Kotwica!
Halo, Bola Bulu?
Kotwica!
Halo, Nak!
- Apa yang kau pelajari? - Hukum.
- Ayah atau ibumu yang pengacara? - Ibu.
Ibu.
Aku mau salin catatanmu.
Nilainya F. Duduk.
Kau tahu isi pasal 148 ayat 2 KUHP?
- Ya. - Sungguh?
Warga! Kemari!
- Apa ada? - Tinggalkan aku.
- Apa katamu? - Aku ingin belajar.
- Kau salah pakai warna baju. - Tenanglah. Hentikan.
Turun dari kereta!
Ayo ke koridor! Diamlah!
Belajar apanya?
Dan kau?
Tangkap si berengsek itu!
- Jangan ganggu dia! - Enyahlah!
- Berengsek! - Pegangi dia!
- Tolong. Aku mohon. - Bunuh dia!
Aku mohon. Lakukan sesuatu! Mereka akan membunuhnya. Ayolah!
Tolonglah.
Kumohon, tolong aku.
Mereka akan membunuhnya. Lihatlah!
Tolong dia, astaga!
- Berengsek! - Dasar bajingan.
Minggir.
Tim mana yang kau dukung?
Hah? Tim mana yang kau dukung?
Aku bertanya kepadamu.
Jawab aku!
Aku bertanya kepadamu. Perlu kuulangi?
Kau tuli?
Kau berani sekali datang kemari.
Ini kelab terbaik di kota.
Aku suka berdansa.
"...itu saudarimu, Bodoh," tapi dia tak bereaksi.
Siwy!
Andrzej.
Aku mengirim apa pun yang kau minta.
Tapi aku tak menyentuhnya.
Hei! Tatomu bagus. Apa kemaluanmu seindah itu?
Masing-masing paket
kurang 50 gram.
- Nilainya sejuta. - Aku tak peduli soal itu.
Klienku berpikir aku pencuri.
- Reputasi adalah yang utama. - Benar.
Mrówa, coba selidiki orangmu sendiri.
Tak ada masalah di tim kami.
Sudah kuperiksa.
Berdansalah.
Sial.
- Apa maksudmu? - Berapa usiamu? Pergilah.
- Lepaskan! - Apa-apaan ini?
Ayo pergi!
Hei!
- Kau gila? - Apa?
Krzywy!
Hei!
Kenapa? Tak sanggup menghadapi anak manja?
Hei.
Kenapa kau memberiku ini?
RUANGAN DOKTER
Sopot mengerikan.
Bisa kau jahit?
Jika perlu menunggu semalaman, aku akan ke dokter hewan.
- Mengantrelah. - Aku mengalami kecelakaan.
Kau menghilang selama
sepuluh tahun.
Tiba-tiba kau muncul dengan luka di kepala.
Mau bicara?
Ini resepnya. Kembalilah pekan depan.
Sebaiknya bersama orang lain.
Ini tentang Kaszub.
Dzika...
- Sulit dipercaya. - Aku akan menunggumu.
Kakakmu bisa dipenjara hingga 20 tahun.
Karena hooliganisme? Jangan bercanda.
Karena mengepalai geng kriminal.
Tawuran, menyerang polisi, pengrusakan.
Masih banyak lagi.
Dulu kita menyebutnya jalan hidup. Hobi. Hasrat. Kau tak ingat?
Terserah kau saja. Kau bisa menolongnya.
Ayo! Furioza!
Aku dikeluarkan karena dianggap pengecut.
Aku bisa dibunuh karena mengadu.
Teman-teman, rileks.
- Sedang apa dia di sini? - Dia dihukum.
- Tidak. Dia di sini. - Ada apa?
Kajman!
Kajman itu penjagal.
Baiklah. Minggir.
Berikan kepadaku.
Aku mau ditiduri olehnya.
Kaszub!
Petarung tak boleh
mencungkil mata, memukul jakun,
atau menggigit lawan.
Beri hormat.
Hajar mereka!
Hajar dia, Sayang!
Ayo!
Lihat ke sini!
Hantam dia!
Hajar dia!
Hajar dia sampai mampus! Ayo!
Terus pukuli dia!
Furioza!
Kenapa kau kemari?
Selamat atas kemenangannya.
Ada keperluan lain?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Teman-teman lamamu.
Kita bisa memenjarakan mereka.
Jika kita sabar dan mengawasi mereka,
kita akan mendapatkan Mrówka.
Mereka berselisih dengan Mrówka dan saling benci.
Tapi satu jaringan narkoba.
Dia prioritas kita.
Dia yang memegang Pomerania. Pemilik tempat cuci mobil dan pelayaran.
Apa ada yang lebih spesifik?
Kau pikir kenapa kau dipanggil kemari?
Dariusz Drzewiecki.
Alias "Daro".
Adikmu.
Dia mati lalu kau bergabung ke kepolisian.
Itu bukan kebetulan, Dzika.
Benar, 'kan?
Apakah tumbuh bersama mereka merupakan masalah?
Tidak.
Mulai sekarang, tangani kasus ini bersama kami.
Marcin Mrówczyski. Menjadikan gengnya komplotan penjahat.
Aku tahu siapa Mrówka. Kakakku berselisih dengannya.
Omong-omong soal kakakku,
dia melawan bajingan ini. Seharusnya dia mendapat medali.
Bisa catat kita seharusnya memberikan Kaszub medali?
Ingatkan aku, ya?
Jelas, karena aku pasti lupa.
Baiklah.
Dengar, begini situasinya.
Narkoba masuk Polandia lewat pelabuhan,
yang merupakan di bawah kendali Polański bertahun-tahun.
Dia gangster lama, kau pasti tahu.
Tentu kau tahu itu, Pak.
Dia pemilik XOXO Club, tempat para sahabat kakakmu bekerja.
Kaszub juga mengunjunginya.
Kini bekerja di kelab adalah kejahatan?
Sudah lama hooligan bekerja dengan menjadi tukang pukul.
Bergiliran dengan polisi.
Bukti yang memberatkan Kaszub, lihatlah.
Pak.
Cukup banyak.
Jadi, kau ingin aku
masuk ke Furioza dan menjebak Golden untukmu, begitu?
Golden bodoh. Dia tak akan sadar ada pengadu.
Aku dapat Jamsostek dan BPJS. Kapan aku bisa mulai?
Dengar.
Pak.
Pak Dawid. Astaga! Jangan terlalu resmi.
Jika aku mau...
aku bisa menaruh sepuluh kg narkoba di mobil Kaszub.
Dia dalam masa percobaan, jadi dia bisa dipenjara seumur hidup.
Mau mengetesku?
Begitu?
Aku tak tahu kalian begitu putus asa.
Ada yang dihukum delapan tahun karena tawuran dan balap liar.
Bantu kami, nama Kaszub akan bersih.
Itu berarti aku harus tawuran. Kini aku dokter.
Dia punya keluarga.
Kamila.
Zuzia.
Kau ayah baptisnya, 'kan?
Permisi.
Wow.
Masuklah.
Siapa itu?
Hei!
Ayo, masuklah.
Mereka sangat mirip, tapi wajah ayahmu selalu bonyok.
Pecundang.
- Apa katamu? - Pecundang.
Zuza tak pernah menyerah!
Zuza berjuang sampai...
Akhir!
- Aku pergi! - Ke mana?
Keluarga yang menarik.
Berkumpul lagi.
- Akan kupanaskan. - Tak usah. Aku hanya mengantar barang.
Aku harus...
cepat pergi.
- Aku pamit. - Mau kopi?
- Tidak. - Tinggallah, Dawid!
Dawid! Kumohon, tinggallah.
Jangan pergi, Dawid.
Dawid! Lagi?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
DUNIA TEMPAT BERBAHAYA UNTUK DITINGGALI
Ayo cepat.
Ayolah, astaga.
Ayo, Młody.
Mentimun Berbaju hijau
Bertopi hijau Dengan sepatu hijau
- Unit 71 ke pangkalan. - Ini pangkalan.
