TANGGAL 24 JULI 1715...
...UNTUK MERAYAKAN PERNIKAHAN RAJA PHILIP DARI SPANYOL...
...ARMADA HARTA KARUN TERBESAR DALAM SEJARAH MARITIM...
...BERTOLAK DARI HAVANA, KUBA.
EMAS, PERAK DAN PERHIASAN SENILAI 500 JUTA DOLAR ITU...
...DIKENAL SEBAGAI MAHAR RATU.
MALANGNYA, DALAM SEMANGATNYA UNTUK MENIKAHI SANG RATU...
...ARMADA ITU DIPERINTAHKAN BERLAYAR DI MUSIM TERBURUK.
MAKA, KAPAL-KAPAL BESAR, PENUH DENGAN MUATAN PERMATA ITU...
...BERLAYAR TEPAT MENUJU SEBUAH BADAI BESAR...
...DAN TAK PERNAH TERLIHAT LAGI.
ARMADA PIRING SPANYOL 1715
Sialan kau, kau merusaknya.
Apa itu?
Apa maksudmu?
Maksudku ledakan besar di bawah laut itu.
Alfonz?/Apa?
Kau tahu ini apa?
Tebakanku itu piring dari Restoran Howard Johnson's.
Kau tahu ini apa?
Ini dia.
Ini yang kucari-cari selama delapan tahun.
Delapan tahun.
Ya, Tuhan. Terima kasih.
Sayang, aku tahu kau ada di sini. Oh, ya, kau di sini.
Di mana perahunya?
Di mana perahu kita?/ Aku tak tahu.
Ada yang mencuri perahunya?
Aku sudah menemukannya.
Apa maksudmu? Di mana perahunya?/ Kau juga sebentar lagi tahu.
Oh, tidak.
Entah mengapa, aku tak terlalu kaget.
Oh, tidak.
Hai, teman-teman/Naiklah.
Kau ingin tahu ke mana perahunya/ Kami juga lama baru menyadari.
Kau menenggelamkannya/ Dengar, Curtis, lupakan perahunya.
Kami menemukan sesuatu. Maksudku, kita menemukan sesuatu.
Bigg Bunny menanamkan banyak uang untuk rongsokan bocor itu.
Kenapa perahu itu bisa tenggelam?
Dengar, perahu itu sudah tenggelam. Tak ada yang tahu kenapa.
Aku bisa tunjukkan temuanku?
Mungkin kompresornya/ Jangan bantu aku.
Aku ingin mereka tahu kaulah yang mencuri uang mereka.
Kau tak membeli kompresor baru?
Aku boleh pergi sekarang?/ Ya, kami tak peduli padamu.
Dasar orang Ukraina tak setia.
Tenang.
Cepat naik ke perahu.
Rambut yang sempurna.
Tata rambut yang sempurna.
Astaga, kuku yang sempurna, di mana kau merawatnya?
Kau melakukan semuanya sendiri? Astaga.
Semua sangat sempurna.
Seperti wajahmu yang sangat sempurna, dan...
...kepribadian sempurna.
Bagus.
Lilian, aku sudah menelepon Teddy dan Purdy...
...dan mereka takkan meminta editor mereka...
...untuk tidak menerbitkan cerita tentang dia.
Itu cara mereka mencari nafkah. Omong-omong...
...bagaimana dengan setengah lusin majalah lain...
...di mana dia selalu tampil setengah telanjang...
...setelah dia masuk pusat rehabilitasi itu?
Kauhancurkan mereka juga?
Tidak, percayalah begitu Gemma datang...
...aku ingin sekali mengajaknya bicara serius, dan aku...
Halo?
Mantan istriku.
Ya, Pak.
Ada lagi yang lain...?
Tess/Maaf. Tess, ya.
Tidak, Pak.
Aku hanya ingin berterima kasih sudah mau menolongku.
Bagaimana aku menolongmu?
Dengan bersedia mampir ke Key West untuk urusanku besok.
Urusanmu?
Oh, ya, aku ingat. Menikah, benar?
Oh, tidak.
Bercerai.
Idemu?
Ya.
Aku tak bermaksud usil, tapi...
Tak apa-apa. Akan kuceritakan suatu hari nanti.
Kalau kau mau.
Tapi, sekali lagi terima kasih.
Sama-sama.
Aku memberimu 62.581.43 dolar untuk memperbaiki perahu itu.
Jadi di mana uangku?
Astaga, aku tak tahu. Sudah tersebar.
Tersebar di mana?
Di penjuru dunia.
Di penjuru dunia?
Sebagian besar di Laut Karibia.
Aku juga marah besar...
...pada semua penjual alat selam di selatan Key West.
Aku tak percaya orang ini/Dengar.
Aku memakai uangnya untuk membayar hutang lamaku...
...yang seharusnya membuatmu tenang.
Karena kini aku berhutang padamu, dan kau tahu aku ahli di bidang itu.
Sekarang, bisa bicarakan piring itu?
Ayo.
Ini piring biasa.
Itu bukan piring biasa.
Di belakangnya ada gambar simbol marga keluarga Vangor.
Dan kalau kau biarkan aku kembali ke perahuku...
...sebelum buku-bukuku membusuk, akan kubuktikan.
Menurutku bentuknya lebih mirip separuh logo Arby's.
Lihat lekuk di pinggirannya.
Kau mengerti apa artinya?
Singkirkan dia dari pulauku.
Baik.
Bisa kembalikan belingku?
Kau tak membutuhkannya.
Jadi kau tahu apa artinya itu.
Tidak, tidak, tidak, tangkap...
Kalian melakukan kesalahan besar.
Bigg Bunny takkan menemukan Aurelia tanpaku.
Kau pernah dengar pepatah, meleset satu inci, meleset satu mil?
Itu pepatah menyelam.
Artinya, jika kau meleset satu inci, kau meleset satu mil.
Bangkai kapal itu mungkin sudah tersebar di lebih dari 20 mil.
Ada pesan terakhir?
Ya.
Katakan pada Tess aku mencintainya.
Baik.
Siapa Tess?
Istriku.
Setidaknya sampai jam 10 besok pagi.
Dia menceraikanku...
...dan aku masih tak tahu apa salahku.
Saudaraku, kau juga takkan pernah mengetahuinya.
Ayo/Curtis, tunggu, tolong.
Tolong. Tolong!
Sial.
Hei.
Jangan bergerak.
Sial.
Tangkap dia.
Pakai perahunya. Nyalakan mesinnya.
Sial!
Sial.
Tolonglah, Tuhan, jangan sampai aku menembak kakiku sendiri.
Baiklah, teman-teman...
...doakan aku.
Semoga berhasil, Sayang. Jangan takut di detik terakhir.
Dia tak perlu nyali, aku bertaruh dia tak akan muncul.
Kenapa kaukatakan itu?/ Karena itu sudah kebiasaannya.
Kalian tahu apa/Benar.
Bela pecundang itu dan serang teman-teman yang menyayangimu.
Aku tak sakit hati.
Aku hanya bilang kalian tak tahu apa-apa tentang pernikahanku.
Aku sudah cukup banyak dengar.
Aku pernah komentari percintaan kalian?
