Apa resolusimu?
Diet karbohidrat.
Tapi kau orang Meksiko. Kau tak bisa makan masakan Nenek.
Hanya butuh 30 hari untuk membentuk suatu kebiasaan.
Lalu kita akan terbiasa.
Siapa yang bilang?/ Oprah.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Resolusimu?/ Berhenti menjual ganja.
Stasiun BART Fruitvale Hari Tahun Baru 2009 Oakland, Kalifornia 2: 15 pagi.
FRUITVALE
STASIUN FRUITVALE
Hentikan.
Ada apa? Aku sudah lama di rumah.
Bayward, Kalifornia Malam Tahun Baru 2008 12:10 Dini hari
Entahlah...
Setiap kali kau menyentuhku,...
...aku selalu terbayang kau menyentuh Jalang itu.
Omongan itu lagi.
Kau tahu?
Kau benar.
Pergilah.
Apa salahku?
Hmm? Aku selingkuh satu kali.
Tidak. Kau ketahuan, satu kali.
Lalu kau akan berkata kalian baru sekali bercumbu.
Kalian belum pernah bertemu, hah?
Itu sudah berakhir.
Aku hanya menginginkanmu... Dan T...
Selamanya.
Apa maksudmu selamanya?
Akan kutunjukkan.
Ayah.
Apa?
Dia memanggilmu.
Ada apa?
Aku tidak bisa tidur.
Tidak bisa tidur?
Mau tidur dengan ibu dan ayah?/ Mmm-hmm.
T, kau sudah besar.
Jam berapa ini?
Sudah tengah malam.
Mengirim pesan kepada: Ibu SELAMAT ULANG TAHUN!!!
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
English Subtitle by Aakiful Islam
Ibu, boleh minta permen buah?/ Tidak, tapi kau boleh ambil apel lagi.
Tapi ibu.../ Jangan membantah. Masih pagi.
Kita harus isi bensin./ Bensinnya cukup.
Selamat pagi, Tatiana!/ Selamat pagi, Ny. Stacy.
Apa kabarmu, Osc?/ Baik, kau?
Benar, 'kan? Bensinnya cukup.
Kau akan pulang dan tidur, 'kan?
Aku pergi ke tempat kerja.
Ambil sesuatu buat nanti.
Lebih baik aku mati daripada kesini saat hari istirahatku.
Kita akan pergi ke Frisco, 'kan? Melihat kembang api?
Yeah.
Kita akan pergi.
Baiklah, aku pergi dulu.
Mana 'dadah'-nya?/ Dah.
Sayang kamu juga!
Menelpon ibu
Halo?/ Pertanyaan terakhir,...
...ibu yakin mau bekerja di hari ulang tahun?
Biar kujemput ibu sekarang. Ayo kita rayakan.
Cukup menggoda. Tapi tempat ini akan berantakan tanpa ibu.
Baiklah. Ibu masih ingin 2 kepiting, 'kan?
Ya, sekalian dengan...
Kau mengemudi?/ Yeah.
Kau pakai earphone?/ Uhh... Yeah.
Jangan bohong.
Baiklah. Tunggu.
Halo?/ Sudah pakai?
Yeah.
Bawakan 2 bungkus udang kering.
Kemarilah untuk ambil uangnya./ Tenang saja.
Baiklah, ibu bayar nanti.
Ayolah, bu. Semuanya gratis di hari ulang tahun ibu.
Baiklah. Ibu kerja dulu. Kita bertemu nanti malam?
Yeah. Aku sayang ibu.
Ibu sayang kamu juga.
Apa kabar, Bro?/ Biasa. Kau?
Biasa juga, Bro. Kau cari Emi?
Yeah, dia ada?/ Yeah, aku melihatnya tadi...
Oh, Bro. Aku mau beli kepiting juga.
Oh, iya. Ulang tahun ibumu, bukan?
Yeah./ Aku lupa memberi selamat.
Ucapkan selamat ulang tahun padanya./ Kenapa tak bilang sendiri saja?
Aku tak bisa malam ini. Aku mau jalan-jalan.
Ah, kau tak pernah jalan-jalan.
Tapi seru juga saat hitung mundur.
