[ Subtitle By HOOQ ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Ayah, apa Ayah mau ke Chonburi?
Iya.
Nanti langsung ke sana.
Belikan aku kepiting juga.
Beri Ayah uangnya.
Pelit.
Kau puasa saja, makannya tunggu besok.
Kalau Ayah pulang nanti,
kita pesta.
Terima kasih, putriku sayang.
- Baiklah. - Dadah.
Selamat pagi.
Ampun, aku gugup sekali!
Apa ada yang lihat kita?
Tenang saja.
Aku dari tadi parkir di sini.
Aku tak lihat ada orang lewat.
Brengsek!
Kau membuatku takut!
Apa-apaan kau?
Mungkin saja ada kamera.
Palm. Palm!
Itu dia. Jalan.
Kau tak bisa menguntitnya lebih dekat?
Ayahmu tak akan hilang.
Chonburi tinggal lurus ke depan saja.
Duduklah. Kau menghalangi pandanganku.
Palm.
Kalau aku memergokinya, aku harus bilang apa?
Jangan langsung melabraknya.
Mungkin saja memang urusan pekerjaan.
Tak tahu malu!
Kau tahu dia sudah punya keluarga, tapi kau tetap saja mengusiknya.
Atau justru harusnya dilabrak!
Akan kulabrak dia dengan sinis.
Dasar wanita sundal.
Ayo kita tanyakan padanya.
Jangan, Palm.
Tunggu, aku cuma bercanda!
Ayah, Gink mau menanyakan sesuatu padamu!
Keparat kau!
- Ayah! - Palm!
Gink mau bertanya.
Ayah! Ayah...
Aduh!
Hei...
Kau tak apa?
Aku tak apa. Penisku terbuat dari besi.
Dasar cabul.
Kenapa dia belok kiri?
Ikuti dia!
Ya, ampun...
Apa dia mau naik pesawat ke Chonburi?
Bagaimana kita bisa tahu tujuannya?
Aku sudah periksa jadwal penerbangannya.
Penerbangan pagi hanya
menuju ke Chiangmai.
Pabriknya tak punya cabang di sana.
Mungkin dia punya urusan di sana.
Sudahlah.
Palm.
Pinjami aku uang.
Nih.
Nanti kuganti.
Apa kau tidak berlebihan?
Beli tiket kelas utama?
- Kau juga kubelikan tiketnya. - Hah?!
Gink!
Aku akan masuk.
Jangan dulu! Tenanglah.
Mungkin dia ada pembicaraan bisnis.
Kita tak tahu siapa yang ada di dalam sana.
Kita turun saja. Yuk?
Gink.
Jangan memanjat keluar.
Terlalu tinggi.
Aku tak bisa dengar apa pun.
Dindingnya terlalu tebal.
Kata orang, kita bisa dengar lebih baik di dekat stopkontak.
Kau dengar sesuatu?
Ada suara?
Dindingnya tebal sekali.
Ayo pergi.
Kita akan kena masalah kalau sampai ada orang masuk kemari.
Biar kudengarkan.
Sudah kubilang tak ada apa-apa. Kenapa kau masih ngotot?
Kalau memang tak ada apa-apa, menyingkirlah.
Apa sebegitu buruknya?
Ayo pergi.
Gink.
Kau mau ke mana?
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
kita akan mendarat di Bandar Udara Suvarnabhumi.
Sepertinya aku akan beri tahu ibuku.
Umm.
Dan mungkin mereka akan bercerai.
Saat orang tuaku bercerai...
aku menangis seminggu.
Tapi, percayalah padaku.
Nanti juga akan jadi lebih baik.
Mungkin bahkan lebih baik daripada tetap bersama.
Tahu tidak,
ayahku sangat sibuk bekerja.
Tapi, dia selalu menyempatkan diri untuk mengantarku tiap pagi.
Karena dia tak mau ibuku kelelahan.
Aku selalu berpikir dia sangat menyayangiku dan ibuku.
Sekarang, aku tak yakin apa dia benar-benar menyayangi kami.
Aku tak tahu siapa yang sayang atau tidak sayang padamu.
Tapi, aku sayang padamu, Gink.
Tak apa.
Tetaplah bersamaku untuk sekarang ini.
Palm.
Boleh aku tanya sesuatu?
Aku cuma akan tanya sekali saja.
Waktu kau bilang kau sayang padaku,
sayang yang seperti apa?
Jawab dulu.
Aku sangat sayang padamu, Gink.
Kau satu-satunya sahabat yang bisa kuajak bicara.
Sahabat berarti...
Tak perlu mengkhawatirkan satu sama lain.
Tak bersikap posesif.
Tak perlu berantem.
Tak perlu memanjakan setiap kehendak.
Bagian terbaiknya adalah...
sahabat tak akan pernah putus.
Baiklah.
Jangan menghiburku dengan kata-kata kutipan dari Facebook.
Gink.
Biar kutenangkan dulu pikiranku.
Maaf, harap duduk.
Awas!
Maaf.
Bagus! Coba lagi.
- Hei! - Hei!
- Kenapa kau meniruku? - Kenapa kau meniruku?
Dudung, ambilkan dandang di dinding dong, Dung.
Kuku kakiku kaku- kaku kayak kuku kaki kakekku.
Kuku kakiku kaku-kaku kayak kuku kaki kakekku.....
Tuh.
Bego.
Memangnya siapa yang bisa menirunya?
Brengsek kau.
Kejam sekali.
Kau sendiri yang kejam.
Kau tak mau lagi bicara padaku dan malah menyuruh Piyachart duduk di sebelahku.
Kakinya bau.
Aku tak paham omongannya.
Aku kangen kebawelanmu.
Baiklah.
Besok aku akan kembali duduk di bangkuku.
Sebentar. Kau mau memanfaatkanku untuk apa?
Aku pacaran dengan Luis.
Sial.
Memangnya dia ngapain sampai kau akhirnya menyerah?
Rahasia.
Sesukamu sajalah.
Mentang-mentang sudah punya pacar,
sekarang kau menyimpan rahasia dari sahabatmu.
Sesukamu sajalah.
Jadi sahabat sudah cukup bagus, 'kan?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Yah. Dah.
Ayo.
Kunci baru.
Oh, ya?
Luis?
"Jadi sahabat saja sudah cukup bagus."
Saat kudengar kalimat itu,
entah kenapa hatiku terasa panas.
Itu tanda jelas
bahwa aku cemburu.
Tapi, aku sendiri yang bilang agar kami bersahabat saja.
Yang mana orangnya?
Di sana.
Yang sedang menyanyi di atas panggung.
Lalu, kenapa?
Secara keseluruhan, dia sangat menarik.
Tak usah malu. Memang begitulah yang sebenarnya.
Dia benar-benar menarik.
Kenapa kau begitu manis? Aku ingin berada di sampingmu.
Aku paham perasaanmu.
Pujaanku juga ada di sini.
Dan sekarang dia sedang berdansa dengan pacarnya.
Kami sudah lama sekali bersahabat.
Tapi,
dia belum sadar juga.
Seperti dalam film Dear Dakanda?
Tidak juga!
Si tokoh utamanya,
saat Dakanda menolaknya,
dia menjadi lelaki sejati,
pergi ke pantai,
dan akhirnya punya pacar baru.
Tapi, aku tak berani!
Saat aku ditolak,
aku bahkan tak berani pergi.
