Translate by: Teuku_Umar Selamat Menikmati
Oke, Darnell.
Jadi menurutmu permen ini lompat begitu saja ke dalam kantongmu, ha?
Aku tidak yakin. Samir akan menghubungi Polisi.
Tapi aku../ Samir, Hubungi Polisi.
Halo, Polisi?/ Tolong jangan lapor Polisi. Kumohon.
Oke aku tahan.
Seperti itulah resikonya jika kau mencuri, Itu konsekuensinya.
Tapi hanya sebuah permen. Aku tak mau masuk penjara.
Oke, kau mungkin bisa lolos atas kelakuanmu selama ini Darnell,
Tapi, kau tau, cepat atau lambat kau akan tertangkap.
Inikah cara kau memilih jalan hidupmu, ha?
Tidak./ Aku percaya itu.
Kau mampu menjadi seseorang yang lebih baik.
Tapi kau harus percaya itu, Darnell.
Aku mendengarkanmu, Nyonya Evelyn./ Kau tak bohong padaku kan?
Tidak, bu./ Baik, Memang seharusnya tidak, kau dengar?
Ya, bu.
Oke. Sekarang bilang pada Samir.
Aku tak akan mencuri lagi, pak.
Baiklah.
Nak, kau beruntung.
Sekarang, aku mau kau pulang, Paham?
Ya./ Kau seharusnya tak boleh keluar
pada saat tengah malam seperti ini. Ayo, pulang.
Terima Kasih, Nyonya Evelyn.
Kau melakukannya dengan baik sekali.
Kau taulah, Dia anak yang baik. Dia hanya butuh seorang kakak laki-laki.
Jadi mari lihat ayam kalkun untuk hari Thanksgiving ini.
Oh, bagus. sangat bagus dan montok.
Yo, Osama! Osama! Buka mesin uang itu! Sekarang!
Kau dengar apa yang dikatakannya?/ Cepat! Cepat!
Kumohon! Ambil ini. Kumohon./ Diam, bung. Ayo.
Aku tak mau ada masalah./ Diam bedebah.
Ambillah semua./ Diam!
Aku hanya imigran./ Jangan bergerak kau.
Jangan bergerak!/ Aku tak mau ada masalah tuan. Ambil ini semua.
Hei anak mami, ini Amerika. Orang kulit hitam tidak mendapatkan apa yang dia mau
di negara ini. Kenapa kau ke sini?/ Toloong!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo. Pergi!
Sudah lama sekali tidak melihat wajah-wajah orang itu di sekitar sini.
Dari tampangnya mereka baik-baik.
Tidak seperti itu.
Itu Bobby Mercer.
Juara kelas berat di keluarganya.
Dan gelar itu terus bertahan.
Ayahnya pasti bangga jika dia punya kesempatan memiliki seorang ayah.
Aku beritahu kau tentang dia. Dia bermain Hockey.
60 kali dikeluarkan dari pertandingan
selama liga berjalan, Dan akhirnya dia berhenti.
Mereka menyebutnya, "The Michigan Mauler" (Petinju dari Michigan).
- Siapa bocah itu?/ - Oh, Itu Jack. Dia yang paling muda.
Juara pertama bercinta, Juara ketiga Rock Star.
Tampaknya dia tak suka buat masalah./ Dia salah satu Mercer bersaudara.
Jangan biarkan dia mengelabuimu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
Kau tau, aku sayang padamu.
Ayo, Ayo kita temui Jerry.
Siapa yang kita lihat berikutnya?/ Salah satu dari mereka sepertinya.
Ibuku, Dia bilang padaku tentang kalian selama ini,
tentang bagaimana kalian semua berjasa membantu pekerjaannya.
Tidak, Sebenarnya Jeremiah baik./ Dia memberitahuku segalanya.
Kau tau, Dia sedang banyak di bahas di lingkungan ini.
Seseorang yang tau penyebabnya.
- Apa kabarmu, Sayang?/ - Keren.
Rumah yang bagus, bung. Lumayan.
Apa kabar, bocah? Ayolah. Beri aku pelukan, bung.
Kita tak lihat satu orang lagi. Aku ingat kau bilang semuanya ada 4.
Angel?
Anak manis.
Mantan pejuang,
Prajurit.
Aku rasa dia tidak muncul hari ini.
Apa kau ingat, saat aku membangun rumah pohon itu,
dan kau membakarnya?/ Sudahlah.
Aku ingin sekali menghajarmu, bung./ Jangan takut, Rumahmu sekarang dari batu bata.
Aku tidak akan membakar ini./ Oke, ya.
Oh, ya, ya. Tidak boleh merokok di rumahku,
Jadi kau harus membuang itu. Maaf.
Aku tak mengerti.
Jika wanita ini seperti Santo (orang suci),
Bagaimana bisa dia menciptakan Empat orang ini?
Nyonya Evelyn mengasuh ratusan anak jalanan,
Dan menyatukannya ke dalam satu penampungan.
dan dalam 30 tahun, Dia hanya mendapatkan 4 pembuat onar ini.
Empat anak nakal itu datang,
Dia tidak bisa menemukan orang yang bisa membawa mereka kembali ke asalnya.
Jadi dia menampungnya.
Percaya padaku, Fowler,
Anak-anak ini mempertimbangkan apa yang ingin mereka lakukan.
Hei. Kau pasti Daniela./ Lihatlah kalian sudah besar.
Dan kau pasti Amelia.
Baju yang bagus, Amelia.
Aku Amelia./ Aku tau.
Kalian mungkin tidak ingat kami, Tapi akulah paman Bobby kalian.
Dan ini si "Cracker Jack".
Jangan ajari mereka seperti itu, bung.
Kalian bukan pamanku. Kalian kulit putih./ Nenek Evey juga kulit putih.
Ya, lihatlah, Kami juga paman yang berbeda-beda.
Nenek kalian, Dia mengadopsiku dan paman Jack,
Seperti yang dilakukannya pada ayah kalian.
Kalian Pak Polisi!
Benar sekali, dan kalian semua ditangkap, jadi jangan ada yang bergerak.
Hei, kalian mau kemana?
bagaimana denganku, Green? kau juga akan menangkapku?
Tergantung, Bobby. Kau tetap di jalan yang lurus?
Lurus sekali.
Apa kabar, sobat?/ Senang melihatmu.
Jack./ Green.
Turut berduka cita atas ibumu, sobat. Beri aku pelukan.
Jerry.
Aku pikir kau bilang dia takkan datang.
Tidak, Aku tidak tau dia datang atau tidak.
Aku sudah lama tak melihatnya dalam.. hanya tuhan yang tau sudah berapa lama.
Kau tau sangat susah untuk melacak keberadaannya.
Jangan melihatku seperti itu, Camille.
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan yang seperti itu.
Terimakasih atas kedatanganmu, Green. Ibu pasti senang atas perlakuanmu.
Sial, Ibumu yang harusnya senang karena kau kembali untuk hadir di pemakamannya.
Aku bukan kembali untuk pemakamannya.
Terima kasih atas tawarannya, Tapi kami akan menanganinya.
Ya. kau tau, Aku bisa memberi kabar perkembangannya sembari waktu berjalan.
Lingkungan ini sudah tampak berbeda. Detroit akan lebih baik menangani ini, ha?
Ya, santailah, Bobby. kami tau berandalan ini.
Anak-anak itu bermain basket di seberang jalan.
Melihat dua tersangka itu masuk ke sana, dan menembak..
Yang benar saja, Green. Keberadaanku di sini untuk bisa membuat keadaan lebih baik lagi.
Karena Polisi seperti kalian bahkan tidak bisa menemukan payudara di dalam Bra.
Kenapa kau tidak masuk saja ke dalam,
Minum kopi, dan beberapa donat,
Dan ajak anak buahmu ini setelah itu pergi dari sini, Oke? Ayo.
Pria yang luar biasa.
Senang sekali bisa pulang.
Jadi, Bobby, Apa kegiatanmu sekarang?
Aku Profesor di salah satu kampus, Jack. Bagaimana menurutmu?
Aku tak yakin./ Bobby tetaplah Bobby yang dulu.
Bagaimana denganmu? Kau masih tetap menghisap penis kecil ke kiri dan ke kanan, atau bagaimana?
Bangsat.
Kalian tidak seharusnya meninggalkanku kedinginan seperti ini.
Yo, Adikku! Kau bajingan!/ Kau seharusnya malu!
Aku ketinggalan pesawat./ Ayo sini.
Kau ketinggalan upacara pemakaman ibu juga, plontos.
Apa kabar?/ Bagaimana kabarmu?
Apa kabar, dik?/ Semuanya baik-baik saja, bung.
Kau mencukur rambut afromu, ha?/ Jack!
Sudah tak pernah lagi melihatmu./ Ya aku tau.
Apakah kau memutihkan gigimu?/ Bung, diam kau Jackie-poo.
Aku akan mencari makanan.
Apa kalian lapar?/ Tidak, Aku mau tidur.
Jack, Kau di kamar lamamu, oke? Angel, Kau di tempatmu.
Aku akan tidur di kamar ibu.
Kau akan menangis di sini hei kau peri kecil?
Lupakan ini semua, bung.
Masih merakit raket yang banyak Di atas tempat yang aneh ini?
Ya, Masih tetap merakit raket.
Terasa janggal di kamar ibu?/ Oh, bung.
Sangat janggal.
Ini benar-benar gila.
Aku merasa, Segalanya masih tetap sama.
Dia tidak merubah sedikitpun sesuatu di rumah ini.
Liatlah diri kalian./ Kenapa?
Tak apa-apa. Aku hanya senang bertemu kalian, bung.
Senang bertemu saudaraku, itu saja.
Aku juga senang bertemu denganmu Jerry.
Aku berencana mau ke grosir dan mencari daging turkey atau apalah.
Untuk makan malam hari Thanksgiving.
Ayolah setidaknya kita berakting seperti keluarga yang sebenarnya.
Ibu akan senang jika begitu.
Mau pergi kemana kau?
Sedikit terasa berat di sini. Aku akan keluar mencari udara segar.
Kau penipu ulung, kawan. Kau sudah mencium aroma bokongnya di luar sana, kan?
Apa maksudmu?
Apa yang kau maksud dengan apa mu itu? Ayo coba, apa, bung.
Kau tau kita membahas tentang si La Vida Loca.
Aku tidak pergi Untuk bertemu si La Vida Loca, tidak.
Dia sudah punya pacar./ Dia sudah punya pacar.
Penis keras sedang berada di dalam miliknya sekarang.
Dia meneriakkan nama seseorang, dan hal yang terakhir kali mungkin terjadi
adalah mengingat bokong hitammu. Sudahlah lupakan dia, bung.
Aku tak percaya kalian menuduhkan omong kosong ini.
Dia itu sumber masalah./ Aku di sini,
kukatakan pada kalian,
Aku bukan mau menemui wanita itu, dan tidak akan!
Sejauh mana kau serius dengan pria ini?/ Kami serius!
Oh, sial!
Ayo, ke dalam sini.
Si Loco Ono tidak bisa tinggal di rumah ini!
Omong kosong, Bobby!/ Aku tak perduli!
