John Saxby!
Ayah mu menanyakanmu. Bisa kau temui dia?
Uruslah sapi-sapi, katanya.
Kau menyibukkan kami hampir semalaman, nak.
Dan jika kau pikir aku mau membersihkan Muntahanmu lagi, kau harus pikirkan lagi.
Tak apa. Ini aku.
Shh, oke. Tak apa.
Tak apa. Ini aku.
Shh, shh.
Shh, oke. Tak apa.
Ya,begitu, disana, ayolah.
Ya. Ayolah.
Tidak apa-apa.
Begitu.
Ini aku. Johnny boy.
Eh?
Tidak akan lama lagi.
Seekor anak sapi gemuk. Itu yan kita mau, kan?
Kau akan menunggu Johnny boy Kembali, kan?
Gadis baik.
Ayo! Ya begitu.
80 yang disana. 81. 82 ...
89.50. Terjual!
Dari Tn. Saxby dan anaknya. Seekor sapi sehat disini. 700 kg.
100 pounds ditawar. Terlalu rendah. Sebut ini 99.50.
Tunggu. Apa semua baik-baik saja?
Apa kita harus minum bir bersama atau semacamnya?
Tidak
- Tidak. - Itu tadi menyenangkan.
- Aku pikir kita... - Kita?
- Ya. - Tidak.
Kemana saja kau? Ayahmu jadi harus mengawasi sapinya.
Ini sudah semuanya.
Anak sapi yang gemuk.
Harusnya kau bisa menyelamatkannya.
- Aku akan panggil dokter hewan. - Tidak.
Jangan jadi orang bodoh sekarang. Bereskan saja semua ini.
Bahunya juga.
- Berapa yang kau dapat untuk sapinya? - 700 pounds
Baiklah.
Lain kali kau bisa memperkirakan sendiri.
Bahkan aku pernah lebih cepat Dengan tongkat sialan ini.
- Syukurlah anak itu sedang dalam perjalanan. - Sejauh ini aku bisa melakukannya.
Tentu saja
Dan sekarang kau berhak menerima tepuk tangan, begitukah?
Apa ada makanan penutup?
Mungkin sekaleng sop buah.
Cepat makannya, Aku ingin dia dijemput tepat waktu.
- Kenapa harus aku? - Tutup mulutmu.
- Aku bahkan tidak ingin dia disini. - Hanya dia yang melamar.
Setidaknya bawa dia kemari.
Harus aku yang melakukan segalanya.
Cukup mengocehnya. Kau mulai mengganggu urat syarafku.
Sialan.
Kau tau Georgie?
- Gheorghe. - Terserah, masuklah.
Benda Itu akan sangat berguna Disini eperti kilauan kue coklat.
Ini seperti gua. Tidak ada lagi ruang untuk kasur.
Kau bisa menyalakan gasnya, Tapi jangan terlalu memaksa.
Dan kuncinya disana.
Ini terlihat oke.
- Kau setengah Pakistan atau semcamnya? - Maaf?
Er, Tidak. Aku dari Romania.
- Gypsi. - Tolong jangan panggil aku begitu.
Pintunya bisa sangat sulit ditutup.
Nenek akan menyiapkan makanan untukmu.
Aku sudah bilang padamu,
Sialan. Kau mungkin akan berharap berada Romania.
Aku benci perjalanan kereta. Selalu membuatku pusing.
Memangnya kapan kau naik kereta?
Aku hanya bilang.
Kami memiliki setidaknya 100 domba Swaledale, Campuran dari Blackface gimmers.
Kau mengerti?
Bagaimana dengan susu?
Kami hanya punya beberapa dari sapi. Tidak banyak yang bisa dibahas.
Tidak maaf. Dombanya. Apa kalian membuat keju?
Itu adalah keju yang bagus. Dan bisnis yang bagus juga.
Bahasa inggrismu bagus.
Ibuku guru bahasa Inggris di Romania.
Gaya.
Kami sedang melakukan banyak hal
tapi anjing kami harus berada di klinik hewan.
Pekerjaan ini cocok untukku.
