Sayang, bangun. Anna, sambutlah pagi ini.
Anna! Sayang, kau harus bangun!
Cukup!
Sudah cukup kesabaran ibu!
- Anna, cepat! - Apa? Aku sudah siap.
NASEHAT UNTUK ORANG TUA JANGAN DEKATI KAMARKU!
Tolong cari satu stasiun radio saja.
Baik. Aku hanya ingin ditindik di sini. Boleh?
Ibu tak mau pengiring pernikahanku nanti terlihat seperti pelacur.
Ayolah, Bu. Semua orang punya tindikan di situ.
Semua orang? Harry, semua orang punya tindikan di situ.
Aku tak percaya ibu menghancurkan hidupku.
Kau tahu? Akhiri pembicaraan ini. Turunkan kakimu.
- Baiklah. Tapi aku ingin menyetir. - Baik. Kau bawa izin menyetirmu?
- Tidak. Sudah hilang. - Hilang?
Kau apakan surat izin itu, kerdil?
Kenapa kau terus menyalahkannya?
Kau selalu kehilangan barang-barangmu di kamar.
Kenapa ibu selalu membelanya? Kenapa?
Jangan memulai pertengkaran sekarang, ibu mohon.
Dan betulkan bajumu. Lihat, itu Stacey Hinkhouse!
- Asyik. - Hai, Stacey!
Hai, Ny. Coleman. Selamat untuk pernikahan Anda.
Terima kasih banyak. Titip salam untuk ibumu.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai nanti. Hai, anak-anak!
Kau tak pernah pergi bersama Stacey lagi. Bagaimana kabarnya?
- Iblis. Ia sekarang membenciku. - Kenapa?
- Jangan ganggu adikmu. - Lihat, selalu ia yang memulai.
Sampai nanti, sayang! Buatlah pilihan yang tepat!
SMA SUNSET RIDGE
- Pakaian kalian sama? - Bajuku kelihatan lebih bagus, bukan?
- Seperti sedang mode, bukan? - Ya.
Jadi gayaku keren?
- Tidak. - Sama sekali tidak.
- Bunuh aku. - Ada apa, Anna?
Aku tak percaya ini. Jake datang!
Ia pasti menganggapku konyol. Ia pikir aku tak bisa memakai baju.
Kau tak kenal dia, jadi kurasa ia tak peduli padamu.
- Dan ia sama sekali tak melihatmu. - Sungguh?
Ia tak melihat... Ia memelototimu.
- Sepertinya ia ingin bicara denganmu. - Tak mungkin!
- Terima kasih, teman-teman. - Maaf.
Kenapa aku ingin membuat patung kurcaci dari es?
Aku bukan orang Irlandia.
Sebentar.
Nyonya, hati-hati! Hati-hati!
Maaf. Aku menyesal sekali, Tuan.
F. TAK MASUK AKAL
Tn. Bates, aku tak mengerti kenapa aku dapat nilai F?
Kau sama sekali tak paham isi buku itu.
Itu tentang tahun 1984! Mana mungkin aku tak mengerti?
Tahun itu adalah masa keabsolutan kekuasaan negara.
Mengenai masyarakat kolot yang didominasi satu diktator penguasa.
Nilaiku tak bisa diganggu gugat.
Kecuali ia punya rambut di kepalanya.
Anna!
RUANG HUKUMAN
Halo, Anna.
Apa yang kau bawa hari ini?
- Daging gulung. - Kalkun.
Evan, maafkan aku. Mobilku sedang bermasalah.
Kupikir kau sudah melupakanku.
Aku tak mungkin melupakanmu, Evan. Setiap hari aku menemuimu.
Bagaimana dengan besok? Kau biasa terlambat?
- Aku akan bertemu denganmu besok? - Kau bisa datang besok.
Tapi minggu depan tidak. Kau ingat, aku akan berbulan madu.
Ya, Tuhan. Kau takkan kembali. Semua psikiaterku selalu menyerah.
Aku takkan meninggalkanmu. Aku bisa kau hubungi di ponsel.
Aku sudah menyelidiki. Di daerah Utara tak ada sinyalnya.
- Kau akan baik-baik saja. - Baiklah. Minggu ini aku membaik.
- Kau sudah menghitung waktunya? - Belum.
- Berapa menit sisa waktu konsultasiku? - 54 menit.
Pagi ini aku merasa senang. Tapi lalu aku terbangun.
- Ya! - Bagus!
Bagus.
Tidak. Tidak boleh. Aku tak ingin ada ikan salmon.
Harus ikan pecak. Aku tak peduli harus menambah berapa.
Berapa harganya? Sebentar.
Halo? Hai, Harry.
Tidak, kau tak boleh menyentuh peralatan listrik.
Ya, pemotong rumput juga termasuk. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah, ikan pecak. Maaf, tunggu sebentar.
Halo, ini dr. Coleman. Ya, Elizabeth.
Ya, aku akan datang di konsultasi kita besok. Baiklah.
Dan ingat, Elizabeth, kau gadis pandai, kuat, cantik dan mandiri.
Dan kau sama sekali tak butuh pria untuk melengkapimu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Maaf. Ini milikmu? - Terima kasih.
Fender Medium. Gitar apa yang kau mainkan?
Aku memainkan Telecaster tua ayahku.
- Keren. Bajumu bagus. - Terima kasih.
- Kau anggota band? - Begitulah.
- Apa maksudmu? - Kami masih terjebak di garasiku.
Baiklah. Kalau kalian sudah keluar dari garasi, beritahu aku.
Tentu saja. Kau boleh datang menengokku. Maksudku bandku.
Tapi aku juga akan ada di sana kalau kau ingin menengok.
- Aku Anna. - Jake.
Bagaimana? Kau mau tumpangan?
- Ya, aku ingin sekali. - Silakan. Pakai helm ini.
Aku baru ingat ada janji dengan teman-temanku. Mereka menungguku.
Ibumu akan marah besar?
- Sangat, dan akan dihukum berat. - Aku mengerti. Ibu dan motor.
Ya. Jadi, sampai nanti.
Anna! Kau suka The Hives?
- Mereka hebat sekali. - Aku punya CD impor mereka.
Dan kalau kau mau, kita bisa mendengarkan bersama.
Coleman!
Sebentar.
Kalau aku menjadi kau, aku takkan memikirkan pria.
- Dan lebih konsentrasi pada ujian. - Aku siap menghadapi ujian.
Kau yang seharusnya siap, bukan ujian itu.
- Apa maksudnya? - Tepat sekali.
Apa yang kau lakukan? Keluar dari kamarku!
- Tolong aku! Ibu! - Kembali kau! Aku marah sekali!
Ibu! Tolong aku!
- Ada apa? - Tidak ada. Aku hanya membereskan adikku.
Bangun, keluarlah
Majulah, majulah Tak ada keraguan lagi
Aku salah dan kau benar Semuanya sama denganmu
Terima kasih.
- Ibu! - Kemarilah.
Oh, sayang. Kau siap? Ibu hitung sampai tiga, ya.
Tidak. Siap? Satu, dua, tiga.
Sayang, kembalilah ke dalam. Ibu akan segera menyusul.
Anna!
Berputar-putar Kita mulai lagi
Permulaan yang sama Akhir yang sama
Aku menoleh, berpaling lagi
Hal yang sama, tak pernah berakhir
Jangan bergerak, sayang!
Ibu berjanji Anna akan ibu hukum berat.
- Hai, Tessie! - Hai. Ayah datang terlalu cepat.
- Apa? - Ayah datang terlalu cepat!
- Aku tak bisa dengar. - Ayah datang terlalu cepat!
- Aku pakai kacamataku dulu. - Kakek!
Hai, Nak!
Apa ini? Celana dalam? Aku tak ingin tahu.
Brian! Joe! Apa kabar? Ayo!
- Hai, anak-anak. - Kau kenal monyet-monyet kebun ini?
- Hei. - Apa kabar?
- Kau datang terlalu cepat. - Apa?
Aku senang kau datang.
- Aku punya kado pernikahan untukmu. - Apa?
Aku ingin minta tanda tangan penulisnya.
- Apa? - Aku ingin minta...
Aku tak dengar. Tunggu sebentar.
Ayo, kita pergi.
Apa yang kau sembunyikan di bawah bajumu?
Ryan, tolong...
Terus dan terus...
