
Lihatlah Menara Eiffel itu. Kami berbicara "penuh perhatian" di sini.
Apa yang kamu lakukan'? Maaf, Nyonya, aku ingin berbicara dengan kau.
aku ingin kau bertemu teman aku. Namanya adalah Jonathan.
Jonathan, ini Nyonya. kau akan melihat apa yang kau inginkan?
Quoi? kau akan melihat apa yang kau inginkan?
Oh, kamu brengsek.
Dia menyukaimu. Untuk apa dia melakukan itu? aku hanya mengajaknya makan malam.
Tidak tidak Tidak. kau bertanya padanya apakah dia ingin tidur dengan kau malam ini.
- Aku melakukannya? - "aku pikir kau mengambil bahasa Prancis."
aku memang mengambil bahasa Perancis. Maksudku, aku bisa bilang,
"Ini pensilku, pensilku besar," semacam itu.
Dalam keadaan yang tepat, itu bisa bermanfaat. Ya?
Ya. Kita harus menemukan keadaan itu, Manolo.
Terima kasih. Ini semua dalam bahasa Prancis. aku tidak bisa mengerti ini.
Ah, tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bisakah kamu mengerti itu? Oui.
Manolo, lihat tempat ini. Itu luar biasa!
Dikatakan di sini ada lebih dari 208.000 karya seni.
Dan itu seperti Romawi, Yunani Kuno,
Mona Lisa.
- "Venus de Milo di sini." - Ya, maksudmu cewek tanpa lengan?
Ya, itu dia.
Maksudku, ini adalah istana tempat para raja Prancis tinggal sebelum Versailles.
Dan kemudian Napoleon mengubahnya menjadi museum terbesar di dunia.
Siapa namamu? Heidi.
aku Carlos, dari Aljazair. Pernahkah kau mendengar tentang aku?
Bukankah ada teroris bernama Carlos? Sst!
aku membutuhkan bantuan kau. aku ingin kau berjalan bersama aku ke hotel aku.
aku tidak bisa berjalan di jalanan Paris sendirian.
Akankan kamu menolongku? aku tidak tahu...
Sst! Jangan katakan lagi.
Aku akan kembali.
Apa yang sedang terjadi? aku di dalam!
kau berada di. Namanya Heidi.
Heidi? Dia orang Swedia. Kami akan kembali ke hotel.
Manolo, bagaimana kamu melakukannya dengan begitu cepat?
Kukatakan padanya namaku Carlos, kawan, dan aku baru saja kembali dari Aljazair.
Dia pikir aku seorang teroris.
Cewe Swedia menjadi gila untuk omong kosong itu.
Jadi, beri aku dua jam sebelum kau kembali ke hotel.
Tunggu sebentar. Mungkin dia punya pacar atau apa.
Hei, jangan tersinggung, tapi uh... aku seorang teroris.
aku tidak bisa dilihat dengan seseorang yang mirip Bambi.
aku tidak terlihat seperti Bambi.
Oke, jadi kamu tidak terlihat seperti Bambi.
Mengapa kau tidak melihat Menara Eiffel? aku sudah melihatnya.
Lihat lagi. Ayo, beri aku istirahat!
Dia orang Swedia.
Hei. Selamat berburu, amigo.
Monsieur? Eh, apakah kau "parlez-vous" bahasa Inggris?
Un peu.
Eh, "donnez-moi" "s'il vous plait," um,
"Per-anggukan."
Du grand vin? Donnez-moi, "anyaman vous"...
aku mengerti "donnez-moi," dan "s'il vous plait."
aku tidak tahu apa itu, "Per-nodd."
"P-Per-mengangguk." Sini. Lihat.
Ah, "Pasangkan-noh."
- "Pasangan-noh." - "Monsieur" berharap un Pernod.
"Iya." Monsieur "memang berharap"...
Apakah kau menerima Travellers Cheques?
Pernod. Merci.
- "Avec de I'eau?" - Victor siapa?
- Dengan air? - Silahkan!
"Pair-noh." Ya ampun.
- "Per-anggukan." - "Avec de I'eau.!"
Mon krayon adalah besar.
Maaf? Mon krayon adalah besar,
dan bon crayon estjaune.
Pensil kau besar dan kuning?
- "Oui.!" - Oh Bagus untukmu.
Dasar brengsek.
Ahh!
Ahh! Apa apaan.
Excusez-moi, Nyonya. Aku berbicara bahasa Inggris.
Ya? aku juga.
- Iya? - Dapatkah aku membelikanmu minuman?
Ya, aku minum kopi.
Minum kopi. Ya.
- Kamu tahu, kamu sangat cantik. - Aku tahu.
Benar, aku hanya tidak ingin kau lupa.
Excusez-moi, tuan.
- Aku berbicara bahasa Inggris. - Bolehkah aku duduk bersamamu?
Ya. Silahkan.
aku sedang duduk di sana, dan...
tiba-tiba kamu terlihat seperti anak kecil yang imut bagiku
Anak laki-laki. Bagus.
Oh, aku suka cowok. Kamu lakukan?
Kamu seorang siswa?
Ya, ya, aku seorang mahasiswa. Permisi.
aku mahasiswa pascasarjana.
Oh ya? Dimana? Berkeley. Di sekolah film.
Oh, kamu, uh, kamu ingin menjadi penulis atau sutradara atau apalah?
Atau sesuatu.
kau tidak terdengar, uh, Prancis. Maksudnya kamu...
Dari mana kamu berasal? Awalnya, aku dari Cekoslowakia. Lalu Berlin.
Dan sekarang, eh, Amerika.
Oh ya? Nama aku Sasha Banicek.
Sasha. Um, Sasha, ini adalah nama anak laki-laki.
Tapi itu seperti, bagaimana menurutmu?
"Nig-name"? Nama panggilan.
Nama panggilan? Iya. Ya. Nama panggilan.
Nama asli aku Alexis.
Siapa namamu? aku Jonathan. Jonathan Moore.
aku, uh, 24. Berapa umur kau? aku, uh, 23.
Betulkah? Ya.
Oh, aku akan berpikir kamu sekitar... 18.
Oh tidak. Tidak, aku... aku 23 tahun.
aku suka anak laki-laki berusia 17, 18.
aku tidak suka dada berbulu.
aku suka, uh, kulit halus.
Dan kencang, tubuh berusia 18 tahun.
aku 18 tahun. Tapi kau baru saja mengatakan...
Tidak, aku-aku tahu, aku minta maaf. Aku berbohong. Lihat, aku punya paspor di sini.
Katanya aku... aku 18 tahun. Seperti, aku bisa membuktikannya.
aku dapat... Tidak perlu menunjukkan makalah.
Oh Aku percaya kamu.
