Aku menemukan pemandu yang bisa membawamu dengan selamat.
Dia orang lokal,
dan katanya orang-orang dari sana punya pengalaman berabad-abad
dengan cuaca, sungai, dan gletser di sana.
-Apa dia perlu dibayar? -Perlu apa?
-Apa dia perlu dibayar? -Ya, ya.
Kau pasti membutuhkan pengetahuannya.
Dia bisa membantu membangun gereja juga.
Kalau itu maumu.
Lucas, harus kuperingatkan.
Bahwa...
Pulau ini sangat berbeda dengan Denmark.
Orang-orang di sana...
cuacanya, musim dinginnya, semuanya sangat berbeda.
Maksudku, menjadi suatu kepentingan
agar gereja dibangun dan siap sebelum musim dingin tiba.
Kau paham, 'kan?
Gereja akan siap sebelum salju turun.
Banyak yang berpindah dari pantai timur
karena gunung berapi meletus.
Apa ini akan berdampak pada perjalananku?
Tidak. Mungkin kau takkan melewati dekat gunung berapi.
Lebih sulit membaca sungai. Arusnya bisa naik lebih dari biasanya.
Katanya gunung berapi itu mengeluarkan bau busuk,
seolah-olah Bumi sedang buang air.
Begitu menyengat baunya sampai orang kehilangan akal sehatnya.
Situasi takkan mudah.
Sekarang sedang musim panas, jadi cuaca cerah siang dan malam.
Ini bisa melelahkan bagi orang yang belum pernah ke sana.
Mereka benar-benar bisa lupa tidur.
Juru bahasaku sudah memperingatkanku.
Saat aku melihat wajahmu,
aku jadi teringat diriku 30 tahun yang lalu.
Versi yang sedikit lebih sehat.
Lucas.
Kau harus beradaptasi dengan negara asing dan masyarakatnya.
Jika tidak, tugasmu akan sia-sia.
Aku tahu bahwa terkadang tugasmu akan tampak sangat berat.
Memang benar, dan tidak ada yang bilang bahwa ini akan mudah.
Inilah alasan kau terpilih.
Namun lupakan semua itu dan pikirkan tentang para rasul
yang diutus untuk mewartakan Injil kepada dunia.
Seluruh dunia dan semua orang di dalamnya.
Orang-orang kesepian yang malang dan menyedihkan.
Tapi mereka berhasil. Artinya, tak ada tugas yang mustahil.
Oleh karena itu, tugasmu bukanlah hal yang mustahil.
GODLAND
SEBUAH KOTAK KAYU DITEMUKAN DI ISLANDIA,
DENGAN TUJUH FOTO YANG DIAMBIL OLEH SEORANG PENDETA DENMARK.
GAMBAR-GAMBAR INI ADALAH FOTO PERTAMA PANTAI TENGGARA.
FILM INI TERINSPIRASI DARI FOTO-FOTO INI.
Penting bagi mereka untuk menatap lurus ke mata.
Dia mengatakan penting untuk menatap langsung ke mata.
Ingat, kau harus diam.
Kau tidak boleh bergerak.
-Harus tenang. -Benar-benar tenang!
Seolah-olah kalian mati.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.
GODLAND
Ingat surat-surat dan buku-bukunya.
Apa bahasa Islandianya buku?
Bók, tunggal. Bækur, jamak.
Bók. Bækur.
-Seperti penutur jati. -Diam.
-Bagaimana cara mengatakannya? -Apa?
"Diam."
Ada banyak cara menyuruh orang untuk diam dalam bahasa Islandia,
sama seperti banyak cara untuk mendeskripsikan cuaca buruk.
Rigning.
Suddi.
Úrkoma.
Úði.
Vatnsveður.
Aku tidak bisa mengingat semuanya.
Úrhellisrigning.
Tidak dulu.
Demba, skúr.
-Sudah cukup. -Slepja.
-Úrhelli. -Hentikan.
Votviðri, væta, hrakviðri.
-Dan semua itu artinya hujan? -Ya.
Jangan plin-plan.
Rigning.
Bátur.
-Bátur. -Ya.
Prestur.
Maður.
Maður, prestur.
Siapa yang akan membaca buku-buku ini?
Si Pendeta.
Omong kosong.
Seberapa berat itu?
Kita pasti bisa.
Itu akan memperlambat kita. Kita bagi saja bebannya.
Potong jadi dua.
-Potong apa? -Potong salibnya jadi dua!
Kita tidak punya gergaji.