Aku paham.
Terima kasih.
Pujaanku juga sama.
Dia tidak bisa melupakan mantannya.
Dan memintaku menunggu sebagai sahabatnya.
Seperti anjing,
cuma bisa menyayangi satu orang pemilik.
Tak apa, Bung.
Aku paham.
Terima kasih banyak.
Sahabatku
belum siap pacaran.
Dan ingin lulus kuliah dulu.
Sekarang dia sudah lulus?
Baru saja mendaftar untuk ambil program magister.
Dan dia juga berencana mau ambil program PhD.
Aku menemukan teman- teman seperjuanganku!
Kita benar-benar jatuh hati pada mereka.
Yah!
Tapi mereka hanya ingin jadi sahabat saja.
Sial!
Dan kita pasrah begitu saja!
Yay!
Demi teman tapi mesra!
1 tahun.
3 tahun.
5 tahun.
10 tahun!
Sebentar.
Satu dekade?
Kau sudah 10 tahun menunggunya?
Tidak sepenuhnya menunggu, sih.
Pang.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Lupakan saja.
Pokoknya, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau kau mau menghilang begitu saja seperti itu,
minggat saja sana!
Tunggu, Pang.
Aduh!
Palm!
Begini caramu bicara dengan teman kelasmu?
Pacaran saja dengannya, kalau begitu!
Tunggu!
Kita tuntaskan dan sudahi saja semua ini.
Aku
Biar kuberi tahu sesuatu.
Orang sepertimu..
tak akan pernah bisa menemukan cinta sejati.
Brengsek!
Apa sekian tahun kita bersama ini tak ada artinya buatmu?
Tentu saja ada.
Kalau begitu, apa?
Kenangan manis di Taman Savanna.
Foto kita ada di sini.
Dan mereka melakukannya persis di sini!
Ini bukan selimutku.
Kau ini benar-benar sahabatku bukan, sih?
Aku 'kan tidak tidur denganmu.
Mana kutahu?
Duduk sana.
Biar kubereskan sendiri.
Dan Gink akan sanggup melaluinya
Perasaannya akan berubah
Dan Luis akan sirna
Bahkan walaupun meja itu masih ada di sana,
bahkan walaupun meja itu tak pindah ke mana-mana,
akan kulemparkan meja itu untukmu.
Terima kasih.
Gink, tahu tidak?
Lelaki bersikap manis pada kita hanya di awal saja.
Selalu menemani kita. Memperhatikan kita.
Tapi, pada akhirnya, mereka tetap saja jadi tidak setia.
Lelaki memang tidak bisa dipercaya!
Percayalah padaku.
Aku sudah lihat banyak.
Aku sudah melalui semuanya.
Jangan mau direpotkan cinta.
Parn.
Sahabatku ini 'kan cuma manajermu.
Apa dia juga harus ikut gabung ke klub perawan tua bersamamu?
Brengsek kau, Palm.
Kau sendiri 'kan yang menyanyi
"Kesepian hanya satu sisi mata uang,
Selagi muda, kita harus cari cinta', ya'kan?
Bukan aku yang menyanyikan bagian itu.
Aku cuma menyanyikan bagian refreinnya saja.
Gink, mainkan musiknya.
Aku siap.
Aku sudah mulai membara.
Aku setuju denganmu.
Aku tak mau jatuh cinta lagi.
Sakit rasanya.
Apa?
Apa kau benar-benar sudah muak dengan cinta?
Aku cuma berusaha membela Parn.
Sebenarnya, aku masih yakin ada pria baik untukku.
Dasar bajingan licik.
Hei...
Kalau dia menggoda seperti itu,
mungkin sudah waktunya kauperjelas hubungan kalian.
Bukan aku yang dia maksud.
Maaf!
Ted!
Keren, 'kan?
Keren sekali.
Biarkan kunikmati saat-saat ini!
Kami sudah tinggal bersama.
Oh, ya?
Karena kau manajernya,
dan kalian akan lebih mudah pergi pulang kalau tinggal bersama, 'kan?
Tidak. Aku ingin bercumbu kapan saja aku mau, oke?
Bagus. Jangan bawa barang terlalu banyak.
Gink Sayang.
Tidak, aku tak mau menyanyi.
Teman- temanmu di sini tak ada yang kukenal.
Satu lagu duet saja.
Tidak. Duet dengan Palm saja, kalau begitu.
Bukannya tuan rumahnya itu temannya?
Tapi, ini lagu favoritmu.
Yang mana?
Ayolah. Sana.
Nanti kurekamkan.
Kau cuma mau merekam vokalisnya.
Dia temanku. Mau kuberi tahu nomor teleponnya?
Jangan beri tahu dia.
Dia kebanyakan menyimpan nomor telepon
cewek sampai tak bisa menghafal nama mereka.
Tapi, aku ingat wajah mereka.
Kau idolaku.
Ted.
- Ups. - Tarik kembali kata- katamu.
Jangan menirunya. Oke?
Baik.
Jangan.
Siap, Gink Sayang.
Aku tak akan menirunya.
Gink Sayang, satu lagu duet saja.
Temanku menunggu kita.
Tidak.
Jangan panggil-panggil "Sayang" lagi!
Palm.
Isikan.
Aku akan segera kembali.
Satu lagu duet saja.
Akan kuisi sampai luber.
Tambah lagi?
Ini kedua kalinya aku lihat kau di sini.
Apa kedua mug ini untukmu?
Tidak.
Yang satunya punya sahabatku.
Oh..
sama.
Kau tak heran kenapa mereka tak ambil sendiri birnya?
Pertanyaan bagus.
Sahabatku sedang berdansa dengan pacarnya.
Kau memang sahabat yang baik.
Mungkin malah terlalu baik?
Jadi orang baik itu menyakitkan.
Kau benar-benar tampak tersakiti. Lihat mukamu.
Aku,
aku,
Jangan bilang..
kau juga sahabat yang baik.
Kita perlu bicara banyak.
Permisi.
Ya?
Untuk sahabatmu?
Oh,
Dua-duanya punyaku.
Dasar peminum berat.
Sepertinya begitu.
Tadi aku duluan.
Maaf.
Kalau kau tak cinta padaku, jangan bersikap baik padaku
Kalau kau tak cinta padaku, jangan perhatikan aku
Kalau tak ada cinta untukku, jangan lakukan apa pun
Karena hatiku ini rapuh
Kalau kau tak cinta padaku, jangan telepon untuk tanya kabarku
Karena suaramu terdengar menyayat
Bisakah kau sudahi saja?
Kalau tak ada cinta untukku, biarkan aku pergi
Bisakah kau sudahi saja?
Kalau tak ada cinta untukku, biarkan aku pergi
Sial!
Gink! Gink Sayang!
Tetaplah tenang.
Jangan buru-buru bergerak.
Kau luka?
Apa!
Apa rasanya sakit sekali?
Aku tak apa.
Kau akan cepat sembuh dan bisa berdansa lagi.
Cuma satu orang yang boleh ikut.
Palm.
Sana, nikmati saja birmu.
Tak usah khawatirkan aku.
Ted?
Nanti kukabari.
Aku tahu ada batas tipis antara sahabat dan pacar.
Rasanya sangat tidak nyaman
berada dalam hubungan teman tapi mesra ini.
Rasanya seperti sangat dekat,
tapi kenyataannya
sangat jauh.