Bisa saja, kalau aku tak kebetulan orang paling beruntung di dunia.
Yang benar saja.
Aku hanya ingin kau bahagia seperti aku dan Eddie syukuri tiap hari.
Dia tak membesar-besarkannya. Kami benar-benar melakukannya.
Ternyata ini membuatku seperti makhluk gila.
Komentar kalian seakan aku tak pernah berarti apa pun baginya.
Maksudku, dia punya kecenderungan untuk mangkir dari banyak janji.
Lihatlah pria itu.
Apa kabar?
Astaga, kau dari Kuba?
Kau beruntung kami di sekitar sini, temanku yang sangat celaka.
Air, air.
Sepertinya kau kehabisan anggur sucimu.
Oh, ya.
Ya.
Hidup Neptunus, dan siapa saja yang berpesta di ombak tingginya.
Hidup Neptunus/Hidup Neptunus.
Damai dan selamat.
Astaga.
Lebih cepat lagi.
Belok kiri di sini.
Aku beri dia beberapa menit lagi, Tn. McCintry...
...tapi jika dia tak datang 15 menit lagi...
...aku terpaksa memberikan semuanya pada Ny. Finnegan...
...dengan otomatis.
Aku akan membunuhnya/ Kau mau dipenjara?
Asal aku bisa pergi dari Florida?
Sayang, bukan Florida yang hancurkan hidupmu. Tapi kau sendiri.
Kau menikahi pria karena seks, lalu mengharapkannya jadi pintar.
Mungkin mobilnya bermasalah.
Bermasalah?
Ya. Kau tahu...
...masalah mobil.
Dia harus punya mobil dulu...
...dan ia tak bisa meski ingin karena dia tak punya uang.
Dia tak bisa dipercaya.
Dia tak bisa bersikap seperti orang dewasa yang bertanggung jawab.
Karena itu aku tak dapat pinjaman, karena semuanya memakai nama kami.
Aku bahkan tak bisa membayar uang kuliahku dan mengambil gelar...
...itu yang sejak pertama kulakukan.
...sebelum aku terseret ke sini di liburan musim semi.
Tapi seperti kau bilang, seks kami benar-benar...
...amat sangat hebat.
Kau tahu betapa memalukannya...
...bercerai sendirian?
Yang Mulia, ini kesalahan besar.
Wanita ini...
...dan aku masih saling mencintai.
Jangan ceraikan aku, Tess.
Dengar, aku memang menghancurkan pernikahan kita.
Tapi aku ingin mengubah semua yang kaurasa perlu kuperbaiki.
Aku ingin membahagiakanmu.
Akan kulakukan segalanya.
Aku akan mengikuti terapi.
Kau mau ikut aku ke Chicago seperti janjimu?
Bisa... Maksudku, itu mungkin saja.
Aku mau sekali ikut terapi.
Tn. Finnegan...
...dengan gembira kami kabarkan bahwa sesuai hukum Florida...
...kalian sudah resmi bercerai 50-60 detik yang lalu.
Ditambah, karena Anda tak hadir dalam prosesnya...
...dia mendapatkan segalanya.
Kita sudah bercerai?
Sayangnya benar.
Kenapa?
Permisi.
Tunggu, Tess. Aku harus cerita apa yang terjadi.
Tess.
Kami menemukannya. Aku dan Alfonz.
Seratus yar dari pantai karang. Di tempat yang selalu kita yakini.
Buktikan.
Maaf. Kau punya pulpen dan kertas?
Ada yang punya pulpen, pinsil, kertas, apa saja?
Ketak-bergunaanmu sudah melegenda.
Apa maksudmu?
Baik. Alfonz dan aku sedang menyelam...
...dan aku menemukan sebuah piring, piring makan, besar sekali.
Warnanya putih polos...
...tapi ini...
...tertera di belakangnya...
...dengan tinta biru.
Itu simbol marga Keluarga Vangor, Tess.
Kau selama ini benar. Kau benar di depan semuanya.
Di mana kautemukan ini?/ Seratus yar dari gugusan karang.
Astaga, Finn. Ya, Tuhan.
Itu maksudku.
Di mana piringnya?
Sekarang tak kubawa.
Di mana kausimpan?
Ada di sana.
Aku tahu apa yang kaupikirkan, Tess. Tapi aku bersumpah aku jujur.
Kau boleh tanya Alfonz.
Baiklah, di mana dia?
Dia juga di sana.
Aku tak percaya kautunjukkan gambar ini di depanku.
Aku tak percaya.
Kau pikir aku bohong?/ Kenapa tidak? Kau pembohong.
Ini bukan saat yang tepat untuk membahasnya.
Kau...Aku juga bisa menggambar ini.
Tess, kami sudah memecahkan misteri berumur 300 tahun kemarin.
Menikah atau tidak...
...kalau kita tak kejar kapal itu, kita akan penasaran seumur hidup.
Aku membuang delapan tahun hidupku untuk omong kosong ini.
Aku akan kembali ke Chicago. Mengambil gelar profesor...
...dan akan kuhabiskan sisa hidupku mengajar, membaca dan menulis buku.
Di sela kegiatanku, aku akan bertemu pria yang pandai dan sukses...
...yang bisa mengobrol denganku tanpa menggunakan kata "pasti."
Pertama, aku sudah jarang menggunakan kata itu.
Dan kapan kau mau berhenti membual soal kembali kuliah?
Kau ingin sejarah? Ada di dasar laut, Nyonya.
Jadi maksudmu kau ingin habiskan hidupmu di ruang gelap...
...mencatat dan menulis buku...
...tentang khayalan orang lain...
...untuk hal-hal yang sebenarnya sudah kaulihat...
...kausentuh dan kaukeluarkan dari dalam pasir dengan tanganmu sendiri?
Omong kosong.
Aku senang sekali kita sudah cerai.
Dari mana kau dapat uang untuk kuliah?
Itu bagian terbaiknya. Dengan menjual perahuku.
Dengan menjual perahuku, milikku, yang berarti dulu milik kita...
...tapi karena kau mangkir sidang, sekarang jadi milikku.
Akan kubetulkan, lalu kujual, dan aku akan kembali... Apa?
Sulit sekali mengatakannya.
Kenapa?
Kenapa tingkahmu seakan ini semua salahku?
Aku boleh pinjam tongkat ini?
Ayolah, Tess. Kau takkan memukulku.
Maaf.
Astaga.
Jadi mereka tak membunuhmu.
Tidak...
...tapi itu berkat kau.
Kau perlu pertolongan/ Kau bukan ibuku.
Kau benar.
Kadang aku bersikap seperti ibumu karena aku tak pernah punya ibu.
Tenang, Gary, tenang.
Baik, dengar, yang penting adalah kita meninggalkan Key West.
Begitu Finn melihat perahu ini, 10 menit kemudian dia menaikinya.
Apa maksudmu? Kau memberitahunya kau bekerja di sini?
Kau bercanda?/ Kalau begitu aku tak mengerti.
Dia perlu uang, Gary.
Perahu baru, peralatan baru, semua.
Dan aku ragu dia akan pinjam uang lagi dari Bugs Bunny.