Tak ingin dewasa Aku ingin keluar
Hei, bawa aku pergi
Aku ingin berteriak Bawa aku pergi
Pergi
- Mengesalkan. - Lagi-lagi.
Waktu kalian sudah habis. Sekarang sudah lewat pukul enam.
Nanti kalian tak nafsu makan malam.
Kau tahu, menjadi ayah baru bisa sulit...atau mudah.
Jangan sampai ibumu melihat.
Bagus. Sekarang kita bisa mendengar lagi.
Itu menurutmu. Aku masih perlu pesan tertulis.
Ia tak suka listriknya kumatikan, jadi bersiaplah kalau ia marah-marah.
Aku sudah menyapamu?
- Pasti aku tadi tak mendengarnya. - Halo.
Carilah kamar!
Ayo, cepat!
- Ini tak bisa dipercaya. - Sebentar saja.
- Ya, tapi kau masih hutang padaku. - Halo? Ya, ini saya sendiri.
Sungguh?
Baiklah. Bagus. Terima kasih banyak.
- Apa? - Kalian takkan percaya ini.
Salah satu band mengundurkan diri dari audisi Wango Tango.
- Dan kita pilihan pertama mereka. - Tak mungkin!
Hebat sekali!
Kita harus ke House of Blues pukul 19.00, dan kita akan tampil pukul 19.45.
- Kapan? - Besok.
- Besok? Tapi besok hari Jumat. - Memang kenapa?
Itu makan malam gladi resik resepsi pernikahan ibuku.
Ayolah, Anna, ini penting sekali.
Jangan takut, nanti kuusahakan. Aku akan datang.
Bagaimana mungkin? Bukankah kau "penggiring" pernikahan ibumu?
"Pengiring," dan itu bukan hari pernikahannya, hanya gladi resik.
Aku tahu, tapi bukankah itu penting juga bagi mereka?
- Bukankah semua kerabatmu datang? - Tidak. Mereka tak datang.
Ini dia Anna-banana sayang! Ayo, peluk kakekmu ini.
Kakek, aku di sini.
Hai, Kek.
Jangan takut, aku takkan mengecewakan kalian.
Tapi jangan batalkan keikutsertaan kita.
- Aku akan bicara pada ibuku. - Baiklah.
- Kita pasti gagal. - Ya.
"Ia bahkan tak menyadari aku ada."
"Konyol sekali aku memikirkannya, tapi aku tak berdaya."
Jake, oh, Jake!
Keluar dari kamarku!
Pintuku. Tidak!
Ia sudah melihatnya.
- Waktunya menonton pertandingan Lakers. - Aku ikut.
Ibu! Ibu lihat pintu kamarku?
- Aku bicara dengan kepala sekolahmu. - Apa?
- Baru saja ia menelepon. - Di mana pintu kamarku?
- Privasi adalah kehormatan, Anna. - Di mana pintu kamarku, Bu?
Pintumu akan kukembalikan jika kau bisa dan sudah menjelaskan...
Aku butuh pintuku! Kembalikan pintuku atau...
aku akan bunuh diri!
- Aku boleh menontonmu bunuh diri? - Diam kau!
Simpan saja dramamu dan jelaskan dengan tenang...
kenapa kau dihukum dua kali hari ini.
Baik, aku memang dihukum.
Tapi itu karena Stacey terus melempar bola voli ke kepalaku.
Kapan perselisihan kalian berakhir?
Tak akan pernah berakhir, karena ia gila!
Dan ibu akan tahu kalau ibu memperhatikan aku sedikit saja.
- Anna. - Apa?
Kau tahu aku memperhatikanmu, Anna.
Karena aku tahu kau mendapat nilai F di pelajaran Bahasa Inggris.
- Pak Bates memang membenciku. - Dia juga?
Ya. Ia sepertinya terus mencari cara untuk menyiksaku.
Seperti hari ini, waktu ia tahu aku mengobrol dengan Jake, ia...
- Siapa Jake? - Bukan siapa-siapa.
Kau bilang ibu tak tertarik, sekarang ibu tertarik sekali.
- Ia hanya cowok yang keren sekali. - Di mana kalian bertemu?
Di ruang hukuman. Tapi...
- Hubungan yang menjanjikan sekali. - Ibu lihat sendiri, bukan?
Kenapa aku repot-repot bercerita?
Baiklah! Siapa yang mau makan di restoran Cina?
Kau menghancurkan hidupku!
Besok aku akan kabur dari rumah dan tak akan pernah kembali lagi!
- Keluarga Coleman! Halo! Apa kabar? - Halo, Pei-Pei.
Anna, Harry, kalian sudah besar sekarang.
Apa kabar? Kalian bahagia untuk ibumu?
- Untuk apa? - Ia memang senang bercanda.
Pakai katering apa? Pakailah katering masakan Cina untuk keberuntungan.
- Sebenarnya kami sudah punya. - Bagaimana denganku?
- Anna, aku sudah pesan Bebek Peking. - Hore.
- Aku tahu itu makanan kesukaanmu. - Terserah.
- Sebenarnya pestanya dua hari lagi. - Tapi tolong dipikirkan.
- Baiklah. - Sampai bertemu lagi. Selamat makan.
Anna, pintumu disimpan di bawah tangga belakang.
Aku sudah tahu.
Jangan memaksakan diri. Biarkan ia yang mendekatkan diri.
Ia akan datang membawa kapak.
Aku periksa dulu bebeknya.
Kau yakin dengan wajah masam bisa mendapatkan keinginanmu?
RESTORAN CHUUNG
Maaf, Bu. Ini hari burukku di sekolah.
Dan aku memang pantas mendapatkan semua hukuman itu.
Dan aku akan minta maaf pada Stacey Hinkhouse dan Pak Bates.
Maksudku, aku akan mencoba untuk lebih baik. Aku akan berusaha.
- Baiklah, apa yang kau inginkan? - Aku ingin ikut audisi besok malam.
- Atau kami tak punya kesempatan lagi. - Audisi? Bagus.
Besok? Maksudmu setelah gladi resik resepsi?
Selama gladi resik, tapi...
Selama gladi resik? Maksudmu kau memilih ke sana?
- Secara teknis? - Anna, ibu ingin bicara denganmu.
- Aku tak mau. - Sekarang!
Anna, ini usaha terakhir ibu untuk memahami apa yang kau pikirkan.
- Jangan perlakukanku seperti pasien ibu. - Apa?
Tenang dan masuk akal. "Ayo kita bicarakan, aku ingin memahaminya."
Ibu benar-benar ingin bisa memahamimu, Anna!
Jangan ikut campur, Mama.
Mama!
Mereka akan memilih satu band lokal ke Wango Tango.
Kami beruntung bisa masuk audisi mereka. Aku serius.
Ini kesempatan sekali seumur hidup. Kumohon.
Kenapa tak boleh? Kumohon!
Jadi maksudmu hari terpenting bagi ibu tak ada artinya bagimu?
Aku tak perlu menanyakan pada ibu apakah bandku penting bagi ibu.
Aku tahu ibu menganggap kami hanyalah biang berisik.
Lihat, aku anjing laut.
- Itu tak benar! - Benar!
Anna, aku membiarkan kalian berlatih di garasi.
- Anna, berhenti! - Apa?
Kita bicarakan inti pertengkaran kita.
- Ini pasti masalah ayahmu, bukan? - Jangan mendiagnosaku, Bu.
Bukan tentang ayah. Tapi audisiku. Ibu menghancurkan hidupku!
Sayang, jangan dibesar-besarkan. Kehidupan SMU tak sesulit itu.
Ibu tak mungkin bertahan sehari saja di SMU-ku.
- Ibu bisa dan tanpa mendapat hukuman. - Maaf, Bu.
Aku menyesal akulah satu-satunya dalam hidup ibu yang tak sempurna.
Sempurna? Kau pikir hidup ibu sempurna?
Aku tahu hidup ibu sempurna! Ibu punya pekerjaan, kekasih...
pasien sempurna yang memuja ibu!
Matamu benar-benar harus dibuka kalau kau pikir hidup ibu sempurna!
- Mengertilah aku kali ini saja, Bu! - Aku sudah terlalu banyak mengerti.
- Tapi kau tak boleh mengikuti audisi itu! - Aku tetap ikut!
- Tidak! - Kenapa tidak?
Karena aku melarangmu!
Kue?