♪ Mari berkendara sekuat tenaga, masuk ke hutan ♪
♪ Perjalanannya panjang ♪
Apa kau Ragnar?
♪ Anak-anak kuda pemalas, ♪
♪ Pisauku hilang ♪
♪ Sepatuku hilang ♪
Kau bisa bahasa Denmark?
♪ Berkuda, terus berkuda ♪
♪ Nama kudanya Planke ♪
♪ Nama anak kudanya Abildgrá ♪
♪ Dan Ole akan menungganginya ♪
♪ Ke mana dia berkuda? ♪
♪ Ke istana kerajaan ♪
♪ Untuk merayu tunangannya, Tania adalah namanya. ♪
Aku Lucas.
Pendeta.
Setan Denmark.
Kau punya kuda?
Ya, banyak. Ada banyak kuda.
Apa punya kuda untukku?
Ini kudamu.
Kuda yang baik.
Naik.
-Sekarang? -Ya.
Kita berangkat sekarang?
Naik!
Buka gerbangnya.
Siapa namanya?
Torsk. Þorskur.
Ikan kod?
Namanya ikan?
Tarik talinya pelan-pelan.
Apa?
Pelan-pelan.
Jangan terlalu kasar padanya.
Apa?
-Pelan-pelan. -Tidak, tidak, tidak.
Turun.
Turun!
Lihat aku. Tenang!
Lihat!
Seperti ini, pelan-pelan saja. Lihat!
Lihat bagaimana aku melakukannya?
Nah, seperti ini.
Friðrik.
Jangan merusak kuda berkondisi prima.
Anjing!
Lalu kita tarik hasil tangkapannya besok pagi.
Ragnar, aku tidak paham yang kau katakan.
Selamat malam, Pendeta.
Kau mau bermain? Mau bermain? Ya!
Mau bermain?
Bagaimana padang rumputnya sebelum padang pasir?
Nanti kau akan tahu.
Kalau begitu aku akan mengambil tiga domba. Semua akan beres.
Kau takkan mendapatkan kudanya.
Kuda? Siapa juga yang mau kudamu?
Kau takkan mendapatkannya.
Aku tidak mau kudamu. Kami sudah punya banyak.
Bagus. Kau takkan mendapatkannya.
Bagus. Apa ayahmu kehilangan akal sehatnya?
Ya.
Bayar dia.
Kau yang seharusnya membayar.
Bayar apa?
Rumput untuk kuda-kudanya.
Tidak akan ada padang rumput saat kita melintasi pasir.
Kau terlihat menyedihkan.
♪ Sungai hari ini sepertinya tidak dapat diseberangi ♪
♪ Arusnya terparah sepanjang masa ♪
♪ Dengan gunung es besar menghantui ♪
♪ Tak ada kuda yang akan melewatinya ♪
Sedikit lagi.
Ada di kedua sisi, tapi tidak apa-apa.
Ayo angkat.
Angkat binatangnya!
Kalian mau ke mana?
Kau bertanya?
Pergi mengambil gambar.
Mengambil gambar.
Entah apa aku boleh menceritakan kisah ini,
tapi akan kuceritakan sekarang.
Aku tidak ingat persisnya berapa tahun yang lalu kejadiannya,
tapi orang dalam cerita itu
masih hidup.
Dan dia belum setua itu.
Dia berkeliling suatu wilayah selama lebih dari sehari
sebelum akhirnya menemukan tempat untuk beristirahat.
Namun pada malam hari,
dia terbangun karena kudanya gelisah.
Saat itu malam yang cerah, seperti sekarang,
dan kudanya tidak bisa diam.
Dia berusaha menenangkan kudanya. Kudanya bijaksana.
Ia belum pernah seperti ini sebelumnya dan pria itu menjadi gelisah.
Ketika kudanya akhirnya tenang,
dia mendengar ada yang bergerak
di rerumputan tepi sungai.
Dia begitu terkejut begitu dia melihat sungai dipenuhi belut.
Belut-belut itu menggeliat di lumpur berlendir.
Apa belut punya gigi?
Diam.
Dia langsung menyadari bahwa dia sedang menyaksikan
proses berkembang biak yang belum pernah dilihat manusia sebelumnya.
Namun, yang paling menakutkan baginya
adalah suara aneh yang dikeluarkan belut-belut itu.
Suara yang mirip seperti suara kenikmatan wanita.
Dia pria pemberani, tidak takut terhadap apa pun,
jadi dia kembali beristirahat di dekat sungai
dan segera tertidur lelap.
