Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
- Tidak tahu. - Tidak tahu?
Aku sudah memberi penjelasan.
Berpencar.
Tolong!
Kau pandai. Kenapa kau pandai sekali?
Jangan terlalu dekat.
Hei.
- Tewas? - Ya, sudah tewas.
Pak.
Misi telah dilaksanakan dengan lancar.
Chow Bintang, di mana anak buahmu?
Semuanya tewas.
Kami menginginkan penyelia, kami menginginkan kerja sama.
Bukan beraksi sendirian seperti Rambo.
Para sandera telah diselamatkan.
Menyelamatkan hanyalah hal kecil dalam ujian ini.
Yang terpenting adalah keselamatan anak buahmu...
...dan kepemimpinanmu, tapi aku tak bisa melihat apa pun!
Pak, beri aku kesempatan.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Jangan!
Pak, bisakah kau pertimbangkan kembali?
Siapa ini?
Baik.
Siap, Pak.
Bos ingin bertemu denganmu.
Siap, Pak!
Selamat pagi, Pak! Aku Chow Bintang.
Menawan sekali.
Berputarlah, jangan malu. Ayo.
Menarik sekali, maafkan aku.
Kau ingin naik pangkat?
Aku tak mau menjadi gigolo, Pak.
Aku tanya apa kau mau naik pangkat.
Aku tak mau jadi gigolo, Pak.
Itu omong kosong. Aku tanya apa kau mau naik pangkat.
Ya, tapi tidak mengorbankan kesucianku.
Siapa yang ingin kesucianmu? Aku ingin masa mudamu.
Masa muda dan kesucian sama pentingnya bagiku, Pak.
Baiklah, aku mengerti. Biar kutuntaskan ucapanku.
Suatu hari beberapa pelajar mengunjungi kantor polisi kita.
Kemudian sebuah pistol hilang.
Pak, kita sering sekali kehilangan pistol.
Tapi pistol itu milikku!
Aku bisa memahami kesedihanmu.
Ya, pistol itu bersamaku selama 30 tahun.
Aku tak pernah menembakkannya. Pistol itu untuk menggaruk gatal.
Bicara soal gatal, kini aku gatal. Tolong garuk.
- Di punggung? - Benar.
Itu pistol yang baik.
Apa pistol bisa baik?
Pistol itu punya sifat baik. Jika berada di tangan pelajar nakal...
...maka akan muncul tragedi.
Jangan cemas, Pak.
Aku akan mencari pistolmu di sekolah itu.
Kalau aku mampu, aku tak perlu minta bantuanmu.
Aku akan pensiun, tapi aku kehilangan pistolku.
Aku akan malu kalau orang lain tahu.
Jadi, kuingin kau masuk ke sekolah itu sebagai mata-mata.
Aku tak yakin mampu mengajar.
Siapa yang memintamu mengajar? Kau menjadi murid.
Murid?
Aku bergabung di kepolisian karena aku benci belajar.
Aku tak bisa menjadi murid.
Pak, jika kau melakukan itu, kau membawaku ke gunung berapi yang dipenuhi hewan buas...
...dan tidak memperhatikan ratapanku.
Dan menendangku tanpa rasa kasihan...
...ke gunung berapi yang meletus.
Bagaimana kau bisa sekejam itu?
Kalau begitu, kau bisa hidup dan mati penuh semangat.
Sudahlah, kau tak bisa menghindar.
Ini arloji penyeranta, pakailah.
"666" berarti aku meneleponmu.
Katakan padaku, "Selamat pagi, Pak".
Selamat pagi, Pak.
Bagus sekali.
Jangan sampai orang lain tahu, atau kita akan mendapat masalah.
( SMA Edinburgh )
Aku akan melihat apa kalian akan terlambat lagi.
Lihat apa kau?
Kau akan menghafalnya nanti.
- Itu murid baru. - Lelaki besar yang bodoh, dari kelas mana?
- Mungkinkah kelas kita? - Kurasa tidak.
Chow Bintang.
Aku Kepala Sekolah di sini.
Namaku Lam.
Ada nyamuk.