Aku paham perasaanmu.
Mereka menelepon kita sampai berjam-jam.
Tapi malah membahas cowok lain.
Yah.
Mereka bilang merasa nyaman dengan kita.
Tapi, saat pergi wisata,
mereka malah pergi dengan pacar mereka.
Benar sekali!
Tiap hari mereka bilang mereka sayang pada kita.
Tiap malam mereka bilang kangen kita.
Tapi, mereka tak pernah memilih kita!
Benar!
Hubungan teman tapi mesra ini sama saja dengan penjara!
Bagaimana mungkin kau bisa bertahan sampai 10 tahun?
Benar. Aku tak tahan lagi!
Aku sudah menembus batas keparat itu!
Tembus batas keparat itu!
Kami tak mau hanya jadi sebatas sahabat.
Kami ingin jadi suami!
Tunggu, sebentar.
Kau sudah menembus batas itu?
Cinta tak akan pernah berubah
Kalau kesempatan itu datang,
kita harus berani ambil risiko.
Kau mengarang doanya?
Kalau kau tak mau mengarang doamu sendiri, tak apa.
Apa keinginanmu? Kudengar kau tadi menyebut namaku.
Apa yang kauinginkan?
Sebentar.
Halo, Si Ceroboh.
Gipsmu sudah dibuka?
Bro...
Aku muntah-muntah.
Dan belum datang bulan.
Mungkin aku hamil.
Apa?!
Kau di mana?
Di Malaysia.
Hah?!
Ups, maaf.
Sedang apa kau di sana?
Kau di mana?
Myanmar.
Di mana Ted?
Aku kemari sendirian.
Kau bisa susul aku kemari?
Kaupikir Myanmar dan Malaysia itu tinggal lompat saja?
Aku tak tahu aku harus bagaimana.
Tenanglah.
Nanti kutelepon lagi.
Palm, apa sekarang kau bisa beri tahu aku?
Apa keinginanmu tadi?
Aku ingin pergi.
Terima kasih, Pak.
- Hujan, Pak. - Tak apa.
Malaysia, Malaysia
Kuingin jumpa denganmu
Malaysia, Malaysia
Beli tiket pesawat
ke Kuala Lumpur
Gink.
Kau benar-benar kemari!
Perutmu cuma begah kebanyakan makan, bukan karena hamil.
Begah apaan?
Aku tak bisa makan apa pun.
Aku sudah beli alat tes kehamilan.
Tapi, aku terlalu takut untuk mencobanya.
Aku sudah menunggumu dari tadi.
Di mana alat tesnya?
Kutaruh di mana tadi?
Gink.
Tenanglah.
Alat tesnya sudah kaupegang 'tuh.
Aku...
akan mencobanya sekarang.
Baiklah.
Kau sudah beri tahu Ted?
Baru kau saja yang kuberi tahu.
Aku tak bisa pipis.
Coba kau paksa.
Ya ampun, tak mau keluar juga.
Biar kubantu.
Kenapa malah kau tahan?
Tidak. Aku sedang berusaha!
Apa artinya?
Tidak hamil!
Sudah kubilang, kau cuma kebanyakan makan.
Kenapa kau muntah-muntah?
Aku pasti
sedang stres.
Kau berantem dengan Ted?
Yah,
kami sedang menggarap lagu untuk King Power.
Itu lagunya Palmy.
Lagu itu harus dinyanyikan dalam beberapa bahasa.
Kami harus merekam penyanyi dari beberapa negara.
Kakiku cedera begini, jadi aku tak bisa ikut dengannya.
Dia harus pergi sendirian ke Laos.
Tolong, beri tahu aku.
Apakah ini nyata atau khayalanku saja?
Aku mulai cemas
Atas pertanyaan tanpa jawab
Beri tahu aku isi hatimu
Kuingin tahu apa yang ada di benakmu
Ataukah kau ingin aku salah duga
Kau ingin buat aku menangis?
Lalu, dia pergi ke Vietnam.
Ingin kuberi tahu kau
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau bicara
Janji padaku
Kau tak akan sakiti hatiku
Lalu, ke Filipina.
Masihkah cinta kita seindah dulu?
Masihkah kita bersama dalam mimpi kita?
Perasaanmu tak berubah
Dan cinta kita masih seperti yang dulu
Lalu, ke Malaysia.
Aku hanya ingin kaubilang saja
Katakan padaku kau meyakininya
Katakan padaku, agar yakin hatiku
Cinta kita masih seperti yang dulu
Benarkah?
Semua penyanyinya
masih muda dan cantik.
Ted cowok yang baik.
Dan aku percaya padanya.
Bukannya aku bawel.
Berhentilah membual.
Langsung saja ke inti permasalahannya.
Bangun. Mendekatlah sini.
Saat dia sudah selesai di Malaysia,
dia pergi ke Indonesia.
Aku menyusulnya ke sana.
Kenapa kau menyusulnya kali itu?
Yah, aku kangen padanya.
Jangan memotong ceritaku.
Saat di Indonesia, coba tebak apa yang terjadi.
Headphone ini jelek.
Gink.
Bisa tolong ambilkan yang baru?
Di dalam tasku.
Dia beli headphone baru lagi?
Memangnya telinganya ada berapa 'sih?
Di kotak biru tua.
Yang ini?
Ya.
Untuk apa ini?
Untuk cinta.
Aku kaget sekali.
Dia beli sepasang jam yang serasi untuk kami.
Padahal itu bukan hari ulang tahunku,
hari peringatan jadian kami, atau hari penting lain.
Mau tak mau, aku jadi merasa
sepertinya dia merasa bersalah atas sesuatu, dan mencoba menutupinya.
Jadi...
Aku melakukan sedikit penyelidikan.
Sebelum kau bicara
Janji padaku
Kau tak akan sakiti hatiku
Bagaimana kalau kalian berdua menyanyi bersama?
Kalau mau bicara dengan mereka, kau harusnya masuk ke sana saja.
Biar lebih jelas.
Yah.
Ide bagus.
Pintar sekali.
Aku mengintip obrolannya.
Tapi, tak ada yang aneh.
Kuperiksa dompetnya.
Tahu tidak, apa yang kutemukan?
Nota restoran dari Malaysia.
Kukira kau menemukan kutang.
Kau naik pesawat kemari cuma gara- gara nota restoran?
Memangnya kau ini jutawan?
Sesukaku, 'kan uangku.
Baca apa saja yang dia pesan!
Hamburger.
- Bir. - Lalu?
Itu pesanan makanan untuknya sendiri.
Baca terus.
Salad Cesar.
Kue lava coklat.
Strawberry chamomile.
Salad Cesar.
Kue lava coklat.
Strawberry chamomile.
Selamat menikmati.
Menurutmu, Ted kemari bersama siapa?
Kurasa dengan si penyanyi.
Dia juga lebih imut daripada aku.
Coba lihat ini.
Coba lihat. Memangnya ada yang lebih imut daripada kau?
Ternyata kau benar.
Permisi.
Apa kau pernah lihat Joyce Chu berkunjung kemari?
Kami penggemarnya dari Thailand.
Dia sering berkunjung kemari.
Jadi...
Minggu lalu dia juga kemari, ya?
Sebentar.
Hei!
Apa minggu lalu Joyce Chu datang kemari?
Tidak, sudah agak lama aku tidak melihatnya.