Bugs Bunny?/ Penyanyi rap yang kami ributkan.
Maksudmu Bigg Bunny Deenz?/Ya.
Bigg Bunny Deenz pemodal Finn?/Ya.
Hei, Gary?/ Dia pria yang sangat berbahaya.
Tapi aku suka lagunya dulu, "Panggil Aku Thumper."
Lucu sekali.
Kembali ke permasalahan.../ Bisque-ku bermasalah.
Maaf, Sayang/Lupakan saja...
Tapi aku tak mengerti, karena pernahkan Finn kenal Nigel?
Tidak. Tapi dia akan kenal, kau tak mengerti?
Dia jenius dalam tiga hal:
Berburu harta karun, cari uang untuk memburunya, dan satu hal lagi.
Apa itu?
Aku tak mau membicarakannya.
Apa rencanamu untuk mendapatkan perahu baru?
Aku tak punya ide saat ini, Alfonz.
Aku baru saja cerai.
Boleh aku memberi saran?
Tidak.
Kau lihat kapal pesiar di pantai?
Tidak, yang mana?
Pemiliknya adalah Nigel Honeycutt.
Lalu kenapa?/ Aku menyinggungnya...
..karena kekayaannya 700 juta dolar.
Dan aku hanya ingin memberitahu, aku kini sudah kembali.
Jadi kapan pun kau ingin angkat sauh, itu bagus.
Terima kasih.
Jadi aku perlu beritahu Kapten?
Siap untuk angkat sauh? Siap untuk bertolak?
Sebenarnya tidak.
Putriku, Gemma, akan ikut...
...dan aku bilang aku akan menunggunya di sini.
Bagus. Astaga.
Kapan dia datang? Dari mana dia datang?
Seberapa jauh dia? Bagus.
Aku sudah mengirim helikopter ke Miami...
...tapi dia bisa ada di mana saja.
Lucu sekali kau mau menunggunya di Key West...
...padahal dia naik helikopter.
Benarkah itu?/ Karena helikopter itu...
...bisa mendatangi perahu kita di mana saja.
Maksudku, di mana saja, itu hebatnya helikopter.
Dia ingin belanja.
Apa pekerjaanmu sekarang, Tess?
Aku pramugari baru.
Tapi apa sebenarnya pekerjaanmu?
Kenapa kau berpikir aku punya pekerjaan lain selain melayani?
Pelayan, melayani. Pramugari?
Naluriku yang tak pernah salah menilai seseorang.
Kau menilaiku?
Tidak juga.
Kau tak benci pekerjaanmu, tapi kau tak lama di sini.
Kau sangat mencintai laut, tapi bukan cinta buta.
Kau melakukan tugasmu dengan sangat efisien dan mudah...
...yang menandakan kau hanya menggunakan sepersepuluh...
...dari kemampuan otaknya.
Jadi...
...apa yang kaulakukan dengan sisa 90 persen otakmu...
...saat kau tak sedang bercerai?
Kuharap aku tak menyinggung hal pribadi.
Tidak. Sama sekali tidak.
Tapi dua tahun ini cukup berat.
Mungkin itu helikopternya.
Putrinya akan tiba hari ini.
Kota ini sangat gembira.
Jadi di mana kaubilang museum itu berada?
Water Street No. 2.
Baik, setiap jalan di pulau ini dinamai Water Street.
Tempat ini punya nuansa magis.
Kau bisa cari saja alamatnya?
Cordell, ada MapQuest di mobil?
Hai, Ayah/Halo, Sayang.
Halo, anakku.
Ayah.
Penerbanganmu menyenangkan?
Jadi ini perahunya?
Ya/Manis sekali.
Aku tak percaya kita sudah di tengah laut.
Teknisnya, kita masih tertambat di dermaga.
Tunggu. Jadi artinya sauh itu di dalam air, 'kan?
Ya/Ya.
Baik. Karena aku ingin sekali mengetahui semua peraturan di laut.
Tentu saja, Sayang.
Baik, aku coba lagi. Maaf, Nigel.
Ya, Sayang.
Kita tak perlu memakai aksen lagi.
Tak bagus?
Tak apa-apa.
Tapi...
Nigel, ingat waktu kau tanya aku tadi siang apa kerjaku sebenarnya?
Nikmati belanjamu.
Terima kasih, Ayah.
Tapi cobalah belanja di bawah 50 ribu dolar saja.
Apa?
Makan malam jam 7.00.
Aku harus bertemu teman-temanku, tapi akan kucoba untuk cepat.
Undang mereka kemari jika kau mau. Beritahu Ayah saja.
Baik. Aku sayang Ayah.
Tolong! Dua minggu penuh bersama ayahku.
Bunuh aku sekarang juga!
Topiku.
Hei, lihat. Topi itu, seperti frisbee.
Kau bisa putar perahunya? Terima kasih.
Baik, tapi kita tetap tak bisa menangkapnya.
Astaga.
Sial.
Astaga. Kau membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Ayah, pria ini selamatkan nyawaku.
Tuan...
...sebaiknya kau jangan berdiri sampai kupastikan...
Ini topimu?
Ya.
Itu hal terberani yang pernah kulihat sepanjang hidupku.
Tuan, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih/ Dia akan baik-baik saja.
Luka kecil di kepala.
Tapi jangan terlalu banyak bergerak beberapa jam ini.
Tapi aku harus kembali ke kota/ Aku tak sarankan itu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Boleh kusarankan mandi pancuran air panas, baju bersih...
...dan minum koktail jam 6:30?
Baik. Terima kasih.
Bawa dia ke Saint Regis.
Ya, ya, ya. Aku tak apa-apa.
Tn. Honeycutt?
Nn. Honeycutt, dia meninggalkannya di perahu.
Gemma. Ini penghubungmu pada peradaban, Sayang.
"Tolong! Dua minggu bersama ayahku. Bunuh aku sekarang juga!"
Astaga, aku bisa mati.
Ini tempatnya.
MUSEUM MARITIM MOE FITCH
Tn. Deenz, aku selalu menerima tamu di pulauku...
...baik di darat atau di laut.
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Kau tak bisa lupakan harta karun...
...begitu sudah melekat di otakmu.
Aku minta kau mencari Mahar Ratu.
Tapi, Bunny.../ Bigg Buny. Satu kata.
Itu zamrud berwarna lain, 'kan?
Cordell.
Ini piring yang kami temukan di kepulauan Bahama...
...dekat Topsail Cay. Kalau piring ini dibalik...
...kau akan lihat bahwa simbol marga keluarga Vangor tertera di sana.
Itulah yang tertera.
Bagus sekali...
...tapi siapa keluarga Vangor...
...dan kenapa aku harus peduli pada simbol marga keluarganya?
Ini bukan semata-mata investasi, karena kau takkan melihat uang...
...tapi ini peluang untuk menguak sepotong sejarah hidup...
...dari dalam pasir dengan tanganmu sendiri.
Untuk Aurelia.
Hei, Sayang.
Kenapa kau ke sini?
Selamat menikmati makan malamnya.
Bon appétit, semua.
Jadi kalian sudah kenal.
Aku dan Tess pertama kali kencan saat kami bekerja untuk Moe Fitch.