Kau dipindahkan dari SMA England?
Murid dari sekolah itu adalah sampah.
Aku tak peduli apa hubungan keluargamu dengan komite sekolah.
SMA Edinburgh adalah sekolah bergengsi dan mengajar murid-murid terbaik.
Aku tak suka satu pun sikap buruk...
...atau kutendang kau keluar dari sini, mengerti?
Siap, Pak.
Kau pikir itu menarik?
Bawa dia ke kelas.
Ikut aku ke kelas.
Sekitar tahun 1987, sebuah pengamatan dari langit di atas Kutub Selatan...
...mengungkapkan bahwa ada lubang di lapisan ozon di atas sana.
Sinar ultraviolet yang kuat berbahaya bagi organisme hidup.
Situasi yang kurang baik akan memengaruhi gen.
Kasus terburuk akan membunuh semua sel.
Akibatnya, tanaman akan mati.
Sinar ultraviolet dapat menembus ke laut.
Aku kehilangan kebebasan Hatiku hancur
Air mataku menetes
Aku kehilangan arah dan tersesat
Hatiku hancur
- Siapa yang menyerang polisi? - Menyerang apa?
Kau!
Kembalikan penghapus itu.
Masa bodoh kau murid baru di sini.
Apa yang kau bayangkan tadi?
Aku punya harga diri.
Pelajaran dimulai kembali. Mari kita mulai dengan lapisan atmosfer.
Atmosfer terdiri dari beberapa lapisan.
Lapisan terdekat dengan Bumi disebut troposfer.
Posisinya 15.000 hingga 50.000 kaki di atas Bumi.
Terdiri dari awan dan sistem cuaca.
Dinasti Ming secara khusus menekankan hukuman.
Partai politik dan spionase yang tak hormat akan mendapat hukuman.
- Wong Kura-Kura. - Pak Cheng, apakah artinya spionase?
Itu adalah praktik mata-mata saat ini.
Orang yang terlibat disebut mata-mata.
Orang-orang ini dihukum dengan pengebirian.
Pengebirian?
Memotong alat kelamin, Nak.
Dipotong seberapa panjang?
Tergantung seberapa panjang yang kau punya.
Salah buku lagi, dasar linglung.
Benar-benar linglung.
Suara apa itu?
Terima kasih atas bantuanmu.
Kemarilah. Cepat.
Dia kena batunya.
Kau tertawa bahagia sekali, kemarilah juga.
Kemari.
Siapa namamu?
Chow Bintang.
Dan kau?
Wong Kura-Kura.
Siapa namamu?
Chow Bintang.
Siapa namamu?
Wong Kura-Kura.
Siapa namamu?
Chow Bintang.
Mari kita mulai, Chow Bintang.
Eksperimen ini cukup rumit.
Kita harus mengingat setiap langkahnya.
Lupa satu langkah saja akan sangat berbahaya.
Maaf. Hal terpenting dari eksperimen ini adalah...
Ingatan.
Kalau tidak, maka...
Akan sangat berbahaya.
Berhenti!
Hei, turunlah.
Hei, menyingkirlah.
Kumohon, kau bisa turun lebih dahulu?
Apa yang kau lakukan? Siapa kau? Kenapa kau ini?
Maafkan aku dan turunlah.
Kenapa kau menarikku turun?
Kau berdiri di atas perutku.
Jangan pergi, posisi kita sama, kita punya kode yang sama.
Kode?
Ayam, kura-kura, tulang, rebus, sendok.
Apa kodenya?
Ayam, kura-kura, tulang, rebus, sendok.
- Apa itu? - Kodenya!
Astaga! Semuanya abnormal di sini, permisi.
Kau tak bisa memanjat keluar dari sini.
- Kau tak bisa pergi dari sini. - Baiklah, aku akan lewat pintu depan.
- Pintu depan juga tidak bisa. - Ada apa?
Tidak apa-apa, anak ini tiba-tiba menggila.
Ya, aku menggila. Aku mau pulang.
Ada apa?
Maaf, Pak.
Jangan menghalangiku, kumohon.
Permisi.