Kelelahan setelah perjalanan jauh.
Namun, ketika dia bangun, dia merasa tidak enak badan.
Dia berkeringat hebat...
dan letih.
Dia bisa merasakan ada yang janggal,
jadi dia mengambil batu terbesar yang bisa ditemukannya
dan pergi sungai, melemparkannya dengan keras ke dalamnya.
Dan ketika air surut, tidak ada satu pun belut terlihat.
Dia pergi dengan tergesa-gesa...
sampai dia melupakan tas yang berisi seluruh makanannya.
Ketika dia sedang di jalan,
dia mulai mengingat mimpinya malam itu.
Sulit baginya untuk menggambarkan mimpinya,
tapi inilah yang dia katakan padaku.
Dia bermimpi sedang mendekati peternakannya,
diterangi oleh lampu minyak,
asap tebal menyelimuti rumahnya.
Dia turun dari kudanya dan memasuki rumah
dan masuk melalui dinding uap yang tebal
dan melihat rumah itu penuh dengan pria telanjang, para tetangganya.
Dia tahu wajah mereka, tapi tidak bisa bicara.
Kemudian, dia mulai kehilangan kendali atas kakinya
dan jatuh ke lantai.
Tak ada yang datang untuk membantunya. Bahkan tak ada yang memandangnya.
Kemudian dia mulai mendengar suara yang dia kenal,
dan ketika dia melihat dengan lebih jelas ke dalam rumah, dia melihat istrinya
berbaring di bawah pria lain.
Dia menyaksikan para pria bergiliran,
sementara istrinya mengerang, seperti belut di lumpur.
Dia tidak bisa bergerak.
Sepatah kata pun tak keluar.
Di saat itulah pria itu menangis,
menyaksikan kengerian ini
yang seolah tak pernah ada habisnya.
Setelah mimpi buruk yang mengerikan ini,
dia tidak bisa melihat wajah seorang pun di wilayah tersebut.
Dia bahkan kesulitan berhubungan dengan istrinya.
Namun, setiap saat setelah peristiwa ini,
dia mencari di setiap rawa di wilayah tersebut...
dan mencabik-cabik setiap belut yang bisa dia temukan.
Apa bisa kita menyeberangi sungai?
Sungainya lebih dalam dari yang kukira.
Apa maksudmu?
Dalam. Sungainya sangat dalam hari ini.
Tapi apa kita menyeberanginya?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Kita takkan bisa menyeberangi sungai mana pun sekarang.
Sungai lain pun tak bisa diseberangi.
Jika di sini tidak bisa, maka di mana juga pun tidak bisa.
Kalau begitu, mari menyeberang di sini.
Atau kita kembali sehari untuk mencari padang rumput
dan kembali lagi dua hari setelahnya untuk memeriksa sungai.
Kita kembali mencari padang rumput, lalu kembali dua hari setelahnya.
Dua hari?
Tidak, kita menyeberang sekarang.
Siap-siap. Kita seberangi sungai hari ini.
Ini hanya air.
Kalau dia jatuh, teruslah berpegangan padanya.
Pasti akan dia seberangi.
Apa? Tunggu! Tidak! Tolong!
Ragnar! Ragnar! Tidak!
Ragnar!
Apa pun yang Tuhan kehendaki untuknya,
tapi dia pasti dibutuhkan di tempat lain.
Terkadang, kehidupan harus diakhiri agar kehidupan yang lain dapat dilahirkan.
Beristirahatlah dengan tenang, Kawan.
Ke mana saja kau?
Pergi.
Terus bergerak.
Ayo. Bertekadlah.
Tenang!
Kemarilah! Tidak terlalu sulit.
Lepas sedikit kendalinya.
Turun saja.
Kita bisa naik lewat sini.
Pendeta, turunlah sini.
Aku tidak sanggup, Ragnar.
Apa katamu?
Kau kenapa, Pendeta?
Turunlah sini dan naikkan kudanya ke sisi ini.
Snæsa, bantulah dia.
♪ Dari mana asalmu, air terjun? ♪
♪ Ke arah mana kau pulang? ♪
♪ Maukah kau datang kepada kami? ♪
♪ Atau apa kau akan pergi bersama mereka? ♪
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan.
Anjingmu lebih bisa tenang dari kau.
Sial!
Sialan!
Cuaca menjadi sedikit dingin.
Dia tampak tidak sehat.
Tanganmu kenapa?