- Ini bukan saat yang tepat - Sekaranglah saat yang tepat.
Baiklah. Terima kasih.
Anna, sehari saja kehidupan tak mesti terpusat padamu.
Ya, tapi sekarang pada Ryan, bukan?
- Anna! - Pergi!
Sayang...
"Perjalanan akan segera dimulai."
"Hikmahnya akan terpancar dari mata orang lain."
"Saat apa yang kau lihat adalah kekuranganmu."
"Maka cinta yang tulus akan mengubah kalian kembali."
Terserah.
Sayang?
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
WANITA
- Kalian merasakannya juga? - Apa?
- Tadi ada gempa bumi. - Tidak ada.
- Ada. - Apa yang kalian bicarakan?
- Gempa bumi. - Gempa bumi?
- Tidak. Tak ada gempa bumi. - Kalian tak merasakannya?
Rasanya tidak.
Sudah pukul 06.45. Aku takkan sempat ke binatu.
Nanti saja kulakukan saat pulang. Dan hubungi tukang reparasi.
Dan penata bunga. Aku harus bangun. Aku harus...
Kenapa aku ada di kamar Anna? Apa yang terjadi semalam?
Aku tertidur di sini? Aku sama sekali tak ingat!
Ini bukan rambutku.
Ini bukan jariku. Ini bukan payudaraku.
Dan ini jelas bukan pantatku!
- Anna, kemari. Cepat! - Apa?
- Ibu meninggal! - Aku meninggal?
Ayo, cepat!
- Lihat! Ibu tak bergerak! - Ya, Tuhan.
Tunggu. Ia masih bernapas! Aku tak mati.
Apa?
Dadanya masih bergerak. Lihat, Sayang.
- Kau memanggilku sayang? - Benar.
- Kau sakit? - Semoga saja. Atau semoga aku bermimpi.
Harry, buatlah sarapanmu sendiri.
Kau boleh makan sereal Anna. Maksudku, serealku.
Asyik!
Halo!
Halo, yang di dalam. Bangun, Sayang.
Bangun. Bangun!
Cukup!
Aku tak boleh tidur semenit saja lagi?
Sayang? Dengar, sepertinya terjadi sesuatu pada kita berdua.
- Siapa kau? - Ini aku. Ibu.
- Kau bukan ibuku. - Aku ibumu.
- Pergi kau, klon jelek! - Jangan membentak ibumu!
- Astaga, kau memang ibuku. - Dan kau bukan seperti yang kau kira.
- Lihat aku! - Aku tahu. Kita sepertinya berpindah...
- Aku tua! - Apa?
- Aku seperti tengkorak keriput. - Cukup!
- Aku ingin tubuhku kembali! - Dan aku tak ingin?
Aku akan menikah besok! Ya, Tuhan, besok aku menikah.
Aku tak bisa menikah dengan Ryan. Jijik!
- Baiklah. - Baik apa?
- Aku sama sekali tak tahu. - Ibu, mungkin kita harus ke UGD.
Tidak! Mereka pasti masukkan kita ke bangsal gila dan diberi obat penenang.
- Tidak. Kita tak boleh ke mana-mana. - Baiklah.
Jadi kita bertukar jiwa. Bagaimana kalau kita...
Ya! Aku mengerti maksudmu! Kita mengadu tubuh kita!
Baiklah. Kau ke sana, dan aku ke sini.
- Kita mulai kalau kuberi aba-aba. Siap? - Ya.
Sekarang!
Bu, aku boleh...
Baiklah. Itu memang konyol.
Harry!
Aku sedang mengajari ibu gerakan dansa yang baru.
Apa maumu, jelek?
Kau tak boleh bicara seperti itu padanya!
- Ia pikir kau ibunya. - Kita harus memberitahunya.
Kita tak boleh menceritakan pada siapapun.
- Mereka akan menganggap kita gila. - Mungkin kita memang gila.
Aku sama sekali tak gila!
Aku wanita dewasa yang terjebak di tubuh anakku.
Ya, Tuhan. Aku memang gila.
Kakek, tolong ambilkan susunya.
Baiklah. Harry masih Harry, dan Kakek tetap Kakek.
- Hanya kita yang berubah? Apa salah kita? - Entahlah.
Kek, tolong ambilkan susunya.
- Kek, tolong ambilkan susunya! - Gempa bumi!
Gempa bumi!
Gempa bumi? Rumah Makan Chiang!
Tak ada yang merasakannya selain kita.
Gempa bumi!
Sayang!
Baiklah. Aku bisa menerimanya.
Kau masih belum siap?
Sayang, sedang apa kau di sini?
Bukankah kau bilang ingin menumpang ke kantor?
- Benar! Bu, sebaiknya ibu bergegas. - Enak saja. Aku tak mau...
Sayang, tolong tunggu 'bentar.
Baiklah. Akan kutunggu, 'bentar.
Aku akan mengejar ayahmu. Alan, itu bukan mobil kita!
Gempa bumi! Dan ibu Pei-Pei yang gila itu menunjuk-nunjuk kita.
Ya, dan waktu ia bicara dalam bahasa Cina?
Ia melakukan sesuatu pada kita. Semacam Voodoo Asia.
Apa yang harus kita lakukan? Aku tak bisa sekolah seperti ini.
Kau tetap harus sekolah. Kau sudah diberi peringatan, Anna.
Dan kau harus ujian hari ini.
Semua itu menambah alasan untuk tetap di rumah.
Aku bisa mengerjakan tesmu. Pasti ujian di SMU mudah sekali.
Ibu bercanda? Ibu pikir bisa menjadi aku?
Tentu saja aku bisa. Lihat saja.
"Semua orang membenciku! Kau menghancurkan hidupku!"
Mudah sekali menjadi ibu.
Aku tinggal merusak semua kesenangan!
- Aku tak merusak kesenangan. - Perusak kesenangan!
Ini tak masuk akal!
Aku akan ke sekolah, dan kau akan tinggal di...
- Apa? - Evan.
- Siapa Evan? - Pasienku yang paling tergantung padaku.
Aku harus setiap hari menemuinya selama tiga tahun ini.
Orang gila.
- Mungkin cukup menyetor wajah saja. - Tidak. Tak mungkin.
Aku tak mau mengasuh anak kecil 40 tahunan.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Tak perlu mengatakan apapun. Kau tak boleh memberi saran.
Itu melanggar kode etik. Dengarkan saja keluhannya.
Mengangguk seperlunya.
Lalu kalau kau harus bicara, katakan, "Bagaimana perasaanmu?"
Ibu serius? Ibu ingin kita bertukar peran?
Kita jalani pagi ini seperti tugas kita.
Setelah itu kita kembali ke restoran itu dan...
mengembalikan jiwa kita. Sekarang ganti pakaian.
Selamat menikmati ganti pakaian tanpa pintu.
Terima kasih.
- Astaga. - Kau akan terbiasa.
Apa?
Kau menindik pusarmu?
Ya, aku tadinya ingin menceritakannya pada ibu.
Kapan kau melakukannya?
Di rumah Maddie waktu ia berulang tahun ke-16.
Kalau tubuhmu sudah kembali padamu, ia akan dihukum.
Apa yang ibu lakukan?
Kenapa kau tak pernah memakai ini? Kemeja ini manis sekali.
Ya, kalau ibu ingin menjual Alkitab.
Dan ibu apakan rambutku?
Sudah lama sekali ibu ingin menyisiri rambutmu.
Sekarang kau bisa melihat wajahmu yang cantik.
- Dan apa ini? - Aku merombak celana jins ibu.
Pasienku tak membayar $150/jam untuk berkonsultasi dengan...
penari telanjang.
- Baiklah, aku akan merapihkan diri. - Aku akan memberantaki diri.
Cepat.
Apa itu?
Turunkan kakimu.
Kau bisa tenang sedikit, Harry?
Enak saja!
Ibu lihat apa yang dilakukannya di belakangku, bukan?
- Anna! Ibu. - Maaf.
Sementara aku minta maaf, aku juga ingin minta maaf pada seisi mobil ini...
bahwa aku sudah menjadi pengatur selama ini.
Ibu sama sekali tak suka mengatur. Aku yang seharusnya minta maaf.
Karena aku hanya mementingkan perasaanku sendiri.
Setidaknya kau bisa berpakaian lebih rapi. Tak seperti aku.