Dia warga setempat, pembual, banyak cerita tinggi...
...menyenangkan, si anjing laut tua itu.
Kau harus hidup untuk jadi senyentrik itu.
Terima kasih, Sayang.
Duduklah.
Moe Fitch adalah pemburu harta karun yang sangat sukses dan dihormati.
Tak ada yang mengatakan sebaliknya/ Waktu Finn berkenalan dengan Moe...
...dia hanya seorang montir motor tempel dan pemotong rumput...
...sambil menunggu dipecat.
Dua kali, Tess. Aku dipecat dua kali.
Aku sebentar lagi ke darat.
Moe menyelamatkannya dari kubangan oli motor dan losyen penghitam...
...memberinya pekerjaan, karir, mengajarinya semua yang ia tahu.
Hampir semua.
Lalu mereka menemukan meriam besar yang kami temukan...
Di hari liburan kami.
Dari Aurelia, tiga mil di utara Pantai Euro.
Yang secara hukum milik Moe, karena kami meminjam peralatannya.
Seluruh laut menyatu, 'kan?
Pada apa, Sayang.
Kerry dan Vivante menyewa pesawat ke Yucatán...
...dan kupikir kita bisa ikut mereka...
...daripada berlayar tak tentu arah.
Ceritakan tentang harta karun itu.
31 Juli 1715.
Sebuah badai menenggelamkan armada kapal Spanyol dari Florida...
...termasuk kapal utamanya, Capitana...
...yang menurut surat jalannya, membawa Mahar Ratu.
Empat puluh peti permata dan mahkota emas...
...yang dibuat khusus di Asia untuk ratu Spanyol yang baru.
Permata itu adalah...
...berlian India, mirah delima Burma dan zamrud Kolumbia sekepal tangan.
Kami harus mulai dengan apa yang membuat bulan madu kami menegangkan.
Kurasa kita semua bisa menebaknya.
Setelah kami kalah di pengadilan...
...kami memutuskan berpelesir ke Spanyol selama dua minggu.
Yang berakhir dengan dua tahun di Gedung Arsip Indies di Seville.
Kalian menghabiskan bulan madu di perpustakaan?
Baiklah.
Aku cinta padamu/ Sayang, aku juga cinta padamu.
Dari semua catatan yang diketahui, transkrip resmi dan titah Raja...
...mengenai armada tersebut telah tersimpan selama berabad-abad.
Awalnya hanya untuk hiburan, akhirnya kami cari data Aurelia...
...karena meriam temuan di Florida, dan itu jadi proyek kecil kami.
Terutama waktu kami tahu kaptennya berumur 18 tahun, Sebastian Vangor.
Kami juga menemukan bahwa dia adalah anak haram...
...Kapten Jenderal Don Juan Ubilla dari kapal Capitana...
...dengan kekasih gelapnya dari Meksiko, Francesca Vangor.
Kami pikir itu selingan yang menarik dan tak kami pedulikan...
...sampai Tess temukan buku Spanyol yang aneh terbitan tahun 1905...
...berjudul, Keluarga Vangor: Keluarga Abad ke-18.
Isinya adalah kumpulan surat/ Kenapa begitu pentingnya?
Karena keluarga Vangor mengawasi pengiriman mahar itu...
...melalui pegunungan dari Pasifik ke Karibia...
...lalu memuatnya dalam kapal Spanyol di Veracruz, di sini.
Jadi aku membacanya, dan tiba-tiba aku sesak nafas...
...karena melihat surat terakhir Ubilla pada Francesca.
Dia menulis:
"Keyakinanku pada Aurelia adalah dia lincah dan ringan...
...dan dapat mengalahkan badai yang pasti akan kami hadapi.
Tapi keyakinanku pada Sebastian tak mengenal batas.
Putra kita sehat dan kuat dan lebih bijak dibandingkan si tua bodoh...
...yang semakin enggan meninggalkan ranjangmu.
Kejayaan Mahkota Spanyol bergantung pada ketangkasan tangannya."
Maka...
...Ubilla menarik sebuah tuas.
Dengan pertolongan keluarga Vangor.
Dan memindahkan mahar itu dari Capitana ke kapal barang.
Karena...?
Kapal Capitana sudah kelebihan muatan...
...maka kapal itu jadi berat dan lamban.
Bukan hanya badai yang mereka cemaskan.
Tapi juga kapal perang Inggris, Prancis, semuanya.
Waktu kami sudah akan pulang, kami menemukan sebuah artikel...
...tentang pelaut Spanyol yang diselamatkan dari pulau terpencil...
...yang tiga tahun hidup di sana setelah selamat dari kapal karam.
Dari Topsail Cay?
Benar. 1718/ Tiga tahun setelah badai itu.
Sebuah kapal perang Belanda terdampar di Topsail Cay...
...dan sambil menunggu air pasang...
...mereka merasa melihat pria tua mengayuh sebuah batang pohon.
Tapi ternyata ia belum tua. Dia pemuda berumur 21 tahun.
Seperti Tom Hanks di film itu. Apa judulnya?
Cast Away.
Ya.
Dia bilang pada Kapten Belanda itu namanya Raphael Serrano...
...dari kapal tembakau Francesca.
Yaitu ibunya Sebastian.
Ya/Tepat.
Lalu, dia mengatakan...
...bahwa kapalnya karam di tempat yang sama di kedalaman 30 kaki.
Kalian pasti benar-benar suka harta karun.
Ya. Maksudku, itu mengesankan...
...tapi masih sulit dipercaya.
Astaga/Tapi ternyata Francesca...
...tidak tenggelam di Topsail Cay.
Dia tenggelam di pesisir Veracruz tahun 1708...
...bersama semua awaknya, termasuk kaptennya, Raphael Serrano.
Tunggu, aku tak mengerti/ Kami tadinya juga.
Sampai kami tahu bahwa Francesca dimiliki keluarga Vangor.
Ya.
Jadi, apa yang kita tahu tentang Sebastian Vangor?
Kita tahu fakta bahwa dia selamat dari badai, karam...
...kelaparan, bajak laut, lalu dia berbohong.
Kenapa tak mengaku anggota armada harta karun terbesar dalam sejarah?
Kecuali kau menutupi segunung rahasia.
Rahasia yang tak seorang pun, bahkan Raja Spanyol, ketahui.
Aku hanya bisa terpikir satu alasan:
Kehormatan.
Karena ayahnya mempercayakan padanya...
...hadiah yang paling berharga yang pernah dilihat manusia...
...dan dia selamat untuk memenuhi kewajibannya...
...yang telah dipercayakan Ubilla di hari menentukan di Veracruz itu.
Karena itulah dia berbohong.
Karena itulah dia selamat.
Dan karena itulah kita tak boleh menyerah.
Sebastian Vangor pahlawan tanpa tanda jasa bagi seluruh negeri...
...dan kami berniat membuktikannya.
Lalu apa yang terjadi padanya?/ Sebastian?
Dia dibawa oleh kapal Belanda ke Martinique...
...dan meninggal seminggu kemudian karena konsumsi.
Dia terlalu banyak minum?
Tidak. Konsumsi, Sayang. Artinya TBC.