Mereka dalam perjalanan. Berpesta di feri dari Swedia.
POLISI
Masuklah.
Biar kubantu.
Terima kasih banyak.
Kuletakkan di sini.
Pangkalan ke unit 72. Mirek, bagaimana?
Mengikuti target.
Jaga jarak. Komunikasi kita mungkin terlacak.
- Pagi. - Pagi.
Ayo mampir di Mickey D's. Aku lapar sekali.
Bisa kita sergap di Mickey D's?
Aku lapar.
Kita ikuti, untuk jaga-jaga.
Ya, pastor pun punya penis "untuk jaga-jaga".
Karena Miodek berkata... Apa istilahnya?
Wanita ini memanggilnya dan berkata,
"Aku rasa perlu dikatakan dalam tanda kutip."
Dia membalas, "Saat kau berpendapat, kau cenderung merampat."
Kupikir itu meyakinkan.
Dawid.
Dawid, jawab.
Dawid?
Astaga.
- Panas sekali. - AC-nya...
Kita diikuti.
Dawid?
Seharusnya kau ganti mobil.
- Kenapa kemari? - Aku bisa berguna.
Tidak dalam tawuran.
Bukan kau yang memutuskan.
Jika kau kehilangan mereka, kau dipecat.
Usir dia. Jangan biarkan dia ikut.
Golden, kenapa kau ajak dia?
Jalan.
Croissant, Pak?
Dasar gila menyanyi.
Tidak, mereka mantan putra altar, kini mereka hanya...
Ayo mampir di Mickey D's. Aku lapar sekali.
Jalur ini...
Mereka sudah mengatakannya.
- Apa? - Ucapannya sama.
Semuanya, sergap mereka!
- Panas sekali di sini. - AC-nya...
Yang benar saja!
Buka!
PESAN DITERIMA - GOL!
Buka atau kudobrak pintunya.
KAMI TAK DI SINI. KAMI DI DEALER PEUGEOT.
Kau pikir ini lucu?
Hei.
Dia seperti istrimu.
Dawid?
Dawid, kau dengar?
Dawid, ayolah. Jawab.
Kalian takut?
Furioza akan menang, dengan mudah.
Kita langsung tancap gas dan habisi mereka.
Kita buat mereka gentar.
Kalahkan mereka di serangan pertama.
Baris pertama harus menyerang mereka
atau menendang mereka.
Tendangan depan.
Menunduk dan...
Sial!
Menunduk, dan maksimalkan siku kalian.
Jangan menomplok siapa pun.
Jika ada yang jatuh, bantu.
Tendang giginya, tapi jangan menomplok.
Tidak secara langsung.
Tinju wajah mereka sekeras mungkin.
Jika ada yang jatuh, bantu...
Tak perlu sarung tangan dan syal.
Pakai ini untuk melindungi pergelangan tangan.
- Jika ada yang jatuh, bantu... - Buła!
Kenapa kau diam saja?
Aku makan kebab basi. Pasti dagingnya busuk.
Beraklah di semak-semak.
Lap bokongmu dengan daun. Cepat!
- Olo, semangati mereka. - Tentu, baiklah.
Kau membawanya kemari?
Mau bagaimana lagi? Dia mengikuti kami.
Bersiaplah.
- Apa? - Bersiaplah.
Bukan itu alasanku kemari.
Begitu? Lalu apa alasanmu?
Mempermalukanku di depan anak buahku lagi?
Mrówka sudah tiba.
Persetan para pecundang itu!
- Bajingan! - Persetan!
- Orangmu sedikit. - Cukup untuk menghajarmu.
Ini tawuran terhormat, bukan tawuran jalanan.
- Kau siap atau tidak? - Selalu siap.
- Habisi mereka! - Olo! Kita hancurkan mereka!
- Diam. - Tidak banyak.
- Jumlah mereka banyak. - Kita pasti bisa.
Krzywy! Minggir.
- Singkirkan itu! - Tapi...
- Serahkan. - Tuhan membantu yang berusaha.
Kaszub, astaga...
Singkirkan itu.
Ini tawuran terhormat.
Jangan buang rasa hormat yang kita usahakan bertahun-tahun.
Kita punya strategi?
Aku bertanya. Ada strategi?
Tuan-tuan.
Ini tawuran terbaik tahun ini. Kita menantikannya selama dua tahun.
Mereka bagus.
Belum terkalahkan.
Persetan! Kita bisa kalah. Tak perlu malu.
Malulah jika tak bertarung.
Itu sebabnya kita ke sana dan mengajari mereka berkelahi.
Tak ada ruginya.
Tak ada!
Kita sedang menulis sejarah. Yang lain harus menunggu.
Furioza. Ayo kalahkan mereka.
Ayo!
Furioza!
- Ayo! - Furioza!
Sial!
Kau tak apa-apa?
Furioza!
Buła, sial! Ini aku, Szczeblu.
Berengsek, sudah selesai?
Yang benar saja!
Siapa namaku?
Bukankah sudah kubilang?
Papah Mrówa.
Dia di sana, pingsan.
- Olo! - Kenapa dia?
Katakan...
Olo!
- Kenapa? - Tasku. Minggir.
Tasku. Cepat!
Berbaringlah.
- Sial! - Jangan bergerak!
Kenapa dia?
Ada apa?
Tekanan pneumotoraks. Harus dikempiskan.
Apa itu?
Tetap berbaring. Rileks! Jangan bergerak.
- Cepatlah! - Diam, Krzywy.
Bertahanlah. Rileks.
Rileks. Bernapaslah.
- Bawa ke rumah sakit. - Kami butuh kau di sini.
Cepatlah!
- Bertahanlah. - Cepat!
Olo, katakan kau tertabrak.
Kisah biasa.
Jika perlu pertolongan,
adikku akan membantu.
Ayo! Furioza!
Furioza total!
Furioza! Pam pa doo!
Akan mengalahkanmu
La-la-la Furioza!
- Selamat siang. - Ada apa ini?
- Apa-apaan ini? - Makanlah.
Kalian sungguh di dealer Peugeot?
Baiklah.
Kami mencurigai...
kami mungkin menemukan bendera
yang dicuri seminggu lalu dari stadion di Poznań.
Kau menemukannya?
Tidak. Aku harap kalian tak mengajukan keluhan,
tapi jaksa wilayah sudah mengesahkan surat geledah.
Dan dokumen resminya
akan dikirimkan kepada kalian
lewat pos, dalam tujuh hari kerja,
terhitung dari hari ini.
- Pergilah, Berengsek! - Enyahlah.
- Dasar penjilat. - Menyebalkan.
Pergi!
Tempat ini jelek sekali.
- Enyah kau. - Pergi dari sini.
Kita Furioza!
- Pergi kau! - Enyahlah!
Pergi dari sini!
- Ayo. - Bagaimana? Dia diterima?
Selamat.
Ayo jalan, Drzewiecka!
- Yang ini. - Huruf ini seperti "Mela", tapi biru.
Mana yang biru?
Mela. Kesayanganku.
- Kakek mau ini? - Ya.
Putriku menitipkannya kepadaku. Ini hari Sabtu.
Dia ingin berbelanja. Silakan duduk.
Kapan kalian akan berhenti? Itu kekanak-kanakan.
Berkeliaran di hutan seperti pejuang gerilya.
Apa untungnya?
Ada banyak hal yang lebih baik daripada filosofimu.
Shakespeare.
Dengar, aku menawarimu promosi.
Ajak orang kepercayaanmu dan ambillah barang dari pelabuhan.
- Bagaimana dengan Siwy? - Siwy...
Siwy sudah pergi dan dia... Bagaimana?
Brem!
- Di mana anjing Kakek? - Di sini.
Bagaimana?
POLISI
- Kapan? - Sepertinya kemarin.
Tunggu.
Mereka juga sering berkelahi.
Meski kau raja dunia, orang terdekatmu yang menyingkirkanmu.
Julius Caesar.
Lihat.
Di terowongan bawah tanah. Tiga lawan tiga. Tangan kosong.
Bagus.