La Vida Loca tidak bisa tinggal dirumah ini mulai sekarang.
Jadi angkat barang-barangnya../ Jadi ini rumahmu?
Ini bukan rumah penampungan tunawisma./ Kau tak bisa seenaknya saja, Bobby!
Kau tak bisa!/ Hei, Bobby.
Sayang, kembalilah ke atas. Aku yang mengurus masalah ini.
Apa masalahmu?!/ Kembali ke atas!
Kenapa kau biarkan dia berkata seperti itu kepadaku?
Naik!/ Apa perlu aku pakai bahasa Spanyol?
Apa perlu aku pakai bahasa Spanyol?/ Apa masalahmu?
Bisakah kau berhenti bicara seperti itu pada pacarku?
Itulah yang kukatakan padamu, Bobby.
Dia bukan milikmu kemarin, bung Dia milik orang lain.
Jadi aku bingung.
Apa yang kau bicarakan, bung?
Dia milikku!/ dia benar!
Ayo kita main hockey. Bagaimana?
Jangan mulai, bung.
Kenapa kau selalu melakukan itu?/ Diamlah.
Menjengelkan./ ''Menjengkelkan''.
Dewasalah, bung. Aku sedang nonton. Kumohon.
Kenapa kalian tidak hentikan itu?/ Yeah.
Hentikanlah, bung.
Kau seperti wanita./ Hajar dia, Jerry.
Lakukanlah itu sekali lagi./ Apa yang akan kau perbuat?
Kau akan lihat./ Bokong besar bergigi. menghajarku?
Kau memiliki Bokong besar bergigi, Jerry.
Ya.
Oke.
Yaa, Hajar dia, Jerry!/ Apa?
Apa yang kau lakukan?/ Ayo, nak.
Pegulat Wanita hitam luar biasa Nitro dan Midnight.
Nitro mendapatkan Midnight dalam penguncian kepala.
Hajar! Hajar, Jerry!
Midnight mencoba melepas, Tapi Nitro di atasnya!
Hajar, Nitro!/ Oke. Baiklah, baiklah. baiklah.
Aku masih tetap kakakmu.
Ayo kalian, mari makan. keluarkan kalkun itu.
Jesus Kristus, tuhan dan juruselamat kami, terima kasih atas hari ini.
Terima kasih atas makanan ini, Kami sangat bersyukur.
dan terima kasih telah memberi kami umur yang panjang. Amin.
Amin./ Amin.
Beri aku salad itu.
Tutup mulutmu, Jeremiah.
Kau tumbuh di peternakan?
Rapatkan mulutmu, Angel.
Kau pikir kau lembu Atau sejenisnya?
Tambah Tattoo lagi, Angel?
Kau tak perlu menyembunyikannya. Lihat milikku.
Tapi turunkan siku mu dari atas meja.
Jackie?
Aku tau sesuatu yang buruk kau alami sebelum kau datang padaku.
Hei, lihat aku.
Tapi kau aman sekarang.
Cukup semua ini, bung.
Ayo kita main.
Aku ingin melihat stick dan beberapa sepatu es.
Ini terlalu dingin, bung.
Aku jauh-jauh kembali kesini bukan untuk main Hockey.
Ayolah, gadis, tunjukkan Skill-skill hebat pemuda-pemuda ini!
Ya! Ayo. Bawa itu.
Oke. Ini dia.
Berikan bolanya padaku, Bobby!
Ayolah, bung. Ayo.
Kalian lihatlah ini./ Kau mendapatkannya.
Ya! Skor oleh kulit hitam.
Kau berhasil, ya!/ Nigga, kumohon.
Maaf atas itu.
Sambungkan aku dengan anak-anak./ Apa yang kau lakukan? Berikan padaku!
Jauhkan bokongmu dari kepalamu, Jerry!/ Itu ponselku, bung!
Ayo!/ Hantam dia dengan keras.
Itu terlalu lemah./ Ambil ini, Ambil ini.
Diam kau, bung./ Ini giliranmu!
Sial, Aku menghajar keluar kalian semua./ Sialan kau, Bobby.
Kenapa kau buat mereka semakin marah?/ Yaa.
Tuan-tuan, Aku sungguh sangat berduka atas apa yang terjadi dengan ibu kalian.
Walaupun aku baru sekali bertemu dengan beliau...
...dia membuatku terkagum-kagum.
Aku tau ini saat yang sulit untuk membahas masalah warisan,
pada saat hati kalian masih berduka atas kepergiannya.
Berapa banyak yang kami dapatkan?
Yang benar saja, kau.
Permisi./ Jack, Apa-apaan ini?..
Jack bodoh, ada apa denganmu?
Apa itu?
Ini brankas milik ibu kalian beserta isi-isinya.
Aku beri waktu kalian untuk melihatnya.
Akte kelahiran.
Surat Adopsi.
Rumah sakit Henry Ford. Jadi asalku adalah Detroit.
Lansing, Michigan./ Ibuku berumur 16 tahun?
Adakah berkasku di sana?
Tidak ada.
Tidak ada?/ Tidak.
Kau temukan berkasnya di sana?/ Tidak.
1969.
Ibu pergi ke Woodstock./ Kau tidak tau kalau ibu anak Hippie?
Nah, ini dia.
Tidak ada berkasku di sini?/ Ada beberapa di situ.
Bagaimana denganku?
Ini tampak bagus untukmu./ Apa ini.
Kau bercanda.../ Berhentilah merengek.
Ayo, Ada yang ingin aku tunjukkan pada kalian.
Ini lah dia./ Jadi inikah mimpimu, Jerry?
Oh, ya./ Sangat luas di sini.
Kau gunakan untuk apa, Membuat bengkel?
Bukan, Atap yang mewah./ Velg, bung.
Bahan bangunan modern yang kumaksud.
Jadi kau sekarang bisnis properti?/ Disinilah susunan lantai 1 nya
Akan ada ruangan kantor yang mewah dan toko-tokonya.
Aku akan meletakkan Jendela yang kacanya bercorak di sini.
Bangunan ini sudah hancur. Kau punya asuransi?
Kenapa?/ Jadi kita bisa meratakan bangunan ini.
Tidak, kita tidak akan menghancurkannya. Memang sudah dasarnya kau suka menghancurkan sesuatu.
Lihat. Lihat adik kecilmu./ Jack!
Oh, maaf. Apakah di sini daerah suite nya?
Apakah aku membuat harganya turun?
Tempat ini mempunyai sebutan.. ''Motor City Breakdown''
Sebutan baru, Jerry.
Bagaimana bisa kau mengeluarkan biaya untuk semua ini?
Pinjaman Pemerintah. Mudah mencairkannya. Suku bunganya rendah.
Kalian tak akan kemana-mana lagi, Aku bisa memberikan kalian pekerjaan.
Ini terlihat seperti pentil.
Ayo kita ke pesta yang sebenarnya.
Perhatian, semuanya. Aku ingin melakukan tos penghormatan.
Untuk Evelyn Mercer.
Ibu yang paling hebat di dunia Yang dimiliki empat bajingan ini.
Johnny, tuangkan lagi punyaku dan punya saudara-saudaraku.
dan susu hangat untuk saudariku di sini./ Bung, Aku akan minum di bawah meja.
Kita bukan membahas sperma, Jack. Ini whiski.
Jack minumlah Jack. Jack minumlah Jack.
Inilah adikmu./ Jack minumlah Jack.
Jack menjilat lubang bokong dan pelir.
Jack tidak menjilat bokong dan pelir!
Jack suka payudara yang besar. Jack punya banyak penggemar.
Jack's punya banyak sekali penggemar.
Oh, bung./ bisakah kau diam?
Aku tak mau pergi./ Kenapa terlalu terburu-buru?
Kau tak bisa nongkrong dengan kakakmu dan pergi minum-minum?
Aku di sini. Aku merasa, apa?/ Aku senang bisa di sini. aku sayang kalian semua.
Hei, itu benar-benar kejadian yang mengenaskan terhadap ibu kalian, kawan-kawan.
Ya./ Geng sakit jiwa. Binatang.
Mereka harus di habisi./ Geng mana, Johnny G?
Sial. Ini dia. Sudah kuduga.
Aku mendengar kabar.
Warga di sini benar-benar geram terhadap kejadian ini.
Tetap Bobby yang dulu.
Ibu selalu bilang,
''Se cerdas-cerdasnya Bobby, Dia tak suka berpikir.''
Tidak ada untungnya melakukan itu.
Serahkan semuanya pada Polisi./ Cukup dengan Polisi.
Setengah Polisi di Kota ini adalah Polisi yang kotor.
Kau pikir setengah Polisi yang lain itu yang membuat toko-toko itu bertahan?
Kukatakan pada kalian, si Green di pihak kita untuk masalah ini.
Yang benar saja./ si Green?
Dia itu hanya wanita yang selama ini memberikan omong kosong.
Setidaknya yang bisa kita perbuat adalah datangi geng-geng itu satu per satu,
dan lihat apa yang terjadi berikutnya.
Kita banyak berhutang budi pada Ibu.
Kenapa kau bertingkah Seperti pecundang Jerry?
Oke. Jadi bagaimana, kalian akan menembak orang di seluruh kota ini?
karena kalian marah besar?
Kenapa tidak?/ Yang benar saja!
Mereka yang melakukan itu, Kemungkinan besar berasal dari
jalanan seperti kita juga.
Ibu yang akan pertama sekali memaafkan mereka. Kalian pasti sadar akan itu.
Kita semua tak semuanya bisa menjadi orang suci, Jerry./ Ya, kita bukan orang suci Jerry.
Oke. Baiklah. Bagus.
Selamat tinggal, Jerry./ Jangan hubungi aku jika kalian tertembak.
Ini Detroit, jangan kalian lupakan itu.
Ya, ya, ya./ Johnny.
Ceritakan kepada kami bung.
Kalian mau tau kabar yang kudengar?
Kau punya senjata?/ Sudah entah kemana.
Bung, Hati-hati dengan kesayanganku ini.
Kau suka itu?/ Ada pelurunya?
Ya. Ini berisi adik kecilku. Berhati-hatilah. Ini, Kau yang bawa bensin.
Kita akan menggunakan bensin ini?/ Ya, kita akan menggunakannya.
Hal lain yang ditakuti manusia selain mati terbakar
adalah dimakan hidup-hidup. Ayo bergerak.
Bagaimana denganku? Aku pakai apa?
Oh, kau ikut dengan kami? Ini, sayang. Cubit mereka dengan ini.
Oh, Terima Kasih./ Kembali Kasih.
Ayo. Five-0! Aku ingin lihat tangan di atas!
Five-0, man! Five-0!
Polisi di sini!
Jalang, pergi dariku.
Keluar! Aku tak mau lihat kalian semua kembali lagi!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Tangan!
Ada alkohol dan Narkoba di darah kalian?
Kami akan mengambil sampel urin kalian!
Pergi dari sini! Sandarkan bokong kalian itu di rumah!
"The popos" di sini! Kalian semua sebaiknya lari, Polisi kulit putih ini gila!
Mereka membunuh si "Cornbread". Dia tak berdaya.
Semuanya letakkan tangan kalian semua di atas!