Bodoh, ya?
kau seorang "tukang gin," ya?
"Weer-gin"? L... "weer-gin."
kau belum bersama wanita?
Perawan! aku? Iya.
Ya ampun. Tidak, Tuhan, aku...
aku telah dengan, kau tahu, 30, 40, ya agak kehilangan jejak. Agak.
aku suka, um, "perawan."
Sangat menyenangkan bagi aku, untuk menyentuh anak laki-laki...
cara tidak ada wanita yang pernah menyentuhnya sebelumnya.
Itu adalah perasaan berkuasa.
Aku harus jujur ​​padamu.
aku seorang "weer-gin." Aku... uh,
aku sudah dekat beberapa kali, tapi aku tidak pernah benar-benar...
Lalu, um, itu adalah kebohongan kedua, Jonathan.
Jangan sampai ada yang ketiga.
Aku akan membunuh atau mati untuk bercinta denganmu.
- Itu bukan bohong. - Aku tahu.
Hotel La Splendide, ya? Ya, ya.
Jangan menerimanya secara harfiah.
Aku hanya akan, eh, periksa untuk melihat...
Ya?
Ingat Manolo, pria yang kuceritakan? Dia disini.
Jadi aku... aku hanya akan berbicara dengannya, f... Tenang, oke?
Baik? Jangan terlalu lama.
Baik. Baiklah.
- Hei, dimana Heidi? - Ini sudah berakhir.
Sst! Apa yang terjadi?
Kimia tidak ada di sana.
Dia bukan orang Swedia! Dia orang Swiss.
Mendengarkan. Bisakah kau membantu aku?
kau harus tinggal sebentar.
kau punya seorang gadis? Gadis? aku mendapatkan seorang wanita.
Namanya Sasha, dan dia orang Cekoslowakia.
Ayolah. Cekoslowakia? Hei, tunggu sebentar.
Jangan terburu-buru. Apakah dia punya teman?
Hei, jangan tersinggung, amigo, tapi dia suka cowok yang mirip Bambi.
Maksudku, aku tidak bisa terlihat bersama Carlos the Terrorist.
Oh, bung... Kenapa kamu tidak melihat Menara Eiffel atau apalah?
aku sudah melihatnya. Lihat lagi.
kau pasti Manolo.
kau pasti Sasha. kau harus pergi.
Mon krayon adalah besar.
Krayon ini? Krayon itu, itu benar.
Ny. Kamu adalah kekasih yang cantik.
Betulkah? Apakah aku, uh...
oke untukmu
Mm, kamu baik-baik saja.
Oh, kamu hebat.
Karena aku tidak benar-benar tahu apa... maksudku, apa yang aku lakukan.
Ya, aku perhatikan. kau perhatikan.
Apakah kau ingin aku mengajari kau?
Nah, jika kau punya waktu... Ya.
Kami sangat berbeda, kau dan aku.
Kamu sangat... orang Amerika.
Dan kamu sangat ... Cekoslowakia.
Begitu. Aku akan mengajarimu Eropa.
Dan aku akan mengajarimu Amerika.
Dan aku akan mengajarimu cinta.
aku telah mencari sepanjang hidup aku
Agar matahari menyinari jalanku
Ini adalah "Chateau Margaux."
Itu sudah sangat tua. Sangat lembut.
kau menyesapnya perlahan.
Itu Eropa. Salud. Bersulang.
Dan hanya melalui kata-kata aku
Bisakah kau mendengar aku berkata
Ini adalah root beer root.
Dingin dan manis.
Itu halus, namun berbuih.
kau menyeruputnya dengan cepat. Itu Amerika.
kau "menyeruput"? Mencucup.
Apa itu "slurp"? Mencucup. Kamu payah itu.
Dan tidak pernah ada kata terlambat
Untuk membiarkan lampu menyala
Tidak, tidak ada kata terlambat
Jangan biarkan lampu menyala
Besok awal baru
Dan kemarin akan memudar
Salah atau benar, akung
Hanya ada kau dan aku untuk mengatakan
Bagaimana kami menemukan satu sama lain
Wejust menemukan pintu yang terbuka
Dan tidak pernah ada kata terlambat
Tidak ada kata terlambat sama sekali
Tidak, tidak, tidak ada kata terlambat
Tidak ada kata terlambat sama sekali
Di seluruh dunia, aku telah dituduh...
banyak hal yang mengerikan, mengerikan.
Tapi aku tidak bersalah, aku katakan. Polos.
Di negara aku, aku dianggap pahlawan.
Seorang pahlawan? Seorang pahlawan.
Telah ada perubahan rencana.
Kami harus pergi ke hotel kau.
Ke hotel aku? Sst! Silahkan. Jangan katakan lagi.
Ini bagus.
aku berharap itu tidak harus berakhir begitu cepat.
Apa maksudmu? aku akan berangkat besok.
Dimana? Kemana kamu pergi? Berlin.
Berlin, mengapa? Sudah kubilang ini liburan kerja.
aku punya bisnis di sana.
Bisnis apa? Tidak ada yang sangat menarik.
Mungkin kau akan pergi dengan aku.
Ke Berlin? Ya kenapa tidak
aku seharusnya pergi ke Spanyol bersama Manolo.
Oh
Maksudku, kita punya tiket dan reservasi dan barang-barang.
Tidak, aku mengerti kau.
Harus tinggal bersama temanmu.
Tidak, itu-itu bukan hanya temanku, itu adalah Spanyol.
aku sudah ingin pergi ke sana sejak aku masih kecil.
Museum Pyrenees dan Picasso dan...
perkelahian manusia melawan banteng dan Pamplona.
Maksud aku, di situlah Hemingway menulis hal terbaiknya.
Jonathan, kamu tidak perlu menjelaskan kepadaku.
kau tidak ingin pergi, kau tidak ingin pergi.
aku tidak mengatakan aku tidak ingin pergi.
Apakah aku mengatakan aku tidak ingin pergi?
aku ingin pergi. Aku pergi.
Kita pergi... Kita pergi. Kita keluar dari sini.
Baik? Baik.
Oh, "nyali, nyali."
Bagaimana Paris, akung?
Paris hebat, Bu. kau tidak perlu berteriak.
- Apakah kamu belajar bahasa Prancis? - Ya, ya. Belajar banyak.
Hebat. aku hanya ingin memberi tahu kau bahwa ada perubahan dalam rencana.
aku tidak pergi ke Spanyol. aku bertemu dengan gadis yang sangat baik ini.
Dan kita akan ke Berlin. Berlin?
Jonathan, kurasa kau tidak ingin pergi ke sana, akung.
Oh, aku akan baik-baik saja, Bu.
aku hanya ingin menelepon dan memberi tahu kau apa yang aku lakukan, oke?
aku sangat mencintaimu. Oke, selamat tinggal sekarang.