♪ Bárður, Þórður, Böðvar, Lúðvík ♪
♪ Héðinn, Beinir, Ari, Kári ♪
♪ Torfur, Borgar, Konrák, Hinrik ♪
♪ Kjartan, Marteinn, Svartur, Ketill ♪
♪ Bjarni, Árni, Ljótur, Pétur ♪
♪ Tulkur ♪
♪ Bárður, Þórður, Böðvar, Lúðvík, ♪
♪ Héðinn, Beinir, Ari, Kári ♪
♪ Steindór, Einar, Haukur, Krákur, Hannes ♪
Bapa, Tuhanku yang menciptakanku ketika aku belum ada.
Semua tidak berjalan sesuai rencana. Aku tidak sanggup lagi.
Aku tidak bisa berkuda lebih jauh lagi. Tubuhku...
Aku tidak bisa tidur di sini malam ini.
Aku tidak bisa berbicara dengan siapa pun. Aku tidak punya suara.
Aku tidak bisa di sini lebih lama lagi, bersama orang-orang ini.
Aku butuh bantuan.
Bantu aku, tuntun aku,
dan tetaplah setia pada semua yang telah Kau janjikan.
Aku ingin pulang. Kau tidak perlu berada di sini.
Kembali. Pulanglah. Atau tetap di sini dan mati.
Aku adalah Tuhan.
Begitu banyak beban menumpuk di dalam diriku sampai aku tak bisa mati.
Senang bertemu denganmu lagi, Kuda Tua.
Apa rahasiamu?
Kenapa kau tidak bicara?
Apa kau diutus dari atas? Dari Habakukk?
Apa kau kuda yang turun dari surga untuk melahap kami?
♪ Þorskur yang menyedihkan, tidak berguna dan tidak dicintai ♪
♪ Lemah dan lelah karena dianiaya ♪
♪ Dia membusuk dan usang dan rapuh dan rusak ♪
♪ Sudah tidak sanggup ♪
♪ Dia lelah dan babak belur ♪
Ragnar! Pendetanya terjatuh!
Ke mana kau?
Biar kulihat.
Friðrik, ambilkan air!
Satu, dua, tarik!
♪ Anna berjalan menuju bukit, binatang-binatang bermain di hutan ♪
♪ Jalan di depan lebar dan curam ♪
♪ Yang Mulia, Yang Mulia Yang Baik ♪
♪ Dia melihat seorang pria di gunung, binatang-binatang bermain di hutan ♪
♪ Dia tampak seperti monster, Yang Mulia ♪
♪ Yang Mulia, Yang Mulia Yang Baik ♪
♪ Maka dia memenggal kepala dan kakinya, binatang-binatang bermain di hutan ♪
♪ Dan menguburkannya di bawah akar pohon ♪
♪ Yang Mulia, Yang Mulia Yang Baik ♪
♪ Dia berangkat menuju peternakan Carl, binatang-binatang bermain di hutan ♪
♪ Di depan pintu berdiri Ida, Yang Mulia, Yang Mulia Yang Baik ♪
♪ Ida, ayo main, binatang-binatang bermain di hutan. ♪
♪ Aku akan memberimu syal sutra ♪
♪ Yang Mulia, Yang Mulia Yang Baik ♪
♪ Coba keluarkan dan tunjukkan, binatang-binatang bermain di hutan ♪
♪ Tapi kemudian dia melihat jahitan adiknya ♪
♪ Yang Mulia, Yang Mulia Yang Baik ♪
♪ Carl, Ayah, bangkitlah, binatang-binatang bermain di hutan ♪
♪ Pembunuh putrimu ada di depan pintu ♪
Kau bernyanyi apa, Nak?
Rahasia.
Apa isinya?
Rahasia.
Ida.
Mau melihat rumah Tuhan?
Ya.
Kau pun boleh.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak bisa bahasa Islandia?
Ya, sedikit. Tapi aku lebih suka berbicara bahasa Denmark.
Tidak lama lagi, Ida.
Apa kau orang Islandia?
Ya, aku separuh orang Islandia dan separuhnya lagi...
Kalau aku menggerakkan tanganku, perlahan dari kanan ke kiri...
di tengah sini, aku mulai berbicara bahasa Denmark...
padahal sebenarnya dari kiri ke kanan, bukan sebaliknya.
Aku juga bisa bahasa Denmark.
Ya, tapi tidak sefasih itu, 'kan?
Sialan! Maaf!
Mau kupanggil ayahku?
Aku akan panggil ayahku. Maaf, ya.
Ayah!
Dia sudah bangun!