Yakin tidak?
Tapi, dia selalu kemari.
Minggu lalu kau 'kan tidak masuk.
Hei, yang kutanyakan itu Joyce Chu.
Bukan dia.
Joyce Chu tidak datang kemari.
Tapi aku masuk.
Dia tidak kemari.
Minggu lalu, dia kemari.
Dia kemari.
Dia kemari, 'kan?
Dia tidak kemari.
Sekarang aku jadi bingung siapa yang datang, siapa yang tidak.
Tak apa.
Aku cuma ingin tahu saja.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Kurasa dia kemari, tapi mereka tak ingat.
Mungkin mereka kemari untuk makan malam, lalu pulang sendiri-sendiri setelahnya.
Percaya saja padanya.
Lalu, kenapa Ted seperti merasa bersalah?
Bro...
lampu remang- remang ini.
Lagu cinta ini.
Ditambah seorang cewek yang menatap matanya.
Apa hatinya tak jadi bergejolak?
Mana kutahu.
Aku 'kan bukan Ted.
Maaf. Biar kujawab dulu.
Halo, Gink Sayang?
Aku akan pulang sekarang.
Jangan tidur dulu.
Aku akan pulang dan mengobrol dengan Gink Sayangku sepanjang malam.
Tunggu aku.
Oke.
Maaf, Joyce.
Pacarku menungguku. Aku harus pulang.
Benarkah?
Tapi, aku masih betah di sini.
Tak bisakah kau di sini agak lama?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kumohon?
Kumohon sekali?
Sebaiknya tidak.
Aku sudah punya pacar.
Dadanya memang rata, tapi alami.
Aku suka yang seperti itu.
Ted.
Apa cambangmu tak terlalu tipis?
Biar kutambahi.
Hei, makanannya jangan dijadikan mainan.
Kau boleh, kenapa aku tidak?
Palm.
Belepotan.
Ini anak tangga terakhir.
Bagus sekali.
Mau kugendong?
Jangan. Nanti tulang punggungmu patah.
Sampai sini saja.
Apa rencanamu?
Sebenarnya, aku bilang pada Ted
aku harus periksa ke dokter di Bangkok.
Aku akan menemuinya nanti.
Kau mau ke mana?
Ted sedang di Kamboja.
Jangan ceroboh.
Jaga kondisimu.
Oke.
Nih.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu di mana lagi aku bisa menemukan sahabat sebaik kau.
Syukurlah kalau kau sadar.
- Dah. - Sampai jumpa.
Bisa tolong panggilkan taksi?
Terima kasih.
Gink.
apa-apaan kau ini?
Aku khawatir kau harus menunggu lama.
Biar kutemani.
- Hei! Tunggu. - Jangan langsung pergi.
Tunggu di situ.
Kau ini benar-benar unik.
Oh.
Ternyata tak ada gunanya.
Ahem!
Jadi...
kabari kalau sudah sampai dengan selamat, ya.
Terima kasih.
Tak usah sungkan.
Masihkah kita bersama dalam mimpi kita?
Perasaanmu tak berubah
Dan cinta kita masih seperti yang dulu
Benarkah?
Entahlah, sepertinya ada yang kurang pas.
Apa ini sudah benar?
Kurasa suaramu bagus sekali.
Oh, terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Oke.
Tapi, bagaimana kalau kau tetap ikuti melodi aslinya saja?
Kalau begitu, sempurna jadinya.
Gink.
Apa suara pengisi latarnya sudah siap?
Sebentar.
Mau coba sekali lagi?
Beri tahu aku, agar yakin hatiku
Cinta kita masih seperti yang dulu
Benarkah?
Bagus sekali!
Astaga!
Hilang.
Jadi...
Apa kita masih bisa merekamnya?
Kurasa tidak.
Suara pengisi latarnya ada di sana.
Maaf, Laura.
Kapan kau ada waktu lagi?
Umm...
Gink Sayang.
Kau tak harus membatalkannya.
Beri aku waktu 15 menit.
Kuingin beri tahu kau
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau bicara
Kuingin kau janji padaku
Kau tak akan sakiti hatiku
Masihkah cinta kita seindah dulu?
Masihkah kita bersama dalam mimpi kita?
Perasaanmu tak berubah
Kau boleh marah padaku.
Hatiku tak bisa marah padamu.
Kau bawa piyama lain?
Aku lupa bawa piyamaku.
3 kondom
Terima kasih. Semoga senang.
Pilih tujuan wisata kita yang berikutnya.
Umm...
Bisa lain kali saja?
Aku sedang tak ingin bepergian ke mana pun untuk sementara.
Oke.
Aui.
Maafkan aku.
Aku sering sekali terbang.
Aku ingin istirahat di rumah.
Kau benar-benar suka tinggal di rumah saja, ya?
Saat kita tamasya ke Myanmar, kau malah pulang duluan.
Dulu kau biasa terbang bolak- balik 6 kali dan masih bisa jalan-jalan setelahnya.
Baiklah.
Ayo tamasya.
Kapan kau ambil cuti?
Kalau kau tak mau, tak usah.
Kau perlu kuantar?
Beri tahu saja aku kapan kau mau ikut lagi.
Permisi.
Maaf. Permisi.
Maaf.
Permisi.
Ya?
Di mana kau?
Di rumah.
Ada apa?
Coba lihat ke bawah.
Aku di depan rumahmu!
Coba pikir.
Ted 'kan sendirian saja di Kamboja,
lalu buat apa dia beli kondom?
Jaga-jaga saja.
Tapi, dia sudah pakai satu!
Kau sudah menanyainya?
Dia pasti akan cari-cari alasan.
Kurasa mungkin dengan salah satu penyanyi itu.
Aku akan memastikannya sendiri.
Apa?
Gink.
Kau sudah gila?
Kau mau jadi Detektif Conan?
Hanya ada satu kebenaran.
Sampai sini saja.
Dah.
Tak usah khawatirkan aku.
Boleh saya bantu?
Terima kasih banyak.
Tanpa Anda, saya tak berdaya.
Senang bisa membantu Anda.
Anda macho sekali.
Permisi.
Tahu tidak,
tiap kali naik pesawat, aku selalu memikirkanmu.
Dari dulu aku ingin melihatmu saat kerja.
Palm.
Kau naik pesawat dengan tiket gratis untuk karyawan, 'kan?
Ya.
Apa ada tiket gratis untuk sahabat?
Oh.
Cuma ada tiket gratis untuk ibu.
Ibu kandung?
Ibu dari anakku.
Tertarik?
Senangnya jadi kau.
Tak ada yang bisa membuatmu stres.
Siapa bilang?
Kau tak mengembalikan uangku yang kau pinjam untuk beli tiket ke Chiangmai,
aku jadi stres.
Aku tak bisa pergi kencan sama sekali.
Kenapa tak kau minta padaku?
Kau bahkan tak mau bicara denganku.
Pacarku terpaksa mentraktirku.
Memalukan sekali.
Kemarikan tanganmu.
Yang satunya.
Zona waktu di Hong Kong sejam lebih awal.
Memangnya siapa yang tanya?
Palm.
Manajernya ada di luar.
Mereka hampir selesai.
Sial!
Ada panggilan video dari ted!
Aku harus bagaimana?
Jangan dijawab.
Tak bisa.
Aku ingin tahu dia sedang bersama siapa.