Kau punya tempat tujuan setelah dari sini?
Baguslah, Kerena kami hanya membutuhkanmu seminggu.
Kami tidak memberikan layanan amal pada anak terlantar dan tersesat.
- Apa nenek menyetrika kaos berkerahku? - Itu tergantung di lemarimu.
Kalau kau mencarinya dengan teliti.
Bagus. Kau punya kaos kaki bersih?
Dan kau harus tidur awal malam ini.
Kau akan mengantarku ke puncak besok pagi.
Untuk menunjukkannya Domba Blackface.
Mereka akan segera melemah.
- Kau mendengarnya? - Ya. Aku dengar.
Apa yang kalian ributkan?
- Tidak ada. - Kau, Dumrian (Orang yang tidak peduli).
Tanyakan apa dia mau bir.
Tidak, tidak usah.
Perjalananku jauh.
Akan lebih baik, Kalau aku bangun lebih awal.
Pastikan pemanasnya dimatikan.
- Johnny? - Ya?
Belilah sebotol bir, Han. Aku akan menyusul.
- Ada apa denganmu? - Tidak apa-apa.
Kau mau menunjukkan wajahmu?
- Apa ayahmu membaik? - Tidak, dia seperti akan... kau tau.
- Pasti sulit bagimu. - Aku tak apa.
Kupikir kau tidak mau pulang lagi dari Universitas.
Kami berlibur. tau kan bagaimana Ibuku.
Kemari dengan beberapa teman kuliahku. membuat liburan ini lumayan.
Supaya mereka bergaul dan tetawa dengan penduduk asli?
Jangan kepedean.
Kau tidak begitu menarik sebagai daya tarik orang lokal.
Boleh aku minta satu?
Ayolah, dasar pelit. Aku mahasiswa yang miskin.
Ayolah.
Terima kasih.
Kita harus pergi bersama ke Bradford atau kemana lah.
- Apa? - Itulah yang kusuka dari orang sepertimu.
kau kuliah dan sebagainya
pulang untuk liburan, dan berfikir kau telah tau segalanya.
Beberapa dari kita harus bekerja.
- Ini hanya jalan-jalan. - Ya, bagimu.
Aku akan jalan-jalan denganmu selagi sapiku kelaparan
Kau akan menyukai teman kuliahku. mereka menyenangkan.
Salah satu dari mereka sangat menyenangkan.
Apa maksudmu dengan itu?
Pria itu baik. Kau akan menyukainya. dia lucu.
Seperti halnya kau dulu.
Sebelum aku bergabung dengan dunia nyata.
kau tau Lupakan saja.
Kau boleh menjadi keparat semaumu, John Saxby.
Dalam artian yang buruk.
Kalau kau bilang begitu.
Nikmati liburanmu.
Bangun. Kita sudah sampai.
Bangun! Keluar dari mobilku!
Ayo, berdirilah. Bisa kau bangun!
Sialan!
Keparat.
Kupikir aku sudah bilang, Kalau aku ingin ke puncak pagi-pagi.
Aku bisa mengantarmu sekarang.
Terlambat. Dia sudah mengantarku.
Biri-birinya sudah membaik.
Bagaimana dengan dinding batu yang runtuh?
Kalian bisa memperbaiki kerusakannya saat nanti kalian disana.
- Bisakah kita bawa mereka kembali saja? - Tidak, kau tidak bisa.
Kau akan belajar.
Kau harus memperbaiki pagar di halaman,
Yang sudah aku perintahkan dari dulu.
Mungkin bisa menghentikan kebiasaan minummu setiap malam.
Aku minum beberapa gelas bir. Lalu kenapa?
Apalagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak mau bicara banyak soal ini.
Apa yang salah dengan pergi ke kota?
Jangan jadi bodoh kau.
Aku bukan Ayah.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Semua orang tidak peduli yang aku pikirkan! Aku terperangkap disini
- Karena kau Hancur. - Aku apa?
Tidak ada. Lupakan.
Oh, Kau jelas punya sesuatu dalam kepalamu.
Ow!