Jonathan!
Apa yang telah kamu lakukan di sini?
Eh, belajar tentang hasrat la grande, le grand amour.
Apa itu?
- Bagaimana perasaan kau tentang pergi ke Spanyol tanpa aku? - Apa maksudmu?
Sasha. Dia harus pergi ke Berlin untuk urusan bisnis, dan dia ingin aku ikut dengannya.
Berlin? Ya.
Kamu berckau. Tidak, apa yang salah dengan Berlin?
Tidak ada'. Jika kau suka senapan mesin dan kawat berduri.
aku pikir kau semua senang dengan kesepakatan Spanyol ini.
Ya, aku dulu, "tapi, uh"...
- Aku hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengannya. - aku tidak tahu.
aku pikir kau kehilangan perspektif kau. Mengapa?
Ada jutaan gadis di Spanyol.
Aku tahu ada jutaan cewek di sana, tapi, uh, spesial Sasha.
Dia spesial. Semuanya istimewa.
- aku pikir aku cinta padanya. - Kamu jatuh cinta padanya.
aku tidak tahu apakah itu benar-benar cinta, tapi...
apa pun itu, itu-itu hal paling luar biasa yang pernah aku rasakan.
Jonathan, kamu bahkan tidak kenal gadis ini.
kau akan baik-baik saja di Spanyol tanpa aku. kau tidak ingin Bambi berkeliaran.
aku masih berpikir kau membiarkan kepala kecil melakukan berpikir untuk kepala besar.
Tapi hei, teman. Lakukan untuk itu.
kau suka mobil ini? aku suka mobil ini. Oh apa itu?
Ini... aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini adalah bahasa Jerman "Rent-a-Wreck."
Ya, Banicek. Tuan dan Nyonya Banicek?
Ja. Ya. Ya.
Banicek, Banicek. Ya, satu kamar double di lantai atas.
Dengan tempat tidur besar, ya? Dengan tempat tidur besar.
Usus. Usus.
Jonathan, kamu menjadi sangat baik.
aku memiliki guru yang baik. Ya, aku tau itu.
Jadi mengapa kita tidak pergi ke Spanyol? Sekarang?
Tidak, ketika kau selesai dengan bisnis kau.
Kapan itu akan terjadi? Besok.
Kemudian kita pergi ke Berlin Timur.
Timur "Berlin?" Mm-hmm.
Tunggu sebentar.
Kita akan ke Berlin Timur?
aku katakan itu, ya? Tidak tidak tidak tidak.
Kamu tidak memberitahuku itu. Oh ya.
Oh tidak. Ny. Yah, aku minta maaf, tapi...
di situlah bisnis aku.
Siapa yang punya bisnis di Berlin Timur?
Apa kamu, mata-mata atau apalah? Ya, aku mata-mata.
Tidak, aku seperti seorang bocah kurir.
Seorang kurir. Seorang kurir.
Nah, apa yang kau "capai"? Mereka tidak memberi tahu aku.
Siapa "mereka"? Mereka tidak memberi tahu aku.
aku mengambil barang-barang. aku membawa mereka menyeberang.
aku berikan kepada manusia. Dia membayar aku.
aku pikir kau adalah seorang mahasiswa pascasarjana.
Ya, tapi dengan pekerjaan ini,
aku menghasilkan uang untuk membayar uang sekolah.
aku tidak memiliki ayah kaya, kau tahu.
Jadi kau sudah sering melakukan ini? Berkali-kali.
Kamu ingin aku pergi dengan kamu?
Silahkan.
Berapa lama lagi? Hanya satu hari.
Kami bahkan dapat meninggalkan tas di sini.
aku tidak tahu. kau takut pergi?
Tidak, aku tidak "takut" untuk pergi.
Sepertinya agak berbahaya untuk...
bawa barang-barang bahwa kau tidak tahu apa itu.
Tapi kamu bilang aku suka bahaya.
Bukankah itu maksud dari game kau?
"Kena kau"? Ya, tapi itu hanya permainan.
Kamu akan lihat.
Ini akan seperti game juga.
"Kau meninggalkan sektor Amerika."
Dan memasuki zona senja.
Segalanya akan baik-baik saja. Ya, ya.
Hanya ada satu pintu masuk, ya? Pistol yang bagus.
- Mengapa pria itu mengambil foto kita? - "Ini tidak biasa."
Maksudku, kita bahkan tidak melakukan apa pun. Jonathan!
Halte!
Hei, lihat apa yang kamu lakukan pada mobil!
aku tidak "sprechen sie," maaf.
K-Aku menatap pria dengan kamera itu, dan aku tidak melihat.
- L... Yesus Kristus! - Apa katamu?
aku tidak mengatakan apa-apa.
- Apakah kau mengatakan kutukan pada aku, mungkin? - Tidak tidak. aku tidak.
Tunjukkan paspor kau.
Maukah kau melihat aku?
Apa tujuan kau untuk mengunjungi D.D.R.
- Tidak ada'. - Tidak ada'?
- Tidak ada'. Turis. - Turis?
Baiklah, kalau begitu... selamat datang di D.D.R.
Banicek?
Danke.
Apakah dia akan mengembalikannya? Ja.
Jadi apa semua ini "D.D.R." Barang? aku pikir kami berada di Berlin Timur.
D.D.R. "Adalah" Berlin Timur. Itu adalah Jerman Timur.
Berarti, "Deutsche" Demokratische Republik. "
Tampaknya tidak terlalu "demokratis" bagi aku.
Maksudku, penjaga itu di pos pemeriksaan. Dasar brengsek!
Jonathan, ini bukan polisi kampus di sini.
kau tidak berbicara kembali kepada mereka.
Mereka sangat curiga terhadap orang-orang dari Barat.
- Terutama kurir? - Terutama kurir.
Danke. Bitte.
Jadi, kapan kau akan melakukan bisnis kau?
12:00 12:00?
Lalu kita keluar dari sini? Lalu kita "keluar dari sini."
Lalu kita akan pergi ke Spanyol, kan?
Mungkin. Apa maksudmu, "mungkin"?
Itu adil. aku datang ke Berlin Timur dengan kau.
kau harus datang ke Spanyol dengan aku. Aku akan senang untuk pergi.
aku pikir kau adalah orang yang sangat... luar biasa.
"Maksud aku ini" ... "Ini minggu lalu"...
Oh, sudah...
Ini sangat istimewa bagi aku.
Telah istimewa bagi aku juga.
Yah, yang ingin aku katakan adalah...
bahwa aku mencintaimu.
Bodoh sekali ya?
Tidak. Bodoh.
Lihat wanita itu.