Jangan keliru dengan konsumsi yang artinya makan.
Astaga. Aku bodoh sekali.
Kau ingin dengar sesuatu yang bodoh?
Dulu kupikir itu artinya dia mati saat bercinta, konsumsi seks.
Benarkah itu?/Ya.
Benarkah itu?
Ya.
Sungguh?
Jadi, ini ide kami.
Kebanyakan ide Tess, dialah otak dari operasi kami.
Bagaimana menurutmu, Gemma?
Ayah bertanya padaku?
Ya.
Perburuan harta karun di kepulauan Bahama?
Atau seminggu bersama Kerry dan Vivante di Yucatán?
Kau bisa ajari aku menyelam?
Baik.
Tess/Hei, Alfonz.
Sudah lama tak bertemu/ Ini Tn. Nigel Honeycutt. Alfonz.
Selamat datang.
Ini Gemma Honeycutt. Alfonz.
Senang berkenalan denganmu.
Aku suka itu.
Ini/Terima kasih.
Dan...
Baik. Baik.
Pulau itu pada dasarnya berbentuk segitiga.
Ada jurang dan ombak, pelabuhan dan kota, dan pantai.
Aku menemukan piring itu dekat karang di balik pulau.
Tapi kau tak tahu koordinat tepatnya?
Posisi tepat temuannya itu tak penting.
Kenapa?/Kami meninggalkan tanda.
Kami membakar perahu kami, lalu menenggelamkannya.
Tapi tidak pada perahu Anda/ Tidak, hanya pada perahuku.
Perahu kita/Perahuku.
Kalian tahu pulau ini milik Bigg Bunny Deenz?
Siapa?/Dia pemilik pulau ini?
Bigg Bunny Deenz.
Oh, ya, aku ingat.
Dia bukannya pernah membunuh orang bernama Fuzzy Dice...
...atau Tongkat Pogo atau semacamnyalah?
Namanya Exta-C.
Ayah nyaris benar.
Dan dia bebas dari tuduhan.
Sulit untuk menguatkan tuduhannya karena dia membunuh semua saksinya.
Kau benar-benar hebat, Finn.
Jadi dia pemilik pulau ini. Lalu? Dia tak bisa menguasai lautnya.
Dan bagaimana perasaannya nanti jika kita ambil harta dari perairannya...
...di depan rumah pantainya?
Mendukung?/Sudah kubilang jangan terlibat padanya.
Bagaimana kalau kita perlu makanan atau bensin atau baterei senter?
Kau bisa tenang, Tess?
Ini Aurelia.
Dia ada di dekat sini, dan dia milik kita.
Hai, teman-teman. Coba lihat kapal itu.
Mereka memasukkan selang besar di ekor perahunya.
Di sanakah kautemukan piring itu?
Astaga.
Selain aku, ada yang ingin berakhir pekan di Paris bersama perahu itu?
Kurasa dia sudah ada yang punya/ Apa?
Dasar kau...
Sialan.
Ada apa?/Itu Moe.
Apa?/Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Neraka sudah membeku.
Gagal sudah.
Aurelia milikku, tahu.
Tidak kalau aku yang menemukannya lebih dulu.
Sepertinya dia baru 1-2 hari saja di sini.
Dari mana kau tahu?/ Perlu seharian memasang alat itu.
Tapi... Jadi, apa yang mereka cari?
Kau benar-benar tak tahu jawabannya?
Sayang.
Aku akan menenangkannya/ Tidak, kau tunggu di sini.
Maaf, tapi dia harus belajar...
...bahwa ada cara menarik perhatian yang lebih baik daripada genit.
Seperti apa?
Ahoy. Selamat pagi.
Pagi. Besar sekali perahumu.
Halo, Moe.
Hai, Sayang/Dunia ini kecil, ya?
Di mana suami tak berguna itu?
Mantan suami/Selamat.
Sudah menemukan sesuatu, Tn. Fitch?
Kami baru akan memasang peledak dan melihatnya, Pak.
Sebaiknya mundur sedikit, siapa tahu kami menggores catmu.
Akan kuberitahu kaptennya.
Ayo kita buat lubang.
Ayo. Aku sudah makin tua, kita cari emas.
Astaga.
Apa?/Hambatan, hambatan.
Maaf Moe?
Ternyata si anak bawang Ukraina.
Aku tak menganggap diriku begitu.
Menurutku akulah pemimpinnya.
Tapi kenapa semua orang yang kukenal menganggapku seksi kecuali di sini?
Menurut kami kau seksi.
Kau bercanda?/Aku tahu itu.
Gemma. Aku perlu bantuanmu. Tak ada waktu menjelaskan.
Apa maumu? Saran pakar untuk menjadi bodoh?
Dengar. Kau lihat sebodoh apa mereka?
Ya.
Mereka tak bisa apa-apa. Kau bisa. Tamat.
Ayo.
Baik/Beraksilah.
Baik/Baiklah, ayo.
Hai.
Hai. Aku Gemma.
Hai.
Hei. Hei. Hei.
Itu Gemma Honeycutt/Kau serius?
Itu Gemma Honeycutt.
Hai. Siapa nama kalian?/Aku Happy.
Aku Jim/Hai.
Hai/Petruchio.
Jadi kalian semua dibesarkan di kapal ini?
Astaga, itu Finn/Gemma.
Sial. Akan kuseret dia keluar.
Kau gila, Moe?
Siapa yang menyalakan bomnya? Ada orang di bawah sana.
Apa-apaan ini?/Kemari.
Dia merusak alat kita. Tak ada yang boleh merusaknya.
Orang yang akan membunuh bocah itu adalah aku.
Baiklah.
Finn?
Hai, Sayang.
Hebat/Aku segera ke sana.
Hei.
Bravo. Bravo.
Sial.
Halo, Moe.
Halo, Finn. Ada yang patah?
Kurasa tak ada/Bagus.
Finn!/Finn!
Hanya itu kehebatanmu, Pak Tua?
Sulit untuk tetap antusias dengan pimpinanmu...
...kalau kau selalu dipecundangi pak tua itu.
Dia sudah 56 tahun.
Aku tak bisa memukulnya.
Itu sudah jelas.
Itu pesawat amfibi Cessna 206 berwarna kuning-putih?
Aku lebih senang menyebutnya warna pisang dan krim.
Aku masih tak bisa melupakan dia keluar dari laut seperti itu.
Aku tahu, dan membawa pedang.
Lalu dia lakukan lentingan sempurna...
...dan pedangnya menancap di atas dek.
Luar biasa.
Tapi itu baru sedikit dari seksualitasnya yang belum terasah.
Itu totalitas komitmen emosional pada tugas yang diembannya.
Ya, dia fokus.
Dia melihatnya. Dia menginginkannya.
Dia mengejarnya. Dia mendapatkan/ Dia sudah pasti mendapatkanku.
Kalian keberatan?
Maaf/Kami minta maaf.
Ini untuk hari pertama yang menegangkan...
...dan untuk pendaratan yang aman dari pemimpin kita yang hebat.
Dengar, Nigel. Kau pemimpinnya.
Bukan, maksudnya kau, bodoh.