Polisi Detroit! aku ingin melihat tangan kalian semua di atas!
Kami akan buat gedung ini berguncang!/ Juga setiap orang dari kalian semua!
Tiarap kau bedebah!
Persetan kau./ Tunduk kau!
Jangan bergerak bangsat!/ Duduk!
Kau. Sini. Ya, ya, kau.
Kau orangnya, kan?
Duduk dan tutup mulut kotormu itu! Berikan aku bensinnya.
Hei apa yang kalian inginkan?
kalian bukan Polisi. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau akan berharap bahwa aku ini Polisi Jika urusanku sudah selesai denganmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan saatnya berbicara, oke?
Ini saatnya mendengarkan, Jadi tutup mulutmu itu.
Kenapa kau berdiri di situ?/ Kau tau siapa aku?
Di sini hangat./ Tidak?
Angkat kakimu dari situ./ Kau tak tau kenapa kami di sini?
Apa-apaan ini!/ Diam!
Aku tau kau takkan memberi tau kami apa yang kami ingin tau.
Jadi kami akan membakar bokong cantik jalang mu itu.
Kemudian aku akan menyaksikan kau berlari kesana kemari.
Seperti ayam kehilangan kepalanya, dan membakar semua temanmu di sini.
Itu yang kau mau?
Siapa bedebah yang menembak di toko 104th Street?
Polisi bilang ada saksi.
Jangan berikan kami omong kosong./ Oke, Pria tangguh. Hei!
Sekarang saatnya bicara.
Sebaiknya kau mulai bilang apa yang ingin aku dengan. bicaralah.
Bung, Cerita itu palsu, itu omong kosong bung.
Tak ada yang bermain basket ketika mereka beraksi, oke?
Kenapa kalian berpikiran kalau Polisi tidak akan menagkap siapa-siapa?
Apa yang dilakukannya?
Bagaimana kau tau tak ada yang bermain basket padahal kau tidak ada di sana?
Kau tau kenapa jalang, Polisi bilang pembunuhan itu pukul 11:00 pm.
Kenapa?/ Lampu lapangan dimatikan pukul 10:00 pm!
Ayo. Ayo./ Mau kemana kita, bung?
Mau kemana kalian bawa aku?
Kau bedebah cilik butuh pelajaran di sekolah.
Itu karena kau panggil kakakku jalang.
Ku harap malam kalian menyenangkan.
Ini sudah pukul 10:02, dan lampunya masih menyala.
Aku tau kau akan lakukan ini, anak mami.
Itu semua omong kosong. Ayo habisi bajingan ini sekarang juga.
Katakan alasanmu, kawan./ Bobby, santailah.
Diamlah, Jack. Ayo./ Lihat itu?!
bung, mereka mematikannya! Mereka mematikannya, bung!
Cuma lampunya padam yang bisa menyelamatkanmu. Ayo.
Lihat, lihat, lihat. Lihat.
Kau sangat beruntung.
Sudah kukatakan padamu.
Bung, Kalian salah orang. Bermain-main denganku, bung!
Kalian tak tau berurusan dengan siapa, bung.
Bertanya padaku masalah lampu akan mati dan sebagainya.
Kenapa kau tak diam saja, bangsat? kau terlalu banyak bicara.
Jack, Pembunuhan ini janggal.
Apa yang membuatmu berpikiran seperti itu?
Hei bocah, ini menyedihkan, Kau tumbuh tanpa seorang ayah.
Tak ada yang membimbingmu, mereka?
Seharusnya aku tetap disini dan menggenggam tanganmu selalu, hah, adik sayang?
Terserahlah.
Coba lihat, masalah tempat prostitusi akan ditutupi oleh masalah kriminal lainnya.
seperti penjarahan atau sebagainya.
Kemudian saksi di bayar untuk membuat membuat Polisi salah sasaran.
Kau mengerti?
Bagaimana mungkin seseorang bisa membunuh
Wanita paling baik hati di dunia yang kejam ini?
Aku juga tak paham, Jackie. Aku tak paham.
Baiklah, aku sudah di sini.
Ada apa?/ Tadi malam kami mendapatkan petunjuk,
ini aneh.
Saksi itu di bayar, dan cerita bahwa itu perbuatan geng jalanan adalah omong kosong.
Kau serius, bung?
Yang benar saja./ Ya.
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Ya, kalau boleh kami minta waktu anda sebentar, pak.
Evelyn Mercer adalah Ibu kami.
Dia wanita yang baik.
Aku sangat kagum padanya.
Ayo masuk ke dalam.
Ini tak bisa diterima.
Dia sudah mendapatkan uangnya.
Menurut dugaan, si saksi mengatakan pada Polisi Ini perbuatan geng jalanan.
Kau tau mengenai itu?
Polisi berbicara cukup lama dengan satu Pria.
Satu pria kemudian baru yang lain.
Apakah kau ingat seperti apa ciri-ciri pria ini?
Dia datang ke sini membeli Gatorade Setelah permainan.
Pemuda berbadan besar. Selalu mengenakan Sweater. Tak pernah Jaket.
Walaupun saat turun salju ataupun hujan.
Dia memiliki seekor anjing dan A..
Kalian tau a../ Afro?
Rambut Afro? seperti Ben Wallace, pemain basket itu?
Pistons. Ya, ya, Ben Wallace.
Oke.
Apakah dia sering di lapangan basket?/ Di lapangan.. atau di Gym.
Ini bukan perbuatan geng, Ini memang eksekusi.
Mereka memang mengincar Ibu. Mereka mengincarnya.
Ayo.
Kalian siap?/ Bagaimana rencananya, Bobby?
Kita ambil alih, Jerry./ Kita selalu mengambil alih.
Kita akan terbunuh.
Apa maksud ''kita' mu itu anak kulit putih?
Kau siap?
Ini dia.
Permisi.
Aku saja yang tangani. Aku tak mengerti hal gila apa yang kau lakukan di sini,
Tapi sebaiknya kalian semua pergi dari sini, teman.
Aku suka menjadi teman, tapi aku tak mau.
Yeah! Aku yang hebat di sini! Aku yang menguasai semua bedebah ini!
Apa? Apa? Aku hebat!/ Apa kau jalang?
Jangan kalian kerumuni aku. Ini hanya sebentar saja.
Sekarang kalian tutup mulut kalian dan dengarkan!
Keluar kau!/ Keluar dari sini!
Namaku Bobby Mercer.
Dan beberapa dari kalian mungkin tau siapa ibuku.
dan beberapa dari kalian juga tau bahwa dia dibunuh.
sekitar satu minggu yang lalu di seberang sana.
62 Tahun, Di bubuh dengan cara tidak wajar!
Pikirkan lagi, Bobby, Pikirkan!/ Aku mencari seorang saksi.
Aku yang tanggung jawab.
Pemain basket. Berbadan besar. Ciri-ciri tidak pernah menggunakan Jaket.
Pecinta anjing. Ada yang tau?/ Sial.
Kalian beritahu aku dimana aku bisa menemukannya dan kalian bisa melanjutkan permainan kalian.
Kami hanya ingin berbicara dengannya.
Kalian bisa membuat ini lebih cepat.
Hei! Hei, bocah! Jangan lari kau!
Lepaskan aku, bung!
Kenapa kau lari?/ Lepaskan aku bung.
Aku tak tau apa-apa./ Kenapa kau tak diam saja?
Kau pasti punya yang ingin kau beritahu, bocah?
Kembalilah!/ Aku mencari siapa yang membunuh ibuku.
Kalian beritahu dimana aku bisa menemui pria ini dan kalian bisa melanjutkan permainan kalian.
Cracker Jack.
Aku sangat menghargai pertolongan kalian. kalian semua adalah warga yang terhormat.
Assalamualaikum!
Nikmati pertandingan kalian.
Kau memang sakit jiwa.
Apa yang kita punya di sini?/ Bobby, ini Keenon.
Keenon, ini Bobby.
Dia memberitahuku dia mau lari agar bisa memberikn peringatan.
Siapa namanya, Keenon?
Damian. Dia saudaraku.
Dia saudaramu? Sial. Ini semua saudaraku.
Bukan anjing. Dia benar-benar kakakku./ Ya, Ini juga benar-benar adikku.
Ini Angel, Aku Bobby. Ini Jack dan Jeremiah.
Jadi, Bagaimana dengan kau dan Damian? Kalian akrab?
Apa dia tinggal satu rumah denganmu?/ Ya.
Tapi aku tidak akan memberitahu kalian apa-apa.
Oke./ Aku juga tidak akan menjual informasi saudaraku.
Kau tenang saja, oke?
Dengar, Kami hanya ingin berbicara dengannya.
Kami hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan. Bisakah dia di ajak kerja sama?
Kita dapat sesuatu./ Alamat?
Dia tinggal di "the Gardens", di dekat sini.
Nikmati pertandingannya, oke? Jangan hiraukan itu.
Ini rangking yang bagus. Lebih baik tinggal saja di sekolah.
Apa ini? Aluminum?
Sial, bahkan tidak berputar.
Ayo.
Aku masih tidak mengerti. Kenapa ada orang yang menyewa
pembunuh bayaran untuk menembak Ibu?
Begini rencananya:
Kita akan tunggu beliau itu pulang, dan kita interogasi dia.
oke, Kalian lakukanlah apa yang mau kalian lakukan.
Aku mau ke gym. Ayo, biarkan aku keluar.
Kau bawa handuk kecilmu, Jerry?
Terserah kalianlah. kalian tau apa yang kumaksud. Aku punya rutinitas.
Anak-anakku ada jadwal gym, Aku harus menjemput mereka.
Ayo, biarkan aku keluar.
Kau tidak mau membawa Si cracker Jack bersamamu? Dia sangat lentur.
Bobby, kaulah yang suka ballet./ Baiklah, Jerry.
Oke.
~ Aku tak perduli mau hujan ataupun turun salju ~
~ Selama aku memiliki patung yesus ~
yang duduk di dashboard ~/ Aku tidak tau apa yang kau lakukan
selama ini bertahun-tahun. Harus punya tujuan, dasar kau gila, Angel.
Untuk apa kau di kapal, 6 bulan selama itu tetapi tidak ada pasangan?
itu bukan kapal. Dan angkatan laut itu mencari mahasiswi. mereka mendapatkan gadisnya.
Ya, Aku bertaruh padamu, aku rasa gadis-gadis itu menyukai mereka juga.
Tidak setelah 6 bulan pasti.
~ Masuklah ke dalam warna Pink dan damailah ~
~ Bersinar di dalam gelap ~
Oh, itu dia. Itu dia!
Hey Damian! Kau Damian?
Kenapa kau menunjukkan senjata dan omong kosong itu, anjing?
Yo!/ Sial! Siapa orang-orang ini?
Jack, kau di sini. Beritahu aku dimana dia berhenti.
Ayo!
Empat..
Lima..
Enam..
Ayo, ayo. Sial!
Enam. Sudah berhenti.
Ayo, Angel, Kita sudah mendapatkan badut ini! Ayo!
Enam! Dia berhenti di lantai enam!
Yo!
Yo, Damian, Aku hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan!
Ya, aku punya punya sesuatu untuk bokongmu!