Sialan. Aku benci ini.
Kau selesaikan ini.
- Kau ikut aku. - Apa?
Ikut, kubilang.
Ada masalah?
Tidak, Aku tidak punya masalah apa-apa.
Baguslah
Gypo.
- Jangan lupa jaket tebalnya. - Aku tidak akan membawanya.
Jangan menangis kalau kau nanti membeku.
- Aku tidak mau. - Setidaknya bawa ini.
Dan jangan kebut-kebut.
Disini bau pesing.
Kau mau bekerja hari ini atau tidak, Gypsy?
Dia hanya akan jadi kerdil.
Terserah kau saja.
Awasi pantatmu, gypo!
Jangan panggil aku begitu!
Aku tau yang kau lakukan.
Dan aku akan mengentotmu.
Apa kita mengerti satu sama lain?
Bagus.
Sekarang kita bisa lanjut bekerja.
Ya?
Ya.
Dokter hewan harus memeriksanya.
Kau punya antiseptik?
Sial! Sial!
Jika kau membiarkannya, ini akan terinfeksi virus.
Ini hanya tergores.
Ini akan sedikit perih, Tapi tidak apa-apa.
Apa?
Aku kelaparan disini.
Disini sangat indah.
Saat aku kecil, kupikir Aku tidak akan pernah meninggalkan peternakanku.
Disini sangat indah, Tapi terasa sepi, kan?
Malam.
Apa?
Dasar aneh.
- Bencong. - Keparat kau. Homo.
Di daerah asalku Musim semi adalah yang paling indah.
Mataharinya.
Bunga-bunganya.
Aromanya.
Ibuku juga suka musim semi. "Musim dingin terlalu lama disini, " katanya.
Ibumu?
Kurasa dia tidak bahagia.
Dia biasa dipanggil Annie.
Dia ingin menjadi penata rambut atau semcamnya di kota.
Pasti sulit.
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Dia pergi. Dan kami melanjutkan hidup, jadi...
Kau mau kemana?
Simpan baran-barangmu, Lalu kita bisa urus dombanya.
Apa dia borok?
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
Biar aku saja, nek.
- Apa kau mencari sesuatu? - Tidak.
Selamat malam.
Haruskah kita menunggu?
Tidak, Ayo kita ke kamar.
- Maksudmu disini? - Ya.
Tidak.
- Aku rasa, Kita ke caravan saja. - Kita bisa disini.
Sampai jumpa di caravan.
- Apa yang kalian berdua lakukan? - Memberi makan tikus.
Bagaimana dengan kekacauan ini?
Aku disini, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Aku datang, sayang.
Ya?
Dua pria gagah berkunjung, Ny. Saxby.
Aku akan membawakan teh.
Jangan duduk di panjang. Nanti kotor.
Nanti Ada orang yang harus mencuci sprainya.
Tadi dokternya disini.
Seorang gadis kulit hitam. Manis.
Dia bilang ini pase kedua menuju stroke. Setelah yang dilalui ayahmu.
Mungkin disebabkan stres.
Kau sudah makan?
Harusnya aku memasak sesuatu.
Aku tidak lapar.
Dasar kau.
Kau juga harus jaga kesehatan, nak. Sekarang semua berada di pundakmu.
- Apa kau sudah selesai? - Ya. Maaf.
Maaf.
Bagaimana dia?
Apa kau sudah bicara dengan dokternya?
Tidakkah kau mau bicara dengan dokternya?
John?
Bagaimana kalau mereka mengatakan sesuatu, yang tak ingin kudengar?
- Sebaiknya aku pulang. - Ya.
Sapinya harus diberi makan.
Pergilah. Aku akan mengabarimu.
Bergeraklah kau, binatang sialan!
Hey, hey, itu bukan salahnya.
Kau kena serangan, sayang.
Kau benar-benar menakuti kami, Dasar keras kepala.
Kau memaksakan diri, sampai-sampai mengabaikan kondisimu.?
Halo?
baiklah, nek.
Ya.
OK.
Baik.
Baiklah.
Dah.