Apa?
Tidak, Finn, Sayang. Finn.
Ada teras di salon jika ada yang tertarik...
...dan pilihan cerutu terbaik...
...jika ada yang ingin merusak malam indah kita...
...dan kue bolu.
Ada pelacurnya?
Maaf. Tidak.
Mungkin kita bisa memanggil.
Astaga, kau serius?
Jangan perhatikan dia, Gemma. Dia provokator.
Baik, tapi kita sekarang tidak di Prancis, kita di Amerika.
Aku ingin tidur/Aku sudah lelah.
Kita kebetulan berdiri bersama, dan kita berdua ingin tidur...
...tapi kita takkan tidur bersama.
Tentu/Tidak.
Itu bukan urusan kami.
Kami malah tak tertarik.
Maksudnya adalah.../ Selamat malam.
Nigel, hari yang indah. Gemma, mimpi indah.
Selamat malam, Pak/ Selamat malam, Tess.
Ayah harap...
Ayah harap, Gemma...
...kau tak terlalu bosan di sini.
Tentu saja tidak, Ayah. Ini menyenangkan sekali.
Ya.
Kau masih bermain gin rummy?
Astaga, selalu. Kapan pun aku sedang terbang.
Kita pakai taruhan?
Hei, ini Tess.
Jangan salah sangka, aku hanya ingin bicara.
Kupikir, karena aku terlalu keras mengkritikmu belakangan ini...
...sebaiknya aku katakan bahwa kau hari ini sangat hebat...
...kau tahu, merusak alat mereka dan...
Kau tak mau membalas pukulan Moe.
Itu mengingatkanku bagaimana...
Kau ada di kamar?
Gin.
Apa?
Seratus melawan lima.
Dua puluh delapan ribu.
Dolar?/Semua akan disumbangkan, Ayah
Sayang, aku senang kau mewarisi...
...tak hanya kecantikan dan pesona naif ibumu...
...tapi juga satu-satunya bakat mendapatkan uang banyak dariku...
...dengan hanya sedikit tenaga.
Ada apa?
Aku tak mau uang Ayah.
Maaf. Itu hanya lelucon.
Maksud Ayah, jujurlah...
...dia tak menikahi Ayah karena cinta, 'kan?
Ibuku...
...adalah bandar blackjack berumur 24 tahun dari Nebraska.
Ayah harus memberinya tip 500 dolar hanya untuk mengajaknya minum.
Ayah menikahinya dua minggu kemudian di umur 175.
Tepatnya 51 tahun/ Sekarang Ayah marah...
...karena dia punya akal menguras uang Ayah sebelum dicampakkan?
Tidak, Ayah tak kesal karena jumlahnya.
Baiklah, Ayah boleh ambil uangku. Karena aku akan berhenti minta uang.
Aku tak mau apa-apa dari Ayah lagi.
Kecuali makanan. Dan pakaian.
Dan sewa rumah, dan jalan-jalan.
Dan aku sangat serius.
Ya, itu yang membuatnya begitu menakutkan.
Gemma?
Apa pun yang terjadi...
...Ayah mencintai ibumu, dan Ayah mencintaimu.
Kau percaya hantu, Curtis?
Kau memang bodoh.
Sekarang kau jadi seperti istriku.
Bunny di sini?
Aku tak dengar, kau bicara di telingaku yang tuli.
Maaf.
Curtis?
Antar aku pada Bigg Bunny.
Bigg Bunny tak boleh tahu kau tak tenggelam saat itu.
Baik.
Sial.
Di mana terakhir kau menajamkan pedang ini?
1715.
Baik, baik, sebentar.
Dengar, 20 orang melihatku hari ini, semua orang di kapal Moe.
Kalau kau mengantarku menemui Bigg Bunny...
...itu lebih baik daripada dia tahu aku masih hidup dari orang lain.
Itu bukan keputusannya lagi/ Siapa kau?
Tak ada yang lebih bodoh dari emas palsu.
Benar, Tn. Finnegan?
Siapa orang baru ini?
Ini Cyrus. Dia kepala pegawaiku yang baru.
Dia menolongku untuk fokus kembali, memperbaiki dan memperbaharui.
Kenapa kau perlu dia? Kami bisa menanganinya.
Astaga. Apa-apaan...?
Kenapa kaulakukan itu?
Untuk sedikit perbaikan.
Kalian biarkan bocah ini kabur bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Jadi kuharap kau sekarang sudah fokus.
Sangat fokus. Sangat termotivasi.
Semangatku mungkin naik 20 persen dari saat aku datang.
Aku bisa bicara di dalam?/ Apa? Apa maumu?
Aku ingin mengulur waktu.
Kau masih bernafas, 'kan?
Ya, terima kasih.
Sekarang, dengarkan aku.
Yang kutahu, jika kau mendukung Moe, peluangmu hanya separuh...
...tapi kalau kau mendukung kami, kita bisa lebih cepat menyisirnya...
...dan aku bersedia memberimu 10 persen dari semua temuanku nanti.
Ditambah, aku sudah hutang padamu.
Berapa kaubilang?
Sepuluh persen, dari semua temuan.
Sepuluh persen, ya?
Katakan sekali lagi/Ayolah, apa...?
Baiklah, 12 persen.
Aku tak dengar kau bilang apa. Apa kaubilang?
15 persen, tapi harus kucari.../ Maaf, berapa?
18, tapi aku hutang pada orang lain/ Aku tak begitu dengar.
Dua puluh persen, cukup.
Sialan. Apa? Berapa kaumau?
Aku katakan padamu.
Temukan harta karun itu dan kau takkan kubunuh.
Berapa hutangmu padanya?
Astaga, Tess.
Berapa hutangmu padanya?
Hutang pada siapa? Hutang apa?
Bigg Bunny.
Aku tak berhutang uang padanya.
Finn, berapa hutangmu?
Katakan saja agar aku tahu.
Astaga, Tess. Sulit mengatakan jumlah pastinya.
Jadwal pembayaran yang rumit.../ Berapa?
$62,581.43.
Tapi sekarang sudah beres.
Ada alasan kau tak memberitahu aku sebelumnya?
Ya.
Kau pasti tak mau ikut.
Aku pasti ikut.
Tapi tak mau bersamamu.
Kita sudah selesai bicara?
Tentu saja.
Kau sudah siap?/Ya.
Baiklah.
Kenapa mukamu?
Seseorang memukulku dengan tongkat kriket.
Ini regulator tipe baru.../ Masa bodoh.
Baik, kita sudah siap berangkat/ Siap, Sayang?
Sialan kau.
Ini seperti dulu lagi, ya?
Halo, Sayang.
Minum?
Aku sudah punya.
Kau tahu apa lagi yang sangat membuatku resah?
Tidak.
Katakan pada kami. Karena aku mungkin akan mati kecewa...
...kalau aku tak tahu 700 juta hal di dunia...
...yang membuatmu resah.
Ini menyenangkan.
Tidak, dengar.
Kalau aku kapal perang Belanda yang terdampar di pantai karang tenang...
...yang sama dengan Aurelia yang tenggelam 3 tahun sebelumnya...
...yang jaraknya kurang dari 30 kaki di perairan terjernih di dunia...