Robek pantatnta, Chucky!
Oh, sial!
Hei, Jangan tembak anjingku, bung!
mereka menghajarnya! Bagus!/ Sial!
Gigit bokongnya!/ Angel! Angel!
Jauhkan anjing ini dari kakiku! Sial!
Anjing-anjing ini mencoba memakan ku! Tolong aku.
Tahan sebentar!/ Gigit bokongnya!
Ini bisa membat kakiku putus!/ Bangunlah kakakku!
Menjauh dari kakakku, bajingan kecil! Apa yang kau lakukan?
Dimana kau, playboy?
Mataku. Berikan sesuatu untuk mataku!
Kami hanya ingin bicara! Letakkan itu di matamu.
Bicara, ha?
Di Jendela. Jendela./ Oke.
Sial!/ Kalian tidak tau
kalian berurusan dengan siapa!/ Dia mencoba menyambut kita
Hajar dia.
Ambilkan pistolku! Ambil pistolku!
Sebenarnya aku tidak mau seperti ini bung!/ Letakkan itu!
Aku hanya ingin bicara!
Kau akan jatuh sekarang!
Apakah dia mati?/ Tidak, dia tidak mati.
Dia hanya setengah mati. Ayo kita interogasi dia.
Bung, kau bisa membeku.
Kau seharusnya tidak seperti ini, pemain.
Kau tau kenapa kami di sini, Damian?
Kumohon, bung, Panggilkan ambulans.
Ambulans? Apa, bagaimana dengan luka gigitan anjing ku?
Aku akan baik-baik saja. Kau beri aku nama, Aku akan menghubungi 911 .
Aku ingin tau siapa yang menembak di Toko itu tempo hari.
Bung, aku tidak ada menembak siapa-siapa./ Apa yang kau bilang?
Bicaralah lebih keras. Kami tidak dengar, playboy.
Sulit mendengarmu dalam kondisi salju seperti ini.
Jika kami pergi, tidak akan ada yang mendengarmu berada di sini.
Kabarnya malam ini sangat dingin.
Kau tidak akan bisa melewatinya dengan keadaan kaki seperti itu.
Dengar, bung,
Dua bedebah ini bilang akan membayarku
Jika aku mengatakan sebuah geng yang menembak di tempat itu, oke?
Tapi tidak ada yang aku kenali!/ Baiklah, Kau akan disitu selamanya.
Hei, kumohon, bung! Aku memang tak tau!
Cukup adil. Kau akan mati di sini.
Hei, bung, kumohon! hei, bung!
Aku menggertaknya./ Hei, kumohon!
Panggilkan ambulans!/ Kira-kira dia akan mati?
Kau lihat tulang keringnya keluar dari kakinya?
Dia akan bertahan.
kau yakin?/ Kau mau keluar uang untuk itu?
Kau yakin?/ Tolong aku!
Baliklah, penghisap penis!/ Apa yang kau lihat?
Aku akan memberitahu kalian dimana kalian bisa menemukan mereka!/ Ayo!
Hanya pangilkan aku ambulans.
Berikan aku nama./ Dimana kami bisa menemukannya?
Yeah.
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Janggut. Janggut. Lihat pemuda yang berjanggut kepang itu.
Aku bisa memberikanmu yang lebih besar dari itu./ Seberapa besar?
Itu dia./ Mana?
Di sana. Laki-laki yang berjanggut kepang itu.
Ya aku melihatnya. Tapi jangan ditunjuk./ Coba lihat kucing-kucing di pintu masuk itu.
Aku melihatnya. Aku melihatnya. Ayo. Kita hajar dia.
Merunduklah!/ Sial! Lari, lari, lari!
Ayo Kejar!/ Awas! Semuanya menyingkirlah!
Ayo, ayo./ Singkirkan mereka.
Awas./ Kejar!
Ayo! Ayo!
Pergi kalian! Dasar berandalan sialan!
Dapatkan itu, Jackie-o!
Kalian lari, pelacur! Ayo kita kejar bajingan-bajingan itu.
Dimana mereka?!/ Tidak kelihatan!
Hantam, Bobby! Hantam!/ Mobil ini tidak sanggup!
Ku seret semua jalanan bangsat ini!
Awas!
Sial!
Sial! Aku menghancurkan bagian samping mobilku!
Sudahlah lupakan saja mereka sebelum kau membunuh kami!/ Duduk saja kau dan pasang sabuk pengamanmu.
Lihat saljunya bung!/ Aku tidak perduli dengan salju sialan ini!
Sial! Mana shotgunnya Jack?!
Ini tidak ada pelurunya./ Pelurunya di bagasi.
Bagaimana ini?!/ Duduk diam dan tenanglah!
Angel, keluarkan pistolmu dari jendela dan beri mereka pelajaran!
Aku akan menghancurkan kepala mereka!
Tembak binatang itu, Angel! Hajar mereka!
Tembak bedebah itu!
Kau mengenainya!/ Awas tumpukan salju itu!
Awas!
Jackie, Kau sudah memakai sabuk pengaman kan? Bersiaplah. Siap-siap.
Oh, astagaa!
Sial!/ Persetan dengan negro itu. Kejar. kejar!
Jangan biarkan mereka lepas! Jangan biarkan mereka lepas!
Akan kuhajar mereka.
Sial!/ Aku muak dengan ini!
Hantam mereka, Angel! Hajar mereka! Hajar mereka!
Angel, Awas terpental kau!
Sial! Ban kita hancur!
Bobby, Hentikan mobil sialan ini! Oke, Bobby? Hentikan!
Diamlah, Jack! Aku akan tetap jalankan mobil sial ini dengan velgnya! Kita habisi mereka!
Siap?
Tahan. tahan. Aku akan hajar mereka. Aku hajar mereka.
Kita hantam mereka./ Kita hajar.
Disampingmu, kawan!/ Dimana mereka?
Disampingmu. Lihat. Lihat!
Tahaan!
Habisi mereka! Habisi mereka!/ Tahan!
Yeah!/ Yeah!
Itu yang kumaksud Bobby.
Jack, kau tunggu di sini.
Keluar kau dari mobil bedebah./ Persetan kau!
Siapa yang mengirim kalian?/ Aku takkan mengatakannya!
Ambil dompetnya.
Kalian salah orang membunuh ibu kami.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo pergi! Ayo./ Apa mereka mati?
Ya, mereka mati!/ Mereka membunuh ibu. Kita habisi mereka.
Apa yang terjadi?/ Letnan. Ini sungguh gila.
Ini jelas dua eksekusi.
Ada tanda pengenalnya?
Tidak. Aku akan mengambil sidik jari mereka sebelum dimasukkan ke peti es.
Bagaimana menurutmu, Green? Kau punya ide?
Itu guna kami membayarmu.
Kau seperti banci saja, Bobby.
Bisa kau pelan sedikit?/ Memang begitu caranya
seseorang memperlakukan seekor anjing seperti kau yang menganiaya dirinya.
Hei! ada Polisi datang!
ambilkan sesuatu untuk menutup tanganku./ Ya, ya.
Sial. cepat.
Angel. Keberatan jika kami masuk?
Kalian sudah di dalam.
Polisi selalu di sambut dengan baik di kediaman Mercer.
Itu membuat kami aman dan nyaman.
Seperti yang kami harapkan.
Seksi sekali kau.
Terima kasih.
Jackie sangat menginginan jubah ini tapi aku berjuang untuk mendapatkan ini.
Kenapa tanganmu?
Apakah kau lupa dengan perbincangan kita
di rumah adikmu tentang masalah jangan ikut campur dalam penyidikan kami?
Oh, Tidak, tidak. Ini saatnya piala Turkey, bung. Hockey.
Tradisi lama keluarga Mercer.
Kau ingat itu kan, Green? Kau juga bermain Hockey.
Seseorang bisa menjadi tampan jika di atas es bermain itu.
Dimana mobilmu, Bobby?
Kenapa tidak ada di luar.
Kami meletakannya di rumah Jeremiah./ Ya.
Jerry yang mengantarkan kami pulang.
Kau taulah, Mobil Volvo tidak aman berada di luar sini.
Mobil Volvo itu luar biasa, bung, Ketika badai salju di luar sana..
Jadi kami../ Sangat menarik.
Hei, Gretzky, Kau tau apa ini?
Rambut dari kemaluan istrimu?/ Coba lihat yang lekat di tengkorakmu itu.
Tim forensik mengambil ini dari jasad kedua pembunuh bayaran itu tadi pagi.
Mengambil kesimpulan dari sehelai rambut, ha?
Itu sangat jadul sekali, bung. Yang benar saja, Green.
Kalian tau ketika aku mengetahui kalian menemukan rambutku di jasad itu, benar?
Ketika aku mendengar pintu sel tertutup rapat untukku.
Oke, kemudian kalian memberitahuku apa yang mereka katakan kepada kalian.
Kalian pikir berandalan itu yan di bayar untuk membunuh Evelyn, benar begitu?
Aku tak mengerti apa maksudmu, Green.
Sebentar, Green, bagaimana bisa kalian tau kalau berandalan itu pembunuh bayaran?
Dan jika mereka itu penembak profesional seperti yang kau katakan,
Mereka tak pernah memberitahu kita mereka bekerja untuk siapa.
Meskipun bokong mereka telah di hajar habis-habisan.
Kau pikir kau pintar sekali, benarkah? Ya pintar sekali.
Semua orang merupakan orang yang cerdas kubungkam mulutnya.
Tunggu, tunggu!/ Kau akan membungkam mulutku?
Bukan ini tujuanku ke sini!/ Seperti ini?
Hei, hentikan!
Dengar, Bobby, jika kau mengetahui sesuatu, kau beritahu aku.
Dan jika itu sangat penting, Kami akan dengan sigap meresponnya.
Tapi jangan bergerak sendiri dan main hakim sendiri di Detroit ini.
Kau memang selalu di lindungi iblis selama ini,
dan cepat atau lambat, akan ada yang memergokimu.
Apa kabar, kawan-kawan?
Oh Sial. Evan, Si Vic di sini. Si Vic di sini.
Kalian, pindahlah./ Pindah. ayo, cepat, cepat!
Iya aku pindah.
"Out-Town Shooters"
Itu yang kukatakan.
Aku ingat apa yang kuucapkan,
''Out-Town Shooters.''
Kalian Paham? Kalian membayar bukan untuk menghancurkan kalian sendiri.
Kalian membayarnya untuk pergi.
Untuk apa kalian membayar "Out-Town Shooters"?
Kalian membayar mereka untuk Kembali keluar dari kota ini.
Itulah mengapa kukatakan untuk "Out-of-town shooters".
Apa yang kudapatkan?
"ln-town shooters".
Seseorang memutuskan untuk merekrut "In-town shooters".
Kalian tau apa lagi yang kuperoleh dari uangku?
"ln-town police".
"ln-town trouble".
Siapa yang jadi lawan tandingku di ring akibat ini?
Kau lapar, Evan?
Kau memang selalu lapar, kan?
Maaf../ Jangan memohon maaf!
Anjing harus makan, benar kan?
Kuberitahu kau, kau ingin datang ke restoranku dan makan? Nah makanlah!