Aku sudah memikirkannya. Aku bisa tinggal lebih lama.
Sampai Tn. Martin membaik.
Hanya untuk membantu.
Bagaimana?
Bagaimana kau mengucapkan "farm(peternakan)"?
Ferma.
Bagaimana kau mengucapkan "Sheep(domba)"?
Oaie.
Bagaimana kau mengucapkan...
"cock(penis)"?
Cock.
Kalau kau sudah selesai disana, Bisa tolong bawa kembali
domba-domba sebelum malam.
- Aku akan selesai sebentar lagi. - Ya, aku tunggu.
Aku hanya kemari untuk mengambil piyama bersih untuk ayahmu.
Apa kau sudah selesai dengan hewannya?
- Bagaimana kabarnya? - Dia mulai pulih.
Kau mau tau apa yang terjadi? Dengan handuk teh favoritku?
Keju. Gheorghe membuatnya. Dia memerah susunya dari domba.
- Kau mau mencicipinya? - Tidak terima kasih.
- Kulihat kau sudah sarapan. - Ya. Gheorghe memasak sesuatu dari telur.
Dia memasak?
Pria yang baik.
Dia akan tinggal sedikit lebih lama.
Perlu diperjelas, dia disini untuk bekerja.
Ya, aku tau.
- baiklah, hanya membuatmu mengerti. - Aku tau.
Dia akan bantu-bantu, Hingga Ayah pulih kembali.
- Apa maksudmu? - Hingga kakinya kembali normal.
Ayahmu tidak akan bisa lebih baik lagi, John.
Mana nenek tau. Mungkin saja.
Kita sudah sedekat ini untuk kehilangan dia. Kau sebaiknya menyadari itu, nak.
Aku akan pergi ke bar. Kau mau ikut?
Apa kau ke sini sendirian, ke Inggris?
Ya.
Dulu ada seseorang, tapi...
Baiklah.
Apa kau akan pulang?
Negeriku sudah mati.
Kau tidak bisa melemparkan batu di kota tanpa mengenai wanita tua...
Yang menangisi anak mereka yang hilang.
Aku berfikir...
Aku tidak tau apa yang akan terjadi, Dengan ayahku yang seperti itu tapi...
Bagaimana jika, kau tinggal saja disini?
- Aku kan sudah bilang aku bisa tinggal. - Ya...
Maksudku lebih seperti... Kau bisa tinggal disini untuk waktu yang lama.
Akan manis, bukan?
Lalu bagaimana pekerjaan kita di Peternakan?
Apa maksudmu?
Itu tidak akan berjalan seperti sebelumnya, kau mengerti itu?
- Apa yang akan terjadi pada peternakan? - Jika aku tinggal... Sangat lama.
Aku pernah mengalami ini sebelumya.
Di peternakanku sendiri... Aku tidak bisa mengalaminya lagi.
Itu tidak akan bertahan. Percayalah.
- Kau sudah bicara pada Tn. Martin dan Ny. Deidre? - Mereka tidak akan keberatan.
- Benarkah? - Ya.
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana apanya?
Kau. Kita.
Ini bukan seperti aku melamarmu atau semacamnya.
Tidak, tapi kau memintaku tinggal bersamamu.
- Apa kau mengerti yang kubicarakan? - Baiklah.
Aku mengerti.
Kita minum dua gelas lagi saat kau siap.
Dan juga Sambucashots.
Aku rasa aku sudah cukup.
- Mau minum lagi? - Aku bahkan belum menghabiskan yang tadi.
Kalau begitu minumlah.
- Tolong jangan lakukan itu! - "Tolong jyangan lakyukan ityu!"
Sialan pergi kau dari barku babi keparat,
atau kupanggil polisi!
Kau dengar?
- Apa yang kau lakukan? - Persetan kau.
Hey!
Dia sudah pergi.
Kau mau melakukan sesuatu?
Jadi apa yang akan kau lakukan, anak sok pintar?
Kita bisa atasi.
Kotoran hewan perlu dibereskan(untuk dijadikan pupuk).
Aku tau.
Keparat...
Lakukan!