Lalu kenapa aku tak bisa melihatnya?
Karena tempatnya bukan di situ.
Ya, entahlah.
Tidak. Sebastian dengan jelas bilang bahwa kapal itu tenggelam di sana.
Dan dia mengatakannya/Ya.
Anak-anakku tersayang, teori kalian atas dasar keyakinan...
...bahwa Sebastian berbohong untuk mencegah kapal itu ditemukan.
Jadi kenapa dia jujur tentang di mana kapal itu tenggelam?
Maksudku, menurutku Aurelia tak mungkin ada di teluk itu...
...untuk alasan sederhana karena Sebastian bilang kapal itu di sana.
Maaf mengganggu.
Kita harus memindahkan kapal ke tempat aman karena badai.
Kapal tak muat di marina?
Sayang sekali tidak. Taksi akan mengantar kalian ke pantai di utara.
Telepon saja, nanti kami jemput/ Selamat lebih baik dari menyesal.
Baik, Pak.
Aku lebih suka tak tenggelam.
Jangan katakan itu.
Sayang sekali kalau kehilangan koleksi seni itu.
Atau sepatu Gemma.
Terutama karena kita sudah dekat sekali dengan pantai.
Astaga.
Apa?
Astaga, tentu saja.
Tentu saja apa?
Kau jenius.
Stefan.
Stefan/Ya.
Kenapa kau memilih pantai utara?
Hanya itu pantai di pulau ini yang tak terkurung karang.
Ya. Ya. Dia lari ke darat.
Kenapa kau begitu gembira?
Dia membawanya ke darat/Apa?
Menyelamatkan mahar itu. Sebastian bawa semua ke darat.
Aku bertaruh 1000 dolar akan kutemui sesuatu antara sini dan pantai.
Kau tak punya 1000 dolar.
Baik, 10 dolar.
Kau tak punya 10 dolar.
Baik, jadikan sejuta dolar.
Apa yang kaulakukan?
Kaupikir akan kubiarkan kau pergi ke sana sendirian, kau gila.
Kau tak percaya padaku?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku menemukan meriam/ Aku menemukan meriam.
Kau menemukannya?/ Maksudmu ada dua meriam?
Ada dua meriam.
Dan aku hutang sejuta dolar padamu/ Benar.
Kita menemukan Aurelia, Sayang!
Dengar, jika ada yang tahu ini selain awak kita, kita celaka.
Kau tak bisa menikmati ini sebentar saja?
Aku sangat menikmatinya.
Astaga. Syukurlah.
Tak banyak temuan di sini.
Mungkin mereka membakar kapal itu dan mengambil muatannya.
Lihat, pistol/Keren.
Baiklah, apa yang kita tahu tentang Topsail Cay?
Di sini ada kota, gereja...
Itu Teluk Pendeta.
Kita pernah ke sana sekali. Di situ ditulis pendatang pertama...
...seorang pengelana religius...
Astaga, kurasa itu penting.
Ya, tapi itu...
...tahun 1780-an.
Maksudku, Sebastian sudah 70 tahun mendahului mereka.
Jika ada catatannya, pasti disimpan di gereja.
Surat, harian, khotbah/ Ya, ya, ya.
Pandai sekali kau, Tess.
Itu bangunan tertua di pulau ini.
Ya.
Jika Moe tahu kita pergi, dia pasti menghadang kita.
Astaga, itu pasti menarik.
Maksudku, kita tak punya banyak waktu.
Astaga.
Hentikan perahunya!
Aku baru memecahkannya. Selama ini ada di depan mata kita.
Apa?
Precious Gem.
Ya.
Ayah sadar betapa miripnya kata "gem" dengan "Gemma"?
Sepertinya begitu.
Astaga.
Ayah memberi nama perahu itu seperti namaku tanpa Ayah sadari.
Benarkah?
Ayah tak mengerti?
Ayah melarikan diri ke laut, tapi Ayah ingin mengajakku.
Jadi Ayah secara tak sadar memberi nama perahu itu dengan namaku.
Indah sekali.
Tentu saja Ayah menamainya dengan namamu, Gemma.
Tapi bukan secara tak sadar. Ayah cukup lama berpikir.
Tidak. Ayah memberi nama itu secara tak sadar.
Lalu Ayah memberi nama itu secara tak sadar.
Selamat siang.
Siang. Bisa kubantu?
Kuharap begitu. Aku Finnegan/ Senang berkenalan.
Tess/Tess.
Jangan coba-coba.
Apa?/Jangan katakan "apa". Kau tahu.
Aneh, 'kan?
Apa?/Ini.
Kita, bersama-sama.
Ini rumit tapi bukan rumit yang baik
Aku boleh katakan kalau aku sangat berharap kita masih menikah?
Tidak.
Astaga, dengar ini.
Dengar. "Bahwa kami...
...sebagai orang Eropa pertama yang mengunjungi pulau ini...
...berhasil membuktikan penemuan sebuah batu nisan Spanyol...
...dari seorang wanita.
Aku penasaran siapa dia...
...dan kenapa dia tewas di sini, nisannya yang hanya bertuliskan...
...'Aurelia, 1715.'
Astaga.
"Aku tak bisa meninggalkannya.
Maka di sinilah, di puncak bukit yang indah ini...
...aku kuburkan jenazah teman-teman kami...
...dan mulai membangun gereja."
Dia menandainya dengan batu nisan.
Dan pria ini membangun gereja di atasnya.
Di pemakaman/Di pemakaman.
Finn.
Tidak, ayo/Ini dia.
Aku memegangimu.
Kau temukan sesuatu?
Tak ada di sini.
Aku menolak mempercayainya.
Hanya karena kau menolak percaya, tak berarti itu benar.
Atau salah.
Atau apa pun yang kukatakan.
Ada masalah, Tess?
Ada masalah? Kenapa ada masalah?
Kita baru bercinta di gereja dan kita bahkan bukan suami-istri...
...dan sekarang kita akan menggali kuburan.
Apa itu bukan dosa tiga kali lipat?
Aku tak percaya kita belum tersambar petir.
Kau tak apa-apa?
Batu bodoh. Kedua kalinya aku tersandung.
Baik, jangan kita biarkan terus.
Kemari kau, batu. Batu bodoh.
Tunggu, berhenti.
Sayang, batu ini berat.
Ini juga.
AURELIA 1715
Finn? Finn?
Finn.
Apa?/Bagaimana kalau isinya mayat?
Kalau begitu dia orang cebol dengan saudara yang sangat pelit.
Bagaimana kalau isinya kepala?/ Kau bisa diam?
Astaga.
Ini dia.
"Dengan penuh kelegaan hati...
...dan setelah setahun berjuang di tempat yang sepi ini...
...aku akhirnya menemukan tempat yang cocok...
...untuk muatanku...
...yang dilindungi oleh alam dari tamu tak diundang...
...sengaja atau tak sengaja...
...bahkan dari mereka yang memaksa kami mengingkari kepercayaannya.
Air pasang surut Desember tunjukkan satu-satunya cara masuk dan keluar.
Tapi dari bulan Januari sampai November...