Permisi, aku mau pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sakit. Aku ingin pulang.
Tolong biarkan aku pergi. Terima kasih.
- Kau merasa tidak sehat. - Ya.
Ikut aku.
Coba kuperiksa apa kau demam.
Tidak.
- Aku demam. - Tidak, lihatlah sendiri.
Akulah yang demam, bukan termometer itu.
Aku merasa sakit sekali.
Coba kuperiksa matamu.
Lihat ke bawah.
Lihat ke atas.
Lihat ke kiri.
Hei, bola matamu tak bisa bergerak?
Aku tak bisa bergerak karena aku demam.
Apa kau berpura-pura?
Aku Bu Ho.
Aku tak mengajar di kelasmu, tapi aku penasihat kelasmu.
Kembalilah ke kelas dahulu.
Temui aku kapan saja jika punya masalah.
Bersikaplah baik.
Apa kau marah hanya karena aku tak sengaja menjatuhkan kotak pensilmu?
Tidak, aku tak marah.
Aku sangat ketakutan.
Jadi, berapa yang kau mau?
Itu tergantung.
- Hanya ada 300 dolar. - Aku tak takut sekarang.
Kalau aku tahu kau masih punya uang...
...aku tak akan melempar kotak pensilmu, melainkan dirimu!
Aku mengerti.
Bagus, sang penyelamat datang.
Jangan salah sangka. Aku tak membantumu dan aku bukan penyelamatmu.
Kau bisa menyelamatkan. Kau terlihat sangat nakal.
Mereka hanya akan merundungmu, bukan aku. Terima kasih banyak.
Pak, aku ingat kodenya.
Dong Tong, Tong Dong Dong, kan?
- Kau orangnya? - Benar.
- Seharusnya kau bilang dari tadi. - Aku tadi lupa kodenya.
Pak, aku CID-5798. Aku diutus kemari untuk membantumu.
Pulanglah dan buat tanganmu berhenti gemetaran.
Tanganku tidak gemetaran. Ini Parkinson.
Aku hanya pura-pura. Ini menolongku dari kerja keras.
Bos menyuruhmu untuk tinggal di rumahku.
Stik apa yang kau kunyah itu?
Untuk berhenti merokok.
Hei. Nona Ho? Lupakan saja dia.
Pacarnya adalah kepala Unit Anti-Triad.
- Apa maksudmu? - Apa?
Aku mengawasi anak yang merokok itu.
- Maksudmu Johnny? - Siapa dia?
Dia kepala Empat Harimau Bukit Beacon.
Kakaknya, Teddy Besar, memang orang hebat.
Dia yang paling mencurigakan dalam kasus pistol bos kita yang hilang.
Awasi dia.
Ayo.
Kakak.
Dasar berengsek, ide yang buruk.
- Kakak. - Seseorang mengejar kita demi uang.
Tak masalah memperdagangkan narkoba, kenapa memperdagangkan senjata?
Katamu perdagangan senjata menguntungkan saat Perang Teluk.
Kau seharusnya membujuk aku.
Apa yang akan kita lakukan dengan AK-47 ini?
Kalau kita punya pistol, kita bisa merampok.
- Johnny ada di sini. - Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Dia nakal.
Kau pun bisa nakal kalau kau punya uang.
Kau ada di sini, masuklah.
Itu untuk Feng-shui. Singkirkan tanganmu.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu?
Kau nakal sekarang.
Jangan cemas, ayahku pergi melancong.
Dia tak akan kembali meski mobil kita sampai di Shenzhen.
Baiklah.
Tolong bayar kami untuk dua mobil yang dikembalikan oleh kakakku.
Aku hanya bisa membayar kalian saat klienku membayarku.
Kau tak terlalu butuh uang, kan?
Aku sangat butuh uang.
Uang yang kukumpulkan di sekolah bahkan tak bisa membayar dua malam di Karaoke.
Aku punya barang bagus, kau mau lihat?
Itu bagus. Kami mencurinya dari akademi polisi.
Pistol polisi?
Masing-masing mendapat tiga. Jangan berebut.
Kau mengenang para ayahmu?