Frisco. Kembang api dan semuanya...
Beli apa?
Uh, yeah... Aku mau 1 pon...
Bisa lihat ikan sebelahnya?
Ikan sebelah?
Uh... Baik.
Ikan lelenya? Bisa kulihat?
Baik. Aku mau... Ikan goreng. Apa ini bisa digoreng?
Itu ikan. Semuanya bisa digoreng.
Benar.
Sebentar.
Ibumu pesan apa, Bro?
3 kepiting Dungeness.
Dari gudang belakang.
Yang gemuk.
Kau mau ikan goreng untuk Tahun Baru?
Ahh, yeah. Semacam itu.
Aku kerja disini. Aku bisa membantumu.
Ini hari istirahatku.
Aku mau masak untuk temanku malam ini sebelum kita ke kota dan...
Dia suka ikan goreng. Seperti ala Selatan.../ Selatan? Apa dia Kulit Hitam?
Dia Kulit Putih. Tapi mungkin dia kenal banyak Kulit Hitam.
Hmm.
Entah aku terlibat dengan apa.
Menelpon Nenek Bonnie
Halo?/ Nenek.
Oscar? Apa kabarmu, sayang?
Aku ada di tempat kerja, lalu ada gadis.../ Kau ada di stan?/ Yeah, nenek.
Dah./ Tidak, tidak. Nenek, ini hari istirahatku.
Aku sedang belanja untuk pesta nanti malam.
Maafkan nenek, sayang. Nenek kira kau bermain.
Tidak, nenek.
Ada pelanggan disini. Dia mau buat ikan goreng tapi bingung caranya.
Apa nenek bisa membantunya?
Tak masalah, sayang.
Ikan apa yang mau dia goreng?
Nenek, dia tidak tahu.
Dia tidak tahu ikan apa yang ingin digoreng?
Tidak, nenek.
Sambungkan padanya.
Siapa namanya?/ Nenek Bonnie.
Hai, Nenek Bonnie./ Emi disana, Bro.
Ini Katie. Senang bicara denganmu.
Hei, selamat pagi, Emi.
Oscar, sedang apa kau?
Ambil sesuatu untuk ulang tahun ibuku.
Semoga semuanya ada.
Aku mau bicara sebentar denganmu.
Hari ini cukup ramai. Libur dan segalanya.
Ini soal pekerjaanku.
Posisimu sudah ditempati./ Dengar, Emi.
Aku butuh pekerjaan ini.
Aku telah melewati hal buruk dan mencoba bangkit lagi. Paham?
Aku butuh ini.
Aku bisa kerja dengan shift seminggu sekali.
Aku bisa kerja 40 jam/minggu dengan gaji 20$.
Kawan. Aku sudah mempekerjakan orang lain.
Bila aku menerimamu, aku harus memecat seseorang.
Seseorang... yang tak pernah terlambat, sekalipun.
Maaf.
Aku menyukaimu, tapi aku tak bisa.
Aku butuh pekerjaan ini, Bro!
Kau ingin aku menjual heroin?/ Oscar.
Kau ingin aku melakukannya?
Jaga dirimu.
Hei!
Aku sudah ahli sekarang.
Sudah dapat yang kau butuhkan?
Semuanya. Terima kasih.
Tak masalah.
Ini ponselmu.
Aku Katie, ngomong-ngomong.
Oscar.
Selamat tahun baru.
Bagaimana, Bro?
Emi orang baik./ Dia menerimamu kembali?
Mulai minggu depan.
Kita rayakan nanti malam./ Jangan terlambat.
Tenang saja. Aktifkan terus ponselmu.
Hati-hati, Bro./ Yup.
Bayar sewa apartemen!!!
Chantay menelpon
Halo?/ Hei, bang. Apa kabar?
Sedang apa?/ Baru pulang kerja.
Bukannya ini hari istirahatmu?
Memang.
Sudah telpon ibu?/ Yeah, kau?
Yeah.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar buruk dulu.
Aku butuh uang untuk sewa apartemen bulan ini.
Berapa?
Sekitar $300. Akan kukembalikan dalam 2 minggu.
Baik. Apa kabar baiknya?