...air semburan di pantai itu akan teraliri air pasang.
Membuat lubang tersebut tak bisa dimasuki."
Semburan pantai? Kau yakin?
Ya.
Lubang sembur.
Ada di Clifton Point.
Pasang surut Desember rendah../ Titik balik musim dingin.
Pasang surut terendah dalam setahun membuka mulut lubang sembur...
...yang biasanya tenggelam 20 kaki di bawah laut.
Dua hari dalam setahun berubah menjadi gua.
Lalu mereka masukkan peti-peti itu, dan pasang kembali naik...
...dan tempat itu jadi jebakan maut.
Kita baru temukan harta karun kita?
Sepertinya begitu.
Senang berkenalan, Ny. Finnegan.
Hai, Bunny.
Apa yang kaulakukan di sini?
Berikan buku itu/Ayolah, Bunny.
Kau yakin tak mau memberikannya pada anak baru itu?
Apa yang akan kaulakukan dengan itu?
Hei, letakkan sekop itu...
Hei, dengar, kau tahu, aku tak mau cari masalah.
Keluarkan aku dari lubang ini!
Hajr dia, Sayang, hajar dia.
Finn!
Di mana kau...? Apa yang kau...? Tangkap dia.
Ayo.
Ya, ya, ya.
Ayo, cepat.
Hei.
Kejar mereka.
Pegangan.
Cyrus, sepeda motorku. Hei, kau.
Kau tertembak?
Apa?/Tertembak? Kau?
Tidak. Kau tertembak?/Tidak, belum.
Kita dapat bukunya, Cyrus.
Finn!
Aku memegangimu, Tess!
Tiarap!/Apa?
Finn!
Finn. Tidak.
Tidak. Finn. Astaga...
Finn.
Ayo.
Kau yakin dia sudah mati? Aku terlalu sering dikecewakan.
Aku seharusnya memukul kepalamu, pecundang.
Aku akan katakan sesuatu padamu.
Akan kusuruh anak buahku mengirim teorimu ke seminar akademik...
...sambil aku mengompres kemaluanku.
Setelah ombak ini, waktumu sekitar 50 detik.
Kau bisa cepat masuk ke lubang?
Aku tak bisa.
Permisi, Curtis.
Masuklah ke lubang itu.
Sial kau, Cyrus. Kenapa kau selalu ikut campur?
Aku bisa mengatasinya.
Kau tahu? Kau saja yang urus.
Kau yang urus.
Hartanya tak di sini.
Periksa di dalam air.
Hanya ada karang.
Aku harus percaya padamu?
Kau mau pendapat lain, turunlah. Keluarkan aku dari sini.
Ayolah.
Tarik dia.
Hei.
Beri salam untuk suamimu.
Apa? Tidak.
Apa yang kaulakukan?
Astaga.
Lemparkan talinya.
Itu yang kumaksud.
Bicara.
Hartanya di sini. Bawa tangki.
Kita harus masuk lewat laut.
Dan gadis itu?
Dia tak perlu tangki.
Beritamu harus bagus.
Moe, ini Finn. Ini buruk, sangat buruk.
Mereka menangkap Tess/Apa?
Harta karun itu ada di lubang sembur di Clifton Point.
Mereka menjadikannya sandera.
Besar sekali zamrudnya.
Tentu, selamat menikmati. Silakan mati.
Tembakkan timah panas itu ke kepala temanmu. Ayo.
Pengecut.
Dia lebih jantan dari kau.
Kalian mau keluar?
Mereka bisa membunuh kalian semua.
Ayah.
Aku takut/Dia akan baik-baik saja.
Aku berjanji/ Aku mencemaskan Ayah.
Tuhan memberkatimu.
Sampai bertemu sarapan nanti.
Hei.
Sialan.
Berapa kali aku harus membunuh bocah ini?
Sial.
Tolong aku!
Tess!
Finn?
Finn!
Sial.
Di dalam masih ada banyak.
Di mana Cyrus?/ Katanya dia menyusul.
Cari tahu siapa yang mati.
Kau dengar aku.
Astaga.
Sial.
Lindungi aku.
Kau mau ke mana?
Ke mana dia pergi? Tunggu. Ke mana kau pergi?
Sial.
Sial kau!
Ini, kokang. Kokang.
Aku tak bisa mengokangnya.
Tidak, tidak, tidak.
Berikan padaku.
Kau tak apa-apa, Moe?/ Ya, aku tak apa-apa.
Masuk ke pesawat. Masuk.../Tidak.
Tidak/Lepaskan dia.
Masuk ke pesawat.
Duduk.
Singkirkan tanganmu... Duduk. Duduk sekarang juga.
Sial.
Gemma. Tidak.
Antar aku ke pesawat itu/Pegangan.
Cepat. Cepat. Cepat.
Kau bahagia sekarang, pecundang?
Pergi tolong Moe. Cepat.
Aku ingin kau menarikku ke sisi "port".
Apa itu sisi "port"?
Sisi kiri.
Baik/Ke sebelahnya.
Ikuti kecepatannya/Baik.
Apa yang kaulakukan?/ Rapatkan ke pelampungnya.
Itu namanya pria yang mencintai istrinya.
Cukup sudah.
Tess!/Finn!
Tess!
Sejak kapan kau bisa menerbangkan pesawat?
Jangan. Tak bisa.
Kau cukup berhasil. Maksudku, kita masih di udara, 'kan?
Teknisnya.
Sial.
Sepertinya dia menembak mesinnya.
Baik.
Sayap, sayap kemudi, kecepatan udara, ketinggian...
...pedal. Cek. Baik.
Bagaimana kau tahu?/Kau tahulah...
...PlayStation.
Astaga.
Astaga/Pegangan.
Kita mulai.
Finn!
Hei, kau berhasil.
Bagus. Itu hebat. Kita terbang.
Ya.
Bagaimana cara kita mendarat?
Ya.
Bagaimana kau melakukannya di PlayStation?
Aku kaya! Aku kaya! Aku kaya!
Kalau begitu, Sayang, bagian berikut ini...
...aku tak tahu pasti bagaimana caranya.
Tapi yang kutahu kita akan berputar sebelum jatuh ke air.
Berputar?/Berhenti terbang.
Berhenti terbang?/Ya, dan mendarat.
Di atas air yang...empuk.
Kita akan mati?/Tidak.
Tidak, kita takkan mati.
Astaga, di mana Finn?
Mungkin dia menerbangkan pesawatnya.
Maksudmu kita masih ada harapan?
Tidak juga.
Biarkan aku mengatakannya/Tidak.
Kenapa tidak?/Karena.
Katakan setelah kita jatuh.
Itu akan memberimu semangat.
Baik.
Seratus.
Kita berhasil, Sayang. Delapan puluh.
Enam puluh.
Empat puluh.
Tarik.
Sayang, sayang...
Aku cinta padamu/Aku cinta padamu.
Tarik moncongnya.
Sial.
Finn?
Maafkan aku.
Aku mencintaimu. Aku belajar banyak dari kesalahanku.
Menikahlah denganku.
Tidak...
...kau belum belajar banyak.
Dan, ya...
...aku mau.
Sayang.
Apa?
AURELIA