Halo.
Halo, Gink Sayang.
Kau sedang di mana?
Oh.
Sebentar, Ted.
Brengsek.
Di mana?
Tempat orang jualan...
siomay dan roti kukus.
Toko emas.
Aku di Pecinan.
Baru saja lepas gips dan aku mampir untuk makan.
Oh.
Siomay dan roti kukus.
Dim sum.
Hargow dan bakso daging.
Ada lagi yang lain?
Ada ubi goreng?
Ini warung makanan kukus, bukan gorengan.
Gerobak penjual gorengan baru saja lewat, kenapa tadi tidak pesan?
Gyoza?
Paling enak.
Bawakan apa saja yang kaupunya.
Dasar begundal!
Oh!
Ups!
Sebegitu laparnya? Jangan gigit penjualnya, ya?
Maaf, Ted.
Aku kelaparan.
Jadi...
bagaimana sesi rekamannya? Kau sudah selesai?
Sudah.
Penyanyinya luar biasa.
Kau masih bersamanya?
Kau mau bicara dengannya?
Jia.
Ini Gink.
Dia manajer sekaligus pacarku.
Oh, wow. Halo.
Hai!
Kau...
Kau cantik sekali.
Kau lebih cantik.
Dialah yang mengelola semuanya
dan mewujudkan proyek ini
Wow, keren.
Terima kasih sudah mau membantu.
Kau lelah?
Oh, tidak.
Bekerja dengan Ted sangat menyenangkan dan seru.
Begitulah.
Dadah.
Terima kasih banyak, Bung.
Sama-sama.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Kau mau pulang setelah makan malam?
Ya.
Kau sendiri bagaimana?
Kau masih mau ke tempat lain lagi?
Aku mau langsung kembali ke hotel dan tidur.
Lelah sekali.
Oke. Aku tak akan mengganggumu.
Nikmati makan malammu.
Sampai jumpa.
Dadah.
Aku kangen padamu.
Puas?
Gink.
Itu penyanyinya.
Siapa yang diteleponnya?
Gink.
Dia melihat ke arah kita.
Palm.
Gink.
Ada cewek di dalam mobilnya.
Tunggu aku!
Gink.
Tenanglah.
Kau tahu ke mana kita harus mencarinya?
Akan kutunggu di hotelnya.
Intercon.
Jalan. Jalan. Jalan.
Banyak orang yang wajahnya mirip, ya?
Dia bilang Ted belum kembali.
Oke.
Minumannya.
Terima kasih.
Kenapa pesan banyak sekali?
Ini punyamu. Ini punyaku.
Sisanya untuk dilempar ke wajahnya kalau dia sampai mengajak cewek itu kemari.
Ini guntingnya.
Astaga! Kau mau menusuknya?
Ini untuk menggunting gipsku.
Aku bilang pada Ted bahwa aku sudah melepasnya.
Nanti kelihatan tidak seperti sungguhan.
Tapi, kau 'kan bilang kau sedang di Pecinan.
Yah, aku ingin membuatnya kaget.
Cepat, potonglah.
Apa?
Kau kehilangan kendali.
Kau sadar 'kan?
Kenapa kau sangat terobsesi padanya?
Kau tahu 'kan aku tidak ingin menikah.
Ya, aku tahu.
Tapi, aku ingin menikah dengan Ted sesegera mungkin.
Tahu tidak,
setiap lagu yang kudengar membuatku teringat padanya.
Aku tak pernah begini saat pacaran dengan Luis.
Tergila-gila.
Palm.
Aku terobsesi!
Saat dia membicarakan masa depan kami,
aku ingin cepat-cepat langsung menjalani bagian itu.
Dia bilang ingin punya 3 orang anak.
Supaya dia bisa buat band.
Anak pertama akan belajar main piano.
Anak kedua main biola.
Berkhayal saja.
Memang seperti itulah yang dibilang orang-orang sebelum menikah.
Tapi, siapa yang tahu apa nantinya memang akan jadi seperti itu.
Sebenarnya, pernikahan itu bagus.
Ibuku bilang
kalau dia menyeleweng, aku bisa menuntutnya dan selingkuhannya.
Kau omong begitu seakan-akan uang bisa menghapus deritamu.
Sana, terus saja jadi buaya darat seperti selama ini.
Memangnya siapa yang bilang aku tidak ingin menikah?
Dalam kasusmu,
kalau menikah, kau akan bangkrut!
Yah.
Kalau ingin menikah, berhentilah bawel.
Kalau bawel terus, kau cuma akan bercerai.
Apa maksudmu?
Aku tak boleh tahu apa yang dilakukannya?
Aku muak.
Kau 'kan tak berbuat salah apa pun. Apa yang membuatmu muak?
Kakimu!
Bau sekali.
Begini sudah cukup.
Jangan memancingku.
Kita tak akan menikah.
Sana, kau tunggu saja calon suamimu.
Mana Ted?
Kenapa dia tak menjawab teleponku?
Dia bilang dia mau kembali ke hotel.
Bukannya ini sudah terlalu lama?
Apa perlu kulaporkan ke polisi?
Dia pergi 2-3 jam dengan seorang cewek.
Polisi tak akan menanggapi laporanmu.
Sembunyi.
Palm, aku tak berani lihat.
Mereka keluar.
Ted, bukan?
Kurasa dia pasti mengalami kecelakaan.
Apa perlu kuhubungi polisi?
Setidaknya kita akan tahu apa yang terjadi.
Harusnya kau coba telepon dengan nomor yang berbeda.
Halo.
Halo?
Bisa dengar suaraku?
Halo?
Ayo pergi.
Mungkin
wanita di dalam taksi itu teman Ted.
Mungkin mereka berencana makan malam.
Lalu pulang sendiri-sendiri.
Ted mungkin
mabuk dan tak sanggup kembali ke hotel.
Jadi, dia
menginap di losmen di dekat sana untuk istirahat.
Itulah sebabnya dia tak menjawab teleponmu.
Dan...
Ted
yah,
harus pipis.
Jadi, dia bangun untuk pipis,
dan saat itulah kau menelepon dia dengan nomorku.
Apa yang kulakukan di sini?
Hah?
Apa yang kulakukan di sini?
Sial!
Apa yang kulakukan di sini?!
Gink!
Apa yang kulakukan di sini?!
Kau ribut sekali!
Berhenti!
Temanku dalam bahaya.
Dia melompat ke papan nama.
Lihat keluar.
Lihat keluar!
Waduh!
Mundur.
Mundurkan mobilmu.
Mundur.
Jalankan mundur.
Tolong, mundur.
Mundur. Mundur.
Bagus sekali.
Gink!
Gink.
Pegangan.
Pegangan yang kencang.
Gink.
Aku datang.
Gink!
Aku ada di sini untuk membantumu.
Harusnya aku tak kemari!
Harusnya aku tak perlu tahu!
Lihat aku, Gink.
Aku ada di sini.
Aku ada di sini untukmu.
Gadis pintar.
Ini baru gadisku yang pintar.
Bilang pada istrimu, dia bukan Jackie Chan, oke?
Maaf atas semua masalah yang ditimbulkan teman saya.
Jadi...
dia bukan istrimu?
Bukan. Bukan. Bukan.
Kami cuma teman.
Teman tapi mesra!
Aku bukan temanmu, gembrot!
Selamat jalan.
Gink.