Apa aku masih perlu bekerja kalau aku punya banyak ayah?
Mereka adalah mantan rekanku.
Bagus, ada mi.
Masaklah sendiri.
Ayolah, jangan...
Tidak boleh.
Masak sendiri itu ilegal?
Berapa banyak rekanmu?
Sembilan orang.
Tapi ada 10 di sini.
Aku harus menyiapkan satu atau dua lagi.
Satu atau dua lagi, dan melihat siapa yang datang padaku.
Mungkin dia membutuhkannya. Hanya menyimpan sebagai persediaan.
Apa kau keberatan?
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti?
Lebih baik kau tidak mengerti.
Wafat pada usia muda.
Makanlah mi-mu, aku akan makan malam di luar.
Jangan lupa mengerjakan PR-mu, kau harus sekolah besok.
- Berengsek kau! - Jangan mengutuk!
Tidak apa-apa. Teruslah bicara.
Kau selalu jorok sekali.
Aku sudah terbiasa.
Aku bekerja sebagai pelayan di sekolah, awalnya tidak masalah.
Tapi aku harus bekerja di bawah Pak Chow. Menyebalkan sekali.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku kurang beruntung dibanding dirimu.
Aku menyelidiki kasus Teddy Besar.
Senjata?
Kebetulan sekali. Kami juga menyelidiki Teddy Besar.
Tapi untuk pistol itu.
- Pistol polisi? - Benar.
Sungguh? Mereka berbisnis senjata mesin.
- Senjata mesin di Hong Kong? - Ya, senjata-senjata sudah tiba.
Luar biasa.
Kenapa kau tak menangkap mereka?
Pembelinya adalah teroris. Bos ingin menangkap semuanya sekaligus.
Itu sulit.
Taruhannya hidup atau mati kalau terjadi kesalahan.
Kami tak ingin membuat mereka waspada.
Kalau begitu, awasi juga pistol itu untukku.
Baiklah.
- Kau yakin? - Aku berjanji padamu.
Di antara geng informan bawah tanah...
...semuanya sudah tewas kecuali kau dan aku.
Tentu aku akan mengawasi untukmu.
Semua orang boleh tewas, kecuali dirimu.
Dasar ceroboh.
Kakak Teddy, tenanglah.
Kami akan menyelesaikan jika ada masalah.
Ingat Merek Ayam yang kau tangkap 10 tahun yang lalu?
Dia ingin menyapamu, Inspektur Wong.
Polisi.
Mengerti?
Ya.
Bagus.
Mengerti?
Berengsek kau.
Berdiri dengan satu kaki.
Rentangkan tanganmu.
Melihat saja.
Apa?
Aku bilang melihat saja, jangan tertawa.
Kau baik-baik saja?
Apakah sakit? Kau tak mau memahami perkataanku.
Murid ini bodoh, dia tak punya harapan.
Ya, selalu linglung, tidak punya harapan.
Dia berengsek yang sudah terlihat seperti sakit.
Belum pernah melihat "bintang" seperti dia.
Kalian berdua seharusnya mencari pistol itu, bukan membaca kamus.
Dia tak bisa mengumpulkan PR-nya hari ini...
...dan dihukum dengan tak diizinkan kembali ke kelas.
Kalian bisa menyelidiki kasus ini meski berada di luar kelas!
Kalau aku tak mengumpulkan PR lagi, aku dikeluarkan dari sekolah.
Lalu aku tak bisa menyelidiki apa pun.
Kau bisa mengerjakan hitungan ini? Coba lihat.
Aku tak tahu apa pun soal trigonometri!
Saat pertama kali kau memintaku untuk mengurus kasus ini, sikapmu berbeda.
- Tidak, dia selalu seperti ini. - Aku selalu seperti ini.
Kata-kata lembutku adalah untuk merayumu.
Bagaimana jika kau perintahkan polisi lain kemari dan mengerjakan matematika itu?
Dasar bodoh! Itu berarti mengungkap kasus ini pada semua orang.
Kuberi tahu, cepat tuntaskan kasus ini...
...atau kutendang otakmu dengan Kaki Gunting-ku.