- Cukup. - Platinum. Asyik.
Jangan coba-coba!
Haruskah aku mengerti pembicaraan kalian?
Ini tak penting, Sayang.
Tinggal sehari lagi.
Ya, menyenangkan sekali kita akan menikah, bukan?
Meski suamiku telah meninggal, aku dengan cepat melupakannya.
Berhenti di sini. Ibu, keluar dari mobil.
Jika kau berusaha menyingkirkan Ryan dengan memanfaatkan tubuhku...
- Aku akan berusaha baik. - Tapi jangan cium dia.
Ibu, aku baru saja sarapan. Itu menjijikkan sekali.
Bagus. Ini nomer telepon taksi. Pulanglah pukul 11.45 tepat.
- Baik. - Kau mengerti?
Baik!
Kenapa berteriak? Kau membentak ibu?
Ya, Tuhan. Aku boleh pergi sekarang?
Kenapa? Kenapa kau gelisah?
Hai, Anna!
Kau kenal dia?
- Begitulah. Itu Jake. - Tidak. Tidak!
- Ibu harus memberinya kesempatan. - Itu tak mungkin kulakukan.
- Lihat penampilannya. - Ibu tak mengenalnya.
Aku tahu ia terlalu tua untukmu.
- Astaga, ia kemari. Balas menyapa. - Tidak.
Balas menyapa, atau aku akan minta putus pada Ryan.
Hai...Jake.
- Bagaimana? - Ini ibuku, dokter Coleman.
- Motormu bagus. - Apa?
Aku tak pernah naik motor. Tidak boleh.
Maksudku, tentu saja aku boleh. Karena aku sudah tua.
- Aku pergi dulu. - Dah.
Jalan di sebelahnya.
- Harry, kau tahu siapa itu? - Anna punya pacar!
B-E-R-C-I-U-M-A-N!
Ke mana lagi kita? Ke sekolah Harry?
- Ia bisa jalan kaki dari sini. - Tapi jaraknya 20 blok!
Udara segar baik untukmu.
Bagaimana dengan anak-anak pengganggu?
- Lari yang kencang. - Tess, aku tak keberatan mengantarnya.
Terserah.
- Aku bawa The Hives untukmu. - Maaf?
- CD mereka. - Oh, ya. Itu.
Mereka akan konser di sini minggu depan. Kau ingin...
Kau baik dan dengan rambut pendek mungkin kau bisa lebih menunjang.
Tapi aku harus konsentrasi sekolah.
Dan terus terang, kau terlalu tua bagiku.
Tapi terima kasih, Jason.
Namaku Jake.
Halo. Selamat pagi.
Selamat pagi. Halo.
Stacey! Hai, apa kabar?
Baik.
Stacey! Apa yang kau lakukan?
Lari!
Kau baik-baik saja, Anna?
Aku tak menyangka Stacey akan melakukan itu.
- Ya, mengejutkan. - Aku akan telepon ibunya.
Lupakan saja. Kita balas dia nanti.
Jadi...Kami melihatmu.
- Melihatku apa? - Bersama Jake.
- Ceritakan selengkapnya pada kami. - Maaf?
- Kau sudah mendekatinya? - Itukah yang harus kulakukan?
- Itu yang wajib kau lakukan. - Tidak.
Aku tak percaya kontak fisik dengan lawan jenis.
Sama sekali. Tidak boleh. Dan kalian sebaiknya ikuti contohku.
Baiklah...
Apa?
- Bibirku sedang sariawan! - Di mana?
Rasanya di sebelah sini. Besar sekali.
- Aku tak peduli. - Tidak. Aku memperhatikan kesehatanmu.
- Sungguh. Demi kau. - Baiklah. Kurasa itu ada baiknya.
Kau ingin menumpang pulang atau akan mengambil Volvo-mu di bengkel?
Aku...jelas aku akan mengambil Volvo-ku.
Hei, apa kabar?
HUBUNGI EVAN SECEPATNYA
Kantor dr. Coleman.
Hai, Dokter. Ini dari kantor drg. Gunn.
Aku ingin memastikan janji cabut gigi Anda.
Apa? Itu tak adil! Ini bukan gigiku.
- Baiklah - Tidak. Aku tak ingin ke dokter gigi.
- Maksud anda ingin membatalkan? - Ya, aku ingin membatalkan.
Kau pikir aku rela dibunuh? Yang benar saja.
- Evan. - Bukan. Boris.
- Di baris ke-27. Ini. - Terima kasih.
Dia buta!
- Ini mengesalkan sekali. - Tidak ingin diangkat?
- Aku tak mau menjawabnya lagi. - Sampai nanti.
Baiklah.
- Kau di sini! - Ya. Aku di sini, dan kau juga.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
- Kenapa? Kau membatalkan sesi kita? - Tidak, Kevin.
- Evan! - Evan.
- Kita masuk ke dalam dan mulai? - Kau tak mau mengangkat teleponnya?
Tidak.
Jadi kau tak ingin menjawab teleponmu.
Sudah kubilang aku tak bisa menghubungimu di bulan madumu...
tapi kau bohong padaku. Kau pembohong!
Aku akan mengangkat teleponku.
Apa? $10,000? Untuk apa?
Ikan pecak? Jijik! Katering apa kalian ini?
Itu menjijikkan! Aku tak mau membayarnya.
Baik, tak usah datang. Aku tak peduli!
Ya, aku akan membatalkannya. Ya. Kau juga!
- Jadi, Ethan. - Evan!
Evan. Aku tahu itu.
Bates. Aku pernah melihatnya. Di mana aku pernah bertemu dia?
Setiap hari, di ruang penyiksaan ini.
- Kau sudah bicara dengan ibumu? - Ini hari yang indah untuk...
Ujian mendadak!
Kalian pasti sudah selesai membaca Hamlet.
Aku ingin menanyakan pada kalian masing-masing satu pertanyaan.
Dan jawaban kalian akan dijadikan nilainya.
Syukurlah ini membahas Hamlet. Aku pernah memainkannya di SMU...
- Aku tahu drama itu. - Memangnya itu akan menolongmu?
Tn. Waters. Jelaskan karakter Hamlet.
Hamlet adalah karakter hebat. Ia Hamlet, bukan?
Ia senang bertualang.
Ia tak tahu mana yang benar dan khayal. Rasanya ia orang bingung.
Maksudmu, ia orang yang tak bisa mengambil...
keputusan.
- Tepat sekali. - Bagus. B.
- Nn. Coleman - Ya, Pak Bates?
Apa konflik utama Hamlet?
Secara politis, tentu saja karena Claudius merebut mahkota ayahnya.
Secara psikologi, karena ia tertarik pada ibunya sendiri.
Lalu ada saat di mana ia terlihat tak waras.
Apakah ia sungguh melihat hantu ayahnya atau itu karena ia gila?
Analisamu...terlalu tinggi.
- F. - Apa?
F! Tn. Frenelli. Siapa Fortinbras?
Dr. Tess Coleman PSIKOLOG
Aku membaca buku barumu, dan itu membuatku merasa tertekan.
- Bagaimana perasaanmu? - Tertekan.
Bagaimana perasaanmu?
Ia dan sahabatnya sudah lama bermusuhan, Dokter.
Dan di buku hariannya, ia terus menyebut nama anak laki-laki itu.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku takut mereka...
Kau membaca buku hariannya? Mengerikan sekali!
- Itu tak baik! Kau ibu yang jahat! - Tapi aku cemas, Dokter.
Mungkin ia dan pacarnya... Kau tahu...
Hentikan!
Tak ada yang terjadi di antara mereka berdua.
Karena jika terjadi, tak mungkin ia menulisnya di buku harian.
Ia akan langsung melakukannya.
Dan sahabatnya mungkin memusuhinya.
Karena mungkin ia juga menyukai anak laki-laki itu dan menanggapinya.
Tapi sebenarnya anak laki-laki itu suka pada anakmu.
Ia hanya tak berani bertindak, karena itu tak keren.
Jadi sekarang sahabatnya bersikap seperti orang gila.
Mengerti?
Itu menarik sekali. Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Bagus. Kita sudah selesai.
Pak Bates, aku boleh bicara denganmu?
Kurasa itu tak ada gunanya, tapi silakan bicara.
Bagaimana logikanya...
Maksudku, mana mungkin aku dapat nilai F?