Jangan pernah kauulangi lagi.
Kalau sampai jatuh, kau mungkin saja mati.
Ayo.
Ayo pulang.
Aku belum ingin pulang.
Besok kau masuk kerja?
Tentu saja.
Aku harus terbang pagi hari.
Aku juga tidak bisa ambil cuti.
Aku tak mau sendirian.
Demi keselamatan Anda, harap kencangkan sabuk pengaman selama Anda duduk di kursi
hingga pesawat sudah benar-benar berhenti dan tanda sabuk pengaman dimatikan.
Saat membuka bagasi di atas kepala,
harap berhati-hati karena mungkin ada barang
yang bisa saja jatuh menimpa Anda atau penumpang lain.
Bagasi dapat Anda ambil di sabuk konveyor 1.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Kau tak bisa pergi denganku sekarang?
Masih ada satu penerbangan lagi. Setelah itu aku akan segera menyusulmu.
Terima kasih banyyak.
Terima kasih.
Palm, kenapa kau tak bilang bahwa temanmu naik pesawat ini?
Oh.
Ini Gink.
Apa ini pertama kalinya kau pergi ke Krabi?
Oh, kami cuma teman.
Gink!
Jangan lupa makan.
Permisi.
Persis seperti di iklan.
Gink, aku sudah sampai.
Astaga!
Dari tadi kau begini terus?
Palm.
Belikan bir lagi dan bekukan.
Aku ingin es serut bir.
Sudah cukup.
Kau ini makan apa?
Makanan campuran citarasa.
Ayo.
Ayo jalan-jalan.
Tidak.
Aku mau tidur saja di sini.
Aku mau makan, tidur, begitu saja terus.
Ayo cari udara segar.
Kau akan jadi lebih segar.
Percayalah padaku.
Aku sudah sering putus dengan cewek.
Coba lihat aku.
Seperti inilah rupa cewek-cewek yang kau putuskan itu.
Aku ini pemilik jasa pemakaman.
Kau benar-benar merepotkan.
Aku ada untuk membalaskan dendam mantan-mantan pacarmu.
Silakan saja.
Aku tak pernah khawatir soal siapa pun selain kau.
Cukup.
Aku sudah cukup cantik.
Kita mau ke mana?
Kau bisa bahasa Mandarin?
Apa doamu?
Kudengar kau menyebut namaku.
Aku berdoa agar kita selalu bersama selamanya.
Yang benar saja.
Kau cuma tahu satu kalimat.
Itu rayuan gombalmu, 'kan?
Kau sendiri bagaimana?
Masa kau tidak tahu?
Kalau kita beri tahukan pada orang lain, doa kita tak akan terkabul.
Bagaimana tadi?
Selalu bersama selamanya? Memangnya itu bisa terwujud?
Kenapa kau mengintipku?
Apa kau mengutukku?
Aku berdoa supaya kau berhenti jadi buaya darat.
Nah, sudah kubilang 'kan.
Itu tak akan terwujud.
Kenapa kau ingin aku berhenti jadi buaya darat?
Aku kasihan pada cewek-cewek yang jadi korbanmu.
Ayo.
Pernahkah kau bayangkan seperti apa jadinya
kalau kita pacaran?
Mungkin seperti sekarang ini.
Apa?
Menurutmu bagaimana?
Mungkin aku akan jadi gila.
Mungkin aku akan memeriksa ponselmu tiap hari.
Mungkin ada cewek-cewek lain yang mengirimimu pesan sepanjang hari.
Memangnya siapa yang berani selingkuh?
Kejadian kau bergelantungan di papan nama itu masih membekas di otakku.
Mana bisa seorang buaya darat berhenti main cewek?
Berapa banyak cewek yang sedang kau dekati sekarang?
Berapa?
Sekarang, aku sedang tak dekat dengan siapa pun.
Coba kulihat.
Baca garis tangan?
Sandinya?
Memangnya kau ini pacarku yang sedang memeriksa ponselku?
Jangan!
Bercanda.
Berhenti sebentar.
Apa?
Hentikan dulu motornya.
Ted menelepon.
Palm!
Lihat ke depan!
Sial. Maaf.
Kau terluka?
Gink!
Gink, lompat kemari.
Pegangan yang kencang.
Palm!
Monyet!
Aduh!
Kaupikir aku ini monyetnya?!
Yah, memang mirip sih.
Aku kebelet pipis!
Antar aku ke toilet sekarang juga!
Tak bisakah kau tahan?
Kita sudah hampir sampai kota.
Sudah tak tahan!
Pergi sana! Monyet bego!
Suatu hari, Gink pipis di pinggir hutan
Gink berjumpa dengan seekor montyet kecil
- Palm. - Apa?
Aku berak.
Astaga,
lubang pantatmu itu kenapa sih?
Kau punya tisu?
Menjijikkan.
Biar kuseka pakai celana dalamku saja.
Yang benar saja!
Gila kau!
Biar aku pakai daun saja.
Tunggu. Hentikan!
Ya, ampun.
Nih.
Astaga, Comme des Garcons?
Yah.
Lalu, kau nanti pakai apa?
Cepat seka saja, oke?
Terima kasih.
Sama-sama.
Bu, lihat. Orang telanjang!
Halo, Ted.
Aku belum bisa kembali bekerja.
Dokter bilang aku belum boleh banyak jalan.
Kau sudah selesai memproses lagunya?
Baiklah. Kirimkan saja, biar kudengar.
Oke.
Aku juga kangen padamu.
Dah.
Kapan kau akan membicarakannya dengan Ted?
Tidak sekarang.
Lalu, kapan?
Apa kau mau terus bepergian naik pesawat tanpa aku?
Hah?
Nih...
dengarkan.
Versi bahasa Mandarinnya.
Kau suka barang-barang dari Tiongkok, 'kan?
Dia ini sebenarnya mendengarkanku tidak sih?
Dulu aku suka sekali lagu ini.
Seru.
Tapi, sekarang aku benar-benar membencinya.
Kau suka berak di tengah hutan?
Ya 'kan?
Dan lompat bergelantung di papan nama seperti Jackie Chan
Saat kau jatuh, lagi-lagi kau jadi Si Ceroboh
Aku tak ingin kau jadi gila begini
Begini..
Tak bisakah sekali saja kau dapatkan pria yang baik?
Tapi, kalau memang tak bisa, tinggallah bersamaku,
untuk saat ini. Maukah kau?
Ini versi yang lebih baru.
Liriknya bagus sekali.
Sekarang kau jadi suka?
Pegangkan.
Lega sekali rasanya!
Ayo minum di kamarku.
100.
190.
100.
190.
100.
190.
190!
Ambil atau taruh kembali.
Aku ambil.
Tentukan pilihanmu.
Aku beli camilan.
Oke.
Masuklah.
Sudah dari dulu aku ingin melakukan ini.
Spa pakai bir.
Kenapa kau tidak...
ikut masuk dan bersantai bersamaku?
Ayolah.
Oh.
Oke.
Oh, sial.
Sebentar.
Jinsku sulit dilepas.
Kukira kita mau minum bir.
Apa aku harus minum langsung dari bak?
Tahu tidak,
bir menutrisi rambut kita?
Membersihkannya dari bahan-bahan kimia.
Rambutmu 'kan selalu kau tata.
Balikkan badanmu.
Biar kulakukan.
Oke.
Bersandarlah.