Makan anjing, makan!
Berdiri kau dari kursiku bung!
Makan!
Anak baik.
Anak baik./ Itu omong kosong.
Diam mulut kau, jalang! Akan ku pasangkan kau disana dengannya.
Sebaiknya angkat pantatmu dari sana dan berbagilah makanan itu dengan pasanganmu!
Sekarang.
Rasakan kotoran itu baik-baik.
Sekarang temukan siapa yang membunuh penembak itu.
Bajingan mana yang merekrut pria ini?/ Marine barat setelah sungai, kan?
Ya./ Ayo. Mari kita lihat ke sana.
Oke.
Sayang./ Sekarang manis,
Tidak ada dalam diskusi tadi tentang rencana dinner kita?
Karena aku rasa aku ingat telah menghabiskan 2 jam di dapur.
Ada hal penting yang harus kami lakukan sayang.
Dia si "La vida loca".
Bung, jangan lakukan itu sekarang./ Diam, Bobby!
Jangan kau mulai omongan sampahmu itu!/ Bisakah kalian tidak begini?
Itulah mengapa kau tidak ada pacar./ Jangan begini, tolong.
Kau tau? Aku ingin pacar sepertimu.
Bisa kita pergi?/ Angel.
Kau bilang kali ini akan berbeda.
Hei Mama, Kau menyakiti "mi corazón" (Hatiku).
Dia perlahan akan menjadi benar-benar terbiasa, ha?
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kau pria macho. Pria tangguh.
Kau tau, ini benar-benar memalukan si kecil Jackie satu-satunya yang turut serta.
Ayo pergi, Jackie.
Ucapkan selamat tinggal pada saudari besarmu, Jackie. Ayo.
Kalian meninggalkanku juga? Aku hanya butuh 15 menit bung.
Dia tergila-gila dengan performa penis si Angel.
Sofi?
Sayang.
Ini seperti ketika kita umur 16.
Ruang favoritku di rumah ini.
Aku siap untuk di putar.
Siapa anda?/ Hai, Saya dengan State Farm.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang polis asuransi ibu anda.
Ini sangat penting seperti yang saya bicarakan dengan Jeremiah sesegera mungkin.
Cek sedang dalam proses.
Tetapi tetap, beberapa bendera merah telah muncul.
apa maksudmu bendera merah?
Baik, Ini merupakan pembayaran tinggi untuk polis asuransi yang biasa.
Dua tahun belakangan ini, Preminya dibayarkan melalui cek.
dari akun bank milik saudaramu.
Dengan catatan kriminal saudaramu dan keadaan bisnisnya yang sudah mau bangkrut, jadi,
Ini tanggung jawab kami untuk menginvestigasi itu./ Bangkrut?
Sebentar, jadi jeremiah bangkrut?
Permisi. Saya ganggu sebentar./ Tentu saja.
Angel, boleh aku bertanya?/ Ya sayang.
Apa-apaan ini?
Oh, Itu permen mint sayang. Beri aku waktu sebentar..
Kau tau aku alergi karet./ Saya harus pergi.
Jangan-jangan, tolong sebentar./ Untuk siapa kau beli ini?
Kembalikan barang gila ini di sana sayang.
Aku membeli itu sewaktu di Vegas sebelum aku tau akan kemari.
Untuk siapa?/ Bukan untuk siapa-siapa!
Kumohon pak, tolong.
Sayang, jika kita mau membahas ini,
Bisa tolong kita bicarakan di luar?/ Oke, kau mau membahasnya di luar?
Baik kalau begitu, ayo bicara di luar!
Kita akan membahas ini sekarang. kita akan membahas ini seka...
Pergi kau dari sini.
Jadi berapa yang saudara saya dapatkan?
Kurang lebih sekitar $400,000./ Buka pintunya sekarang.
Ini gila.
Periksa semuanya, Jackie. Pasti ada sesuatu di sini
yang berhubungan dengan pria ini dengan seseorang.
Kau main kelamin di sini? Kau menemukan sesuatu?
Kamera.
Ayo.
Terima kasih.
Ketua besar./ Hei, Terima kasih.
Angel Mercer. Apa kabar?
Aku sudah tidak bekerja dengan Jerry sejak waktu yang sudah lama sekali.
Sejak dia mulai bisnis apartemen mewah itu.
Jumlah-jumlah dollar yang besar itu seperti memancing para-para gengster.
Tunggu. Jadi maksud kau Jerry terlibat dengan beberapa gengster?
Ada apa sebenarnya ini?
Ada yang dapat membantu tentang ini. Dia anggota dewan kota. Namanya Douglas.
Oke./ Dia orang yang menutup
proyek gudang Jerry.
Dia akan tau Jerry berurusan dengan siapa.
SlG Sauer 45 otomatis.
Itu bisa menghancurkan punggungmu.
Beretta 9 mm.
Oh, lihatlah Beretta ini.
Ini triple-action. 3 Peluru sekali tembak.
Mereka bilang "orang mati tidak bersuara",
Tetapi mereka pasti meninggalkan kebohongan besar tentang itu.
Hei, Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Hanya mendapatkan kepala seseorang untuk pajak tahun depan, Jerry.
Lihatlah apa yang kalian lakukan di rumah ibu!
yang benar saja. lihat meja ini, bung. Yang benar saja.
Kau tau kenapa? kau benar./ - Hei, Sofi, kenapa kau tidak
membantuku membersihkan kotoran ini?
Buatlah dirimu menjadi orang yang berguna.
Kau meleset.
Hei, Bobby.
Dimana kalian mendapatkan ini?/ Teman kami si Stanly, si eksekutor.
Coba aku lihat.
Mereka mengawasi ibu./ Ini pria itu.
Dia si pengacara./ Bajingan itu bilang..
Dia mengaku hanya bertemu ibu hanya sekali, Bobby.
Darimana saja kau? Aku mencoba menghubungimu sepanjang hari.
Mencari petunjuk baru.
Yep. Ayo bergerak.
Jerry, kau ikut dengan kami? Kau tak ingin tau siapa yang memerintahkan mereka?
Ya, Kau tak ingin tau siapa yang membunuh ibu?
Tentu saja bung./ Ayo jangan buang waktu, ayo.
Baiklah.
Seseorang akan melihat badut seperti kalian.
Oh, jadi sekarang kau bilang kami seperti badut?/ Ya, aku mengucapkan apa yang kulihat.
Apa?/ Kau mau pergi lagi?
Itu masalahmu./ Oke, baiklah.
Pergi sana./ Kau mau tetap di sini, terserah saja.
Kita mungkin akan menghabiskan malam di rumah si jalang ini.
Anjing manis. Ayo sini, poochie.
kau takkan menggigitku kan?
Kau mau menggigitku manis?
Hei, Bobby, lihat ini. Aku menemukan kalender Bradford.
Bukankah menurutmu ''EM'' itu berarti Evelyn Mercer, benarkan?
Bagus sekali, Jackie./ 21 November.
Dia bertemu dengannya di malam kematiannya.
Kenapa ada orang yang bertemu dengan pengacaranya pada pukul 8 malam?
Angel!
Luar biasa. Wanitamu di sini./ Dia sungguh gila bung.
Oke, suruh dia diam.
Angel! Angel, keluar! Aku melihatmu dari jendela!
Keluar kau idiot! Aku tau kau di dalam!
Kalian ikut aku keluar dari sini. Perempuan ini benar-benar gila.
Angel! Perhatian, ada pencuri di dalam rumah ini!
Keluar, Angel!
Aku akan menghubungi polisi sekarang!/ Yang benar saja!
Kau sebaiknya melaporkan perempuan ini ke imigrasi.
Kau sungguh berakting sangat kelas di sini.
Dia seharusnya berada di penjara Guantanamo./ Oh, ya Tuhan.
Tahan dia.
Permisi. Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan, kawan?/ Bobby! Bobby! Dia pengacaranya!
Apa yang terjadi di sini?/ Dia sungguh liar, Jerry!
Ini bukan urusan siapa-siapa! Tetap di sana!/ Sini!
Kau dengarkan aku, pak tua.
Kau menipuku. kau bilang kau tak kenal ibuku.
Kau orang terakhir yang bertemu dengannya sebelum mati.
Lihat ini, Jerry. Ini meninggalkan cap telapak tangan merah yang keren kan?
Cukup tanya saja dia.
Tidak, Aku akan lakukan ini terus sampai aku tau apa yang mau ku ketahui.
Oh Tuhan!/ Beritahu dia!
Oke. Oke, Aku akan menjelaskan.
Itu hanya aku...
Aku sangat merasa berdosa./ Berdosa kenapa?
Aku tidak tau harus berkata apa.
Berkata apa?/ Ibumu dan aku..
menjalin hubungan sosial satu sama lain.
Hubungan sosial?/ Aku tidak mau menodai
reputasi ibu kalian.
Dia baik, wanita yang baik./ Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku punya beberapa perangkat malam hari milik ibumu,
Jik kau mau. Itu../ Apa?
Tidak, tidak, Itu tidak perlu./ Terlalu banyak informasi.
Sayang, dengarkan aku, Aku membutuhkanmu untuk keluar dari sini.
Aku minta maaf, Tuan Bradford. Kami merusak jendelamu.
Kami hanya mencari tau apa sebenarnya yang terjadi.
Aku mengerti./ Terima kasih. Aku menghargai itu.
Rumahmu sangat bagus./ Terima kasih.
Hei, Bobby./ Yo.
Hei, bung. Aku punya pertanyaan./ Apa itu?
Kau tau aku dan Sofi melakukan banyak hal tadi malam.
Kau berikan dia cincin itu hah?/ Ya.
Tetapi aku mendapatkan borok kecil di senjataku ini.
Tanyakan pada spesialis penis di tempat shower itu, bung.
Bagaimana aku bisa tau?/ Kau sangat berpengalaman.
Rug burn (Luka gesek)./ Kau akan tetap hidup.
Terima kasih Tuhan. Aku rasa keberuntunganku ada selalu.
Hei, dengar, bung.
Kau tau, Jerry tidak sejalan dengan kita.
tentang proyek pembangunannya.
Mimpinya habis sudah. Jerry terliat dengan orang-orang yang salah.
Anggota dewan mendapatkannya melakukan kecurangan dan hal lainnya.
Memutus pinjamannya sekitar sebulan yang lalu.
Kesimpulannya, Jerry benar benar hancur./ Kau berpikir ini ada hubungannya dengan
apa yang terjadi dengan ibu?
Tidak, Aku bilang ada sesuatu yang harus kita cari tau.
Aku butuh kalian untuk mencari tau Anggota dewan kota yang bernama Douglas.
Dia akan tau dengan siapa Jerry berurusan.
Aku akan pergi mencari tau hal yang lain lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak memeritahu saja apa yang kau tau, Angel?
Aku tau kau masih masu meletakkan bokongmu di kloset itu lebih lama lagi.
Ini membutuhkan sedikit kemahiran,
dan jadikan reputasi utamamu sebagai si pemarah,
Aku sudah menulis buku tentang kemahiran./ Kau akan jadi orang pertama yang membuat jadi berantakan.