Beres. Kita bertarung sampai ada yang menyerah.
Tiga lawan tiga. Daro, kau bisa?
Daro, ke kanan.
Berusahalah sebaik mungkin.
- Kau gila? - Lepaskan aku.
Tangkap dia!
Dasar pecundang!
- Tangkap dia! Sial! Ayo! - Bangun!
- Astaga! - Teman-teman! Ayo pergi.
Ayo!
Daro!
Aku tak mau melihatmu di sini lagi.
Usir dia.
Aku tak akan lagi...
membiarkan orang
menghajarku.
Kau tahu rumahku?
Kita bisa menyergap Mrówka. Di mana kau?
Tugasku menjebak penjual narkoba, bukan hooligan.
Apa?
Kau mau kakakmu ditangkap?
Dia hanya kakak, 'kan?
Pergi.
Kau akan dapatkan keinginanmu.
Cium aku.
Diam!
Maaf, Dawid, tak kujelaskan.
Kau boleh memukul lawan.
Tapi kau membaik.
Setidaknya kau tak lari.
Tak semuanya tahu ulah dr. Dawid beberapa tahun lalu.
Dia bagai 300 orang Sparta.
Kebalikannya!
Pasti menyenangkan Kaszub kakakmu, 'kan?
- Sial! - Astaga!
- Ayo! - Hajar dia!
Jangan terlalu keras padanya.
Dawid!
BERITA SELA
Berdasarkan temuan polisi,
jasadnya ditemukan pagi ini oleh pemilik bengkel.
Tubuh pria itu dimutilasi...
Lakukan! Sekarang!
...alias Siwy, dikenal oleh polisi.
Terlibat perdagangan narkoba bertahun-tahun, sebelum itu...
Kau tak masuk kerja?
Kau tahu soal ini?
Ya.
Dia mencuri dari Mrówka dan punya utang, bahkan di warung.
- Dengar, Golden. Ada yang mati. - Dia sudah menduganya.
Golden, ini kejahatan.
Kau ingin tampil sebagai penjahat di TV? Kau mendambakan itu?
Apa? Kau pikir aku pelakunya?
Dan yang lain?
Jadilah kakak untuk mereka. Jangan sampai mereka salah jalan.
Memangnya siapa kau? Santo Kaszub?
Mateusz.
Aku tak tahu apa-apa.
Sungguh.
Semuanya.
Polisi akan gelisah.
Membuat kehebohan, menahan siapa saja selama 48 jam.
Jauhi tindakan melanggar hukum.
Menyeberang dengan benar. Paham?
Mana suaranya? Paham?
Tak ada yang menyeberang dengan benar.
Ada apa? Kau tak tahu, ya?
Kau juga tak tahu siapa pembunuh Siwy.
Dzika.
Aku tak tahu.
Aku juga tak mau tahu.
Untuk apa kita butuh dia? Ayo pergi.
Kau akan dipenjara.
Siapa yang membunuh Siwy? Mrówka?
Mrówka?
- Apa? - Mrówka!
- Bicaralah! Kau informan kami. - Aku tak tahu. Aku hanya bawahan.
Kau menulis buku?
Cabut tuntutannya.
Berikan dulu informasi bagus.
Kau ingin penebusan?
Pergilah ke Częstochowa.
Kita berkorban tanpa balasan.
Mrówka akan membunuhku, paham? Dia sudah curiga.
Kau tahu kini dia polisi.
- Berhenti berbohong. Kau dilindungi. - Ya, tentu.
Polisi tak seperti dulu.
Ya.
Polisi beralih strategi. Mereka gunakan kacung polisi.
Mereka tahu banyak.
Lebih baik aku dipenjara.
Berhenti menatapku!
Halo, semuanya.
Styranka Arkadiusz.
Ada yang kenal dia?
Kau kenal dia?
Suruh dia mengajak temannya
datang ke Furioza untuk inisiasi.
Paham atau tidak?
Ulangi.
- Suruh dia datang untuk inisiasi. - Enyahlah.
- Pergi dari sini. - Pergi.
Aku tak mau jadi pasienmu.
Aku tak percaya mereka repot-repot begini.
Ayo kemari.
Kemarilah. Lihat ini.
Aku mengeposnya di YouTube.
Lihat Kaszub.
Putar lagi.
Putarlah.
Kenapa kau tak ditahan?
Aku sedang membeli donat. Sayang sekali.
Kemas donatmu dan hubungi ibumu. Katakan kau tak ikut makan malam.
Lapangan tengah! Ayo!
Ayo!
Lihat tendangan itu? Skornya?
Apa?
Gol! Ayolah! Apa-apaan itu?
Ini permainan cowok. Berhenti pamer!
Rasakan ini. Dua-nol.
Rasakan!
Berengsek! Aku tak bersalah...
Kenapa kau gemetar? Sakau?
Tidak. Hanya perlu menelepon untuk mendapatkannya.
Serek, bolanya! Kita harus selesaikan!
Ada yang teler?
- Aku dicari. - Pergilah.
- Aku juga. - Pergilah! Serek!
- Semuanya. - Para polwan datang.
Terlambat lagi.
Tunjukkan tangan kalian.
Kupikir kalian tak akan datang.
Tunjukkan tanganmu.
Bu, aku ambil pengendali pagar. Apa kata ajaibnya?
Hari raya telah tiba. BIPK. Buka pagarnya.
Masuklah, aku menyambut kalian. Milikku milik kalian juga.
Anggaplah rumah sendiri.
Apa kasusnya sekarang?
Smoleńsk?
Menurutku itu kecelakaan.
Papała? Masa tahu siapa pelakunya.
Tidak seheboh itu. Pembunuhan Siwy. Saat ini sebagai saksi.
Hai, Aśka. Terima kasih sudah menelepon.
Marcin sedang ditahan.
Bajingan.
Kau mengadakan pertandingan ini, tapi kau akan ditahan hingga besok.
- Jika ingin main... - Jadilah pesepak bola sungguhan.
Jacek, ayolah. Aku muak soal ini.
Aku akan beri informasi. Ayolah, Jacek.
- Boleh aku bicara? - Berengsek!
- Aku juga mau. - Jacek! Bolehkah?
- Jacek! - Siapa lagi?
Apa ini? Sungguh nakal!
Anak nakal. Kembalikan.
Tentu dia mau. Bagus.
Dasar pencuri! Memangnya siapa kau?
Kami mau menginap dua malam. Bagaimana?
- Bawa dia. - Lewat sini.
- Bawa si gemuk. - Bangun.
- Hei! pelan-pelan! - Ayo bangun.
- Aku bisa sendiri, oke? - Majulah.
- Perlu diborgol? - Tidak, ayo naik.
Bułka! Mereka akan mentertawakanku.
Tempatnya nyaman. Kau yang mendekornya?
Di mana kau antara pukul 20,00 hingga 22,00?
Aku harus lihat diariku.
Entahlah. Aku pikir...
Kupikir...
Boleh minta permen?
Memahat patung Yesus. Hobiku memahat patung kayu.
Patung kecil.
Belajar bersama teman-teman. Matematika. Integral dan semacamnya.
- Apa itu integral? - Integral?
Yesus kecil mencuci piring atau naik trem.
- Aku membuat banyak patung. - Ke mana kau menjualnya?
Aku membakarnya.
- Aku memancing. - Bersama siapa?
Teman.
Yang mana?
Temanku.
Ada saksi?
Tuhan saksiku.
Aku bukan di regu tawuran.
Cirinya kaus Furioza.
Kausku tak begitu.
Artur Łukasik, alias Siwy.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Itukah dia?
Aku sedang melihatnya.
Kapan terakhir kau lihat dia masih hidup?
Dia sudah mati?
- Kau bersamanya di foto ini. - Itu bukan aku.
Lihatlah lagi.
Itu bukan aku.
Siapa yang bersamanya?
Aku tak ingat.
Dia bersama anjing.
Aku mengingatmu.
Aku juga mengingatmu.
Seekor anjing jenis pinscher. Namanya Dzika.