Aku lembur malam ini.
Ayolah, Chantay.
Aku harus melakukannya.
Lagipula ibu mengerti.
Tapi tolong berikan kartu ucapan dariku untuk ibu.
Baik.
Osc, jangan berikan kartu palsu yang berisi Kulit Putih.
Aku mau kartu (kulit) hitam.
Baiklah.
Baik.
Aku sayang kamu.
Sayang kamu juga, pecundang.
Terserah. Dah.
Menelpon Marcus
Apa kabar, Osc?
Apa kabar, Bro? Maaf soal tadi malam.
Kau masih mau?
Yeah, tapi aku tak disana. Aku ada di kota seharian ini.
Tak apa, aku akan kesana.
Baiklah. Kita bertemu di pantai.
Di tempat biasa. Sekitar satu jam lagi.
Baiklah, sampai nanti./ Sampai nanti.
Pesan kepada Sophina: Boleh aku kesana untuk makan siang?
Pesan dari Sophina: Sudah ada janji.
Hei, hei. Berhenti!
Hei, berhenti! Dasar bajingan!
Tak apa, Bro.
Tak apa, Bro!
Ayolah, Bro!
Ayo.
Tolong!
Penjara Federal San Quentin San Rafael, Kalifornia Malam Tahun Baru 2007
Ulurkan tanganmu.
Kuping.
Rambut.
Mulut.
Baiklah, berputar.
Membungkuk... jongkok.
Baik, kau aman.
Hei, sayang!/ Hei, bu!
Selamat ulang tahun.
Kenapa wajahmu?
Ibu nampak cantik.
Apa gadis-gadisku datang semalam?
Kami bermain Permainan Papan.
Dia pasti menang.
Tentu.
Kalian semua payah. Dia tak bisa menang dariku.
Apa?
Ingat microwave Popcorn yang kau beli?
Tentu.
Saat ibu menaruhnya dalam mangkuk,...
...Tatiana hanya berdiri. Menatap ibu.
Seolah ingin sesuatu.
Apa? Teruskan, bu.
Dia bilang...
"Nenek, apa ada rasa Dark Butter (Mentega Gelap) ?"
Apa itu Mentega Gelap?
Ibu pikir mungkin dia menonton “Food Network” atau semacamnya.
Jadi ibu bilang, "Apa itu Mentega Gelap, sayang?"
Dia bilang, "Saat ayah mengajakku nonton WALL-E, dia minta rasa Light Butter (Mentega Terang/Mentega rendah lemak),...
...makanya sekarang aku mau Popcorn Mentega Gelap."
Dia terlalu pintar.
Dia ibumu?
Apa dia pemakai juga?/ Apa kau bilang?
Persetan denganmu dan jalang ini.
Kau beruntung ada penjaga disini. Aku akan menghajarmu di luar.
Apa ada masalah?
Kita baik saja.
Kita baik saja sekarang.
Tenanglah.
Tenang... lah!
Oscar...
Kenapa wajahmu?
Mentega Gelap.
Dia selalu mendengar. Dia sangat pintar.
Guru TK-nya bilang kita harus menyekolahkan dia.
Apa Phina bilang pada ibu?
Kami akan menyekolahkannya di sekolah swasta.
Seragam...
Aku lihat St. Bede. Sekolah ini memakai bahasa Spanyol,...
...lalu bahasa inggris lagi.../ Ibu takkan datang lagi.
Apa?
Ibu takkan menjengukmu lagi. Ini terakhir.
Aku tahu. Ini juga terakhir bagiku.
Aku takkan bermasalah lagi./ Bila kau mau Sophina terus menderita...
...silakan lanjutkan. Paham?
Tapi Tatiana,...
...dia tak pantas dengan ini.
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Jadi itu sebabnya dia bertanya kenapa kau lebih sering bepergian daripada bersamanya.
Dia tak bilang begitu.
Jadi ibu pembohong?
Ibu, bilang padanya aku mencintainya.
Bilang aku takkan meninggalkannya./ Katakan sendiri!
Saat kau pulang nanti, katakanlah.
Atau biarkan dia menjengukmu disini.
Tak perlu memamerkan ini padanya./ Kau sudah memamerkan...