Beri aku waktu untuk membersihkan bokongku, Angel. Aku ikut denganmu.
Angel!
Ambilkan aku tisu toilet, Jack.
Angel!
Anda tahu, Anda tidak ada di dalam daftar teman Nyonya Evelyn.
atau rekan kerja, Mr. Bradford./ Tidak?
Aku mendapatkan nama anda di daftar telepon selularnya.
Baik...
Baik, ya. Ya, Kami menjalin suatu hubungan,
sedikit bijaksana./ Nah ini dia. Ini dia.
Anda tahu, oke, Mungkin anda akan dapat membantu saya.
Anda tahu sendiri, apa yang saya cari sejauh ini, itu semacam...
...Evelyn mulai kecewa dengan bisnis anaknya si Jeremiah.
Ya, dia sedikit menunjukkan hal itu.
Tetapi.. bukankah data tentangnya semua sudah di amankan di laporan Polisi?
Laporan Polisi?
Councilman Douglas.
Maaf mengejutkanmu.
Namaku Bobby Mercer. Aku yakin kau kenal adikku, Jeremiah?
Sepertinya, kau orang yang menutup bisnisnya, benar kan?
Ini bukan saat yang tepat untuk banding.
Tunggu, kami tidak mau membahas masalah itu saja, councilman.
Aku mendengar adikku terlibat dengan beberapa mafia.
kau mengerti apa maksudku?
Aku tidak bisa membantumu. Permisi.
Bensin?
Councilman!
Sekarang aku akan membakar bokongmu! Yang ku inginkan hanya sebuah nama!
Kau akan memaksaku untuk merubah bokongmu menjadi roti tawar gosong sekarang juga!
Baiklah.
Disini aku punya adikku yang akan menghisap penis gosongmu.
Berikan aku rokok sialan ini. Turunkan jendelanya.
Victor. Victor Sweet.
Siapa dia?
Apa ada masalah?
Ya Tuhan, Jerry.
Ini dia.
Dia berada di sana pada pukul 6:05 pm.
Percepat itu.
Hei, lihat. Itu Fowler.
Tunggu, tahan itu, tahan itu. Dia tak pernah bercerita sesuatu tentangnya padaku.
Percepat sampai dia pergi.
Oke, berhenti.
Dia berada di sana sampai pukul 7:11 pm.
Dia menghabiskan kurang lebih satu jam dengannya.
Kira-kira kita dapa menemukannya?/ Aku tak tahu, tetapi ini sesuatu yang besar.
Kenapa begitu?/ Dari caranya berbicara.
Aku tahu saudaraku.
Apa yang terjadi Angel?
Apa si Councilman itu membantul?/ Oh, ya. Benar-benar melayani publik.
Kau ingat anak punk yang bernama Victor Sweet?
Aku ingat si Malcolm Sweet./ Victor adalah keponakannya.
Dimanfaatkan untuk mengirim sesuatu untuk pamannya. seperti pengeboman atau pembunuhan.
Kau ingat, Malcolm dulu sering mempermalukannya sepanjang waktu.
Ya, Aku ingat itu bung.
Sepertinya, Victor menjadi sakit jiwa seperti keledai gila,
dan menenggelamkan pamannya di sungai.
Sekarang dia yang mengusai Lingkungan ini.
Oh Sial.
Hei, Bobby.
Lingkungan sekitar sini bilang Jerry banyak memiliki utang.
Apa maksudmu?
Kau lihat orang yang punya kepala berlemak itu?
Ya, Itu si Evander Pearson. Dia pria yang baik-baik.
Dia dan Jerry bersama-sama bekerja selama hari kemerdekaan.
Dia berurusan dengan si Evan sekarang. Dan dia itu bekerja untuk orang yang bernama Victor.
Kau terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Ya, Kita seharusnya menjadi Polisi.
Apa yang kita lakukan di sini Angel?
Astaga.
Evan./ Jerry.
Aku benci bertemu denganmu di sini, sobat, Dengan anak-anakmu dan yang lainnya,
Tapi kau tau ini harus segera.
Aku mengerti./ Aku sudah mendapatkannya.
Aku mengetahui Jerry mendapatkan cek yang besar dari asuransi ibu.
Santailah, saudaraku.
Lupakan Jerry. Kita akan menemuinya nanti. Ayo.
Yo, Evander! Apa kabar?/ Muriel! Ayo kita pergi.
Permainan telah selesai, ayo./ Ambil jaketmu. Ini saatnya pergi.
Senang bertemu denganmu di sini kawan-kawan, Tetapi kami baru saja mau pergi.
Kau tidak akan pergi kemana-mana. Apa yang kau bicarakan dengan Jerry?
Tidak ada. Hanya bertegur sapa.
Aku dan Jerry baru saja kembali dari hari kemerdekaan, Kau tau itu Bobby.
Angel bilang padaku kau salah satu anggota si Victor Sweet sekarang.
Yang kudengar dia mengikuti jejak pamannya. Memperlakukanmu seperti seorang negro yang hina.
Apa yang kau pikirkan Evan? Dia itu bajingan.
Kau pergi dalam waktu yang sangat lama kawan. Semuanya sudah berubah.
Apa isi amplop itu?/ Amplop mana?
Kau mau bermain-main denganku sekarang?
Kalian akan melakukannya di sini?/ Disini. Sekarang juga.
Berikan aku amplopnya, Dan pergilah. Sekarang!
Pergilah Evander. Bawa anak-anakmu pulang.
Kami akan melihat pantatmu lagi di lain waktu.
Ayo pergi.
Cepat.
Councilman.
Tarik kursinya.
Vic, Polisi datang menemuiku hari ini,
dan dia bertanya tentang wanita itu.
Jangan takut kalau Polisi.
Aku punya link Polisi./ Tidak, bukan itu.
Tapi aku takut dengan pria ini, Bobby Mercer.
Dia menemuiku setelah Polisi itu.
Kau sebut namaku?
Tentu tidak Vic. Maksudku...
Tetapi begini, kau tau, kita tak bisa menjalankan bisnis seperti ini lagi.
Tidak akan ada yang berubah.
Aku dan Evan baru saja membahas tentang si pemuda ini, Bobby Mercer.
Vic, Aku tidak ada memberitahu apa-apa pada pemuda itu./ Apa.. Kau.. Beritahu.. Namaku..?
Tidak. Aku bersumpah../ Ya, kau melakukannya! Dasar kau pengecut busuk.
Aku sudah mencurigaimu saat kedua kali kau datang kemari.
Sekarang pergilah ke meja yang lain.
Maaf../ Pergi duduk di kursi anak-anak itu!
Aku belum selesai denganmu. Aku belum selesai bermain, Jadi letakkan bokongmu di sana!
Apa kau sedang ada masalah?/ Dia sedang kehabisan waktu.
Ayolah bung, apa yang kau dapat?
Tidak. Aku mundur.
Sembilan. Menang lagi.
Oh, Charlie.
Aku dengar kau menikahi sepasag bokong yang bagus.
Ya, benar, benar. Musim semi ini, sebenarnya.
Bagaimana jika aku berikan kau kerjaan sedikit di luar kota, huh?
Beri aku sedikit waktu satu lawan satu sendirian
dengan si Italia manis milikmu itu, huh?
Bagaimana jika begitu?
Aku akan mengajarinya beberapa trik yang bagus untukmu.
Ya, mungkin kau dapat mengajarinya bagaimana memasak.
Bukan bung, Aku akan mengajari hal yang lebih baik dari itu.
Dia terlalu feminim buatmu, Charlie.
Kau harus membagi rasa dirinya sedikit.
Sembilan! Giliranku!/ Kau satu-satunya yang...
Baiklah, anak-anak.
Siapa yang mau es krim, ha?/ Aku!
Kenapa kalian tidak lari ke atas dahulu. Kami akan mengambil es krim kalian, Ayo sekarang.
Evan.
Pistol.
Aku sudah tidak tahan.
Aku mau masuk ke sana, dan meledakkan buah melonnya itu, dan mencari tau apa yang sedang dipikirkannya.
Keluarganya di dalam sana.
Kau harus tenang dahulu./ Aku sudah muak, bung.
Oh, Aku tenang.
Aku tenang./ Biarkan aku menghubunginya dahulu.
Dia pikir aku idiot.
Dia pikir aku tak tau apa sebenarnya yang terjadi.
Jerry./ Ya?
Ini Angel./ Ada apa bung?
Dengar bung. Pertama kita harus bertemu besok di rumah ibu.
Akan kubunuh dia./ Tenanglah Bobby.
Kita masih keluarga, benar kan?
Sampai ketemu besok pagi./ Baiklah bung.
Oke.
Apa dia datang?/ Ya.
Bagus.
Ada apa?/ Kau tau apa yang kau perbuat?
Tidak! kalian tidak tau berurusan dengan siapa!
Dimana Bobby?
Apa yang kau sembunyikan Jerry? Apa?/ Apa yang salah denganmu?
Jika kau punya sesuatu kesalahan atas apa yang sedang terjadi,
Aku bersumpah kepada Tuhan, Jerry, Aku akan membunuhmu sekarang juga di sini!
Jangan, Bobby, jangan!/ Angel akan bertanya beberapa pertanyaan.
Dan, brother, Kukatakan padamu, Saatnya menipu sudah habis.
Kami tau kau berbohong masalah bisnismu.
Dan kami tau kau berurusan dengan beberapa gengster.
Tunggu dulu../ Tetap di situ!
Kalian berfikir aku melakukan sesuatu yang menyebabkan ibu terbunuh?
Kau mendapatkan cek sebesar $400,000 yang kau lupa kalau itu
dari asuransi jiwa milik ibu./ Dia memberikan polis itu untuk cucunya.
Bung, Aku tidak mungkin melakukan itu. Yang benar saja.
Kau yang melakukan transaksi!/ Waktu yang tepat Jerry.
Seperti saat ini yang hanya kehilangan hanya kau,
Ibu ditembak oleh gengster dan kau sekarang ini bermain lotre!
Jadi kalian semua..? Kalian menuduhku karena aku yang melakukan transaksi pembayaran asuransinya?
Apa? Aku yang membayar semua tagihannya!
Dimana kalian semua?!
Sudah berapa tahun aku sudah merawatnya sendirian?
Kalian semua tidak ada yang melakukan apa-apa! Hanya omong kosong!
Dan kalian bilang aku yang membunuhnya? Yang benar saja!
Jadi kenapa kau membayar pembunuh seperti si Sweet?
Dan apa yang dilakukannya untukmu Jerry?
Apa yang dilakukannya untukku? Dia membunuh kehidupanku!
Aku memberikan segalanya untuk proyek itu!
Aku mempertaruhkan semuanya untuk membuat diriku menjadi sesuatu!
Mencoba menjadi suatu pekerjaan!
Kemudian si Vic bajingan itu yang datang membuatku hancur berkeping-keping.
Kau membayarnya Jerry. Kau satu ranjang dengannya.
Tidak, tidak, Aku tidak membeyar mereka! Itu akibatnya sehingga dia menghancurkanku!
Aku rasa si dewan kota yang menghancurkanmu.
Douglas? Yang benar saja bung. Ini Detroit!