Ia pintar. Bisa bersalaman.
Berlarian dan menggonggong.
Dzika, akan kuberi tahu apa yang kau mau.
Aku minta satu permen lagi.
- Siapa pelakunya? - Aku tak tahu.
Mrówka?
Mungkin.
Lihat apa yang menimpanya.
Aku ingin membantu.
Kau salah orang.
- Aku menginterogasi semuanya. - Astaga. Termasuk polisi.
Kau senang menjebak temanmu?
Di mana kau dua hari lalu antara pukul 20,00-22,00?
Kau sendiri, Ewa? Di mana kau sepuluh tahun ini?
Dzika, dulu kau menyenangkan.
Kau pernah memikirkan Daro?
Jika dia tahu kau jadi polisi...
Dia mengagumimu.
Seberapa sering kau ikut kami?
108 kali.
Jangan ganggu kami.
Astaga, aku benci polisi.
Aku membenci mereka.
Jika kau menghalangiku...
maka...
kau bajingan, cuma bajingan.
Kau bukan siapa-siapa.
Ini waktu ketika Siwy diserang dan dibunuh.
Waktu ketika arlojinya hancur.
Polański?
Dia juga punya alibi. Dia di luar negeri.
Ini Siwy. Dia wafat 48 jam lalu.
Astaga.
Kau akan menyangkal mengenalnya?
Fotonya buram. Aku punya foto yang lebih jelas.
Jacek. Menurutku, dia tak sengaja bunuh diri.
Dia menelan paku.
Sudah jelas? Masih buram. Sekarang?
Siwy. Jasad ketiga dalam setahun di sini.
- Tiga korban. - Maksudnya aku pembunuh?
Pak Marcin.
Akan ada korban keempat. Kali ini dia botak. Info dari informanku.
Sebelum mulai, aku ingin melihat surat penangkapan klienku.
Tolong lepaskan borgolnya.
Setahuku, tak ada tuntutan terhadapnya.
Kopi, tanpa gula. Sesuai kesukaanmu.
Aku jelas akan mengungkit ini
dalam keluhan mengenai sikap kalian terhadap saksi.
Serta fakta ditemukannya alat pelacak di mobil klienku.
Lepaskan borgolnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini polwan baru.
Omong-omong.
Aku ingin tahu
siapa yang banyak bicara.
Dan kopinya...
untuk kalian.
Dia mendapat transplantasi, 'kan?
- Dawid! Halo! - Kita harus...
Apa kabar?
- Segera kulakukan. - Ini bajumu.
Akan kutunggu.
Dawid. Mereka mau membawanya. Kemarilah.
- Tolong aku. - Permisi.
Katakan, dia sakit dan masih lemah.
Dia boleh pulang minggu depan.
- Apa? - Itu benar.
Olo. Setelah semua itu, sebaiknya berhentilah.
Benar, Olo. Berhentilah. Lakukan sesuatu yang berguna.
Kau bisa jadi pemadam kebakaran.
Kalau begitu, aku ikut.
Ke mana?
- Pertandingan tandang. - Yang benar saja.
Kau gila.
Ayo pergi dari sini.
Ikutlah dengan kami.
Ayo, Buła.
Dah, Pak Janek. Semoga lekas sembuh.
Apa? Pertandingan tandang itu sakral.
Bagus. "Balas dendam gangster."
Pernah kulihat di internet.
Semua situs web memberitakan ini.
"Inkompetensi polisi."
Judul ini bagus. "Hooligan meledek sistem peradilan."
Astaga! Ini topik utama di kota!
Hanya sementara. Sampai ada skandal lain.
Jacek. Mulailah bekerja serius.
Grzesiek.
Kau pikir kami liburan?
Partai oposisi tak akan melewatkan ini.
Itu masalahmu.
Kita perlu adakan konferensi pers dan menunjukkan hal yang solid.
Untuk membuktikan kinerja kita lebih baik.
Berhenti makan!
Kita akan menjanjikan publik bahwa Mrówka akan tamat.
Dah.
Pulanglah.
Bagaimana?
Bagus. Tiga malam tidak tidur. Ponsel terus berbunyi.
Ini bonus untukmu.
Apa kabar? Baik?
Oke?
Apa kabar?
Pertanyaan pertama. Pohon apa yang melambangkan asal-usul?
Pohon ek?
Bukan. Pohon keluarga. Apa panggilan untuk ayah istrimu?
Entahlah. Aku menebak saja. Andrzej?
Bukan. Mertua. Mungkin namanya Andrzej.
Selamat pagi.
Dia dari Gdynia.
Sampai dua tahun lalu, dia anggota ISA di Warsawa.
Dia menyelidiki bandar dan pengedar narkoba.
Berkat dia, polisi menyita sejumlah narkoba dari Kolombia.
- Sungguh? - Jumlahnya 1,5 ton kokaina.
- Astaga. - Escobar bisa bangkit dari kubur.
Ini informannya.
Pria ini tertangkap basah olehnya.
Setengah kilo kokaina.
Pak Marcin, aku layak mendapat bonus.
Aku tahu apa masalahnya. Kau beralih. Berikan kami hal konkret.
Kau menjadi polisi untuk balas dendam.
Berikan hal konkret.
Atau Kaszub dipenjara.
- Mereka temanku. - Yang meninggalkanmu.
Dan kau?
Tak sehari pun berlalu...
Berengsek! Aku selalu mengingat kejadian itu.
Kupikir jika menjadi dokter, menyelamatkan orang, maka...
peristiwa itu tidak sia-sia.
Bagaimana? Dawid?
Kenapa tanya ke Dawid?
Apa masalahnya? Itu bagus.
Berdandan untuk pertandingan?
Itu untuk pertandingan basket, bukan sepak bola.
- Lantas? - Jangan pakai itu.
- Sama-sama main bola. - Tidak.
Sial! Aku bertambah gemuk.
Ini tak cocok.
Kalau ini?
- Bagus. Ayo. - Yang ini tidak?
Itu bagus. Aku sudah bilang bagus ke lima baju!
- Pakai ini saja. Ayo pergi. - Tapi kau tak suka.
Aku suka. Itu bagus. Ayo pergi.
- Sumpah? - Aku bersumpah.
Selamat pagi.
- Halo, Sayang. - Jangan menarik perhatian.
- Apa kabar? - Utamakan wanita.
Ya!
- Hei, Kawan. - Hai.
- Tadziu, tangki sudah diisi? - Ya!
Ayo berangkat!
Ada yang punya jus? Aku hanya minum alkohol dengan jus.
Bersulang! Sayang, apa masih jauh?
- Tidak. - Sejauh apa?
Tidak jauh. Aku pergi dulu. Jaga dia.
Jangan minum terlalu banyak.
Ketika membalik telur, tambahkan cabai, karena mengandung kapsai...
Minggir.
- Buła! Tukar kursi. - Tunggu.
- Itu memberi sensasi pedas. - Buła! Duduk di sini.
Astaga! Aku tak bisa minum sebanyak ini. Bersulang!
Bawa dia pergi.
...alat di kakimu ini.
Kau boleh keluar dari pukul 10,00 hingga 17,00.
- Astaga! Apa ada lampunya? - Ya!
Itu terkoneksi ke ponsel?
Halo?
Itu bukan salahmu sepenuhnya, hanya sebagian.
Daro selalu membawa pisau.
Dia terluka dan...
Lantas? Biarlah saja. Tak perlu berlarut-larut memikirkannya.
Sayang! Kemari!
Jangan ikut kami lagi.
Jangan pikirkan itu. Ayo!
Astaga. Aku suka birnya.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang.
Satu, dua, tiga, polisi sialan!
Siapa yang takut, itulah polisi! Lari!
Silakan. Ini ponselnya.
Mrówka!
Lepaskan aku.
Halo. Aku perlu ambulans.
Ya. Ada pria terluka. Sejumlah luka di tangannya.
Benar.
Pendarahan hebat. Tourniquet diberikan pada pukul 18,35.
Benar, akan kukirimkan koordinatnya.