Apa?
Aku akan terbang, menendangmu dengan kaki seperti gunting dan menendang otakmu keluar.
- Kaki Gunting, kau takut? - Sangat takut.
Kaki Gunting, itu lelucon konyol.
Dia dahulu sangat kuat.
- Itu dahulu. - Dia mampu menghadapi 20 orang sendirian.
Atau hanya mampu menembak 20 pesawat?
Ayah, baik-baik saja?
- Pergilah ke neraka, Ayah. - Teganya kau berkata begitu.
Sial. Aku terlambat.
Sekarang baru pukul 6.00.
Aku terpengaruh kerja kerasnya, aku juga harus melakukan sedikit revisi.
Ubi...
Panggilanku bukan Ubi.
Tapi kau tampak mirip sekali.
Kau sudah menyelesaikan Biologi-mu? Biar kusalin.
Tidak boleh. Apa kau sinting?
Aku akan membayarmu 50 dolar.
Milikku?
Kau ingin uangku sebelum menyelesaikan PR?
Minggirlah, satu demi satu. Sebanyak keinginanmu.
- Ada susunan? Susunan. - Keung, PR-mu robek, pergilah.
- Dia cukup populer. - Benar.
Baru menyalin sekarang?
Kau menghancurkan masa depanmu. Kau tak punya harapan.
Lihat, aku sudah selesai.
- Kau pikir kau pandai? - Tentu saja.
Aku tidak mengejekmu.
Aku hanya ingin mengatakan, mulai sekarang...
...aku tak akan membiarkan siapa pun melempar penghapus padaku.
Aku tak akan dihukum dengan berdiri di koridor...
...atau berdiri di lapangan bermain...
...atau memegang karton di depan umum seperti monyet. Tidak akan!
Salin saja terus.
Ujian mendadak, yang gagal akan berdiri di lapangan bermain selama sepekan.
- Ponsel? - Keren, kan?
Apa?
Apa? Ujian sejarah Cina? Kalian berdua mampu mengatasinya.
Apa? Bos, pengetahuan sejarah Cina-ku tak akan cukup.
Tunggu. Mandy, suruh semua polisi senior naik kemari.
Tanya mereka siapakah yang menekan "Pemberontakan An-Shi"?
A: Kwok Chi-Yee.
B: Untuk anak lelaki, kau dengar? Li Kwang-Bud.
C: Li Hark-Yong. Li Hark-Yong, bukan Lee Hack-Ken.
A adalah Kwok Chi-Yee, B adalah Lee Kwang-Bud.
Siapa di antara mereka berdua adalah pahlawan?
Kwok Chi-Yee dan Chu Wen.
Sepertinya Lee Kwang-Bud dan Chu Wen.
Jadi, siapa yang pahlawan? Jawab aku!
Kwok Chi-Yee atau Chu Wen?
Apa? Kau mencari di buku?
Tidak, aku bisa bertahan beberapa detik lagi.
Nak, jawabannya Chu Wen. Siapa Chu Wen?
Jawabannya B.
Pisang? B untuk pisang.
Tanya mereka.
Apa itu "Konflik Partai Ox-Li"?
Mencari di buku lagi? Kalian bahkan tak tahu ini!
Apa yang telah kalian pelajari? Sial!
- Kau mengurus kasus besar apa? - Aku tak tahu.
A untuk apel, itu jawabannya.
Pertanyaan berikutnya, dengarkan baik-baik.
Jawabannya D, D untuk anjing.
B.
Paman Tat, apa yang kau lakukan di sini?
Memungut sampah.
Toilet perempuan tersumbat, kau bisa perbaiki itu?
Ikut aku.
Apa? Ujiannya sudah usai.
Pak, kasus yang mana?
"Tiga serigala".
- Sudah tewas? - Membalikkan penilaian sebelumnya?
Bodohnya aku, seharusnya sudah aku duga.
Tidak ada.
Tidak bertemu lagi.
Kalian berdua sedang berkuda?
Malah jatuh.
Jadi, kalian berdua menyontek.
Tidak, hanya aku yang menyontek.
Tangkaplah aku.