Kau sudah memamerkan ini padanya./ Jadi ibu akan meninggalkanku?
Ibu akan meninggalkanku lagi. Ibu macam apa ini?
Ibu ingin meninggalkanku disini?
Ibu tak pernah mendukungku.
Aku sendiri disini.
Ibu sayang kamu, Oscar.
Ibu berdoa untukmu.
Sampa jumpa di rumah.
Ibu, tunggu. Peluk aku, bu.
Grant./ Aku tak mendapat pelukan?
Biarkan aku memeluk ibu. Ibu!
Ibu, maafkan aku!
Kupikir kita takkan bertemu.
Apa kabar?/ Seperti biasa.
Aku punya berita baik dan buruk.
Jangan bilang kau tak bawa.
Aku menjualnya pada kulit putih./ Astaga... Berapa?
Sekitar 1000./ Terlalu mahal bagiku.
Tapi aku masih membutuhkannya. Kabar baiknya?
Untukmu di jalan./ Baiklah, Osc.
Tak usah, Bro./ Kau yakin?
Ambillah.
Baiklah.
Ini untukmu.
Semuanya milikmu, Bro.
Baiklah, Bro. Aku pergi.
Bisa antar aku ke rumah nenek untuk ganti baju?
Yeah!
Kue apa ini?
Kue wortel.
Kenapa tidak beli es krim?
Karena ini bukan ulang tahunmu.
Kau tahu, jauh lebih mudah menaruh barangmu di rumahku.
Kenapa tak masuk?
Menunggumu berhenti menghisap ganja di mobil sebelum kita menjemput T.
Bisa buka jendelanya?
Hei T. T, kemari.
Tadi kami bermain “Freeze Tag” (Kejar-kejaran)./ Sungguh?
Kau menang?/ Mereka tak bisa menangkapku.
Kau cepat, hmm?
Lebih cepat dari ayah?
Sungguh?
Apa itu?
Kau masih belum bisa mengalahkan ayah.
Apa yang kau lakukan?/ Apa maksudmu?
Mobilnya bisa hancur!/ Mobilnya baik saja.
Aku tak bisa kalah.
Aku tak terkalahkan./ Kau curang.
Kau curang./ Aku tak curang.
Bagaimana kau tahu itu curang? Kau ada di mobil!
Nenek./ Ya!
Bisa jaga T malam ini? Kami mau ke Frisco.
Tanya kakakmu./ Tapi Rose sudah menjaga banyak anak.
Apa bedanya menjaga 6 anak atau 7 anak?
Kau mau tidur bersama sepupumu?/ Ya, ya.
Ayah, apa itu di baju ayah?
Ayah mengalami kecelakaan di tempat kerja.
Bagaimana kerjamu, ngomong-ngomong?
Kerja yah... Kerja.
Ayah akan kembali.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Ada baju di kasur untukmu, jika mau.
Kau baik saja?
Osc. Ada apa?
Persetan.
Aku dipecat.
Karena?
Terlambat.
Bolos beberapa hari karena sedang menjual ganja.
Mereka memberitahumu hari ini?
Di hari istirahatmu?
Sebenarnya dari 2 minggu lalu.
Salahku, Phina...
Kupikir aku akan mendapat pekerjaanku lagi.
Kupikir aku bisa bicara pada Emi.../ Kau pikir hidup hanya lelucon.
Memangnya saat kau dipecat, kau akan diterima lagi?
Apa?
Kau bukan pecundang.
Kau bohong padaku. Kau bohong pada putrimu.
Aku tak perlu memberitahumu!
Aku bisa mengatasinya.
Jadi kau akan terus memalsukan...
...pekerjaanmu? Dan melakukan hal lain, atau dengan ORANG LAIN saat aku bekerja?
Kau tak mendengarkan.
Tidak setelah kau berbohong telah 2 minggu dipecat dan tak punya pilihan.
Itu tindakan pecundang.
Apa kerjamu hari ini? Hmm?
Pasti menjual ganja./ Aku membuangnya, Phina.
Itu yang mau kukatakan.
Aku lelah.
Aku ingin memulai hidup baru. Namun tak berhasil.