Garis lintang 54,211.
Garis bujur 18,511.
Tolong cepatlah.
Dan beri tahu polisi. Itu tugasmu, 'kan?
Terima kasih.
Astaga, Mrówka. Aku memang salah. Aku tertangkap basah.
- Kau bersekongkol, dasar pengadu. - Tidak, bukan.
Sial! Mrówa! Aku tak membocorkan apa pun. Jauhkan pisau itu dariku!
Aku tak membocorkan apa pun. Aku tak mengadu.
Astaga, kumohon!
Kau tahu aturannya.
Tentu! Sudah lama aku bekerja untukmu.
Kumohon, Mrówka!
Dinkes sialan. Ada orang pendarahan, tapi mereka belum tiba.
- Sumpah, aku tak bocorkan apa pun. - Tunggu.
Hentikan semua ini!
Aku tak membocorkan apa pun!
Jangan!
- Lakukan. - Aku bukan pengadu!
Beri dia heroin dan pakaikan tourniquet.
Tetap di sini sampai yakin ambulansnya tak salah.
- Messi! - Oke.
Kau mungkin naik helikopter, seperti presiden.
Aku bukan pengadu!
- Sial! Babak kedua. Ayo masuk. - Apa...
Mereka akan mencegahnya.
Sayang, aku ingin kencing.
- Seharusnya jangan banyak minum. - Lakukanlah sesuatu!
- Apa tepatnya? - Tolong aku!
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Mimi!
Permisi, aku perlu ke toilet.
- Aku bisa mengompol! - Izinkan dia ke toilet!
- Aku akan mengompol! - Bisa biarkan dia lewat?
- Dia kebelet! - Kalian mendengarnya.
Izinkan dia masuk!
- Jawablah! - Cukup!
- Kalian tuli? - Berengsek, sengaja menghalangi kami.
Ayo!
Kami akan datang!
Berikan aku sesuatu, kupastikan dia akan lama dipenjara.
Tanganku diamputasi.
Ini salahmu.
Mati saja kau.
...kalah telak!
Mereka takut pada kita. Jadi kita hajar mereka...
Satu tes lagi dan aku tak akan mengusikmu.
Pulanglah naik kereta. Bagaimana?
- Dawid? - Ya.
Keadaan aman?
Ada pertandingan tandang.
Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Kau pulang malam ini?
Tangkap dia!
Maaf menyeretmu ke dalam masalah ini.
Dzika...
Aku merasa hidup setelah sekian lama.
Aku tanya. Tima mana yang kau dukung?
Kau tuli?
Pergi!
Kau pikir ini lucu?
Kau tertawa?
Dia pengintai!
Hajar dia!
Sial!
Berikan spanduknya, Berengsek.
Tangkap dia!
Berengsek!
- Ambil tasnya! Ayo pergi! - Berikan spanduknya!
Ayo pergi!
- Ada apa? - Bawa dia.
Bagus! Sedikit dipukuli bukan masalah.
Furioza!
KOTWICA SZCZECIN
Furioza!
- Ayo. - Kau gila?
Si adik membuat sejarah.
- Apa... - Berikan.
Beri dia selamat.
- Ayo iris saja. - Kau gila. Mau lihat kaca?
- Ayo. - Seperti ini?
Ya.
- Tidak... - Berikan kepadaku.
Ambil ini atau...
Iris saja.
- Ke atas. - Semuanya, ayo!
Astaga!
Hari ini kau mendapat respek.
Dan musuh.
Ayo minum.
Berengsek! Persetan dengan itu!
Tiga kali kalah beruntun. Sial!
Mereka memalukan.
Kita akan datang untuk beri peringatan. Boleh anak baru ikut?
- Siapa mereka? - Ya, tapi jaga sikap.
- Tentu saja. - Apa mau kalian?
Yah...
Apa?
Kami datang untuk inisiasi.
- Untuk apa? - Sial!
- Untuk inisiasi. - Sekarang?
Kembalilah pekan depan.
Tak bisa. Kakakku akan menikah.
- Datanglah dengannya. - Kalian akan diinisiasi sekaligus.
Enyahlah, dasar bodoh.
Pergilah.
Selamat malam.
Mereka di sini.
Mereka ada di sini.
Malam.
- Apa-apaan ini? - Kalian memalukan.
- Pertandingannya sulit. - Apa?
Lapangannya jelek seperti padang rumput...
Apa kau bercanda?
Lepaskan bajumu, dasar pesepak bola palsu!
Kami berusaha.
- Usaha apanya? - Kau tak pantas di sini! Pergi!
Kami habiskan uang kami
untuk pertandingan tandang, tapi kalian tampil jelek.
Apa-apan itu?
Lain kali, bermainlah yang serius.
Dasar tolol. Pulanglah saja.
Dasar orang Polandia!
Buła! Dia pelatihnya!
Latih mereka dengan benar, atau aku yang melatih!
Dasar bodoh!
Maaf!
Persetan dengan maafmu.
Pulanglah.
Pelajari bahasa Polandia!
Sekelompok orang memasuki stadion, itu umum di pertandingan tandang.
Tim penjaga mengatasinya.
Kami sangat menentang sikap
yang melenceng dari norma.
Hari ini kami mengesahkan kebijakan "Jangan beri hooligan ruang".
Bersama polisi...
Yang benar saja.
...kami akan membasmi hooligan.
Kami akan berusaha maksimal menemukan pihak yang bertanggung jawab.
Setelah kekalahan baru-baru ini, Pomerania akhirnya unggul.
Tiga poin lagi...
Ucapan bagus.
...dan mereka akan keluar dari zona degradasi.
- Dan sekarang... - Skandal baru-baru ini, pemain diserang...
Matikan itu. Memalukan.
Ini bukan tugas kami. Aku bisa datang setiap minggu.
Ini tugas kalian. Kalian yang memilih pelatih.
Setiap enam bulan, pelatih baru diangkat dan staf pelatih berubah.
Kenaikan harga tiket tak sebanding dengan apa yang tersaji di lapangan.
- Aku mendukung setiap minggu. - Tenanglah.
Dan para pemain...
Tak ada pemain yang kukenal.
Cukup.
Kami bertindak sedikit, tapi hasilnya sudah terlihat.
- Tiket kalian akan dibatalkan. - Bagus!
- Itu bukan hal baru. - Kalian dilarang datang ke stadion.
Ada rekaman CCTV.
Kau mau main-main? Mau kau apakan tribun kosongnya?
Manajer silih berganti, tapi kami tetap di sini.
- Itu di luar kendaliku. - Bohong.
Kami harus serahkan rekamannya ke polisi.
Aku punya firasat kau punya jalan keluarnya.
Kami akan melempar suar ke lapangan lagi.
- UEFA akan memberi denda. - Tribun ditutup.
- Kau akan rugi. - Dan izin dicabut.
- Apa gunanya? - Klub akan dijual.
Tapi tak laku.
- Kami agak menyukaimu. - Ya.
Tuan-tuan.
Kalian tak bisa mengintimidasiku.
- Bukan itu intinya. - Dia sok jago.
Insiden dengan para pemain...
Tunggu. Insiden dengan para pemain tak direncanakan.
- Itu tak akan terulang. - Benar.
Tapi tolong mengerti.
Seorang pemain bisa berpindah klub.
Tapi kami cinta klub ini selamanya.
Benar sekali.
- Kami memenuhi tribun. - Benar.
Kami tak mau berselisih denganmu.
Tujuan kita sama.
Yang terbaik untuk klub.
Dabadub, dabadub Panjang umur presiden klub!
Semoga dia panjang umur!
Insiden dengan pelatih tak disengaja.
Tunggu, ini macet. Oke, sudah.
- Apa bisa? - Ya.
Dan angin menerpa layar
Memainkan melodi
Mata birunya
Di antara kepang rambutnya...
Aku jadi ingat, lagu apa ini?
Ayah biasa menyanyikannya dengan iparnya.
Benar!
Ya.
Kami dapat ikan.
Kaszub, lihat yang aku pos di internet.