Kau pasti senang mendengar
pembangunan gereja berjalan dengan baik.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
gereja akan selesai dibangun sebelum musim dingin.
Ragnar sangat membantu selama proses ini.
Untung ada dia.
Kau juga.
Mengingat dialah yang membawamu kemari mati-matian.
-Sial! Maaf. -Tenang saja, tidak apa-apa.
Kau takkan dihukum karena menumpahkan segelas anggur.
Inilah yang terjadi jika kita mengundang orang Islandia.
Mereka minum anggur dan menumpahkan sisanya.
Aku saja.
Lucas, kau sangat diam.
Lucas.
Mau mengatakan sesuatu?
Mau berdoa, mungkin?
Kami akan sangat berterima kasih.
Aku berterima kasih atas kebaikan-Mu yang agung, Tuhan.
Aku berterima kasih telah membawaku dengan selamat kemari.
Menemui Carl dan kedua putrinya.
Ida.
Anna.
Ida dan Anna.
Kami berterima kasih atas makanan di hadapan kami.
Atas teman-teman di sekitar kami.
Atas cinta di antara kami dan atas kehadiran-Mu di antara kami.
Amin.
Terima kasih.
Kami dengan senang hati membantu.
Kau dipersilakan untuk mengunjungi atau makan bersama kami.
Tapi kau harus meninggalkan rumah ini besok.
Aku tidak mau ada pria lain di rumah
sementara aku membesarkan kedua putriku.
Kau pasti mengerti.
-Tentu saja. -Bolehkah aku bertanya?
Kenapa perjalananmu panjang?
Kau bisa saja berlayar ke sini.
Aku mau bermusafir, melihat dan mengenal daerah ini,
memotretnya serta orang-orangnya.
Orang-orang apa?
Ada banyak orang kau temui di perjalanan?
Entahlah.
Siapa saja yang kau temui?
Aku tidak ingat.
Tentu.
Nanti juga kau ingat.
Jadi, apa pendapatmu mengenai pulau tak kenal ampun ini?
Maaf.
Tidak, tenang saja.
♪ Di sini sangat putih ♪
♪ Ia mencambuk dengan talinya ♪
♪ Dengan sangat tajam dan keras ♪
♪ Di bawah putih ♪
♪ Di atas putih ♪
♪ Di hutan berdiri sebuah pohon ♪
♪ Seperti di kebunku ♪
♪ Di sini sangat sepi ♪
♪ Ada ketukan pelan di jendela ♪
♪ Hanya seekor burung yang bersalam ♪
♪ Tak ada seekor burung pun yang bernyanyi ♪
♪ Burung sedang bergoyang di dahan ♪
♪ Melihat sekeliling dan mengepakkan sayap ♪
Aku saja.
Terima kasih.
Apa kau tahu Tuhan?
Ya.
Aku mau bertemu dengan-Nya.
Kau percaya pada-Nya?
Ya, tapi aku belum pernah bertemu dengannya sepertimu.
Apa kau percaya akan sihir?
Ya.
Kalau begitu, kau sebenarnya sudah bertemu Tuhan,
tapi kau belum melihatnya karena Dia seperti sihir.
- Apa kau mengerti? - Tidak.
Ini berat.
Maaf.
Banyak sekali perlengkapan yang harus kau bawa ke mana-mana.
Itu kamera.
Ya, aku tahu itu.
Ya.
Di sini menyenangkan. Terima kasih.
Bagaimana kalau ini?
Tidak, duduklah.
Bagaimana kalau ini?
Ini terasa paling alami.
Kenapa kau tidak bisa duduk saja?
Ya, itulah yang kumaksud.
Kurasa Ayah akan sangat senang dengan gambar ini.
Ida, bisa kau berbalik badan?
Apa kau akan menikahi kakakku?
Itu pertanyaan yang aneh.
Tidak ada yang aneh soal itu.
Kalau kau berpikir begitu, kau takkan bisa menikahinya.
Menurutmu dia takkan menikah denganku?
Hubungan kami erat.
Jika kau nikahi kakakku, berarti kau juga menikahiku.
Begitukah? Jadi, kalian sudah sepaket?
Bagaimana cara mengabdi kepada Tuhan?
Apa maksudmu, Ragnar?
Bagaimana cara mengabdi kepada Tuhan?
Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti?
Kau tidak mengerti yang kubicarakan? Mengabdi kepada Tuhan.
Mengabdi?
Mengabdi kepada Tuhan? Itukah maksudmu?
Ida!