Kau buang ganjamu. Kau dipecat.
Aku bisa menamparmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu yang halal.
Mungkin jika aku tak bermasalah selama 30 hari...
Itu yang Oprah bilang untuk membentuk kebiasaan, bukan?
Lihat aku.
Jangan biarkan aku melakukan ini sendirian lagi.
Kalian tepat waktu!
Astaga, kalian bawa kue juga?
Terima kasih, sayang.
Cucuku.
Ada yang bisa kubantu?
Sayang, ibu hanya butuh dua. Tak perlu habiskan uangmu.
Ibu tak perlu khawatir.
Apa kabar?/ Hei!
Apa kabar, Oscar?
Yeah! Jalan-jalan. Cari makan. Lapar.
Apa itu?/ Kartu untuk ibu.
Kau butuh pulpen?/ Terima kasih.
Dia mungkin minta ini./ Ah! Ayolah.
Kau pasti takkan memberitahunya.
Makanan segera datang!
Nenek harus memperbaiki semua yang dia pecahkan.
Sophina. Kau sedang jatuh cinta. Itu bukan hal bagus.
Penggemar Raiders, bersorak untuk Steelers.
Ya. Penggemar Raiders, bersorak untuk Steelers.
Seragam hitam,...
...pemain hitam, pelatih hitam.
Istri pelatihnya pun hitam. Aku mendukung Steelers.
Kau gila!
Sudah siap./ Bagus.
Baiklah. Semuanya.
Bapa di Surga, terima kasih telah mengumpulkan kami malam ini.
Terima kasih karena kami bisa menikmati masakan lezat Nenek Bonnie.
Dalam nama-MU, kami akan makan. Amin.
Selamat ulang tahun, ibu./ Ini ulang tahun terbaik.
Terima kasih atas bantuanmu malam ini.
Sudahlah, ibu tak perlu berterima kasih.
Ibu bahkan tak perlu melakukan ini.
Tenanglah.
Jika ibu bilang begitu.
Ibu bilang begitu.
Kalian punya rencana malam ini?
Yeah, hanya hal biasa.
Bertemu dengan teman. Pergi ke kota.
Kalian akan JALAN-JALAN? Atau...
Hanya hal biasa.
Melihat kembang api. Mungkin sedikit hura-hura setelah itu.
Hura-hura?
Yeah, takkan ada masalah. Tenang saja.
Lagipula Sophina harus bekerja besok pagi.
Kalian bakal minum?
Tak ada minum-minuman, bu. Aku tak pernah minum sejak...
Aku bahkan tak bisa mengingatnya.
Kenapa tidak naik kereta saja?
Kalian bisa minum dan bersenang-senang.
Jika tak terlalu larut, kami takkan terjebak macet.
Tak ada kemacetan juga.
Jalanan pasti ramai nanti.
Baiklah, mungkin.
Jangan buat ibu membuntuti untuk memastikan.
Ingat (Malam) Prom.
Aku berusaha melupakannya.
Mengirim pesan kepada: Kris Ayo kita naik kereta.
Kita harus pergi. Kami pergi dulu.
Aku sayang ibu.
Sayang kamu juga.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, sayang.
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru!
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, 31 Desember 2013
Kau tak mau di rumah?
Aku pergi.
Entah apa maumu, tapi...
...aku mau ke Frisco.
Kita bisa hitung mundur di rumah.
Ayo pergi. Bersenang-senang.
Kau mabuk.
Baiklah.
Kita akan pergi./ Yeah?
Yeah!
Selamat tahun baru! ARRRGHHHHH!!!
Ayolah, Osc, aku sudah mau meniduri mereka.
Kau mau gosok gigi?/ Tidak.
Tidak?
Jika tidak,...
...gigimu akan membusuk dan bau nafasmu seperti Gumbo.
Kau mau?/ Ya.
Kau tak mau karena Monster Gumbo akan menangkapmu!
Mulut ayah juga ber-Gumbo.
Ayah dan ibu mau pergi, oke?
Kalian tidak tidur?
Kami sudah janji pada teman kami untuk pergi malam ini.
Tapi kami akan kembali sebelum kau bangun.