Lima belas ribu like dalam hitungan jam.
Dan terus bertambah.
- Ada rantainya? - Ya.
Kembalikan.
- Tidak... - Itu tawuran terhormat.
Ya ampun.
Golden datang sejam lalu. Dia membawa truknya.
Menyuruhku jangan cemas.
Untuk apa?
Astaga, Golden! Ayo.
Hapus videonya. Mrówka hooligan, bukan badut.
Astaga, tapi...
Ini makin berbahaya. Dia punya kehidupan normal.
- Jangan lupa dia dokter. - Astaga! Tak bisakah aku kencing?
Ya. Dokter yang menyembuhkan sekaligus melukai.
Itu salahku. Aku tak mau dia masuk Furioza.
Dengar.
Kau selalu bisa berhenti.
Tapi ingat,
sekali hooligan, tetap hooligan.
Kau ikut?
Aku dapatkan Polański.
Aku melacak ponsel yang digunakan untuk menelepon saudarinya di rumah sakit.
Dia datangi tempat percetakan dua kali. Sudah kuperiksa.
Tempat itu terdaftar atas nama menantunya.
Mereka merencanakan sesuatu. Dia beberapa kali menelepon nomor ini.
Semuanya ada di sini.
Bagaimana?
Kacau. Tim divisi tiga menang dari kami.
KASZUB
Ya?
Semua terkendali. Dibawa ke mana?
Tempat percetakan.
Apa...
- Tempatnya sama. - Lantas? Pergilah ke sana.
Sial!
- Ya? - Apa Golden bersamamu?
Aku menemaninya.
Krzywy, aku melarangmu bertindak bodoh.
Perlu berapa lama mencuci mobil bersih?
Benar.
Dia membuang sampah lima kali sejak kita di sini.
Tasnya sama dengan gadis itu.
Mereka polisi.
Apa?
- Ponsel. - Ponsel apa?
Berhentilah berbohong.
Ayo.
- Kaszub! - Pergilah!
Minggir.
- Tapi... - Minggir.
- Untuk apa? - Minggir!
- Bagaimana kau tahu? - Jangan membuatku kesal.
- Majulah. - Oke.
Pak Stasiu, kami butuh 30 menit.
Setengah jam.
Terima kasih.
Sepuluh tahun!
Aku bisa dihukum sepuluh tahun untuk itu.
Amarah itu tampak jelek, otot tegang menyebabkan sulit tidur.
Kenapa kau begitu nakal?
Kau pikir aku akan senang membunuh dan menguburmu?
Kita dilacak secara daring.
Karena kewaspadaan Kaszub,
tapi sebenarnya karena takdir,
yang kita tahu hanya menguntungkan yang terpilih...
PASTA FUSILI ITALIA
...yang kita miliki.
Berikutnya kita akan unggul tiga langkah.
Bahkan empat langkah!
Itu saja. Terima kasih.
- Pergilah. - Apa?
Pergilah.
Apa katamu?
Kami tak akan bekerja untukmu lagi.
- Ini milikmu. - Kaszub.
Aku tak peduli soal kalung ini.
Belilah baju bagus.
Dia tak akan membiarkannya.
Menjual suvenir saja tak cukup?
Kalau dari menjaga kelab?
Semua kelab besar mempekerjakan kita.
Kau masih tak punya uang?
Punya saat gajian. Kadang besoknya sudah habis.
Kita bisa ambil alih bisnis lokal dan memajaki mereka.
Kita bisa hasilkan banyak uang...
- Golden! Hentikan. - Kenapa?
- Berhenti! - Kenapa?
Gangster selalu berakhir sama.
Kalian akan saling tembak.
Kau bisa mati.
Kau mau mati?
Mau?
Jimmy.
Teman kita dari Chelsea.
Dia mau jaminan.
Kita mencakup Dublin, Cork, dan area sekitar.
Ada kaki tangan di kota-kota kecil, untuk lakukan pengiriman ke Inggris.
Diam.
Jimmy.
Kapan kau terakhir berenang di laut Baltik Polandia?
Tak pernah.
Kupikir airnya terlalu hangat untukku.
Sekitar 70-80 kg per minggu.
Apa? Itu masalah bagimu?
Remaja mudah teler.
Mereka mengira ketombe adalah narkoba.
Astaga, gila sekali.
Benarkah?
Kita baru kehilangan dua truk di pelabuhan Dover.
Polański itu pengecut.
Aku perlu kaki tanganku sendiri di pelabuhan, paham?
Tapi itu wilayah Kaszub. Milik Furioza.
Biar aku yang urus.
Jimmy, beri aku lima, enam minggu.
Akan kubereskan keadaan di sini dan kita bisa bersepakat.
Mrówka.
Katakan, apa semua ini menyangkut
kondisi demokrasi terkini di Polandia?
Apa katanya?
Jimmy.
Berhentilah, Dawid.
Aku akan berusaha tak melibatkan Kaszub.
Sedang apa kau di sini?
Mengambil beberapa selebaran.
Kau bisa mengabari kami lewat SMS, WhatsApp apa saja.
Aku mencuci pakaianku.
- Kau perlu tahu itu juga? - Jangan membuatku kesal!
Pak.
Lihat, Dzika? Sudah kubilang.
Seorang hooligan tak akan berubah.
Pergilah. Kau tak dibutuhkan. Kau tak memberi apa-apa.
Kau yang pergi.
Apa?
Kau diminta pergi.
Komisaris Drzewiecka yakin kami tak membutuhkanmu lagi.
Aku sebaliknya, karena aku memercayai orang,
bahwa kau akan mengatakan siapa kaki tangan Polański di Furioza,
yang mengantar narkoba dari pelabuhan, dan di mana mereka sekarang.
Aku percaya karena aku yakin kau tak mau kakakmu dipenjara.
Lihat ini.
Surat penangkapan untuk Kaszub.
Aku cukup tanda tangan, dan dia akan dipenjara bertahun-tahun.
Dan jangan berharap hakim akan menolaknya.
Jadi, siapa orangnya?
Oke. Aku akan beri pilihan.
Jika ingin tetap di Furioza, ikut aku.
Jika ingin berbisnis kotor dengan Polański, silakan pergi.
Bagaimana kita hasilkan uang?
Pergilah.
Aku tahu Golden orangnya.
Kau pikir aku bodoh?
Golden.
Jika memang Golden, mungkin Kaszub terlibat.
Mereka bersahabat sejak lama.
Maksudku,
bisa dibilang mereka bagai saudara, 'kan?
- Dan kau? - Aku?
Ikut atau tidak?
Kau mungkin berpikir aku bajingan.
Tapi jika bukan karena aku,
para berandalan di sini tak akan mematuhi hukum.
Baik gangster
atau hooligan Furioza.
Aku tak akan bicara sampai aku benar-benar yakin.
Waktumu seminggu.
Anak buahku harus bersih.
Yang terlibat narkoba selalu ditangkap.
Atau bebas dengan menjual temannya.
Kalian inginkan itu?
Jebak Golden untuk kami,
atau kami menangkap Kaszub.
Pikirkanlah siapa yang lebih kau sayangi.
Aku tak bisa bantu.
Aku bukan penasihat yang baik jika menyangkut hati.
Jika aku tahu ada yang terlibat, maka...
Buła, bagaimana?
Hidup atau mati?
Tutup mulut kalian.
Itu milikmu.
Ayah pikir kau akan jadi nelayan yang lebih baik dariku.
Lihat aku. Aku punya keluarga. Anak.
Ada golok di mobilku.
Selalu waspada, agar tak celaka.
Itu bukan jalanmu. Jangan datang ke Furioza lagi.
Dan kau?
Seharusnya kau pergi.
Pergi? Itu masalahnya. Ini tak bisa ditinggal pergi.
Lihatlah mereka. Mereka ingin uang gampang.
- Mereka sudah dewasa. - Mereka anak-anak saat bergabung.
- Aku harus mengurusnya. - Selamatkanlah dirimu.
Jika masih bisa. Ada banyak bukti yang memberatkanmu.