Bersandarlah di kakiku.
Begini tak apa?
Kau suka?
Kau mabuk?
Aku tidak mabuk.
Aku tak bisa melakukannya.
Tak apa.
Aku paham.
Kita bersahabat sudah lama sekali.
Butuh waktu untuk hal-hal seperti ini.
Kita jalani pelan-pelan saja.
Kenapa dia bisa, tapi aku tidak?
Selesaikan dulu urusanmu dengannya.
Jangan memanfaatkanku untuk membalasnya!
Itu terlalu keparat namanya!
Bagaimana saat kau sendiri merayuku?
Kaukira aku tak tahu?
Aku ingin kau merasa lebih baik.
Oh, begitu?
Lalu, apa itu yang ada di dalam kantongmu?
Aku tak yakin apa sekarang kau masih menganggapku sahabatmu.
Sebenarnya aku ingin keluar dari bak ini.
Tapi, kau tahu tidak kenapa aku tak bisa?
Kenapa?
Penisku tegang!
Bajingan kau.
Kalau saja kita ini bukan sahabat, aku pasti sudah menggarapmu sekarang.
Hentikan.
Kalau kubiarkan, tak mungkin kau bisa menahan diri.
Kalau begitu, tak usah jadi sahabat lagi saja!
Begitu 'kan maumu?
Masuklah kembali!
Masuk kemari!
Jangan mengejekku!
Kau benar-benar tak punya otak.
Kalau aku ini Ted, aku pasti juga akan selingkuh darimu.
Begini maumu?
Iya 'kan?
Kalau begitu, lakukan saja.
Ayo!
Lakukan!
Kau tahu aku sayang padamu.
Lalu, kau berbuat semaumu begitu saja?
Palm.
Hei.
Palm.
Maaf aku menjadikanmu sasaran.
Sebelum kau berbuat apa pun, coba kau pikirkan ini dulu.
Kalau kau tak punya perasaan padaku,
jangan pura-pura punya perasaan padaku, oke?
Siapa bilang aku tak punya perasaan padamu?
Aku akan putus dengan Ted.
Kalau kau tak putus, kucium kau.
Oke.
Kalau aku putus, kau harus mengajakku ke Eropa.
Lihat Cahaya Utara. Makan kaviar. Hotel bintang 5.
Sepakat?
Panjang sekali daftarnya.
Ke mana saja juga boleh...
asalkan bersamamu.
Oke.
Sepakat.
Gink.
Ya?
Setelah urusanmu dengan Ted selesai,
kita bertemu di Shwedagon.
Baiklah.
Sebelum kau bicara
Janji padaku
Kau tak akan sakiti hatiku
Masihkah cinta kita seindah dulu?
Masihkah kita bersama dalam mimpi kita?
Perasaanmu tak berubah
Cinta kita masih seperti yang dulu
Ada apa?
Tak apa.
Sungguh.
Kau lupa pakai jammu?
Iya.
Maaf.
Jadi...
Ada komentar untuk nyanyianku?
Maaf...
Aku akan segera ke sana.
Ini.
Baris ini.
Ini.
Dan... Ini.
Kau ternyata juga rabun jauh sepertiku.
Tidak. Aku cuma mengejekmu.
Oh! Kejam sekali kau.
Memang.
Oke, lalu...
Kata terakhirnya.
Kau harus nyanyikan seperti versi aslinya.
Oh, lagi-lagi aku lupa.
Cobalah.
Ya. Tidak lupa 'kan?
Aku tidak lupa.
Tapi, aku membuangnya!
Membuang apa?
Kado tebusan rasa bersalah yang kau berikan padaku!
Aku tak paham.
Siapa?
Siapa? Apa?
Aku memata-mataimu sewaktu di Hong Kong.
Kau pergi naik taksi itu dengan siapa?
Katakan padaku!
Penyanyi?
Manajer?
Juru bahasa?
Dari Tinder?
Siapa?!
Sebaiknya kuambil dulu kaca mataku di mobil.
Yah. Yah. Biar kubantu mencarinya.
Tenanglah, Gink.
Aku pergi dengan Poupe.
Poupe siapa?
Cewek yang menyanyi duet denganmu.
Dia juga sedang ada urusan di sana.
Jadi, kami makan malam bersama.
Dan...
Kaubilang kau mau kembali ke hotel, tapi ternyata tidak.
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Dulu aku dan Poupe saling suka semasa kuliah.
Setelah bermain musik bersama di pernikahan itu,
kami tetap menjaga hubungan.
Dan...
saat kau tak bisa menemaniku saat rekaman...
Poupe naik pesawat untuk menemuiku.
Awalnya, kami hanya
berniat nongkrong.
Tapi, kemudian kami tak bisa mengendalikan diri.
Kenapa tak kau bilang saja padaku
bahwa setelah makan malam, kalian pulang sendiri-sendiri.
Lalu...
kau mabuk berat dan akhirnya menginap di losmen di dekat sana.
Kau tak menjawab teleponku karena kau ketiduran.
Atau kau menjawabnya sambil pipis.
Tak bisakah kau karang-karang alasan?
Aku tak ingin menambah kesalahanku padamu.
Dulu 'kan sudah kubilang
aku tak suka orang seperti itu.
Aku tak bisa lagi memakluminya.
Aku tahu.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Ada apa, Biksu Palm?
Biksu Gink.
Kalau biksu wanita, apa disebut 'biksu' juga?
Nih.
Nyalakan lilinnya.
Sampaikan doamu.
Lalu, nyalakan ujung satunya, dan pasang lilinnya.
Ted tidak selingkuh darimu?
Aku ingin memberinya satu kesempatan lagi.
Brengsek kau.
Jadi sahabat saja sudah cukup bagus, 'kan?
Gink.
Kau ingin kita tetap bersahabat saja?
Makan tuh sahabat!
Memangnya kita ini benar-benar cuma sahabat?
Kau menemuiku di sini,
apa yang kau bilang pada Ted?
Apa kau bilang padanya kau kemari untuk menemuiku?
Apa kau bahkan menyebut namaku?
Nah, 'kan?
Palm.
Kau sangat penting buatku.
Kalau kita pacaran dan malah putus, bagaimana?
Siapa yang tahu kita akan putus atau tidak?
Memangnya kau tahu masa depan kita?
Aku tak mau ambil risiko kehilanganmu.
Harusnya aku tak memintamu untuk jadi sebatas sahabat saja.
Kalau tidak begitu, memangnya kita bisa bertahan begini lama?
Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Suatu hari nanti, kalau kau punya pacar,
kita bisa jadi sahabat lagi, 'kan?
Iya 'kan?
Kalau kau maju selangkah lagi, kucium kau!
5 panggilan tidak terjawab
Itu adalah putus cinta paling menyakitkan bagiku...
walau kami sebenarnya bahkan tidak pacaran.
Kalian tak perlu ikut sedih begitu.
Maksudmu...
seberapa lama pun kita menunggu,
kita tak akan pernah dapat akhir yang bahagia, begitu?
Kalau kau berani menembus batas...
tak ada jalan untuk kembali.
Bagaimana kau bisa mengatasinya?
Saat kukirimi dia pesan dan dia membacanya tapi tak membalasnya...
aku jadi tak bisa tidur.
Aku tak sanggup membayangkan hidupku tanpanya.
Bagaimana kau bisa?