- Kesalahan apa yang kulakukan? - Penilaian sifatnya subyektif.
Itu adalah analisa tingkat universitas.
- Dan kau layak menilainya? - Benar sekali.
Ini sebuah kalimat dari Hamlet, "Yang terjadi, terjadilah."
Itu dari "Macbeth," bodoh!
Bates! Elton Bates! SMU Griffith?
- Dari mana kau tahu itu? - Kau pernah mengajakku...
Maksudku, ibuku ke pesta dansa sekolah, tapi ia menolakmu.
Ini bukan topik yang pantas dibicarakan.
Dan sekarang kau balas dendam pada puterinya, bukan? Benar?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ayolah, itu hanya pesta dansa SMU. Lupakan saja!
Dan kalau kau tak mau, pasti dewan sekolah ingin sekali...
mendengar kisah dendam kesumatmu pada gadis tak bersalah.
Dan, omong-omong, Elton, waktu itu ia sudah punya pacar.
Dan kau anak aneh.
Kau hebat sekali! Ia benar-benar mati kutu!
Ya, aku yakin Elton Bates tak akan menggangguku lagi.
- Ibumu aneh sekali. - Ya. Apa katanya?
- Tentang apa? - Tentang audisi itu.
- Benar. Ia melarangku. - Apa?
Itu bertepatan dengan gladi resik resepsinya.
- Kau pikir itu juga tak penting? - Dan kau mengatakan padanya?
Kau mengatakan ini kesempatan sekali seumur hidupmu?
- Dan ia mengerti perasaanku, tapi... - Jangan memberi alasan, Anna.
Ia benar-benar menghancurkan hidup kita!
- Jadi kau yang memanas-manasinya! - Ibumu tak pernah peduli pada kita.
Tak pernah peduli? Siapa yang membayari kursus gitarnya?
Dan apakah ia pernah berterima kasih? Tidak.
Ayolah, kau sendiri yang bilang ibumu tak pernah memperhatikanmu...
sejak ia mulai kencan dengan pria itu.
- Itu tak benar. - Kau cukup sering membicarakannya.
- Sungguh? - Kenapa kau hari ini?
Kau seperti tak peduli pada band kita.
Dengar, kawan-kawan. Teman-teman! Kalau bukan malam ini...
Terserah, Anna.
Ya, Tuhan!
- Kau mengambil mobilku? - Ya.
Keluar dari mobilku! Aku yang menyetir.
Ya, Tuhan! Apa yang kau lakukan padaku?
- Kau suka? - Keluar dari mobil sekarang juga!
- Ibu bawa ijin mengemudi? - Tidak.
Rambutku! Rambutku habis! Dan apa ini?
- Apa yang kau lakukan pada telingaku? - Ini anting, Bu.
- Lepaskan! Sekarang juga! - Tidak, ini keren.
Jangan mulai pertengkaran. Dan baju itu harus dikembalikan besok pagi.
Kenapa? Semua suka aku memakainya. Ibu terlihat cantik.
- Aku seperti Stevie Nicks. - Siapa dia?
Dan apa yang kau lakukan dengan ini?
- Aku sedang makan. - Kau tak boleh makan hidangan cepat saji!
- Kenapa tidak? - Karena itu akan membuat tubuhku gemuk!
- Ayolah, Bu. - Lihat jalan.
Makanan ini akan membuatmu gemuk seperti balon.
- Tapi tak akan mempengaruhiku. - Ibu!
- Ya, Tuhan. Ini enak sekali. - Ibu, itu tak adil.
Kentang goreng pertamaku selama delapan tahun.
Aku bisa mendengar koor dari surga bernyanyi.
Lihat jalanan!
Hai! Kalian cepat sekali kembali.
Anda seksi sekali, Ny. Coleman. Cantik sekali.
- Kalian ingin makan siang berdua? - Tidak, Pei-Pei.
Kami ingin bicara padamu tentang yang terjadi di restoranmu.
- Ya, sesuatu yang buruk! - Biar aku saja yang bicara.
Baiklah.
Waktu kami bangun pagi ini, kami sudah berubah.
Ya.
Mama!
Kembali kemari!
Halo.
Mama memberi mereka kue keberuntungan?
Kau seharusnya melihat pertengkaran mereka!
Itu bukan keputusan Mama!
Mama tak boleh ikut campur kehidupan orang!
- Apa katanya? - Ia gila.
Gila seperti rubah! Nantinya mereka akan berterima kasih padaku.
Itu takkan terjadi, Mama Sok Tahu! Ia akan menikah besok!
Sudah tak ada lagi yang mengajakku mengobrol di tempat ini.
Bagaimana?
Ia tak tahu apa maksud kalian. Ayo kita makan siang saja.
- Kau tahu persis apa maksud kami. - Ayo kita pukul dia.
Baiklah.
Aku tak bisa mengembalikan kalian. Hanya kalianlah yang bisa.
Jika keberuntungan itu terkabul, tubuh kalian akan kembali.
- Keberuntungan apa? - Yang tertulis di kue keberuntungan.
Kalian akan menemukan jawabannya dari diri kalian sendiri.
Jika terkabul, kalian bisa kembali seperti semula.
Itu bukan masalah besar.
Maksudmu kami akan seperti ini selamanya?
Kau tak bisa melakukan apa-apa?
Potongan 10 persen dari kateringku?
Tidak, Pei-Pei, aku sudah bilang kami sudah punya katering.
Sebenarnya ada sesuatu yang lupa kuceritakan.
Baiklah. Ide yang bagus. Bagaimana kalau aku saja?
- Apa tulisan kue keberuntungannya? - Kau pikir aku ingat?
- Aku juga tak ingat. - Aku benci keadaan ini.
Aku tak mau menikah di umur 15 tahun! Itu melanggar hukum!
Aku hanya ingin kamarku kembali. Aku ingin teman-temanku.
Aku ingin makan apapun yang kumau! Ibu...
Aku tahu, Sayang. Ini memang hari yang berat.
Sudahlah. Kita bisa menghadapinya. Atur napasmu.
Tarik dalam-dalam. Kita pulang, dan kita cari kertasnya.
- Agendaku!
Tolong dimatikan. Benda itu tak mau diam.
Rapat POMG! Aku lupa sama sekali! Kau harus segera ke sekolah Harry.
- Tidak. Aku benci guru-guru! - Kau harus ke sana.
Aku akan ke sekolahmu, kukerjakan ujianmu...
lalu semua akan beres. Mengerti? Ayo, cepat.
Tapi...
- Ibu? - Ya, terserahlah.
Ny. Coleman!
- Ayo kita mulai saja. - Baiklah.
Apa lagi yang bisa kukomentari dari Harry?
Ia anak manis, tapi ia bermasalah dengan anak-anak pengganggu.
Lalu? Itu bisa membangun karakternya.
Penguat mental. Ia memang sedikit cengeng.
Sudah? Aku boleh pergi?
Belum. Harry sangat pintar, tapi ia sulit berkonsentrasi.
- Terutama di pelajaran matematika. - Kalau begitu, jangan naikkan dia.
Maksudku, ia masih pendek. Takkan menyolok. Paham maksudku?
Tapi ia pandai sekali di pelajaran Bahasa Inggris.
Aku minta murid-muridku mengarang siapa yang paling mereka kagumi.
Dan ia menulis karangan indah tentang puteri anda.
"Kenapa Kakakku Orang Terhebat" 'Ia adalah kakak terbaik di dunia.'
'Anna bisa bemain gitar. Ia sehebat bintang rock di TV...'
Apa katanya?
Ia menunjukkan karanganmu tentang Anna.
Ibu melihatnya?
Jangan katakan pada Anna aku mengaguminya.
Kenapa tidak?
Karena kami sudah terlalu asyik bertengkar.
Kau tahu, ternyata kau lebih gila dari yang kubayangkan.
Usaha yang bagus! Pecundang!
Semoga kau gagal ujian.
Stacey, aku ingin bicara denganmu. Kemarilah.
Kenapa hubungan kita berakhir? Kita bersahabat di kelas enam.
Tapi aku tahu, aku sibuk bermusik dan kau menjadi pemandu sorak.
Tapi kenapa kita harus bermusuhan?
Selama ini kita selalu berpesta Halloween atau menginap bersama.
Kau ingat saat-saat itu? Aku masih ingat.
Maksudku... Bagaimana perasaanmu?