Yang lain akan mengalahkannya.!
aku ingin mencoba.
- Baik. Hancurkan itu. - Yippee!
Jon-athan!
- Kamu tersenyum. - Ha!
Ta-da!
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Jika kau pernah mendapatkan pesan dari aku mengatakan...
untuk menemui aku di Cafe Friedrichstrasse,
aku ingin kau segera meninggalkan Berlin Timur.
Jangan keluar dari hotel dan jangan coba-coba mencari aku.
Pergi saja ke pos pemeriksaan dan kembali menyeberang.
Cafe Friedrichstrasse?
Kamu lapar? Ya, aku agak lapar.
Ada kafetaria di dalam. Kamu menungguku?
Apa yang kau lakukan'? Sekarang jam 12:00.
Oh, ini dia, ya?
Segera kembali.
Bitte schon.
Danke. Bitte.
Halo. Hai.
Apa yang sedang kamu makan?
aku tidak yakin, tapi aku berharap itu hamburger.
Jadi, apakah kamu melakukannya? Mm-hmm.
Sini. Taruh ini di tasmu.
kau ingin aku membawanya? Silahkan.
Apa itu? Strudel.
Strudel?
Apa yang ada di dalam strudel?
Apel, kacang, kismis... Strudel.
Strudel. Baik.
Panas disini.
Kembali ke hotel?
Um, ada satu hal lagi yang harus aku lakukan.
kau tahu toko daging dekat hotel? Uh, ya.
kau bisa bertemu aku di sana dalam satu jam.
Sampai jumpa. Baik.
Namanya adalah Moore. Jonathan Moore.
Bagaimana itu berjalan'?
Uh, tidak ada "sprechen sie." Amerika.
Apa yang kamu lakukan di sini?
kau memiliki minat besar pada toko daging?
Ya, itu ketukan yang bagus.
Paspor.
Sini.
Aku hanya, uh, kau tahu, menunggu untuk seorang teman.
Harus ada di sini kapan saja sekarang.
Jonathan Moore. kau tidak perlu nama aku, bukan?
Maksudku, aku hanya ... menunggu pacar.
Eh, "meine fraulin" ... "fraulein." Baik?
Ya.
Deutsches fraulein. Tidak, "fraulein" dari Amerika.
Nama? "Nama." aku...
Nama. Siapa nama gadis itu?
Uh... Sasha Banicek.
Banicek?
Itu bukan orang Amerika! Cekoslowakia.
Namanya Cekoslowakia, tapi dia orang Amerika.
Lihat, dia agak keduanya.
Dia berdua? Ya.
Begitu. kau akan menunggu pacar. Ya.
aku juga menunggu. Oh, tidak, lihat.
aku menghargainya, tetapi kau tidak harus melakukan itu.
Maksudku, uh, kau tahu, dia sudah terlambat.
Dia bahkan mungkin tidak akan muncul. Jadi, uh...
kau tahu bagaimana wanita.
Pikir aku hanya akan pergi sendiri.
Bicaralah denganmu nanti. Sudah baik bagimu. Tetap berhubungan.
Permisi.
Halo?
Jonathan? Dengarkan aku. Ya. Dimana kamu
Pergi ke "S-Bahn" dan naik kereta...
ke Stasiun Leninallee.
Dan aku akan menemuimu di sana. Stasiun Leninallee. Kapan?
Sekarang.
kau baik-baik saja? Ya aku baik-baik saja.
Apa yang sedang terjadi? Kemana Saja Kamu? aku sedang diikuti.
Tapi, um, aku kehilangan dia. kau sedang diikuti? Oleh siapa
aku tidak tahu. Dia orang Rusia, aku pikir.
Rusia?
Oh, sial, karena ketika aku menunggu di toko daging itu untukmu,
polisi ini datang dan mulai mengganggu aku.
aku memberinya nama kau. Tidak masalah. Kami memiliki apa yang kami datangi.
Jadi kita bisa keluar dari sini? Segera. aku ingin kau kembali ke hotel,
dan aku akan menemuimu di sana dalam 45 menit.
Tidak tidak Tidak. Aku tidak ingin meninggalkanmu. Jonathan, kumohon.
aku tahu apa yang aku lakukan.
Kembali ke hotel.
Kami akan segera berada di Spanyol.
Empat puluh lima menit?
Halo?
Jonathan? Ya?
Temui aku di Cafe Friedrichstrasse. Apa?
Temui aku di Cafe Friedrichstrasse.
Ayolah. Ayolah.
Apa? Maaf, aku tidak "sprechen sie."
Apa yang salah? Kenapa kamu berlari?
Oh, uh, tidak ada apa-apa. Hanya sedikit latihan.
Masuk ke dalam bea cukai.
Auf Wiedersehen.
Jonathan Moore?
Jon-Jonathan. Ya. Apa tujuan kunjungan kau ke Berlin Timur?
T-Tidak ada tujuan. Eh, hanya untuk melihatnya.
Turis?
Ya. Ya. "Ja."
Apakah kau selalu bepergian pada jam-jam yang tidak biasa di malam hari?
aku hanya membenci orang banyak.
kau membuat lelucon.
Yah... tidak bagus.
Ikut denganku.
Buka ransel kau. Taruh di sini.
Buka itu.
Buka pakaian kau. Hah?
Pergi ke sana dan buka pakaian kau.
Uh, i-itu saja yang aku dapat, sungguh, jadi bisakah aku berpakaian sekarang?
Apakah kau tahu bahwa kau bersalah atas kejahatan serius?
Apa-apa yang kamu bicarakan?
Ini yang aku bicarakan.
Dilarang membawa materi pornografi ke dalam D.DR.
- Itu bukan pornografi. - Tentu saja.
Materi pornografi ini akan disita. Berpakaian.
Tolong, paspor kau.
kau tidak memiliki visa untuk D.D.R.
Apa maksudmu? Visa kau kedaluwarsa empat jam yang lalu.
kau hanya membayar satu hari. Tapi aku akan meninggalkan D.D.R. Sekarang.
Tetapi kau berada di D.D.R. kau harus memiliki visa untuk hari tambahan.
Di mana aku mendapatkan visa ini? Jendela dua.
Iya? Apa?
Apa yang kamu inginkan? Tolong, aku ingin visa.
Untuk berapa lama? Untuk satu hari.
Yesus.
Danke.
Tunggu!
- Mengapa kau terburu-buru meninggalkan D.DR? - Apa maksudmu?
Perubahan kau ... dari visa kau.
Danke. Wiedersehen.
Ayolah. Ayolah.
Hei. Apa kabar'?
Apakah aku di Berlin Barat sekarang? kau yakin begitu.
Persetan kamu!
Selamat malam.
aku telah ingin melakukan itu selama enam bulan terakhir.