Tidak! Jangan pergi.
Aku takut.
Takut apa?
Aku mendengar suara pistol di luar.
Kau tahu, sayang?
Itu hanya kembang api.
Kau aman di dalam, bersama sepupumu.
Bagaimana dengan ayah?
Ayah?
Sayang, ayah akan baik saja.
Ayah beritahu.
Besok pagi, kita akan bermain “Candyland”.
Tebaklah apa yang kita lakukan setelah itu.
Pergi ke taman?/ Bukan.
“Toys R Us (Toko mainan) ?”
Lebih dari itu.
Apa?
Entahlah, mungkin...
Chuck e Cheese (Wahana Permainan).
Sungguh?
Ayah janji.
Ayah akan memberimu banyak koin. Kita akan bermain semuanya.
Kita beli pizza kesukaanmu juga.
Ayah ingin kau makan semuanya.
Ibu juga, karena dia tak makan karbohidrat.
Apa itu karbohidrat?
Kau tak perlu tahu sekarang.
Ayah sayang kamu.
Aku sayang ayah juga.
Osc, Osc! Bersulang untuk Tahun Baru.
Selamat tahun baru, brengsek.
Selamat tahun baru juga.
Dilarang merokok “Blacks” di kereta.
Benarkah, Petugas?
Tapi kami takkan menangkap kalian karena ini hari libur.
Aku suka rambutmu.
Aku suka semuanya darimu.
Kita harus bersama.
Kami lesbi.
Kami juga homo.
Kalian tidak homo.
Hei, Osc,...
...apa kita homo?/ Mereka homo sejati!
Mendekati Stasiun West Oakland.
Maaf, akan ada sedikit keterlambatan.
Kita akan ketinggalan hitungan mundur.
Kita takkan ketinggalan. Kita bisa melakukannya... disini.
Hei, kau punya arloji?/ Yeah.
Bro, matikan musiknya!
10... 9... 8...
7... 6... 5... 4... 3...
2... 1...
SELAMAT TAHUN BARU!!!
Ada toilet yang bisa kami gunakan?
Aku sudah tutup. Aku bahkan tak punya toilet untuk pelanggan.
Tapi kau punya toilet untuk pegawai, bukan?
Aku bukan orang kaya.
Ini 10 dolar terakhirku.
Kau bisa ambil ini dan izinkan mereka pakai toilet.
Atau kau bisa pulang,...
...kembali besok dan melihat air kencing berhamburan disini.
Karena mereka takkan kencing di celana. Paham?
Lihat dia.
Hanya mereka berdua?/ Hanya mereka berdua.
Baik, masuklah. Hati-hati melangkah.
Terima kasih.
Tak perlu, bung. Selamat tahun baru.
Tolong katakan tempat ini ada toilet.
Dia hamil.
Baik, masuklah.
Terima kasih.
Tidak lagi./ Hanya ini.
Aku janji, itu terakhir.
Terima kasih banyak, bung.
Tak masalah./ Terima kasih.
Kupikir dia akan kencing di jalan.
Kita punya masalah yang sama.
Sudah berapa lama kalian menikah?
8 tahun.
Kau pernah memikirkannya?
Kenapa belum menikah?
Tak ada uang.
Ah, alasan klasik.
Kami tak punya apa-apa saat menikah.
Serius?
Aku menganggur.
Dia guru, yang artinya tak beda jauh dengan pengangguran.
Darimana kau dapat cincinnya?
Aku mencurinya.
Aku tak punya uang. Aku terbiasa memakai kartu kredit.
Aku takkan melakukannya jika aku jadi dirimu.
Tak masalah.
Lalu bisnisku berjalan. Kubelikan cincin yang dia pakai sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Menjalankan Perusahaan Disain Web.
Telpon aku jika butuh sesuatu.
Peter?
Oscar./ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Mereka datang.
Sudah?/ Yeah.
Senang bertemu dengan kalian.
Selamat./ Terima kasih lagi.
Tak masalah./ Hati-hati.
Selamat tahun baru, Bro.
Pemberhentian berikutnya, Stasiun Fruitvale.
Hei, Oscar!
Katie, di toko.
Hei.
Apa kabar?