Sweet bekerja sama dengan Douglas! Dia hanya boneka, gengster yang menjadi bos!
Aku tak membayar dia, Dan sekarang dia menghentikan pinjaman terhadapku!
Akhir cerita, akhir dari proyek./ Jadi, bagaimana dengan $20,000?
Kuberitahu kau. Kau mau menyebrang jembatan, kau harus membayar tol.
Aku mencari uang. Aku membayar suap dan sekarang kalian telah mengacaukanya.
Ibu kalian adalah seorang pelacur!
Hei, bajingan kau, Akan kutendang kau..
Ini semua karena Jerry, benarkan?
Anak haram! Bajingan!
Jack. Jack!
Jack!
Sial.
Sial! Tiarap! Tiarap!
Yang benar saja! Tiarap!/ Jack! Bobby!
Sial!
Bobby!/ Jack.
Bobby!/ Jack!
Sofi, Ambilkan aku pistol!
Bobby!/ Jack, Bertahanlah!
Sial!
Tahan! Tahan tembakan kalian!
Dia di balik dinding! Jackhammer!
Jeremiah, Mau kemana kau?
Jack!
Aku punya anak! Istri.
Keluarga.
Oh, sial.
Bajingan.
Bedebah!
Kau bedebah..
Bobby!
Bobby! Bobby!
Mobil Van! Awas!
Jack! Jack, Lihat aku!
Jack, kau baik-baik saja? Bertahanlah.
Kita butuh ambulans!
Tolong siapa saja! Hubungi 911 !
Jack. Jack.
Jack!
Jack, tolong.
Ayolah bung./ Aku hubungi, aku hubungi.
Ayolah Jack, kau harus bernafas!/ Kami butuh ambulans sekarang juga!
Jangan kau tinggalkan aku, kau peri kecil./ Kumohon Jack. Tolong!
Kau harus bernafas!/ Kumohon!
Jack!
Jack.
Jack, ayolah, Jack, tolong!
Tolong...
Jack.
Siapa yang memerintahkanmu? Victor Sweet?/ Ya. Ya, si Sweet.
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan?
Dia membunuh ibuku dan adikku, Bedebah kau!
Terima kasih Victor Sweet.
Foto itu.
Hei, Biarkan aku bicara pada mereka, oke?
Dengar, Aku sangat prihatin, sobat.
Sungguh.
Tapi apa yang terjadi sebenarnya di sini?
Victor Sweet pelakunya.
Bagaimana kau bisa tau?
Karena temannya di dalam kantong itu yang memberitahuku.
Oke, Aku akan berjanji mengkonfirmasi pada mereka nanti.
Kenapa si Sweet memperlakukan kita seperti ini bung?
Dan kenapa melakukan juga kepada ibu kami?
Karena Evelyn pergi menemuinya.
Dia mengetahui kondisi anaknya, sobat.
Dia tak pernah berfikir sedikitpun kalau kau korup.
Tapi aku tak pernah memberitahunya segalaya tentang bisnisku.
Jerry, pernah kau bisa menyembunyikan rahasia padanya?
Dia mengetahui semua masalahmu, kawan.
Saat mereka menutup usahamu, dia pergi ke sana,
membuat onar dengan si Councilman./ Kau akan mengubur Sweet atau kami?
Baiklah, Aku telah menemukan kalau...
ada orang dalam yang terlibat dalam kasus ini./ Apa?
Kau lihat, Evelyn membuat laporan dan ada yang meneruskan ke Victor Sweet.
Oleh siapa?/ Dengar, Aku hanya mendapatkan sesuatu..
Jangan bohong, Green. Siapa yang kau lindungi?
Anggotamu si Fowler?/ Begini, Fowler adalah urusanku!
Aku akan bekerja sama dengannya. Dan kemudian menangkap Sweet.
Green.
Jadi bagimana nasib kami atas semua ini?
Pertahanan diri.
Sesuai?
Hei.
Apa kabar, rekan?
Masak apa, bos?
Bukan kah ini salah satu daerah si Victor Sweet?
Ya, Aku mendengar seperti itu.
Jadi bagaimana?
Jadi kenapa kau tak memberitahuku apa yang kau perbincangkan dengan nyonya Evelyn
seminggu sebelum dia dibunuh?
Menurutku, Bukankah itu bisa berhubungan dengan penyidikan pembunuhan?
Aku tak memberitahumu
karena itu tak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Benarkah?/ Ya, Aku harus bilang berbicara dengan wanita tua...
...sekitar 5 menit.
Dia datang dengan penampilan yang biasa.
Anak-anak mengambil alih dia, itu hanya omong kosong.
Kau tau, Aku juga berfikir kondisinya seperti itu.
Tetapi kau tetap harus memberitahuku bung.
Maaf.
Apa dia membuat pengaduan?
Tidak. Aku mengirimnya ke bagian departemen umum.
Mereka membuang itu.
Lima menit, hah?/ Ya.
Bukankah sebenarnya lebih dari itu.
Kau mau main? Kau harus berlatih dulu.
Aku jago dalam hal itu.
sudah lama sekali aku tidak bermain ini.
Oh ya?/ Ya.
Kawan, Aku rasa stikmu tidak lurus.
Aku rasa tidak.
Dan terlalu berat.
Bagiku tidak ada masalah.
Kau yakin?
Ya.
kau Polisi kotor!
Berikan aku tanda pengenalmu.
Dengar, aku benci polisi kotor.
Green, tunggu.
Green, tunggu! Aku lupa sesuatu.
Apa? apa yang mau kau katakan padaku?
Aku lupa mereka memasang kamera pengintai di stasiun.
Bajingan!
Petugas terluka! Petugas terluka! Green di tembak!
Posisiku di Alleyway di belakang John R dan Seven Mile!
Tersangka dua pemuda kulit hitam lari ke arah timur!
Mohon kirim bantuan!
Bersiap! Membidik! Tembak!
Jackie.
Tidak akan pulang ke rumah lagi.
Tidak akan pulang lagi.
aku juga merindukannya.
Kita tak akan bisa mengembalikannya,
Tapi kita akan memalasnya.
Kau tidak bisa berperang dengan Victor Sweet. Tidak akan mampu.
Dia akan mengirim dan terus mengirim orang sampai kita semua mati.
Aku tidak tau.
Aku tidak tau harus berbuat apalagi.
Aku sudah kehilangan satu adikku. Hanya kalian yang aku miliki.
Aku ada ide./ Apa?
Kita akan mengambil semua sisa uang dari asuransi milik ibu,
Bayar Sweet untuk menghentikan anjing asuhnya.
Dia akan setuju. Dia pebisnis./ Itu belum bisa direncakan
jika seperti itu dia akan memikirkannya terlebih dahulu.
Ya, Jerry. Sweet akan menemuimu,
membawa uangmu.
Dan tubuhmu tidak akan di temukan sampai sungai mengering.
Itupun jika kau bisa sampai sejauh itu.
Jesus, Jeremiah, Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk rencana mengajak perundingan.
Apa, dengan Sweet? Apa kau tidak mendapatkan pesannya?
Dia menginginkan darah.
Itu bukan opsi negoisasi./ Dengar, Mereka bilang pada kita
kita tak pernah mendapatkan $30 per jam atas tiap pekerjaan, benar kan? Apa yang kita dapatkan?
Jadi jangan bilang ini tidak mungkin. Ayolah, kawan.
Jadi, berapa yang kau punya?
$400.000
Yo.
Evan menghubungi Sweet. Dia setuju akan ini./ Jadi kapan pertemuannya?
Pukul 4./ Hari ini?
Ya./ Itu 3 jam lagi.
Baiklah, Kita tak punya pilihan lain!
Sweet seharusnya menggulung kita sebentar lagi.
Apa? Apa lagi?
Begini, Evan, kita tenang dahulu. dan dia memperingatkanku sesuatu.
Jika si Fowler ada di sana, dia tidak janji bisa berjalan lancar.
Berarti tidak ada rencana!/ Ya, ada Bobby.
Kita harus menghajar si Fowler sebelum pertemuan.
Kita tak bisa membunuh Polisi Sekalipun Polisi itu kotor.
Dia yang menyerahkan ibu kepada si Sweet, oke? Dia tidak bisa lolos dari ini semua.
Pastikan lubang itu aman ketika kita di sana.
Hei, kemarilah.
Baiklah. Aku mencintaimu./ Ingat, jangan sampai tertembak.
Jangan menembak siapapun./ Tenang.
Kecuali harus dilakukan.
Ayo, sekarang. Kau tau kan aku mencintaimu?
Kalian baik-baiklah. dan jaga ibu kalian, oke?
Berhati-hatilah.
Pasti.
Bobby.
Dengar, Aku tau aku tidak terlalu mengenalmu dengan baik,
Tetapi jangan biarkan dia terluka. Bawalah dia kembali padaku.
Akan kulakukan, Camille.
Semua akan baik-baik saja.
Hei, Bocah!
Apa yang kau lakukan, bermain salju di luar sini?
Aku sedang membuat ayunanku untuk musim semi nanti.
Hei sobat, Aku membutuhkan kemurahan hatimu.
Aku akan berikan kau $20 dan satu kotak Baby Ruth ini.
Kau lihat rumah di sana itu?
Tidak sampai kita dengar kabar dari Angel.
Apa maumu?/ Aku menjual permen untuk mencari uang
untuk tim baseballku. Kami ingin membeli seragam baru dan menggunakan..
Terima kasih. Sekarang pergilah dari sini.
Ini masalah besar. Masalah besar bagimu.
bahkan orang yang tenang saja pun akan mati lemas
hanya dalam 4 menit jika tanpa oksigen.
Dan kau sangat tidak tenang, benarkan?
Jerry!/ Bedebah!
Kita tidak akan bergerak sampai ada kabar,
jadi tenanglah di situ. Apa-apaan kau..?
Jerry!/ Ulur waktu saja.
Sebentar.. Aku mengambil selempangu bung. aku akan keluar dalam semenit! Sebentar.
Angel?/ Hei, aku mendapatkannya.
Apa dia lolos?/ Apa, kau ingin menanyakan padanya?
Dengarkanlah suaranya./ Sebentar, Berikan padanya. Sebentar.
Hei, bung, Bilang hai kepada kakakku.
Kami mendapatkanmu sekarang jalang./ Aku datang.
Pergi.
Jerry, Apa-apaan ini? Kau di dalam sana?
Itu uang kita?/ Ya.
Hei bung, hei!/ Tenang, tenang.
Hei, apa-apaan ini kawan? Apa ini? Tenang, tenang. Tenang saja.
Kami hanya memeriksa, memastikan kalau kau tidak curang. Tenang, tenang.
Dia aman./ Oke.
Ayo jalan, Jerry.
Ya, ya, Aku mendapatkannya. Baiklah, Dia sedang dalam perjalanan, bos.
Ya, baiklah.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang, ''Cepatlah bajingan.'' Kemudian dia memutuskannya.
Kau tidak bisa melepaskan tali pinggangnya. Percayalah padaku.
Orang-orang tak pernah berfikir merobek plastiknya.
Selalu tali pinggangnya yang di dahulukan dengan alasan tertentu.