Sekarang kita bicara.
Tuhan memberkati amerika.
Bitte schon?
Bagaimana dengan Whopper? Tidak, buat Double Whopper dengan keju Amerika.
Dan kentang goreng besar Amerika,
dan kocok cokelat besar Amerika.
Baik?
Tidak ada asinan kubis. Tidak ada schnitzel.
Moore tinggal. Halo. Rosario, ini Jonathan.
Eh, Jonathan tidak ada di rumah. Tidak tidak. Ini Jonathan.
Eh, Jonathan tidak ada di rumah. Dia ada di, um... di Jerman.
Rosario, ini aku, Jonathan.
Ah, Jonathan. kau terdengar sangat jauh.
Itu karena aku di Jerman. Apakah orang tua aku ada di rumah?
Eh, tidak, orang tuamu tidak ada di rumah. Eh, mereka di Palm Springs.
Bisakah kau memberi mereka pesan? Bisakah kau memberi tahu mereka bahwa aku akan segera pulang?
Jonathan, orang tuamu tidak ada di rumah.
Ya. Baik. Selamat bicara ya, Rosario. Hati hati. Adios.
Maaf. Dia belum mendaftar masuk.
Apakah aku punya pesan? Untuk Tuan Banicek?
Eh, tidak. Sebenarnya, Tn. Moore. Tuan Moore?
Ya. Jonathan Moore.
"Pesan untuk Jonathan Moore.
"Temui aku di Zitadelle Spkauu di menara pukul 10:00 besok pagi.
Love, Sasha. "
Eh, apa itu Zitadelle de Spkauu?
Itu adalah benteng tua di luar Berlin di jalan menuju Hamburg.
aku bisa naik bus di sana? Ya, Tn. Banicek.
Baik. Terima kasih.
Sial
Seseorang masuk ke kamarku.
Apakah kamu mengunci pintu? Ya tentu saja.
Yah, aku minta maaf. kau melihat tkaunya?
- Ya, aku melihatnya, tapi aku tidak mengerti. - Hotel tidak bertanggung jawab.
Tapi mereka punya segalanya. Yang aku dapatkan hanyalah paspor, kamera, dan tiket pesawat.
Mereka mengambil Travellers Cheques aku.
- kau tidak bisa membayar kamar? - aku sudah mendapat sepuluh tkau Jerman Timur.
D.D.R. Uang tidak baik di sini. kau tidak dapat membayar, kau tidak bisa tinggal.
- kau berckau. - Aku tidak berckau.
Ayolah. Apa?
aku tidak tahu apa yang kau katakan.
kau orang Amerika? Ya.
Ayolah. Lihat gadis-gadis cantik. Pertunjukan panggung, langsung. Video. Tidak, tidak, terima kasih.
Untuk sepuluh tkau deutsche, kau dapat melihat gadis-gadis paling cantik di dunia.
Lepaskan aku! Homo!
Apa?
Ayolah. Berjalan terus. Tidak tidur di bangku publik.
Jonathan?
Jonathan Moore? Kamu tahu aku?
aku adalah teman Sasha.
Dimana dia? Dia seharusnya ada di sini.
aku khawatir dia dalam masalah. Apa maksudmu? Apa yang terjadi dengannya?
Dengar, jika dia dalam masalah, kamu sebaiknya memberitahuku tentang itu.
aku pikir dia akan baik-baik saja, tetapi kau bisa membantu aku memastikannya.
Bagaimana? Dia memberimu sesuatu di Berlin Timur.
Tidak, dia tidak.
kau tidak perlu berbohong kepada aku, Jonathan.
aku tahu dia memberi kau sesuatu, dan sangat penting bagi kau untuk memberikannya kepada aku.
Kenapa aku harus percaya padamu? Karena aku satu-satunya yang bisa membantu Sasha.
Apa ini? Strudel.
Strudel?
Apa yang salah? Apa yang sedang kamu lakukan?
Sial
Oh, sial.
Apakah kalian berbicara bahasa Inggris? kau bertaruh, kawan.
Bisakah kau memberi aku tumpangan ke bkaura? Kita pergi ke Hamburg.
- Apakah ada bkaura di sana? - Kenapa kamu begitu basah?
- aku baru saja melompat ke parit di Benteng. - Oh ya?
Ya, orang-orang Rusia ini, mereka menangkap aku dan mereka menembaki aku.
Mereka mencoba membunuhku. Bisakah kau membantu aku?
- Rusia? - Jauh sekali.
Jadi ayo pergi. Ayolah. Masuk.
Bagus. Terima kasih.
Danke schon.
Gotcha, akung
Game apa yang kamu mainkan?
Siapa namamu, akung
Gadis kecil
- Siapa namamu? - Uh, Jonathan.
Dari mana asalmu? California.
Los Angeles? LA.? L. A...!
Kami menyukainya! Kami menyukainya! Kami menyukainya!
L. Itu sangat jauh.
Hei, kamu kenal Bo Derek?
Eh, tidak. Kami menonton "Dallas" sepanjang waktu.
ThatJ.R. Adalah satu pria yang buruk.
Nah, lihat, ada beberapa pria jahat yang mengejar kita sekarang.
Bisakah kita lebih cepat?
aku menginginkan tubuhmu
Bagaimana dengan Joan Collins? kau pernah melihatnya?
- Eh, tidak. Maaf. - Hei, Jonathan. Sudah siapkan surat-suratmu?
- Makalah? Untuk apa? - D.D.R. Pos pemeriksaan sekitar sepuluh kilometer.
- aku tidak ingin pergi ke D.D.R. - Kita akan ke Hamburg, jadi kita harus pergi melalui D.D.R.
Bagaimana jika mereka menunggu aku di pos pemeriksaan?
Tenang, Jonathan. Jangan risaukan.
Tenang, jangan lakukan itu ketika kau ingin pergi ke sana
Tenang, jangan lakukan itu saat kamu mau datang
Tenang, jangan lakukan itu ketika kau ingin menghisapnya
Tenang, jangan lakukan itu
Kapan kamu mau datang
Terima kasih banyak, kawan. Kau telah menyelamatkan hidupku.
Tentu. kau ingin ini kembali?
Simpan saja. Itu terlihat bagus untukmu. Baik.
Boulevard Kemenangan? Kami menyukainya!
Santa Monica Boulevard? Kami menyukainya!
Sixth Street? Kami menyukainya!
Selamat sore. Selamat datang di Bkaura Internasional L.A.
Penumpang dari Penerbangan 497, Hamburg, lanjutkan ke imigrasi...
lalu ke area klaim bagasi, terima kasih.
Moore tinggal.
- Hai, Rosario. Itu adalah Jonathan. - Uh, Jonathan tidak ada di rumah.