Baik. Selamat tahun baru.
Oscar dari Palma Ceia!
Kenpa kau teriak-teriak?
Persetan, brengsek. Ini bukan waktunya.
Osc, ada apa?/ Phina, panggil Cato dan yang lain!
Dasar orang Selatan brengsek!
Kita harus keluar dari kereta ini.
Kembali ke kereta.../ Baik, temui aku di Hayward.
Kawan, berpencar.
Keluarkan tanganmu./ Kau juga.
Kesana!
Mereka bukan polisi asli./ Duduk.
Siapa yang terlibat dalam perkelahian, keluar sekarang!
Jangan membuatku menyeret kalian!
Kau. Keluar.
Aku tak melakukan apa-apa.
Baiklah, Bro. Aku mendengarmu.
Apa yang kau lakukan?
Menangkap kami? Kami tak berbuat apa-apa. Apa tuduhannya?
Sudah kukatakan berkali-kali. Dia tak mau mendengarkan. Jalang!
Hei, diam!
Dimana temanmu? Hah?
Kami tak punya teman.
Aku lihat seorang lagi disana.
Di dalam peron, butuh bantuan.
4 tersangka ditahan.
Duduk! Duduk!
Kau mau memukulku seperti itu?
Baiklah. Ada apa?
Aku bilang diam. Dan taruh ponsel itu.
Jaga mereka, aku mau cari saksi di kereta.
Kau terekam.
Taruh ponselnya.
Aku baik saja. Aku baik saja.
Phina, ada apa?/ Osc, dimana? Kau masih di kereta?
Kami masih di Fruitvale.
Mereka menahan dan memukul kami.
Siapa yang memukul?/ Polisi sialan.
Kami akan keluar dari sini. Sampai nanti, oke?
Tenanglah, kawan, kita akan keluar dari sini.
Duduk! Duduk!/ Aku mau bicara...
Kita baik saja. Kita baik saja.
Mereka bisa menahan kita sampai kapanpun tapi mereka tak bisa menangkap kita, Bro.
Kita tak berbuat apa-apa. Kalian tak bisa menangkap kami!
Borgol 2 orang brengsek ini. Mereka akan dipenjara.
Kami hanya mau pulang. Kami hanya mau pulang.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum bertingkah seperti bajingan.
Justru kau yang bajingan, Negro.
Kau sebut aku Negro bajingan?
Negro bajingan? Hah?!
Kau menembakku... Bro.
Kau menembakku. Aku punya seorang putri...
Bangun, Bro!
Bawa mereka!
Kenapa kereta ini belum jalan?!
Apa yang kalian lakukan?!
Ada tembakan. Kode 3.
Kenapa kau?
Kau menembakku.
Tenanglah.
Aku punya seorang putri.
Buka matamu.
Sophina?/ Polisi menangkap Oscar dan yang lain...
Aku mendengar sesuatu. Mungkin pistol setrum atau sansak...
Apa Oscar bersamamu?/ Dia di atas bersama polisi.
Apa Oscar ditahan?
Entahlah, tapi mungkin, Wanda.
Baik, nanti kutelpon lagi.
Untuk siapa itu?
Katakan apa yang terjadi!
Jason! Jason! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Mereka menembaknya, Phina!
Mereka menembaknya di belakang tanpa alasan!
Dimana Oscar?
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Oscar, dengar aku?
Tolong. Tolong. Pacarku...
Pacarku ada di atas. Kalian tak mengerti.
Biarkan aku ke atas.
Wanda. Aku mencoba masuk, tapi mereka tak mengizinkan.
Dimana Oscar?/ Ya, Tuhan!
Apa yang kalian lakukan? Kalian membunuhnya?
Apa yang kalian lakukan?
Aku mau memastikan dia baik-baik saja!
Kemana mereka membawanya?
Kemana mereka membawanya?/ Ke Highland.
Lepaskan aku!
Wanda, mereka menembak Oscar!
Mereka bilang dia hidup, tapi matanya tertutup.
Mereka membawanya ke Highland. Kau harus datang sekarang.
Aku akan kesana.
Sial.
Ciri pasien./ 22 tahun, pria,...