Sudah kuduga.
Sial, sudah kuduga.
Begitu dia muncul, aku tahu kau antek polisi.
Astaga...
Kaszub! Berengsek!
Aku adikmu.
Bagaimana kalian tahu Golden orangnya?
Dari operasi kami.
Jangan bohong.
Bauer berimprovisasi.
Kami melacak ponsel yang mungkin Golden pegang.
- Truknya ada di dekat tempat percetakan. - Astaga.
Itu saja. Paham? Titik.
Kaszub mengendalikan mereka. Aku tak punya info apa pun.
Aku seharusnya ikut senang.
Apa kau akan menangkap Kaszub atau mabuk bersamaku dulu?
Hai, Dik.
Aku meneleponmu karena
aku ingin bilang...
Oke. Aku ingin minta maaf.
Hai! Ibu sedang mandi. Mau kusampaikan sesuatu?
Halo?
Aku tak bisa mendengar Ayah.
Halo? Ayah?
Ayah menyayangimu.
Halo?
Halo? Ayah?
Ayah?
Saturasi?
Sedang apa kau?
Itu kakakku.
Kau tak bisa mengoperasinya.
Bisa.
Dawid.
Berhenti! Pacu jantungnya.
Giliranmu.
Oke. Berhenti.
Minggir!
Siapa pelakunya?
Mrówka.
Kaszub mempermalukannya.
GEDUNG OPERASI
Kalian bercanda?
Kalian bercanda? BIPK menginginkan ini.
Mereka selalu mengawasi kita.
Kita harus membunuhnya.
Aku sangat ingin menghabisinya, tapi dia Mrówka.
Bukan berandal biasa.
Kami di sini untuk berkelahi.
Dengan apa? Ini? Kau ingin membunuhnya dengan ini?
Atau mungkin ini?
Atau mungkin menembaknya?
Kalian mau mati?
Krzywy!
Sekarang bagaimana?
Jawab!
Aku tak takut pada Mrówa.
Jawab!
Jika ingin mengalahkan Mrówka,
kita harus di levelnya.
Kita harus belajar membunuh.
Ya, benar. Dan tidurlah.
Anak baru, bawa mereka.
Aku lihat tatapanmu kepadanya.
Tapi dia polisi. Dan bajingan. Sekali bajingan, tetap bajingan.
Jika dapat perintah, dia akan menangkap kita.
Termasuk kau.
Paham?
Oke.
Dawid, aku ingin minta maaf.
Furioza bukan tempatmu karena...
Kau hebat. Kau keluar dari lingkungan ini, punya pekerjaan.
Pekerjaan penting. Kau tahu itu lebih penting.
Abaikan omongan para berandal itu.
Hargai yang kau punya. Jangan merusaknya.
Kau berbuat benar.
Aku sungguh bangga terhadapmu.
Kami memeriksanya. Mungkin ada petunjuk.
Kira-kira berapa lama hukumannya?
Itu dilakukan berkelompok. Kita tak tahu siapa pembunuhnya.
Kejahatan kelompok. Beberapa tahun. Tak ada bukti kuat. Aku sungguh prihatin.
Kesepakatan kita batal.
- Apa rencanamu? - Sama sepertimu.
Tapi aku mau pelakunya mati.
Yah.
Kau cukup hebat.
Mampukah kau sekarang?
Bisa kembalikan topiku?
- Terima kasih. - Jual bisnismu kepada kami.
Kelab, gudang, semuanya.
Menurutku ini bayaran yang layak
untuk pekerjaan selama ini.
Siapa yang berlutut sekarang?
Siapa?
Dan kau, Boj? Aku yakin kau ingin bekerja dengan kami sekarang.
- Ya, Golden. - Keluar!
Terima kasih, Golden.
Toko buku tetap milik putrimu.
Kami tak inginkan itu.
Dan itu cucumu.
Mela, 'kan?
Suatu hari, Mela akan jadi wanita yang cantik dan kuat.
Kau pikir
berkuasa itu mudah?
Kau tak diciptakan untuk itu.
Kau akan menembak?
Biarkan dia.
Tembak.
Biarkan dia,
jelas dia bukan bagian dari kalian.
Lakukanlah sendiri, Golden. Ayo.
Kau baca buku yang kuberikan?
Sudah baca Julius Caesar?
Belum.
Aku membuangnya. Aku penyuka daur ulang.
Sayang sekali. Kau akan tahu apa yang menantimu.
Persetan!
Baiklah.
Senjata klasik memang terbaik. Asta...
Kau ikut dengan kami?
Paulinka!
Brem!
Tos!
Perhatian, semuanya.
Tak ada rekaman CCTV dari TKP.
Audionya juga tidak jelas.
Kita akan bekerja nonstop sampai memecahkannya.
Astaga, Golden.
Mau saling bunuh atau membicarakan uang?
Aku punya jaringan distribusi di seluruh Inggris Raya.
Termasuk Irlandia.
Kau tahu mereka penyuka sepak bola.
Bahkan berkata "dipersatukan sepak bola".
Kau punya tempat paling strategis di pelabuhan.
Pelabuhan kalian. Kau penting sekarang.
Kita saling membutuhkan.
Jangan buat aku kesal!
- Buła, ada piza. - Makan selarut ini buruk untukmu.
Halo, Teman-teman.
Siapa ini? Sinterklas!
Membawakan hadiah!
Ini uang, Teman-teman.
Sesuai janji, kita memasuki level baru di mana kita penguasa tunggal.
- Banyak sekali uangnya. - Satu-satunya!
Aku menyatakan hierarki baru di kota ini.
Ini demi kebaikan kita. Hentikan permusuhan dengan Mrówka.
Apa?
Pikirkanlah.
Kita susupi organisasi Mrówka untuk merebutnya.
Saat waktunya tiba, kita akan habisi dia.
Kita lakukan dari dalam.
Hanya kita penguasa di kota ini nantinya.
Aku tak dengar tepuk tangan.
Uangkah yang kau cari?
- Bagaimana temanmu dan adiknya? - Ya.
Kau sudah melupakan Kaszub?
Tidak. Tak ada yang melupakan Kaszub.
- Cukup. - Tak ada.
Oke! Hentikan!
Aku sudah memutuskan.
Zaman sudah berubah.
Astaga...
Jangan ada yang bertindak bodoh.
Paham?
Ayo.
Teruskan, Buła!
Tak ada yang akan melupakannya.
Permainan sudah dimulai
Mereka atau kita yang menang...
Singkirkan itu.
Itu akan berakhir baik atau buruk
Bola itu bundar Dan ada dua gawang
Aku akan membunuh kalian
Dan angin akan meniup abumu...
Satu-satunya hal...
Sejak pagi.
Terima kasih.
Di mana Zuzia?
Bersama orang tuaku.
Ayo, mari kuantar pulang.
Berjanjilah kau akan membunuhnya.
Baru aku tidur.
Berjanjilah.
Keluarlah! Tunjukkan tanganmu!
Bu Polwan, aku tahu dilarang gunakan ponsel saat berkendara.
- Tapi lampunya merah. - Di mana pistolmu?
Pistol apa? Pistolku ada di rumah.
- Disimpan di brankas. Berengsek! - Dzika, lihat ini.
- Ini tasku! - Ada seorang lagi!
Astaga, ini memalukan.
- Soal aku tak ke gereja? - Ya. Itu memalukan.
Kalian seharusnya ke gereja. Kukatakan sejak dulu.
Aku bukan orang beriman.
Ini trailer truk sampah.
Pasti ada di sana saat itu.
Kini fokus. Lihatlah.
Kameranya di sini. Rekaman videonya di dalam truk.
Jika rekamannya diputar, peta digital menunjukkan lokasi truknya.
Semua data ini disimpan di peladen perusahaan.
- Aku akan ke sana. - Sudah kukirim orang.
Terima kasih.
Ada apa?
Secepat apa kau bisa kemari?
Setengah jam, kenapa?
Ada rekaman dari truk sampah.
Apa ada yang menarik?