Ikut aku keluar.
Tunggu sebentar.
Dia menyontek dalam ujian sejarah Cina dengan memakai buku literatur Cina.
Kau memang bodoh.
Itu tidak sepenuhnya menyontek.
Aku hanya ingin dia mendapat hukuman yang setimpal.
Bagaimana menurut kalian?
Kurangi tiga nilainya seperti biasa. Hentikan itu.
Kumohon jangan. Pengurangan 12 nilai akan membuatnya keluar dari sekolah ini.
- Bu Leung, bagaimana denganmu? - Bunuh dia.
Apa katamu?
Bukan itu yang kau inginkan? Hanya menyontek.
Itu salah satu pengalaman kita saat tumbuh dewasa.
Siapa yang belum pernah menyontek?
Tapi kau bahkan tak menggunakan otakmu untuk menyontek.
Berdiri tegak. Jangan bergerak!
Kau tak menggunakan otakmu, kau pantas mendapat itu.
Kusarankan mengadakan ujian lain.
Kalau dia belum jera, beri dia ujian terus.
Sampai dia lulus.
Itu menghukumku, aku tak punya waktu.
- Menghemat waktumu untuk ke pacuan kuda. - Ya...
Aku setuju.
Kau bisa bicara dengan orang tuanya dan coba pahami latar belakang keluarganya.
Baik, aku sudah memutuskan.
Hukumanmnya tinggal sepulang sekolah selama sepekan dan membersihkan lapangan dua pekan.
Mengurangi lima nilai atas sikapnya, ujian ulang pekan depan.
Dan aku ingin bertemu orang tuamu.
Orang tua? Aku tidak punya.
Aku tak punya kerabat atau teman.
- Siapa walimu? - Aku adalah wali diriku sendiri.
Kalau kau ingin bertemu seseorang, akulah orangnya.
Ini failnya.
Siapakah walinya?
Paman Tat?
Hentikan itu. Ada kabar penting.
Paman Tat, apa Chow Bintang sungguh anakmu?
Kau senior bagiku, kau yang bicara.
Chow Bintang, bicaralah.
Jangan tertawa, bicaralah.
Ya.
Ya, maafkan aku.
Aku berani bertaruh, mereka berdua sangat mirip.
Apa? Sangat mirip?
Ayahnya? Tidak mungkin.
Bukan... Di sini...
Nama keluargamu Tso. Nama keluarganya Chow, kenapa?
Mana aku tahu? Kenapa?
Ini perintah.
Saat dia lahir, kunamakan dia Tso Bintang.
Tapi kemudian dia menamakan dirinya Bintang Chow. Entah kenapa.
Apa ini benar?
Itu benar.
Pak, kami permisi dahulu.
Tunggu, Paman Tat.
Kau dipanggil untuk kami beri tahu bahwa putramu menyontek.
Menyontek? Itu memalukan, tidak bagus.
Kau tak bisa menyontek, Pak. Menyontek...
Kami permisi.
Tidakkah kau lihat...
...orang tua dan guru harus bekerja sama untuk mengajarinya.
Benar? Berapa lama kami bisa mengajarinya?
Putramu baru tiga hari di sini dan dia sudah menyontek.
- Tamparlah aku, lalu kita pergi. - Tidak.
Kau harus mengajarinya secara efektif.
- Jangan terlalu serius. - Tentu saja, tidak terlalu serius.
Baiklah, aku tahu harus apa.
Kau mencontek? Aku akan menghajarmu.
Jangan terlalu gelisah.
Aku akan menghajarmu.
- Sudah tewas? - Sudah tewas.
- Kau bohong? - Tidak.
Satu pukulan lagi.
( Ruang Staf )
- Dasar kau... - Pak Chow, kumohon.
Aku harus mengerahkan semua tenagaku untuk menghajar pria kuat sepertimu.
Benar.
Aku sudah tua dan kekurangan tenaga.
Setelah aku menghajarmu, tulangku retak.
- Benarkah? - Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, aku menekuni bisnis ini.
- Pergilah ke dokter, aku yang bayar. - Terima kasih.
Paman Tat.