Pekerjaanmu selesai?
Apa kau mau pergi keluar?
Para...
Mm...
Domba.
Ya aku tau.
Periksa mereka sebelum tidur.
Baiklah.
- Aku bisa sendiri. - Jangan bodoh, nak.
Aku bilang aku bisa.
Terima kasih.
Dad's in bed.
- Kau juga harus istirahat. - Tak apa. Aku bisa menanganinya.
Maksudmu, seperti yang dilakukan ayahmu?
Kau sudah...
...perbaiki dinding batu...
...di sekeliling padang rumput?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan apa yang ayah mau aku lakukan.
Aku bisa melakukannya, Tapi dengan caraku. Bukan ayah.
Aku harus mencarinya.
Aku ingin menemukannya.
Aku...
Peternakan.
- Ini. - Aku sudah menyiapkan segalanya.
Nenek bisa menjaga hewan ternaknya.
Aku tidak akan pergi selamanya.
Ayah, dengarkan aku. Aku akan kembali.
Dan saat aku kembali aku ingin semua akan berbeda.
Apa itu akan membuatmu bahagia?
Ya, kurasa begitu.
Kalian melakukannya dengan baik.
dengan dinding batunya.
- Kau berencana kerja sambilan? - Aku kemari untuk pamitan.
Tentu saja.
kau tidak melupakan sesuatu?
Kau tau dimana Gheorghe?
Aku pasti ketiduran.
Aku berusaha tetap terjaga, tapi aku sangat kelelahan.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku mau menemuimu.
Aku sedang bekerja.
Ya.
Apa yang kau mau?
Ada apa?
Aku sudah beli antiseptik untuk dombanya.
- Baguslah. - Ya.
- Dia jauh lebih baik - Bagus.
- Aku kira kau akan senang. - Aku senang, kau mengurus dombanya.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Kau tidak seharusnya kemari. Aku bukan solusinya.
Ya. Aku tau.
- Aku hanya ingin menemuimu. - Kau sedang melakukannya.
Kupikir, jika aku menemuimu...
dan bicara denganmu,
aku bisa membuat semuanya lebih baik.
Atau setidaknya mencoba.
Bagaimanapun caranya...
Apa hanya itu?
Tidak ada lagi?
Aku harus mm...
Ya,
OK.
Aku mencoba melakukannya.
Tidakkah kau mengerti? Aku... Aku mencoba memperbaikinya.
Dan aku datang sejauh ini, dengan bis dan semacamnya.
Dan aku ingin kau kembail.
Denganku.
Aku ingin kita bersama.
Aku tidak mau kacau lagi.
Tidak, tinggalkan aku. Aku tak apa.
Aku ingin bersamamu.
Dan itulah yang ingin kukatakan.
Dasar aneh.
Begitu juga denganmu.
Bencong.
Persetan kau...
...bencong.
PENERJEMAH @SOEARADIRI
(MUSIK: "THE DAYS" OLEH Patrick Wolf)
LIHAT REVIEW FIM INI DI: soearadiri.blogspot.com
# Days
# Passing days
# I see the steeple
# And trace to the spire
# And the sunset
# Deep in regret
# Phoenix in final fire
# And the time stops
# Rush-hour traffic slows
# And my heart starts
# Beating this dark
# Through old flesh and cold bones
# And I long to be carried on
# Just once to be lifted strong
# Out of the loneliness
# And the emptiness
# Of the days
# Days
# Passing days
# Days
# I remember I had your love once
# Seized my body whole
# And in our first dance
# I thought by chance
# God had matched my soul
# But time brought its travelling
# This distance and solitude
# And in that travelling
# My self damaging
# I took my love far, far from you
# But don't you still long to be carried on
# Once more I could lift you strong
# Out of the loneliness
# And the emptiness
# Of the days
# Passing days
# Days
# Tell me
# Have we gone too far?
# Or did we get too close?
# You've no father
# I've no son
# But when we come ghost
# I promise I will meet you
# I will meet you
# At the end of the days
# The days
# Passing days
# Won't you meet me at the end of the days? #