Sini bantu aku.
Orang Denmark ini tidak mengerti aku.
Jadilah penerjemah kami.
Sedang menulis apa?
Sebuah surat.
-Kepada siapa? -Temanku.
Tanyakan bagaimana cara mengabdi kepada Tuhan.
Ayolah, tanyakan saja padanya!
Ayah bertanya bagaimana cara mengabdi kepada Tuhan.
Bagaimana?
Ya.
Kenapa kau tiba-tiba mau mengabdi kepada Tuhan?
-Aku... -Mulailah dengan menyerahkan dirimu.
Serahkanlah dirimu.
Kepada Tuhan?
-Kepada Tuhan? -Ya.
Itu saja?
Dan ikuti kata-kata-Nya.
Ikuti kata-kata-Nya.
Berdoalah pada-Nya.
Berdoalah.
Dengarlah.
Bagaimana cara mendengarkan-Nya?
Bagaimana aku mendengar-Nya?
Bagaimana dia bisa mendengar-Nya?
Kita tidak hanya mendengar. Kita juga harus merasakan.
Kita harus berserah diri kepada Tuhan dengan melayani-Nya.
Kita tidak hanya mendengar.
Bisa diulang?
Dia harus berserah diri kepada Tuhan dengan melayani-Nya.
Ayah harus berserah diri kepada Tuhan...
atau semacamnya.
Katakan padanya waktu aku kecil, ibuku bilang
bahwa Raja Denmark hanyalah manusia biasa.
Katanya aku akan tumbuh dewasa suatu hari nanti.
Karena itu, aku selalu berpikir aku akan menjadi Raja Denmark.
Agar di lubuk hati terdalam, mereka percaya kepadamu, Tuhan.
Mereka akan menyembah-Mu, Pencipta dan Juruselamat mereka,
yang menguduskan mereka
agar mereka dapat meninggalkan setan dan segala perbuatannya.
Kemegahan dan keangkuhan dunia ini
ini dan segala keinginan yang mengandung dosa,
dan jagalah kehendak dan perintah suci-Mu,
dan jangan sampai padam dalam hidup mereka.
Penuhi hati mereka dengan cinta akan nama-Mu.
Nah.
Kau besar.
Tidak, tidak.
Ayam jagonya tampak tidak senang.
Ya.
Ibu tahu di mana dasi Ayah?
Bukankah ada di atas meja?
Sepertinya Ibu membunuh ayam kesayangannya, ayam jago itu.
Apa menurut Ibu dia akan menemukan yang baru?
Entahlah.
Mereka menunggumu.
Ya, itu bagus. Bisa bantu aku?
Bagaimana penampilan orang tuamu?
Biar kulihat gigimu.
Anakku sayang, kau seperti binatang.
Sana.
Kau tidak mau menciumnya?
Kenapa kau tidak menikahi mereka?
Tidak di gereja yang setengah jadi.
Kau orang aneh.
Kenapa kau terlihat begitu serius?
-Serius? -Ya.
Kau tampak sangat serius.
Aku hanya mencoba untuk fokus menari.
Apa boleh aku menari?
Terima kasih, Ayah.
Napasmu bau.
Giliran Ayah.
Giliran untuk apa?
-Tidak, tidak mau. -Ayolah.
-Ya. -Tidak.
Ayahku ingin mencoba!
Ayah pasti bisa.
Terima kasih.
Terima kasih, Nak.
Bagus sekali.
Aku menantang Pendeta.
Ayolah, Pendeta!
-Tidak, terima kasih. -Ayolah.
Ayo.
Ayo!
Kurasa Ayah mau berdansa denganmu.
Lepaskan mantelnya.
Berikan saja padaku.
Baik, kemarilah. Berikan tanganmu yang ini.
Dan di sini. Paham?
Dan kemudian kita berdansa.
Cobalah...
Perhatikan kakimu. Bagus.
Seperti ini. Nah.
-Mereka terlihat bodoh. -Mereka terlihat seperti ayam jago kita.
Bagus sekali, Pendeta! Bagus sekali!
Apa sudah selesai?
Tidak, lanjutkan.
Ragnar! Giliranmu!
Baiklah.
Hei!
Pegang di sini! Jangan pegang punggungku!
Selamat pagi, Lucas.
-Selamat pagi, Anna. -Di mana kudamu?
Sepertinya hilang.
Apa kandangnya terbuka?
-Tidak. -Tidak?
Tidak? Aneh. Haruskah kita mencarinya?