Baiklah, silakan cari tempat duduk untuk ujian!
Kau mau duduk di sebelahku?
Komunikasi. Hanya itu yang dibutuhkan.
- Di sini kau rupanya. - Oh, kau lagi!
Lihat kau sekarang! Aku suka rambutmu.
Aku punya kejutan untukmu. Kau pasti akan bahagia.
- Aku ragukan itu. - Gaunmu bagus. Kau seksi sekali.
- Aku masih sariawan! - Aku tak lihat apa-apa.
Riasan wajah. Harganya mahal!
Tahanlah dulu. Simpan sampai bulan madu kalian.
Kita harus segera berangkat.
Oh, tidak! Aku harus mencari pesan keberuntungan.
Tak ada waktu, Tessie. Aku sudah pakai baju hangat.
Tidak! Aku harus ke atas dan mencarinya...
Kita harus berangkat sekarang juga. Nanti kejutanmu rusak.
- Hati-hati melangkah. - Baik.
- Hati-hati. - Baik.
Kau masih memejamkan mata? Baiklah. Sekarang, buka matamu.
Kau ada di acara Dottie Robertson Show!
Bintang tamu mereka tak datang. Kau menggantikannya.
Aku memasukkanmu ke acara Dottie Robertson Show.
- Membicarakan buku itu? Tidak. - Semoga berhasil, Nak.
- Aku tak ingin bilang karena... - Kami sudah siap, dr. Coleman.
Aku tahu kau takut, tapi kau pasti hebat.
- Aku ingin muntah! - Lewat sini.
Taklukan mereka!
- Hati-hati, lewat sini. - Maaf, tapi aku orang lain.
- Anda sudah sampai. Maaf. - Tidak apa-apa.
Perias anda akan datang.
Apa ini?
"Memandang Cermin Diri: Senescence..."
Apa?
Jumlah daerah berbayang di gambar D adalah...
A: D kwadrat kali jumlah phi dibagi empat dikurangi D dibagi dua.
B: D kwadrat dikali hasil phi pangkat tiga, dibagi D dikurangi 2.
Phi berapa, ya? Tiga koma sekian. Ini tak masuk akal.
Aku tak pernah memakai phi. Anna tak mungkin memakai Phi.
Kenapa pula disebut phi? Baiklah, aku harus konsentrasi.
Atau, C: D pangkat tiga dikurangi jumlah phi kuadrat, dikurang D 2...
"Aku senang kita berteman lagi! "
Ibu Brown, ia menyontek ujianku!
- Hai, pencontek. - Aku tak menyontek.
- Stacey memang ular licik. - Terserah. Itu urusanmu.
Aku tak menyontek! Jangan menghela nafas di depanku.
Kalau kau memang sempurna, kenapa kau selalu di ruang hukuman?
Aku tak dihukum. Aku bekerja di sini.
Kau mau kubantu menyelesaikan ujianmu?
- Sungguh? - Ya.
Penerbitku tak tahu arti kata "senescense."
- Kau tahu apa artinya? - Tidak. Jangan bergerak.
Baiklah.
Mereka menyimpan ujiannya di ruang arsip.
Kita akan masuk ke sini?
Karena terlalu lelah, mereka takkan sadar kita di sana. Percayalah.
RUANG GURU Murid dilarang masuk
Baiklah. Coleman.
- Anna Coleman. - Astaga, terima kasih.
- Sekarang cepat selesaikan ujianmu. - Kau memang hebat, Jake.
Aku akan menjaga pintunya.
Aku suka sekali membaca bukumu! Aku benar-benar membacanya.
Berarti salah satu dari kita membacanya.
Siap, tiga, dua...
Hai, dan kami kembali lagi!
Kami bersama dr. Tess Coleman, penulis buku...
"Memandang Cermin Diri: Penuaan yang Memburuk."
Dokter, ceritakan buku baru anda.
Aku yang menulisnya.
Benar. Tapi ceritakan pada kami, kenapa anda tertarik pada...
kelelahan fisik dan intelektual yang terjadi pada kita yang...
katakanlah, lebih dari 20 tahun?
"Senescense," seperti manula! Orang tua! Aku tahu!
Dan kita hadapi saja, kita selalu merasa kelelahan.
Itu sebabnya aku selalu ingin minum kopi.
Kupikir aku sedang sekarat.
AKU BODOH!
Tapi anda masih belum menjawab pertanyaan utama kami.
Kenapa kita selalu kelelahan?
Tentu saja, karena kita selalu menuntut dan sibuk dan...
Kau benar-benar ingin tahu kenapa orang dewasa selalu kelelahan?
Karena mereka selalu menghabiskan waktu untuk melakukan hal konyol...
yang tak perlu. Seperti memasak, misalnya.
Kalian tak pernah dengar kata pesanan antar?
Dan membersihkan rumah.
Tak usah dikerjakan, anggap saja sudah!
Lalu berkumpul bersama anak-anak? Kau tahu? Jangan ganggu mereka!
Biarkan mereka sendiri! Mereka menyukainya.
Aku tak ingat membaca bagian itu di buku anda.
Halo! Bacalah yang tersirat dalam kalimatku!
- Astaga! - Apa?
Itu ibuku!
Cobalah dengarkan Yeah Yeah Yeahs, The Vines, The Breeders...
Dan jika kalian sedang senang, kenapa menahan diri?
Berteriaklah sekerasnya! Ayo kita lakukan bersama-sama!
Jika seorang pria keren mengajak kalian kencan, apa tindakan kalian?
Ayolah, itu payah sekali!
Kalian senang menahan perasaan, pantas saja kalian cepat tua.
Aku serius! Ia cowok keren sekali! Apa yang akan kau lakukan?
Astaga, ibumu asyik sekali!
Aku tak dengar!
Ia akan mati! Lebih buruk dari mati.
Ia akan setahun tak bertelepon, berkencan, benar-benar hidup kuno.
Aku harus pulang!
Aku ingin menumpang pulang.
- Bukankah ibumu tak mengijinkannya? - Kau bersikap terlalu suci, nak.
Aku sudah terlambat ke pekerjaan sampinganku yang lain.
Berikan aku tumpangan. Aku tahu ibuku pasti mengerti.
Aku akan jujur padamu. Kau lain dari yang kubayangkan.
Aku lihat perbuatanmu pada ujian Stacey.
Kurasa kau benar. Kau terlalu muda bagiku.
Tapi...Entahlah kenapa kulakukan. Ini bukan diriku. Sungguh.
Semoga berhasil, Anna.
Ayolah! Mereka akan memberikan ujian ulang padanya!
Itu pertama kalinya Tessie tak membuat orang tertidur.
Mungkin aku akan membaca bukunya.
Permisi. Dr. Coleman akan segera kemari?
Dottie mengantarnya keluar gedung 10 menit lalu.
Tapi ia hebat, bukan? Lihat. Ia menandatangani pantatku!
Aku boleh minta secangkir kopi kental karamel?
- Ny. Coleman? - Jake! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini. Aku menonton wawancara anda.
- Dan Anda hebat sekali! - Terima kasih.
Bagaimana Anna hari ini? Ia baik padamu?
Ia sedikit tegang, tapi anda tahu bagaimana sekolah dan...
Kalau ia tak baik padamu, aku akan menghukumnya.
Anda akan menghukumnya?
Tak ada ibu yang mendengarkan musik The Vines mau menghukum siapapun.
- Kau suka grup itu? - Aku punya CD bajakannya.
Yang benar?
- Anna-banana, kau sudah pulang. - Di mana Ibu?
Ia meninggalkan kami di studio.
Harry, turun dari meja itu secepatnya!
Aku meniru ibu! Kau seharusnya lihat dia hari ini.
Ia hebat sekali!
- Ramones. - Aku suka sekali.
- White Stripes. - Benci sekali.
Aku juga. Mereka harus cari pemain bas.
Aku suka sekali lagu ini.
Payah tidak kalau aku suka lagu "Baby, One More Time?"
Tidak. Ini versi aslinya.
Jika aku tak bersamamu, aku kehilangan akal
Berikan suatu tanda
Berikan aku, sayang, sekali lagi!
- Aku pergi dulu. - Apa? Jangan pergi.
Tidak. Aku harus menghadiri latihan pernikahan.
- Pernikahan siapa? - Pernikahanku.
- Kau serius? - Andai aku tak serius.