...luka tembak di belikat. Dia tengkurap saat ditembak.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tekanan darahnya?/ 72.
Apa badannya bergerak?/ Ya, lengan dan kakinya.
Ambilkan pipa dada.
Kita harus membawanya ke atas sekarang.
Permisi.
Anakku Oscar Julius Grant III. Dia ditembak dan mereka menyuruhku kesini.
G-R-A...?/ -N-T. Ya.
Dia sedang dioperasi. Silakan pergi ke ruang ICU.
Dimana?/ Disana.
Apa itu darahnya?
Gunting.
Penghisap lendir.
Hei, dengar. Tidak boleh.
Tidak boleh!
Bukan waktunya.
Kita harus berpikir positif.
Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Dia akan sembuh.
Kerahkan tenaga kita untuk Oscar sekarang.
Aku tahu kalian marah.
Kita harus mendukungnya. Kita harus mendukungnya.
Ny. Johnson?/ Ya.
Bagaimana dia? Bagaimana dia?
Ny. Johnson, seperti yang anda tahu,...
...anak anda tertembak.
Kami sudah menstabilkan dirinya,...
...tapi kondisinya kritis.
Kritis. Apa itu?
Ada pendarahan dalam yang besar, kami harus angkat paru-paru kanannya.
Paru-parunya? Bagaimana dia bernafas?
Sekarang dia bernafas dengan mesin pernafasan.
Nafasnya stabil.
Masalah utamanya adalah pendarahan dalam.
Kami kesulitan menghentikan pendarahannya...
...karena darahnya mulai membeku.
Tubuhnya belum merespon terhadap transfusi darah.
Tapi dia akan sembuh, 'kan?
Dia akan sembuh.
Saya janji kami akan melakukan yang terbaik.
Silakan lakukan sebisa kalian.
Kita harus mendukungnya.
Kita harus mendukung Oscar.
Ayo kita berdoa.
Bapa di Surga.
Kami berlutut dan memohon pada-MU...
...untuk menyembuhkan anak kami.
Kami meminta-MU Tuhan...
...untuk bekerja melalui dokter ini.
Kuatkan tangan mereka saat mereka memeriksanya.
Kami mohon pada-MU, sembuhkan dia.
Oh, sembuhkan dia Tuhan, agar kami bisa memeluk dan melihat senyumnya lagi.
Dalam nama-MU, kami berdoa. Amin.
Dia meninggal.
Aku mau melihatnya.
Anda bisa melihatnya.
Tapi anda tidak bisa masuk ke ruangan.
Karena ini adalah pembunuhan.
Aku mau melihatnya.
Aku bisa mengantarnya./ Baiklah.
Mau kutemani?/ Tidak.
Tidak. Dia anakku.
Aku menyuruhnya naik kereta.
Aku menyuruhnya naik kereta!
Aku tak tahu mereka akan melukainya.
Seharusnya kubiarkan dia membawa mobil.
Seharusnya aku membiarkannya naik mobil. Aku ingin dia aman.
Biarkan aku memeluknya.
Kumohon, biarkan aku memeluknya. Tolong.
Dia tidak suka sendirian!
Ayo, T.
Dimana ayah?
Sebagian saksi merekam insiden di Stasiun Fruitvale dengan kamera video dan ponsel mereka.
Rekaman itu memicu protes dan kerusuhan di Bay Area.
Karena keterlibatan petugas, Manajer Umum dan Kepala Polisi BART mengundurkan diri.
Petugas yang menembak Oscar ditangkap dengan tuduhan pembunuhan tingkat pertama.
Setelah mengajukan pembelaan karena salah mengira dia mengambil pistol setrum, juri menyatakan dia bersalah dengan pembunuhan tidak disengaja.
Dia dihukum 2 tahun penjara di L.P. negara bagian, dan dibebaskan setelah 11 bulan dipenjara.
Oscar Julius Grant III wafat pada jam 9:15 pagi tanggal 1 Januari 2009.
Dia berusia 22 tahun.
Stasiun Fruitvale Oakland, Kalifornia Hari Tahun Baru 2013 Jam 2:15 siang
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Happy New Year 2014, Moviegoers! What's your resolution? :D