Aku harus mulai lagi dari awal...
dengan orang baru.
Hei.
Kau sedang berdoa atau mengutukku?
Palm.
Kenapa kau memandangiku?
Kau berdoa untukku?
Jangan beri tahukan doamu pada orang lain.
Nanti tidak terwujud.
Oh, baiklah.
Hei.
Apa?
Beli 3 gratis 1.
Bukannya kolesterolmu tinggi?
Tak apa.
Satu lembar saja sudah membuatku senang.
Satu lembar atau satu bungkus!
Sebungkus ini untuk dijadikan stroganoff daging.
Itu menu masakan Rusia yang wajib dicoba.
Sebungkus ini
akan kumasak jadi spaghetti dan daging babi dengan cabai kering.
Diracik dengan citarasa Thailand.
Iklannya keluar lebih awal, ya?
Memangnya kau ini Jackie Chan?
Kenapa kau begitu kejam?
Kau tahu aku berlebihan memikirkan banyak hal
Hatiku jadi bergejolak karenanya
Siapa yang mau tanggung jawab?
Ingin kuberi tahu kau
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau bicara
Kuingin kau janji padaku
Kau tak akan buatku menangis
Kau suka berak di tengah hutan?
Masihkah kita bersama dalam mimpi kita?
Perasaanmu tak berubah
Cinta kita masih seperti yang dulu
Aku hanya ingin kaukatakan saja
Katakan padaku, kau benar-benar memikirkannya
Beri tahu aku, agar yakin hatiku
Bahwa cinta kita masih seperti yang dulu
Benarkah?
Gink Sayang.
Kenapa kau senyum-senyum?
Hah?
Kau senyum-senyum karena apa?
Apa yang kaupikirkan?
Katakan padaku sekarang.
Tidak mau bilang?
Kuakui,
bahkan walau sudah punya pacar baru...
aku tetap saja membandingkan mereka dengannya.
Jadi, akhirnya sekalian saja aku berhenti bicara dengan mereka.
Kalau aku harus jadi sebatas sahabatnya saja...
aku juga tak mau.
Palm.
Percayalah padaku.
Jangan balikkan badanmu.
Gink?
Jangan!
Kau Gink, 'kan?
Sudah cukup.
Kurasa kalian harus berpisah.
Aku tahu aku tak berhak bilang begini.
Tapi,
kau harus berhenti mengusiknya.
Atau pura-pura kau masih bersahabat dengannya.
Kau harus paham bahwa
dia tak mau jadi sahabatmu.
Dia tak mau kalian sebatas bersahabat saja.
Aku juga tak mau jadi sahabatnya.
Apa maumu?
Aku sudah putus dengan Ted!
Kenapa?
Dia selingkuh lagi?
Tidak, dia tidak selingkuh.
Aku ingin lihat Cahaya Utara bersamamu.
Aku mau bertanya satu hal padamu.
Aku cuma akan tanya sekali saja.
Apa?
Aku dan kau,
kalau kita tak bisa lagi jadi sahabat...
kita menikah saja, yuk?
Apa katamu?!
Apa kau mau menikah denganku?!
Aku tak dengar!
Kubilang
Kau ini!
Kau tak apa?
Kubilang padanya tak perlu menikah.
Pada akhirnya, dia justru memaksaku menandatangani surat nikah.
Wow!
Wah!
Bung.
Aku ikut senang!
Tak ada yang mustahil.
Penantianmu selama satu dekade tak sia-sia.
Tahu tidak,
kami selalu mengira bahwa
bahwa
makin lama kami menunggu, makin kecil harapan kami.
Makin lama kami bersama,
makin berat untuk memutus ikatan kami.
Sahabatku sudah menunggu.
Aku harus mengantarkan bir ini untuknya.
Sampai jumpa lagi.
Senang bisa ngobrol denganmu.
Sama-sama.
Kau membual soal apa?
Es serut bir, 'kan?
Harus didinginkan dulu.
Ini sudah jadi es. Tak usah repot-repot.
Cuma ngobrol santai saja dengan mereka.
Terima kasih.
Yah.
Bersulang.
Suruh temanmu membawakannya.
Yah.
Dari mana saja kau?
Mengambilkan bir untukmu.
Terima kasih.
Gink.
Hah?
Cincinmu?
Pasti jatuh waktu aku berdansa tadi.
Brengsek!
Tenanglah, Gink.
Ini aku, Ju.
Kau cari apa?
Cincin kawin.
Kau menghilangkan cincin kawinku!
Lihat dulu jarimu.
Oh, masih di sini!
Biar kubantu mencarinya.
Sayang, tolong bantu kami.
Tolong bantu cari.
Tolong bantu kami cari cincin kawinnya.
Cincin kawin.
Bisa tolong ikut carikan?
Ketemu!
Kenapa bisa sampai ke situ?
Entahlah.
Apa?
Kau yang duluan melamarku.
Biarkan sekarang aku melamarmu.
Palm.
Bangunlah.
Biarkan aku melamarmu dulu.
Jangan bertingkah konyol. Kita dilihat orang-orang.
Pal, kubilang jangan bertingkah konyol.
Tetaplah bersamaku selamanya, ya?
Tentu saja.
Apa?
Bangunlah.
Kau gila?
Kenapa aku tak bisa seperti mereka?
Putuskan saja dia.
Aku mabuk.
Mabuk cinta padamu.
[ Subtitle By HOOQ ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Ahh! Dingin sekali!
Gink Sayang. Gink Sayang.
Seperti main dengan anjing saja.
Brengsek!
Oh, tidak!
Pacaran saja dengannya!
Luis!
Seram sekali!
Apa ini pertama kalinya kau pergi ke Krabi?
Oh, kami cuma teman.
Memangnya tadi aku tanya apa?
Kau kelihatan culas sekali.
Tak apa, Bung.
Bung. Kau hampir saja menciumku.
Tak ada yang menahannya.
10 tahun!
Lagi.
10 tahun!
Terlalu biasa.
10 tahun!
Aku tak percaya padamu.
Akan kuulangi terus.
1...,
2...,
3...,
Kau bertanya-tanya, bisakah aku tetap sendirian saja
Aku hanya ingin tanyakan satu hal saja
Katakan saja, aku ingin tahu
Apa aku punya pilihan?
Bolehkah aku pilih agar kau tak pergi dari sisiku?
Kalau aku tak mau melepasmu, maukah kau tetap bersamaku?
Aku ingin kau menginginkanku
Jangan pergi dari sisiku
Apa maumu, apa yang harus kukatakan?
Saat aku sama sekali tak punya pilihan
Kau datang bertanya seakan kau memang peduli
Akankah aku baik-baik saja jika kautinggalkan?
Ada yang menantimu di sana
Jangan biarkan mereka menanti terlalu lama
Kau bertanya-tanya, bisakah aku tetap sendirian saja
Aku hanya ingin tanyakan satu hal saja
Katakan saja, aku ingin tahu
Apa aku punya pilihan?
Bolehkah aku pilih agar kau tak pergi dari sisiku?
Kalau aku tak mau melepasmu, maukah kau tetap bersamaku?
Aku ingin kau menginginkanku
Jangan pergi dari sisiku
Apa maumu, apa yang harus kukatakan?
Saat aku sama sekali tak punya pilihan
Terima kasih.
Kau tanya ini fals atau tidak?
Bisa kubilang, fals sekali!