Kau tak benar-benar akan menikah, bukan?
Dengar, ini menyenangkan sekali, dan aku akan mengenang selamanya.
- Tapi... - Jake.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu ada apa, tapi aku merasa sudah mengenalmu.
- Aku harus pergi. Sungguh, aku... - Aku mohon.
Kumohon, setidaknya biarkan aku memberimu tumpangan.
Baiklah.
Akhirnya kutemukan kau, monster kecil! Baiklah.
Tess?
Tess!
- Dari mana kau? Mestinya kau sudah siap. - Tak kemana-mana.
- Katakan dari mana saja kau, Nona! - Nona?
Kami sedang berperan. Ini ide ibu.
Tehnik terapi baru. Memandang dari sudut pandang orang lain.
Kalau berganti peran dengan Harry, aku juga harus pakai celana wanita?
- Gempa bumi! Tolong aku! - Kemari kau...
Anna, dari mana aku harus memulai?
Dari penampilanmu di TV yang menghebohkan?
Pesta poramu dengan mobil dan kartu kreditku?
Atau mungkin permak tubuhku dari neraka? Kau dengar kataku?
- Ya. - Keluarkan benda itu dari telingaku!
- Ibu, dia keren sekali. - Siapa?
Jake. Kumohon, Ibu, aku boleh kencan dengannya?
Tidak kalau kau masih terjebak di tubuh tunangan Ryan.
Apa yang bisa kulakukan dengan tubuh tunangan Ryan?
Pergi ke acara malam ini? Menjadi ibu?
Baiklah, itu malam ini. Bagaimana dengan besok, Bu?
Aku benar-benar tak ingin menikah dengannya.
Kurasa meski aku yang menikah pun kau tetap tak peduli, Anna.
Kenapa? Kenapa kita tak bisa membicarakannya?
- Apa yang tak kau sukai dari Ryan? - Ia tak apa-apa.
Tapi ia bukan ayahmu.
Ibu, aku tak ingin membicarakannya sekarang.
Waktu kita untuk membicarakannya sudah menipis. Ceritakanlah.
Bu, terserah ibu ingin apa. Menikahlah dengannya.
- Jangan paksa aku melakukannya. - Tess?
- Privasi adalah kehormatan, Anna. - Tess?
- Pergilah! - Ada apa?
Kau tahu? Aku bukan tipe pria yang suka menuduh yang tidak-tidak.
Tapi aku ingin tahu apa yang kau lakukan di malam pernikahan...
membonceng pria bermotor Harley itu?
Itu motor Ducatti.
Tess, ada yang ingin kauceritakan? Kau ingin mewujudkan khayalanmu?
- Aku ingin tahu sekarang juga. - Aku hanya butuh tumpangan.
Aku sebenarnya tak kenal pria itu. Aku tak tahu...
Ia temanku, Ryan.
Ia suka padaku tapi ibu tak mengijinkan aku kencan dengannya.
Jadi aku harus memohon pada ibu untuk menginterogasinya.
Dan ibu melakukannya. Dan ia tahu bahwa ia pria bertanggung jawab.
Dan ibu sudah menyetujui.
- Sungguh? - Ya.
Keren!
- Ayo, kita ke acara itu. - Maksudmu gladi resik resepsi kita?
Ya. Apalah.
- Terima kasih. - Kembali.
Karena kesepianku membunuhku Dan aku
Aku harus akui aku masih percaya
Masih percaya
Permisi!
Jika aku tak bersamamu aku kehilangan akal
Berikan suatu tanda
Berikan aku, Sayang
Apa yang kau lakukan?
Aku duduk di depan!
- Aku hanya ingin bicara pada ibumu. - Kau gila?
- Aku tahu aku gila. - Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana mungkin kau terpikir berkencan dengan wanita seumur itu?
- Apa maksudmu? Ia cantik. - Sungguh?
Tidak! Kau harus pergi!
Aku tahu ini tak umum, dan aku tahu ini mustahil terjadi.
Aku tak bodoh. Tapi aku hanya ingin mengenalnya.
- Aku ingin mengobrol dengannya. - Jangan dekati dia atau tunangannya!
- Kau mengerti? - Aku bingung sekali malam ini.
Jake, kau harus mencari gadis seumurmu.
Anna, kau memang cantik. Tapi kau bukan dia.
Hentikan itu! Berjanjilah kau tak akan mendekati ibuku!
Anna-banana!
Satu hal lagi, ia benar-benar menyukaimu karena pribadimu.
Ayo kita kerjakan.
- Aku minta segelas. - Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. Ibu membawanya? - Ada di sini. Kau bisa pergi?
Aku ingin sekali. Tapi aku harus menemani tamu-tamu tua itu.
- Mereka orang tua Ryan. - Itu tak membuat mereka lebih muda.
Ryan, aku boleh pinjam ibuku sebentar?
- Boleh. - Terima kasih.
Pasti ada petunjuk di tulisan ini.
"Perjalanan akan segera dimulai."
"Hikmahnya akan terpancar dari mata orang lain."
- Itu pasti pertukaran jiwa kita. - Aku ingin lihat!
Dan cinta yang tulus akan megembalikan kalian.
- Jadi kita akan terjebak selamanya. - Sekarang bukan saatnya pesimis.
Kita harus mengosongkan diri. Berikan tanganmu.
Aku sudah mengosongkan diri. Kau sudah?
Ya, sudah.
Kau tak bersungguh-sungguh, karena kita masih di sini.
Sekarang ini salahku? Kenapa semuanya selalu aku yang...
Itu Jake!
Ia pasti mengikuti kita ke sini. Apa yang harus kita lakukan? Ibu?
Ibu?
Jangan berteriak. Dengarkan kami.
Kita sudah dekat House of Blues.
Pamitlah pada ibumu ke kamar kecil. Lalu ikut kami bernyanyi.
- Dan kembali sebelum ada yang menyadari. - Aku tak bisa.
Aku belajar memainkan gitar solomu, tapi aku payah sekali.
Band lain sudah tampil dan mereka payah.
Kita bisa dapatkan kesempatan itu kalau kau mau ikut.
Tidak. Waktu kubilang aku tak bisa, kalian tak tahu persisnya...
Anna, jangan sampai kami melakukan ini padamu.
Apa yang kau lakukan?
Kalau Ryan melihatmu di sini, semua akan berantakan!
Aku tahu. Maaf. Tapi jika kupandang matamu, aku melihat...
Hentikan! Jake, percayalah bukan aku yang kausukai. Tapi Anna.
Tidak! Kau lebih menarik darinya. Kau yang paham musik.
Sebenarnya, aku belajar dari Anna. Aku buta nada.
- Tess? - Diam. Jangan bergerak.
- Tess? - Sudah kutemukan!
- Apa yang kautemukan? - Antingku. Kupikir tadi hilang.
Teman-teman Anna memutuskan untuk datang tak diundang.
- Kalian! - Kau tahu tentang ini?
Kurasa mereka ingin mengajak Anna ke audisi di House of Blues...
yang diadakan malam ini.
Tapi aku melarangnya, ia harus tetap di sini.
- Kau serius? - Tidak. Tapi itulah yang terjadi.
Aku tahu ini tak penting bagimu...
dan ia hanya anak bodoh yang menjadi anggota band rock.
Dokter Coleman, Tuan, maaf sekali. Kami boleh pinjam Anna 20 menit?
Kami takkan pernah minta bantuan kalian lagi.
Aku terkejut sekali dengan sikap kalian! Aku sudah katakan...
- Pergilah - Apa?
- Pergilah. - Ryan...
Kenapa kalian masih di sini? Pergilah! Cepat!
Terima kasih sekali! Sudah kubilang ia tak mungkin hancurkan hidupmu.
Terima kasih.
- Tn. Dude, Anda asyik! - Terima kasih.
- Kau marah padaku? - Tidak.
Kau tak ingin menikah lagi denganku?
Tidak.
- Tidak. Kalau kau membuatku begini. - Posisi apa?
Posisi ayah tiri jahat tak pedulian yang berpikir band mereka konyol.
Atau hal tak masuk akal lain yang kaukatakan tadi.
Kenapa kaubilang aku tak peduli? Aku tak seperti itu, Tess.
Dan jika kauanggap aku begitu, pernikahan ini takkan berhasil.