- Bu Ho. - Jangan terlalu marah.
Chow Bintang, apa kau tahu betapa hebatnya ayahmu?
Itu tidak penting, semua orang tua memang hebat.
Dia tak bisa terus seperti ini, biar aku menjadi tutornya.
- Aku tak punya uang untuk membayarmu. - Kami tak bisa utang budi padamu, Bu.
- Paman Tat! - Ayah.
- Aku tidak minta bayaran. - Tidak.
- Aku akan memandunya ke arah yang benar. - Tidak.
Tidak, itu tak bagus.
Jadi, kita mulai besok. Jangan cemas.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sudahlah, ini kesempatan emas bagimu.
Kau tadi menolak dia, beraninya kau.
Bersikaplah pandai, jangan membongkar identitas aslimu.
Hei.
- Ada orang yang mencarimu. - Siapa?
- Naiklah dan kau akan tahu. - Baiklah. Aku datang.
- Aku harus tunjukkan betapa pandainya aku. - Dia datang.
Yang membantunya, berdirilah di sampingnya.
Kau ingin biaya perlindungan, aku membayar itu untuknya.
Kau, Kura-Kura, pasti tidak tahu kematian.
Biar kuambil mulutmu sebagai asbak.
Bawa dia kemari.
Ada lagi?
- Tidak ada. - Jangan panggil aku kecuali diperlukan.
Baiklah.
Tak punya harapan.
Bintang, kau lebih kuat dari Bruce Lee. Bintang, kau ingin sepatumu dibersihkan?
Bintang Pandai, kau punya cukup uang? Aku bisa memberimu uang.
Selain itu, jika kau tak rapi, aku harus memukulmu.
Tanganmu. Perlihatkan tanganmu.
Aku terlalu tua untuk dipukul di telapak tangan.
- Tunjukkan padaku. - Tidak perlu, Bu.
Yang itu.
Aku akan tunjukkan tempat lain untuk dipukul.
Jika kau cukup kejam, pukul saja aku sekuat tenagamu.
Seperti tong sampah.
Memalukan kalau Bu Ho melihat ini.
Apa ini? Pemanggang roti? Buang roti itu.
Majalah dewasa di kamarmu, kau harus...
Rapikan kamarmu, berhenti makan.
- Apa? - Ayo bermain sesuatu.
Pura-pura mengidap Parkinson.
Aku tak peduli berapa usiamu.
Anak seharusnya tak punya kamar lebih besar daripada ayahnya.
- Bu, aku tak yakin soal ini. - Soal apa?
"Pada bagian ini, kau akan diberi berbagai jenis situasi sosial...
...yang diikuti latihan serupa."
Duduklah, Bintang, rambutmu berantakan.
Kaki harus dijaga lurus, lari lebih cepat, lalu salto!
Ya, benar.
Kau belum memakai kacamatamu.
Kalian terlihat bosan sekali.
Bosan? Mari minta Ibu Guru untuk mengajak kita piknik.
Ajaklah juga pacar kalian.
Bersama beberapa permpuan, kami setuju. Bagus, Bu.
Ayo, bantu menyalakan.
Tak bisa dinyalakan.
Bagus.
Kau terlalu muda untuk merokok. Buang itu!
Akan kulaporkan ke polisi. Kau merusak masa depanmu.
- Apa kau tidak merokok? - Tidak, itu terlalu mahal bagiku.
Kau tidak percaya?
Endus mulutku.
Apa kau bercanda?
Lihat, gigiku bersih.
Bukankah kau terlalu muda untuk memiliki gigi bungsu?
Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
- 18? - Tak lama lagi 19 tahun.
Tapi kau terlihat dewasa.
Benar, aku sudah matang dan siap dimakan.
Semua teman sekelasmu memiliki pacar, di mana pacarmu?
Aku tak punya pacar.
Aku menentang kencan saat belajar. Itu hanya membuang waktu.
- Kau cerdik. - Benar.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku sudah melihat pacarmu. Dia menunggu di luar sekolah.
- Bagaimana kau tahu kalau dia pacarku? - Aku tahu saja.