Tidak, Rosario. Ini aku, Jonathan. Apakah orang tua aku ada di sana?
Eh, tidak, mereka tidak ada di rumah.
Uh, ibumu... dia bermain jembatan. Ayahmu bermain golf.
Bisakah kau memberi tahu mereka bahwa aku di rumah sekarang dan menelepon aku?
- Di Jerman? - Tidak. Apartemen aku.
kau terdengar sangat dekat.
Zona putih adalah untuk pemuatan dan pembongkaran...
penumpang saja.
Dilarang Parkir.
Ayolah. Ayolah. Baik dan mudah.
Bukankah lebih baik tinggal di sepatu kau
Bahkan jika itu hanya satu hari
Zona putih "adalah untuk memuat langsung"...
Waktu, paling penasaran
aku merasakannya melayang
Sekarang aku mencari kata-kata
Untuk sesuatu yang tidak aku katakan
Oh, ho, oh-oh-oh "Kami menyukainya!"
Oh, ho, oh-oh-oh
Katakan itu tidak benar. Katakan itu tidak benar
"Katakan itu tidak"...
kau berlarian seperti jagoan
- Maaf tentang jendelanya, kawan. Kirim tagihan ke Betas. - "Bisakah kita memiliki sepakbola?"
Halo? Halo akung. Itu adalah Bu.
Hai, Bu. Bagaimana Eropa?
aku tidak akan pernah melupakannya.
Bisakah aku datang untuk makan malam malam ini? Tentu saja.
Kami ingin mendengar semuanya. Makan malam sama seperti biasanya, akung.
Baik.
Jonathan, kamu di rumah! Tidak bisa membodohi kau, kan, Rosario?
Nyonya Moore, Jonathan ada di rumah.
Oh akung. Selamat Datang di rumah. Hai, Bu.
Kami sangat senang kau kembali. Oh, begitu juga aku.
Tapi kau terlihat sedikit lelah, akung. aku sedikit.
Hei, Johnny boy! Senang melihatmu.
Kau terlihat hebat. Bagaimana perjalanannya? Dimana kameraku?
Senang bertemu denganmu juga, Ayah.
Oh bagus. aku pikir kau pasti kehilangan itu. Oh, Al.
kau tahu dia hanya berckau. Ya Tuhan, ini luar biasa.
Ohh kau ingin membicarakan ini?
Ah, Ayah, aku minta maaf. Itu di ransel aku ketika aku melompat ke parit.
kau melompat ke parit? kau melompat ke parit dengan Nikon aku?
Ya aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. aku harus. L...
Ini semacam cerita panjang.
aku punya sepanjang malam. Bolehkah aku masuk?
Tentu. 'Tentu saja akung.
Jangan beritahu aku. Ini ada hubungannya dengan gadis itu, kan?
Ya, benar. kau mengetuknya, bukan?
Oh, Jonathan! Serahkan pada kau untuk menemukan satu gadis yang tidak minum pil.
- Tidak tidak Tidak. Kalian benar-benar salah. - kau tidak memukulnya?
- Tidak. - Kamu gagal di sekolah?
- Tidak, aku tidak gagal. - Apa itu? Narkoba? kau terlibat dengan narkoba?
Tidak, ayah aku tidak terlibat dengan narkoba. Tolong dengarkan saja.
aku bercerita tentang gadis yang aku temui di Paris, Sasha.
Semuanya berjalan baik-baik saja. Kami bersenang-senang.
Aku akan bertaruh. Apakah kau akan membiarkannya selesai?
- Selesai. - Dia bilang dia kurir dan harus mengambil sesuatu.
- Jadi kami pergi ke Berlin Timur. - Berlin "Timur"?
- Ya Tuhan. - Tidak. Semuanya baik-baik saja di sana.
Sasha mengambilnya, dan dia memberiku strudel.
Kemudian pria Rusia ini mulai mengikutinya,
jadi dia menelepon dan menyuruh aku untuk menemuinya di Cafe Friedrichstrasse,
yang benar-benar berarti bahwa aku seharusnya keluar dari Berlin Timur.
Jadi aku pergi ke pos pemeriksaan dengan strudel, dan aku ditelanjangi.
- Strip-dicari? - Tidak apa-apa. aku berhasil melewatinya.
Tapi kemudian aku kembali ke hotel, dan seseorang telah mencuri semua barang-barangku,
jadi aku harus keluar sepanjang malam.
Pagi berikutnya di Benteng, Sasha tidak ada di sana.
Wanita ini muncul, dan dia menginginkan strudel.
Mengapa wanita itu menginginkan strudel?
Dia tidak, tapi aku tidak tahu itu.
Jadi aku berikan padanya, dan mereka menembaknya.
- Mereka menembaknya? - Siapa yang menembaknya?
aku tidak tahu, tetapi mereka hampir juga menangkap aku. Itu sebabnya aku melompat ke parit.
Mereka menembaknya karena strudel?
Tidak, tidak untuk strudel.
Untuk ini.
Apa itu?
Ini adalah gulungan film. Apa yang ada di sana?
- aku tidak tahu. - Mengapa kau tidak mengembangkannya?
Ayah, apakah kamu bercanda? aku tidak bisa begitu saja membawa ini ke Fotomat. Ada barang spionase di atasnya.
"Spionase"? Oke, dia memakai narkoba.
- aku tidak. - akung, tidak apa-apa. Kami memiliki program konseling.
Apa pun harganya, kami tidak peduli.
- Kalian tidak percaya padaku. - Ini bukan permainan, nak. Ini hidupmu.
Kamu benar. aku menggunakan narkoba. aku seorang pecandu.
aku arus utama. aku freebase. aku menaruh kokain di Corn Flakes aku.
Sebenarnya, aku harus menemui koneksi aku.
Jonathan! kau kembali ke sini.
"Kamu" harus membiarkannya pergi ke Eropa!
F.B.I. Ya, aku ingin melaporkan yang berikut.
Maafkan aku? Mengikuti.
aku diikuti oleh orang Rusia.
Oh, apakah ini lelucon? Tidak.
aku menyelundupkan film dari Berlin Timur.
aku masih memilikinya, dan aku ingin menyingkirkannya.
Orang ini mengejar aku di Pico Boulevard. Dia menggunakan Mercedes abu-abu.
Dia adalah K.G.B. Agen.
Dan kau semacam mata-mata? Tidak.
Apakah aku terdengar seperti mata-mata? aku tidak tahu aku menyelundupkan film ini.
Pacar aku... Dia menanamnya pada aku.
Maaf, Tuan, tapi Biro dilarang oleh hukum...
dari terlibat dalam kasus spionase asing.
aku memiliki rol film yang diambil oleh seseorang, sekarang apa yang harus aku lakukan?