Saat aku jatuh cinta padamu, aku tahu sejarah kehidupanmu...
dan keluargamu, dan aku sangat menghormatinya.
Kau selalu mendahulukan kepentingan anak-anak dan itu sudah semestinya.
Itu yang kuinginkan darimu. Aku tak pernah memaksa Anna.
Karena aku ingin kasih sayangnya padaku tumbuh dengan sendirinya.
Dengan caranya sendiri.
- Itu hebat sekali. - Ya.
Sekarang kenapa kau masih di sini?
- Apa maksudmu? - Kau seharusnya ada di sana.
Itu yang ingin kau lakukan, memberinya semangat.
- Di sanalah aku ingin kau berada. - Tapi...
Pergilah. Aku bisa mengatasi keadaan di sini selama 20 menit.
- Doakan aku. - Baik.
- Tunggu dulu. - Kau pasti bercanda!
Baiklah. Aku punya KTP! Terima kasih.
Penontonnya asyik sekali.
Anna, apa yang kau lakukan? Ada apa?
- Aku tak bisa melakukannya. - Sejak kapan kau jadi gugup?
Aku benar-benar tak bisa.
Ayolah, Anna, kau lebih hebat dari orang lain yang kukenal.
Mungkin malam ini aku tak sehebat biasanya.
- Apa maksudmu? - Aku merasa lain.
Aku tahu kau gugup. Kita semua merasakannya.
Dan aku tahu mungkin penampilan kita tak gemilang.
Tapi kita bisa saling memaafkan dan menertawakannya nanti.
Tapi sekarang aku hanya ingin mencoba kesempatan kita.
- Kami tetap menyayangimu meski gagal. - Ya.
Baiklah, aku akan mencoba. Sesulit apa bermain gitar?
Baiklah, jangan lupa kita mengubah nada dasarnya di bait pertama...
dari C-C-D ke C-D-C.
Kalian bisa memainkan nada kunci?
Maksudku...kita bisa memainkan nada rock!
Ya. Baiklah. Kita tata dulu rambutmu.
Ya. Kenapa rambutmu dikonde?
- Ny. Coleman! - Jake! Jangan!
Aku tahu. Kau lari darinya.
Jake, jika kau sungguh suka padaku, jangan ganggu aku!
- Ya, tapi... - Pokoknya jangan!
Hadirin sekalian, kita sambut penampilan berikut dalam...
audisi KISS FM Wango Tango.
Berasal dari Los Angeles, Inilah Pink Slip!
Bangun, keluarlah Majulah, tak ada keraguan lagi
Lakukan sesuatu!
Dan kau benar Semuanya sama denganmu...
Aku terlalu kurus, terlalu gemuk Kau bertanya kenapa
Jadi kenapa, Jadi kenapa
Terus dan terus...
Tak ingin dewasa Aku ingin keluar
Hei, bawa aku pergi
Aku ingin berteriak Bawa aku pergi
Pergi
Berputar-putar Kita mulai lagi
Permulaan yang sama Akhir yang sama
Aku menoleh, berpaling lagi Hal yang sama...
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa. Permainanku mengerikan!
Tidak apa. Aku akan mematikan gitar listrikmu.
- Kembalilah dan pura-pura main gitar. - Aku juga tak tahu bagaimana caranya.
Ayolah, Bu! Mustahil ibu tak pernah menonton konser rock!
- Baiklah. Aku pernah menonton Stones. - Bagus!
Berpura-puralah menjadi Keith.
- Keith, benar. - Richard, Bu!
- Aku tahu. - Pura-puralah menjadi Keith.
Pura-pura menjadi Keith. Bukan sifatnya, kan?
Mainkan saja gitar ibu!
Sekarang keluarlah, penampilan solo ibu hampir mulai!
Tak ingin dewasa Aku ingin keluar
Hei, bawa aku pergi
Aku ingin berteriak Bawa aku pergi
Pergi
Tak ingin dewasa Aku ingin keluar
Hei, bawa aku pergi
Aku ingin berteriak Bawa aku pergi
Pergi
Anna, kau hebat sekali!
Berputar-putar Kita mulai lagi
Cerita yang sama Akhir yang sama
Aku menoleh, berpaling lagi
Hal yang sama, tak pernah berakhir
Mungkin sekarang terlalu dini, tapi kurasa kalian akan masuk.
- Kita masuk? - Ya!
Aku tegang sekali! Ternyata ini sulit sekali.
Maksudku memberanikan diri.
- Terima kasih. - Bagus sekali musik kalian.
- Bukan sekedar kebisingan? - Jelas bukan sekedar kebisingan.
Astaga! Ryan!
Anna?
Pernikahan pertamaku juga seperti ini.
Seperti apa?
Calon istriku kabur dengan penata bunganya.
- Pestanya benar-benar gagal total. - Jangan sampai aku memukulmu.
Itu dia datang.
Ada apa, Bu?
- Aku ingin minta tolong padamu. - Tentu saja. Apa pun kulakukan.
Setelah bantuan ibu, aku akan lakukan apapun.
Ini harus kulakukan sekarang, sebelum bersulang dan sambutan.
Baiklah.
Sudah jelas kita tak akan bertukar jiwa malam ini.
Tolong katakan pada Ryan kau harus menunda pernikahan.
- Apa? - Dengar. Aku tahu kau tak siap.
Dan aku bisa menunggu.
Aku terlalu gembira sampai tak memikirkan apa yang terbaik...
bagimu dan Harry.
Tapi, Bu...
Jika Ryan memang mencitai ibu seperti yang ibu kira...
ia juga akan setia menunggu. Ia akan memahaminya.
Ia akan menerimanya dengan lapang dada.
Tapi, kumohon, biarkan ia tahu bahwa aku mencintainya.
Dan jaga perasaannya. Demi ibu.
Baiklah, Bu. Aku tahu apa yang harus kukatakan.
Aku akan menyusulmu.
Duduklah.
Aku akan memulai sambutan.
Tiga tahun lalu kami mengalami sebuah musibah.
Kami kehilangan seorang ayah dan suami.
Dan kupikir aku tak mampu melupakannya.
Tapi lalu, pria di sebelahku ini datang dalam kehidupan kami.
Dan semua orang dapat melihat aku kembali bahagia.
Aku kembali bernyanyi di kamar mandi.
Meskipun suaraku tak bagus.
Tapi aku masih mengkhawatirkan anak-anakku, Anna dan Harry.
Apakah mereka bisa menerima kehadiran pria baru...
dalam kehidupan mereka.
Dan sekarang aku tahu bagaimana perasaan Anna.
Dan apa yang ia rasakan adalah...
tak ada yang bisa menggantikan ayahnya.
Karena ia sungguh ayah yang baik.
Tapi seseorang dapat menjadi bagian dari keluarga baru kami.
Keluarga kecil baru yang istimewa.
Yang bisa menerima seseorang yang juga istimewa, seperti Ryan.
Anna ingin sekali ibunya mengetahui hal itu.
Ibu sayang padamu.
Gempa bumi!
Ya!
Dan aku senang sekali ada di sini! Aku hanya ingin mengatakan...
Ryan, selamat datang di keluarga kami.
Untuk pengantin berdua!
- Apa yang terjadi? - Percayalah, kau tak ingin tahu.
Terima kasih, untuk semuanya.
- Aku sayang Ibu. - Aku juga.
Apa?
Pergilah. Ayo!
Dengar, aku merasa konyol sekali.
Kau tahu, kemarin aku merasa aneh.
Aku melihat ibumu... dan aku menyukainya.
Bukan seperti yang kukira, tapi aku suka dia sebagai ibumu.
Apakah kita bisa mengulang semua dari awal lagi?
- Aku mau. - Sungguh?
- Aku selalu memikirkan ciumanmu. - Ciumanku?
Tolong ingatkan aku bagaimana aku melakukannya.
- Di depan ibumu? - Tidak apa-apa.
Ia berhutang budi padaku.
- Kenapa tak kau ajak gadis itu berdansa? - Tidak mau.
- Ayolah, datangi dia. - Jangan ganggu aku.
Ternyata benar. Masa muda hanya untuk disia-siakan.
Kalau begitu kakek saja yang mengajaknya berdansa.
Tunggu dulu! Kalau kakek seumurmu...
- Kue? - Ya. Terima kasih.
Mama, apa yang kau lakukan?
Mama!
Kakek! Harry! Tidak!
Baiklah.