Tidak, menurutku dia akan kembali.
Aku yakin dia kembali.
Pinjam saja kuda adikku.
Menurutmu dia tidak keberatan?
Aku tidak peduli.
Ayo.
Mereka mengambil kudaku.
Apa?
Anakmu dan Pendeta. Mereka mengambil kudaku.
Mereka tidak meminjamnya?
Kalau dia bertanya dulu, baru itu namanya meminjam.
Apa menurut Ayah, Anna akan menikah dengan Pendeta?
Harusnya tak seorang pun menikah dengan seorang pendeta.
Ayah tidak suka dia?
Tidak juga, tapi kita tidak butuh pria sepertinya.
Pria seperti apa yang kita butuhkan?
Kita tidak butuh lebih banyak pria.
Periksalah mantelku, ada surat di sana.
Ayo! Cepat!
Tunggu!
Untuk ayahku.
Terima kasih.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Kudamu berderap.
Apa?
Kudamu berderap.
Sebaiknya kau membuatnya melambat.
Melambat? Aku tidak yakin.
Perhatikan.
Coba tarik sedikit. Sedikit saja.
Lalu lepaskan secara perlahan.
Lihat aku.
Lakukan dengan perlahan.
Anna, aku tidak tumbuh di atas kuda.
Tapi kau berkuda melintasi seluruh Islandia untuk sampai ke sini.
Aku mau kudaku.
Þorskur!
Þorskur! Kau di mana?
Kau harus memberi imbalan.
Dengan apa? Tidak ada makanan.
Tidak, tidak dengan makanan. Beri imbalan dengan memedulikannya.
Lepaskan.
Coba tendang dia sedikit dan keluarkan suara ini.
Ayo.
Sekarang, Lucas! Tendang!
Kau lihat?
Anna? Ayo, cepat!
-Boleh aku masuk? -Sini!
Wow.
Aku terlihat sangat serius.
Dan terlihat lebih tua dari yang kukira.
Kau terlihat muda dan cantik.
Aku mau terlihat tua dan pintar. Bijaksana.
Aku tidak ingin terlihat bodoh.
Tapi aku tidak mau menua di sini.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku mau pulang.
Kalau begitu, pulanglah.
Pasti. Suatu hari nanti.
Suatu hari, aku akan pergi dari rumahku di Islandia ke Denmark.
Jadi, kau punya dua rumah?
Ya.
-Kau lahir di Denmark? -Ya.
Aku pindah waktu umurku enam tahun.
Apa kau bisa mengingatnya?
Aku bisa mengingat hal-hal tertentu.
Aku ingat pepohonan.
Di sini, tidak ada.
Tak ada yang tumbuh di Islandia, 'kan?
Pohon akan dimakan binatang, misalnya kuda,
atau musim dingin akan merusaknya.
Tapi di sini sangat indah.
Ya, dan mengerikan.
Dan indah.
Salam, Pendeta.
Ragnar.
Maaf, tapi sekarang gereja sudah hampir tahan angin.
Akan kupersiapkan perjalanan pulangku.
Aku harus pergi sebelum musim gugur tiba.
Pikirku...
Aku bisa punya fotoku sendiri sebelum aku pergi.
Aku tidak memahamimu.
Aku mau difoto.
Aku masih tidak mengerti perkataanmu.
Apa yang tidak kau mengerti? Aku hanya mau...
Filmnya sudah habis.
-Jangan berkemas dulu. -Jangan pegang!
Maaf.
Tanpa film, aku tidak bisa mengambil foto. Paham?
Lihat, tidak ada yang tersisa. Tidak ada perak. Sudah habis.
Sekarang, biarkan aku sendiri.
Aku mau satu foto, satu saja.
Hei! Jangan pegang!
Aku tidak bisa dan tidak mau mengambil foto
wajahmu yang jelek dan mengerikan, Bodoh!
Kau tahu Minggu Denmark?
Ibuku selalu berbicara bahasa Denmark pada hari Minggu.
Sebuah tradisi di sini.
Aku tidak terlalu tertarik untuk belajar,
tapi saat kau mendengarnya setiap minggu,
kau perlahan mulai paham, mau tidak mau.
Menurutku itu bahasa yang jelek.
Rasanya aneh di tenggorokanku.
Berbicara bahasa itu melelahkan.
Jangan khawatir.
Aku takkan menjadi bengis.
Aku bukan binatang.
Apa kau binatang?
Apa kau menemukan kudamu?
Aku pernah mengencingi air orang lain.
Doakan aku.