Mungkin C.IA. Bisa membantumu.
Apakah kau memiliki nomor C.I.? Itu ada di buku.
aku tidak punya buku. aku di bilik telepon.
Maka aku sarankan kau memanggil informasi.
Terima kasih. kau adalah...
Selamat malam, Badan Intelijen Pusat. Dapatkah aku membantu kau?
Ya, aku harus segera ke sana. Alamat kau dimana?
Langley, Virginia. Tidak tidak. Maksud aku, di L.A.
Maafkan aku, tuan. Kami tidak dapat memberikan informasi itu.
Apa? Kami tidak bisa memberikan alamat kami, tuan.
aku tidak percaya ini. Apakah setidaknya ada seseorang yang bisa aku ajak bicara?
Tolong tunggu sebentar.
Petugas jaga
Ya, nama aku Jonathan Moore.
aku tidak mabuk, aku tidak dirajam dan ini bukan panggilan engkol.
Aku harus segera ke sana, tapi operatormu ... Dia tidak akan memberiku alamatmu.
Apa yang kamu katakan namamu, lagi?
Jonathan Moore. Dan apa masalahmu?
Letakkan telepon. Cepat!
Biarkan aku melihat tangan kau. Langkah di luar bilik.
Tangan di belakang kepala kau. Apa yang sedang terjadi?
- Diam. - Itu dia. aku akan membunuhnya!
Bajingan itu mencoba merusak mobilku!
Bersantai. Kami akan menangani ini. Kamu mempunyai hak untuk tetap diam.
Jika kau menyerahkan hak untuk tetap diam, apa pun yang kau katakan...
dapat dan akan digunakan melawan kau di pengadilan.
Ayah, kamu harus mendengarkan aku. Tidak, kamu harus mendengarkan.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan dengan ibumu dan aku?
aku di kantor polisi jam 4:00 pagi, dan dia mengetuk Valium seperti M&M.
Bronski pria itu? Dia akan menuntutmu. Tidak, dia akan menuntut aku.
Aku bertanggung jawab. kau tahu berapa tarif asuransi kau nantinya?
kau tahu berapa banyak uang yang akan aku keluarkan?
aku pikir dia mengejar aku. Dia mengejar kamu.
kau mengusirnya dari jalan. Dia ingin menendang pantatmu. "Aku" ingin menendang pantatmu.
aku pikir dia adalah K.G.B. Dari Rusia.
Apa? aku pikir dia adalah K.G.B. Dari Rusia.
Dia adalah seorang C.P.A. Dari Encino. Apakah kamu gila?
Ya, mungkin aku. aku tahu kau adalah anak yang baik.
Masuk saja ke program narkoba, oke?
Ya. Baik.
- Apa yang kamu dapatkan? - Tidak ada'.
- Johnson? - Tidak ada'.
Sial. Ayo pergi.
Anak itu pasti memilikinya.
Petugas jaga
Ini adalah Jonathan Moore. aku berbicara dengan kau tadi malam, tetapi kami terputus.
Iya. aku benar-benar membutuhkan bantuan kau.
aku mendapat rol film ini dari gadis ini di Berlin Timur.
aku pikir itu memiliki mata-mata di atasnya. Uh huh.
Pagi ini, beberapa pria menghancurkan apartemenku mencarinya.
Apakah mereka mengerti? Tidak, mereka tidak menemukannya.
kau harus melihat tempat ini. Mereka melewati segalanya.
- Kami percaya kamu. - kamu lakukan?
Agensi akan membantu kau. Tetap di tempat kau sekarang, dan kami akan mengirim seseorang untuk menjemput kau.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. aku tidak tahu siapa orang itu.
Siapa pun bisa datang ke sini dan mengatakan mereka adalah C.I.A. Aku harus datang kepadamu.
Baiklah. Tenang. Alamat kami adalah 444 Flower Street, suite 700.
Apakah kau punya filmnya, atau disembunyikan?
Tidak, aku memilikinya. Tapi ada hal lain.
Pacar aku... Namanya Sasha Banicek... Dia dalam kesulitan.
Dia masih di Berlin Timur. Jangan khawatir tentang dia. Kami akan mengurus semuanya.
kau membawa film itu, bukan? Ya, aku sedang dalam perjalanan.
- "Baiklah." Sampai jumpa. -
Dia datang.
Hai. Hai.
aku Jonathan Moore.
aku seharusnya melihat seseorang.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Jonathan, akung, itu adalah Ibu.
aku mendapat nomor Pusat Rehabilitasi Narkoba Brentwood.
Ini adalah 555-4731.
Tolong panggil mereka, akung. Ingat: Ini adalah hidupmu.
Ini Sasha.
aku di Hotel "Bonawenture". Panggil aku di sana sesegera mungkin.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
kau tidak akan percaya ini. Itu terjadi pada aku, dan aku tidak percaya.
aku mendengarkan.
Setelah aku meninggalkan kau di Paris, Sasha dan aku pergi ke Berlin.
Aku tahu. Ya. Kemudian kami pergi ke Berlin Timur.
Berlin Timur? Untuk apa?
Untuk ini.
Mereka tidak menjual film di Berlin Barat?
- Kami tidak membelinya. Kami mengambilnya. - Ada apa di sana?
Ada informasi mata-mata atau semacamnya. Apa pun itu, itu penting.
"Informasi mata-mata"? Sasha mengambil film itu.
Dia pasti menanamnya pada aku, karena aku tidak tahu aku memilikinya sampai aku tiba di sini.
- Rusia ini mengikuti aku dari Berlin Timur... - Rusia yang melakukan ini?
Tidak, C.IA. Lakukan ini. C.I.A.?
Ya. aku pikir Sasha salah satu dari mereka.
aku pergi ke C.I.. Kantor,
dan di sana dia duduk di ruangan ini minum kopi...
dengan orang yang sama yang menghancurkan tempat ini.
Aku benci mengatakannya, tapi aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi.
Halo? Jonathan?
- Hai, Sasha. - "Jonathan, kamu baik-baik saja?" aku sangat khawatir tentang kau.
Y... Khawatir tentang aku? Ke-Kenapa kamu khawatir tentang aku?
Apa kamu mendapatkan pesan ku? Ya.
Dan kau akan datang ke hotel?
aku kira tidak. aku harus bertemu dengan kamu.
aku tidak tahu jenis permainan apa yang kau mainkan, tapi kami akan mulai menggunakan aturan aku.
Tahan.
Kamu masih homeboy?
kau masih anak kulit putih? Ya. kau berada di geng, kau berada di geng seumur hidup.
kau pikir para homeboy bisa membantu aku?
Ya.
Ada toko bunga di seberang jalan dari Bonaventure.