Meskipun plastiknya tembus pandang./ Kalau hitam tak akan bisa.
Bangun.
Bangkit dari sana sekarang.
Dia akan mati./ Nona.. Nona, Bicaralah pelan-pelan.
Dan ini bukan masalah dia. Ini kesalahan saudara bodohnya!
Aku mengerti. Aku dapat menolongmu.
Tetapi kau harus beritahu aku siapa yang kita bicarakan ini,
dan apa yang sedang terjadi./ Pacarku.
Dia berbicara tentang akan membunuh Polisi.
Kau dengar itu? Kau dengar apa itu?
Itu suara yang indah.
Itu anak buahku datang.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita keluar.
Jesus Christ! Apa itu? Apa..? Apa itu?
Itu memancing es. Tommy di sana itu bagian dari Eskimo.
Tidak.
Ini tak bagus buatmu anak mami.
Kita akan lihat apa mereka masih di pihakmu setelah mereka tau
kau membunuh rekanmu si Green, anak mami.
Itu malaikatmu hah?
Kau akan berjalan keluar sana dan memberitahu mereka kalau aku bunuh Green.
Itu ceritamu?
Itu menunjukkan kalau itu benar./ Jadi kenapa?
Aku membunuh rekanku.
Aku bisa membunuh orang-orang di kepolisian bedebah itu,
Jika hanya kau saksinya.
Mereka kemungkinan malah bisa mempromosikanku menjadi kepala.
Kau salah satu keluarga Mercer, sodara.
Tak ada Polisi di dunia ini yang percaya kata-katamu tentangku. Maaf.
Kau tau? Kau mungkin benar.
Salah satu van di luar sana,
mendengarkan setiap kata dari perbincangan kita...
...sodara.
Kau bohong.
Sayang sekali tidak.
Lihatlah.
Aku ingin melihat orang di dalam sana!
Okay, letnan, Aku akan bawa dia keluar sekarang.
Ayo kawan. Semuanya sudah berakhir.
Aku akan meledakkan kepalamu seperti kepala babi.
Kau dengar aku? Aku akan membawamu keluar bersamaku!
Si bodoh sudah muncul.
Dan mereka bilang bahkan tak ada makan siang gratis.
Baiklah.
Mari kita selesaikan si bodoh ini dan pergi dari sini.
Aku ada janji makan malam dengan gadis Puerto Rico yang seksi.
Jeremiah Mercer. Bisnisman.
Berikan itu.
Ya Tuhan!, Aku sangat senang melakukan bisnis denganmu!
Kau memang menjanjikan.
Kau seharusnya membiarkan aku di proyekmu.
Kita bisa menjadi rekanan.
Bisa menjadi kerja sama yang baik untuk kita berdua.
Tapi ini perjanjian yang baik untukku.
Ayolah, bung. Kita mau berbisnis atau tidak?
Benar.
Benar. Benar.
Kembali ke bisnis.
Bagaimana..?
Bagaimana perjanjiannya?
Kau berikan aku $400.000,
dan aku memaafkanmu dan saudaramu, benar kan? Maafkan dan lupakan, benarkan?
Benar sekali.
Saudaraku bilang aku bodoh. Mereka bilang kau akan menembakku
dan membawa uangnya. Ya.
Sial bung, kau menyakiti perasaanku./ Bagus.
Karena kau tak tau bagaimana sakitnya perasaanku.
Aku menguburkan ibuku dan adikku.
Dan aku rasa itu bayaran yang cukup, Vic.
Kau terlalu banyak berpikir nak.
Ya, Ibuku mengajariku untuk menjadi orang yang berpikir.
Jadi aku dan saudaraku, kami datang dengan proposal yang baru.
Proposal yang baru. benarkah? Ya, tuan. Ya tuan.
Kau akan menyukai ini juga. Karena ini.. perjanjian yang bagus.
Coba lihat. Sebagai ganti kami memberikanmu $400.000, kami memutuskan
kami memberikan ini untuk seluruh pekerjamu di belakangmu itu yang sudah kau intimidasi.
Pistol.
Evan, Aku bilang pistol!/ Tidak jalang.
Satu hal yang kau lupakan tentangku adalah:
Aku sudah lama di organisasi.
Aku tidak pernah melewatkan satupun pertemuan.
Dia tidak bohong.
Sangat terasa dingin sekali jika kau sendirian di sini, bukan begitu?
Jadi, bagaimana sekarang?
Kalian akan membunuh orang yang memberi makan kalian selama ini?
Hanya karena seorang nenek tua?/ Jaga mulutmu bajingan.
Kalian bodoh!
Aku beritahu Fowler dan orang-orangnya tentang pertemuan ini!
Kalian bunuh aku, kalian semua akan mati! Pembunuh!
Dia sedikit terlambat.
Sial, dia mungkin sedang dalam perjalanan.
Dia tak akan datang.
Keluar!/ Aku bersumpah akan membunuhnya!
Kalian menjebakku, hah?
Kalian pikir kalian cukup pintar, merekam semua ini, hah?
Fowler?/ Apa-apaan ini?
Aku pikir Fowler yang jadi sanderanya./ Mundur! Aku tidak main-main!
Fowler, Apa yang kau lakukan bung?/ Buang senjatamu!
Kami di sini menolongmu!/ Mundur sekarang, Aku tidak main-main!
Itu benar. Fowler, Letakkan senjatamu!
Tidak akan ada kesempatan!
Aku bilang, Mundur! Sekarang!
Letakkan senjatamu!
Dia jatuh!
Seseorang tertembak! Seseorang tertembak! EMS!
Beritahu ini!/ Ambil posisi!
Ayolah. Bagaimana sekarang hah?
Siapa yang jantan disini hah?
Siapa di antara kalian yang akan melakukannya?
Siapa yang akan jadi si pemenang? Kau Charlie?
Ya. Benar sekali.
Ini dia yang kuperkirakan?
Ini yang kalian semua tunggu?
Kau baik-baik saja Jerry?/ Ya, aku aman.
Oh, sial./ Oh, Bobby Mercer.
Kembali ke kota.
Kau orangnya bung?/ Ayo, Bobby.
Kesini sayang. Apa yang kau punya?
Perhatikan tangannya Bobby.
Kau lebih baik berdoa bung.
Hajar dia, champ./ Ayo!
Tendang bokongnya! Tendang bokongnya!
Ayo, Tendang bokongnya!
Ayo, itu dia! Ayo!/ Hajar dia dengan keras Bobby, Pukul dia!
Angkat bokongmu! Ayo!/ Hajar dia!
Oke, kau mendapatkannya! kau mendapatkannya!/ Buang bualanmu bung. Ayo.
Ya, Ayo kawan!
Jatuhkan dia kawan!
Mundur. Mundur.
Itu dia!
Selamat malam kawan!/ Itu dia! Oke, Ayo kawan.
Selesai sudah, Bobby.
Bahu, sayang, bahu!/ Berputarlah bung!
Ya, ya, ya! Hajar dia! Ayo!
Bajingan!
Hei, bangun kau jalang! bangun!
Bedebah!/ Angkat bokong jalangmu itu dari sini!
Hajar dia dari belakang!
Ya!
Itu dia yang kumaksud!
Lempar dia ke lubang itu./ benar sekali.
Oke Bobby.
Jadi bagaimana dengan Polisi?
Polisi cinta keluarga Mercer, Jerry.
Dudukkan dia./ Sial! Wanitamu mencoba membunuh kami!
Apa yang kau lakukan bung? Oke!
Kau mau ke babak berikutnya?
Kau menangkapnya, dan dia tidak melakukan apa-apa!
Kutanya kau sekali lagi.
Apa yang terjadi dengan Victor Sweet, Mercer?
Namanya Jeremiah Mercer, dan aku ingin bertemu dengannya sekarang!
Ellis, kau boleh menutup telingamu. Ini semua omong kosong.
Itu yang ingin kalian dengarkan? Aku melakukannya. Aku melakukannya, oke?
jika kau melakukannya, aku mau kau menceritakannya!
Kira-kira pukul 5:30 p.m. sampai pukul 1 atau lewat semalam,
Aku meniduri istri cantikmu oke? begini...
Aku melakukannya dengan lembut dengan istrimu.
Ibu mu, Dia tidak bagus waktu memulainya pertama kali.
Benarkah? Apa yang kau dapatkan sekarang?/ Rambutmu bajingan!
Di temukan di tubuh mayat Victor Sweet.
Jangan pukul dia seperti itu!
Oh, sayang! Oh, Tuhan!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sayang./ Mereka menebusnya sayang.
Mereka menebusnya./ Sini aku lihat. Kemari.
Tidak apa-apa./ Sini aku lihat.
Ini hanya boo-boo./ Ini bukan boo-boo!
Seseorang meninju matamu!
Sini aku lihat!/ Kumohon.
Kau baik-baik saja?/ Ya aku baik-baik saja.
Oh Tuhan. Kau berdarah sayang./ Kau tau aku kebal pukulan.
Aku tau kau kebal pukulan.
Kau ditanyai masalah ibu?/ Dia mengintrogasiku.
Kau tidak berkata apa-apa kan?/ Tentu saja.
Apa matanya melihat matamu?/ - Hei bung, mana Bobby?
Awas kau jika bertemu denganku di jalan tanpa lencanamu.
Aku akan menghajar wajahmu bedebah!
Aku akan menghajarmu, Bobby. Sudah kukatakan padamu jangan sampai Jerry terluka.
Dia masih bernafas.
Kau baik-baik saja Jerry?/ Aku baik-baik saja bung.
Berikan barang-barangku.
Bung, Kau baik-baik saja?/ Aku tak apa-apa.
Kau mengatakan sesuatu, Tidakkan Jerry?
Aku tidak mengatakan apapun bung.
Kenapa kau selalu..?/ Aku mengatakannya.
Apa yang kau katakan?/ Aku bilang aku meniduri istrinya.
Ayolah bung!/ Aku juga mengatakan itu.
Aku juga.
Oke, berikan bolanya kawan! Berikan bolanya.
Ya, ya. Aku mendapatkanmu, Aku mendapatkanmu.
Semuanya, kemari, kemari.
Satu jendela selesai.
Oke. Mari lanjutkan, Ayo.
Oke, oke. Selesai sudah pekerjaan hari ini.
Benar. Masuklah ke dalam rumah. Cuci tangan kalian.
Dang! Sesuatu untuk di makan./ Waktunya makan, aku lapar.
Apa yang kau masak?
Kalian juga anak-anak, ayo.
Ayo sayang.
Ini.
Evelyn tidak akan kembali, benarkah?
Tidak, dia tak akan kembali.
Karena dia meninggal, hah?
Ya. Karena dia sudah meninggal.
Kalian bersenang-senanglah, oke? Jangan kasar-kasar.
Selalu merasa senang kau kembali ke rumah, nak.
Kau akan tetap di sini sementara waktu?
Aku sedang memikirkannya, Ma. Aku sedang memikirkannya.
Oh, Bobby.
Mercer!/ Ya, Bobby!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah!
Ayo. Ayo. Kau mau memukul?
Tahan! Tahan!
Jika kami tak kerja, semuanya tak kerja! Mundur!