Aku pernah menertawakan seseorang yang terluka.
Doakan aku.
Aku egois dan pengecut.
Doakan aku.
Pikiranku kotor hampir setiap saat.
Doakan aku.
Aku membiarkan seseorang mati...
walau aku bisa menyelamatkan nyawanya.
Doakan aku.
Aku orang jahat.
Doakan aku.
Aku takut pada Tuhan.
Doakan aku.
Aku membunuh kudamu.
Doakan aku.
Dasar berengsek!
Itu tidak lucu.
Sekarang waktunya tidur.
Kau wangi.
Mau kunyanyikan?
Apa yang terjadi?
Kudamu hilang.
Tidak apa-apa.
Dia akan kembali. Dia selalu kembali.
Aku kehilangan kudamu, dan aku kehilangan kudaku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak sanggup membawa ini lagi.
Aku muak dengan semua perlengkapan ini.
Tidak apa-apa.
Cium aku lagi tanpa menutup mulutmu.
Ayah tidak mau kau berurusan dengannya.
Dia tidak baik untukmu.
Dia takkan membuatmu bahagia.
Dan dia takkan bertahan lama.
Dengar apa yang Ayah katakan?
Ya.
Apa yang Ayah katakan?
-Jangan berurusan dengan Pendeta. -Bagus.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Ya Tuhan, Bapa penyayang,
kami berterima kasih atas kemurahan hati dan rahmat-Mu,
dan terutama untuk kebaikan-Mu
saat Kau mengirimkan Roh Kudus,
penghibur yang Kau berkati, untuk tinggal di gereja selamanya,
dan untuk memimpin dan menguduskan hati hamba-Mu.
Pagi ini, kami menunggu untuk melihat tanda-tanda baru rahmat-Mu,
yang bisa memperbaiki kelemahan kami, pikiran kami,
dan tanamkanlah dalam diri kami doa-doa.
Kami mohon agar Roh Kudus...
Kami mohon agar Roh Kudus dapat bersemayam.
Dan tanamkanlah dalam diri kami doa-doa.
Berilah kami...
Apa anjingnya mengganggu?
Sana!
Sudah tenang.
Apa aku perlu berbuat sesuatu?
Jangan.
Sedang apa kau di sini?
Ayo.
Siapkan kudanya.
Kenapa?
Lakukan saja.
Di mana pendetanya?
Kuda pintar.
Bagus.
Kuda pintar.
Ikut aku.
Ayo.
Kau mau apa?
Ayah menyuruhku menyiapkan kudanya.
Di mana dia?
Di dalam.
Ayah sedang apa?
Di mana Lucas?
Ayah. Di mana Lucas?
Aku baru mau mencarinya.
Kembali ke gereja.
Aku harus bilang apa?
Entahlah.
Baiklah, tahan.
Apa yang Ayah rencanakan?
Bicara dengannya.
Ayah berjanji?
Anna, awasi adikmu.
Ayah berjanji?
Ya.
Ayah bersumpah demi nyawa adikku?
Tidak bisa.
Tahu kenapa aku bisa cepat menyusulmu?
Karena kau tidak merawat kudamu.
Kau harus membiarkannya beristirahat.
Dan dia juga terlalu gemuk.
Tapi itu bukan salahmu.
Harus kuakui itu salah anakku.
Turun dari kudanya.
Kau mau apa?
Aku tidak berambisi menjadi orang berpengetahuan luas.
Semakin tua usiaku, semakin aku menyadari...
aku tahu apa yang kuketahui.
Apa yang kupikirkan itu tidak terlalu penting.
Aku yakin bahwa kita semua makhluk kecil yang mudah dilupakan.
Maaf soal ini, Lucas. Aku sungguh minta maaf.
Tapi kau pasti terjatuh dari kudamu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bunga dan rumput akan tumbuh dan kau akan berada di antaranya.
Itu hal yang indah.
♪ Di Denmark aku dilahirkan, di sanalah rumahku berada ♪
♪ Dari sanalah akarku dan di sanalah duniaku meluas ♪
♪ Bahasamu Denmark, selembut suara Ibu ♪
♪ Bersamamu detak jantungku, begitu manis menyatu ♪
♪ Pulau Denmark yang penuh angin ♪
♪ Di mana Dannebrog melambai ♪
♪ Kau datang, wahai bendera, dari Tuhan, lebih berani dari musuh kita! ♪
♪ Kaulah yang kucintai ♪
♪ Denmark, tanah airku! ♪
GODLAND