Berada di sana dalam satu jam. Jonathan, aku...
Hei, Sasha. Jika kau ingin melihat Jonathan, pergi ke Olvera Street, di depan salib.
Jalan Olvera. Itu tiga blok.
Apakah nama kau Sasha? Ini adalah untuk kau.
Apakah kau "Shasa"?
Pesan untukmu
Inggris. El Mercado.
- Siapa bajingan ini? - Masuk.
Masuk.
Apa yang dia lakukan?
Ketika dua suku pergi berperang, hanya itu yang bisa kau dapatkan dengan skor
Ayo perang. Ayo perang
Ketika dua suku pergi berperang, hanya itu yang bisa kau dapatkan dengan skor
Bekerja pada gas hitam
Baiklah. Pindahkan mobil-mobil itu. Ini adalah C.IA.
- kau tidak punya jus di sini, teman. - Ya, ini jus pemerintah, pachuco.
Tunjukkan padaku lencanamu. Kami tidak tahu apa-apa tentang tidak ada lencana busuk.
Kami tidak bermain game di sini, greaseball.
Kita juga, amigo.
Yesus. Kamu bangsat.
Ingat Alamo?
Manolo, kamu membuat kesalahan. Orang-orang itu ada di pihak kita.
Pihak kita. Sisi mereka. aku tidak tahu tentang omong kosong itu,
tapi aku punya teman yang dalam kesulitan, dan aku di sisinya.
kau berada di pihak siapa?
Dia berada di dekat taman patung di dekat patung-patung itu.
Dia pikir dia cinta padamu. Bersikap lurus dengannya.
Hai.
Jonathan. Kau baik baik saja?
aku tahu kau kesal, tetapi sekarang aku bisa menjelaskan semuanya.
Kesal? kau pikir aku kesal?
kau menyeret aku ke Berlin Timur. Seorang wanita tertembak di tangan aku.
aku dikejar oleh orang-orang yang membunuh orang. Orang tua aku mengira aku pecandu.
Dan kau bergaul dengan C.IA. Mengapa aku harus marah?
Jonathan, kamu tidak mengerti. Tidak ada apa-apa.
Biarkan aku jelaskan. Ide bagus.
Mengapa kau tidak memberi tahu aku apa yang sedang terjadi?
aku katakan bahwa aku adalah seorang kurir.
Itu bohong. aku operatif. Agen
Untuk C.IA.? aku sangat terkesan.
Itu pekerjaan yang bagus.
aku tidak bermaksud bagi kau untuk membawa film itu.
Itu bohong nomor dua. Jangan sampai ada yang ketiga.
Tidak, aku hanya ingin menggunakan kau untuk sampul. Mengapa? Karena aku terlihat bodoh?
Tidak, jadilah... Tidak bersalah.
Kamu terlihat sangat polos.
Sialan, aku mengatakan yang sebenarnya. kau tidak tahu apa itu kebenaran.
Jonathan, aku tidak ingin memanfaatkanmu.
Tunggu sebentar. Apa... Apa yang terjadi dengan aksenmu? Hah?
Siapa kamu?
Apakah ada sesuatu tentang diri kau yang bukan palsu?
Siapa namamu?
Apa nama aslimu?
Cheryl.
Cheryl. Cheryl apa?
Brewster. Cheryl Brewster.
Dari Praha?
Pittsburgh. Pittsburgh.
Cheryl Brewster. Mata-mata dari Pittsburgh. Itu bagus.
Oh, Jonathan.
aku bahkan tidak tahu apa yang ada di film sampai kami tiba di Berlin Timur.
Omong kosong
Mereka tidak pernah menggunakan aku untuk hal yang sangat penting.
Mereka mengatakan kepada aku bahwa seseorang mengikuti aku dan...
dan aku tidak akan pernah berhasil melintasi perbatasan.
Mereka bilang aku harus memanfaatkanmu. aku tidak punya pilihan.
Setiap orang punya pilihan.
aku pikir kami memiliki sesuatu yang sangat baik,
aku benar-benar berpikir kau peduli tentang aku.
Aku melakukannya.
aku lakukan.
Sial!
Disini. Kemana kita akan pergi?
Mereka berada di wilayah aku sekarang.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Senjata penenang.
Ayolah.
Ada telepon di dasar bukit. Telepon teman-temanmu.
Kena kau.
Aah!
Kena kau.
aku di bagian bawah tangga dekat Student Union.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ayolah. Mari kita tunggu pacar kamu.
Apakah kau memanggil mereka?
Jonathan, jangan!
Letakkan pistol ke bawah atau aku tembak gadis itu.
- "Letakkan.!" - ""
Di mana filmnya?
- Terima kasih. - Kena kau.
Bikin santai aja. aku mendapatkannya.
Terima kasih. Agensi berutang satu padamu.
Bagus. aku akan memberi tahu kau ketika aku perlu apartemen aku didekorasi ulang.
Hei.
Bisakah aku berbicara dengan kau? Untuk apa?
Pekerjaan ini selesai. kau dapat melanjutkan ke yang berikutnya.
Apakah itu yang kau pikir aku rasakan?
aku tidak tahu bagaimana perasaan kau. Yang aku tahu adalah aku percaya kau, dan kau mengatur aku.
aku menyesal.
Ya. Tidak, aku benar-benar.
Tidak ada yang perlu disesali.
aku belajar banyak dari kau. aku harus berterima kasih.
Berterimakasih? aku tidak ingin kau bersyukur.
Apa yang kamu inginkan?
Sekarang juga? Ya.
Kamu.
Kau tidak menginginkanku. aku bukan tipemu.
Bukan "weer-gin." Bukan anak kecil lagi.
Aku tahu.
Matamu
Menusuk hatiku
Ayo mainkan mata-mata
Hai. Dalam gelap
Hai. Bagaimana swetermu?
Tersesat, kau merayap.
"Pergilah, kau bajingan"?
Gotcha Gotcha di mana aku mau ya Ow!
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha, menangkapku
Kena kau
Membidik
Jadilah cerdas
Dengan game
Dari hati
Oh, waspadalah
Tidak semua orang bermain adil
Dan cinta bisa datang dari mana saja
Gotcha Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha menangkapku
Gotcha Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha, menangkapku
Oh, waspadalah
Tidak semua orang bermain adil
Dan cinta bisa datang dari mana saja
Ya
Gotcha Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha menangkapku
Gotcha Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha menangkapku
Gotcha Gotcha di mana aku mau ya
Sudah terlambat untuk kembali sekarang
Gotcha, dan kamu mengerti, getcha, menangkapku
Kena kau
G- G-G-Gotcha
Kena kau
G- G-G-Gotcha
Subtitle OCR'ed oleh ShooCat
stick_shoocat@hotmail.com