Kau kira aku pencerita dongeng? Kemarilah.
- Apa-apaan ini? - Mundur!
- Sial! - Buła!
Tangkap dia.
Lepaskan!
Kalian sudah gila.
Dulu kalian berhasrat. Taat aturan.
Murni hooliganisme. Tak bawa senjata.
Kini, yang seperti itu langka. Sedikit sekali.
Kau membunuhnya seperti pengecut.
Aku tak membunuh kakakmu, paham? Bukan aku.
Kaszub bukan pengecut. Dia hooligan sejati, paham?
Pergi dari sini. Sekarang!
Ayo, lakukan.
Kaszub musuhku.
Atau mungkin satu-satunya temanku.
Aku sangat menghormatinya. Kau paham?
Di situ ada nomorku.
Jika kau ingin melanjutkan tradisi
dan mengadakan tawuran antar hooligan,
hubungi aku.
Ayo pergi. Polisi akan segera tiba.
Ayo. Bagaimana keadaanmu? Masih hidup?
Astaga. Kau berlumuran darah. Pegang dia.
Golden! Bangun!
Bangun atau kau akan ditangkap.
Bangunlah.
Apa? Astaga!
Sial!
Di mana pelurunya? Sial!
Di sini.
Jangan sekarang!
Sial!
Jangan bergerak!
Dzika.
Ayo!
Kau tak akan menembakku, 'kan?
Ayo.
Dulu kita berteman akrab.
Kini kau sok jagoan dengan lencanamu.
Menangkap kami.
Ini pilihanmu.
Bajingan!
Duduk!
Tak perlu berbohong dan pura-pura.
Kau punya dua pilihan.
Kami mengepos video ini dan dalam sebulan
seseorang akan membuatmu terlihat bunuh diri di penjara,
atau kami tutupi buktinya,
karena...
kami tak akan merusak peluang ini, 'kan?
Dan Golden akan jadi antek kami.
Lalu dia akan terus menjadi hooligan berengsek.
"Dor! Aku jahat! Furioza dada, Fur..."
Tapi menjadi antek kami.
Dan jika dia bertingkah macam-macam,
dia akan dihabisi dan tak akan ada Golden lagi.
Bangunlah! Ayo!
Lantas? Bagaimana?
Kembalikan gigi emasku, ya?
Kau bersepakat dengan pembunuh.
Kau serius?
Pembunuh seorang hooligan.
Siapa peduli?
Kita harus menangkap gangster yang mempermainkan polisi.
Golden hanya ikan teri.
Dunia belum mengenalnya, tak akan.
- Itu melanggar hukum. Dia pembunuh. - Cukup!
Bu Polwan.
Kita harus hancurkan organisasi itu. Hanya ini kesempatan kita.
Lagi pula, jika Golden di sana,
dia akan lebih berguna.
- Dia hampir membunuhku. - Tenanglah, atau kau butuh bantuanku?
TERMINAL KONTAINER BALTIK GDYNIA
Mrówka tak pernah ambil risiko.
Dia tak mengurusi narkoba secara langsung.
Tapi orang-orang terdekatnya.
Paket dikirim ke Irlandia seminggu sekali melalui antek kami di pelabuhan.
Sebanyak apa?
Apa? Banyak sekali.
Lima kilo pecahan 100.
Euro.
Setiap minggu.
Mrówka tak ambil risiko.
Kecuali dalam satu hal.
Mengambil uang.
Uangnya melalui jalur yang sama.
Antek kami menghubungi selingkuhan Mrówka.
Halo?
Wanita berbeda setiap kalinya.
Dia pergi ke pelabuhan, mengambil paket,
dan menyerahkannya ke Mrówka di parkiran sebelah pelabuhan.
Apa yang menarik?
Tangkap dia di sana
dengan uang
dan narkoba.
Polisi! Angkat tangan! Sekarang!
Mereka mengancam putriku dan keluargaku!
Kau tahu berapa banyak yang mati karena ini?
Tunggu pesan dan hubungi nomor ini.
Berpura-puralah kami tak di sini.
Kadang ada produk gagal.
Bahkan cukup sering. Maka itu akan dikembalikan.
Jadi, dia tertangkap dengan uang
dan narkobanya.
Senang?
Pergilah, akan kuhubungi jaksa.
Apa yang kau lihat, Pengadu?
Pergi!
Tunggu.
Sial.
- Kalian mencurigaiku? - Siapa lagi?
- Apa kalian gila? - Siapa lagi?
Olo, yang benar saja. Aku tak terkait hal itu, paham?
Aku serius! Kaszub seperti saudaraku!
- Berhenti berbohong! - Seperti saudara!
- Siapa saja pelakunya? - Aku tak tahu!
- Siapa yang tahu? - Dia melindungi orang Ukraina saat itu.
Para pendukung Dynamo dari Ukraina.
Dia di XOXO.
Kencinglah, lalu kita pulang.
- Ada apa? - Rekamannya.
Muncul di grup Furioza, tulisannya "Topik utama untuk penggemar sepak bola."
Berengsek.
Bagaimana dengan Golden?
Dia di XOXO.
Oke, kukirimkan unit khusus.
Kau siap untuk membunuh?
Jangan. Dia milikku.
Senang kalian di sini.
Aku bingung kalau sendirian.
Ayo. Tunjukkan apa yang kuajarkan.
Tunggu. Beri dia waktu. Hajar dia, ayo!
- Ya! - Bagus!
Hajar dia!
- Ayo! - Tinju dia!
Bereng...
Berengsek.
Hajar dia! Pukul!
Kini kau siap.
- Habisi dia! - Sial!
Oke, hentikan dia.
Hentikan dia!
- Jangan! Lepaskan aku! - Cukup! Hentikan.
- Bawa dia. - Kemari.
Tidak, aku temanmu.
Pergilah, kau dengar?
Pergilah! Kau tak pernah di sini, Dawid!
Dengar, aku berutang kepadamu. Tolong pergilah saja, ya?
Ayo.
Bertemanlah dengan penutur grypsera. Kalian akan tahu segalanya.
Dia mabuk. Menyerang kita dengan pisau. Itu pembelaan diri. Itu pengakuan kita.
Kita akan bersaksi kita pelakunya.
Keluarga akan dapat santunan dari klub.
Kami polisi!
Kupastikan itu Mrówczyński.
Si orang gudang.
- Kenapa tempat parkirnya kosong? - Kukosongkan demi keamanan.
Sialan!
Wanita itu sudah datang.
Dia menerimanya.
Kau akan disergap di pelabuhan.
Golden berkhianat. Mereka tahu semua soal Inggris.
Kita tangkap dia?
Atas tuduhan apa?
Kencing di pelabuhan?
Batalkan.
Polisi! Berhenti!
Dasar bodoh.
Ini kesuksesan polisi, dan juga politik.
Tindakan kami berbeda dari para pendahulu kami.
Kami yakin tak boleh menoleransi kejahatan.
Siapa yang kalian pilih?
Mereka yang menang.
Seperti kata Pak Menteri, agen Biro Investigasi Pusat Kepolisian,
berkat usaha mereka yang keras, intensif, teliti, dan cermat
membongkar rute pengiriman narkoba antara Gdynia dan Dublin.
Narkobanya diselundupkan di dalam kontainer makanan.
Kontainer makanan Polandia. Ini berlangsung bertahun-tahun.
Badan Investigasi Pusat Kepolisian
menjadi dihargai oleh kesatuan polisi di seluruh dunia.
Apa ada rencana lebih jauh terkait operasi terhadap kejahatan terorganisasi?
Para penjahat ini seperti hydra. Kami akan terus memotong mereka.
Sekali hooligan, tetap hooligan.
Setidaknya mereka punya prinsip.
Serahkan pistol dan lencanamu.
Ada apa?
Izinkan aku masuk. Teman-temanku di dalam.
Ayolah. Yang benar saja.
Kau melakukan kejahatan? Ada surat perintah?
Aku sukarelawan.
Kau mengingatku, hah?
Terjemahan subtitle oleh Rendy