Dia cukup baik untukmu.
Kau usil.
Tapi kurasa dia bukan tipe kesukaanku.
Benar, kau tidak bisa memaksa untuk mencintai seseorang.
Dia seorang polisi. Aku benci polisi.
Aku juga. Aku kurang suka polisi.
Apa?
Annie, tolonglah aku.
Apa?
Boleh aku melihat payudaramu?
- Apa? - Satu sisi saja cukup.
- Payudara! - Kau tak kehilangan apa-apa!
Dasar Kura-Kura payah! Kau bermulut kotor.
Tetap di situ!
Wong Kura-Kura memang tampak seperti kura-kura.
Terutama kepalanya. Dengan tempurung, dia persis seperti kura-kura.
Nilai Kura-Kura turun, aku harus memberinya tutorial.
Tapi kau sudah menjadi tutorku. Kau masih punya waktu?
Kau sudah semakin baik.
Jadi, biar aku menjadi tutornya.
Aku semakin baik. Seharusnya tak ada masalah.
Apa kau mampu?
Ya, selama kau menjadi tutorku, maka aku mampu menjadi tutornya.
Kau mengerti?
Kau mengerti...
Mengerti?
Ini rumahku, bagaimana menurutmu?
Nenek, tuangkan teh.
Kakak Bintang, anggap saja rumah sendiri.
Kakak Bintang, gim TV apa yang ingin kau mainkan?
PC atau Nintendo?
Tidak sekarang.
Nenek mengganggu sekali. Tuangkan teh.
- Silakan minum teh ini. - Terima kasih.
- Kalian teman sekelas? - Benar.
- Belajar bersama? - Benar.
- Teman sekelas? - Benar.
- Kalian adalah teman sekelas? - Benar, bagaimana kau tahu?
Hentikan, kembalilah ke belakang sana.
Dasar bodoh.
- Itu Maria-mu? - Nenekku.
Nenek? Di mana orang tuamu?
Mereka jarang datang kemari.
Kakak Bintang, ini barang bagus untukmu.
Kau punya banyak barang bagus.
Aku datang kemari untuk menjadi tutormu.
Jangan konyol.
Nenek, cobalah ini.
Ini gratis. Apa salahnya mencoba?
Bagus. Apakah menyenangkan?
Coba gaya backhand, itu menarik.
Coba gaya backhand dan pukul di sudut 90 derajat.
Tunggu, biar kepalanya naik dahulu. Bersiap, pukul.
Bagus sekali. Pukulan bagus.
Cobalah dengan dua tangan. Itu lebih bertenaga.
Pukul kepalanya. Di situ, benar.
Lebih kejam daripada aku.
Bagaimana dengan Hari Gelar Griya? Kalian bertanggung jawab untuk permainan.
Tema permainan adalah dongeng.
Putri Salju dan tujuh kurcaci. Apa pendapat kalian...
Putri Salju dan tujuh kurcaci tidur di ranjang yang sama
Tujuh pria, mereka telah...
Cukup. Kalian kelewatan.
Bu, ini mungkin bukan sesuatu yang kami sukai.
- Kenapa kau tak tanya pendapat kami? - Ya.
Tanya saja Sebelas. Sebelas, kau suka main apa?
- Gim video. - Aku juga.
Benar.
Sebaiknya kita mencari sesuatu yang lebih menarik dan menyenangkan?
Bagaimana dengan senjata mainan?
Bagus.
Senjata mainan itu terlalu kejam.
Itu cukup kejam, tapi kekerasan lebih baik daripada pornografi.
- Nikmati makan malammu. - Terima kasih.
Anak bodoh, kenapa kau tidak membantu?
Apa yang kau lakukan?
- Cukup. - Bagaimana kau bisa bersikap seperti itu?
Bu, makanlah sup ini.
- Makanlah daging babi. - Terima kasih. Paman Tat.
- Ayah, cobalah sedikit. - Tidak perlu...
Bagaimana denganmu?
Kau dapat nilai tinggi kali ini.
Terima kasih sudah memberiku tutorial, Bu.
Tapi Kura-Kura mendapat nilai lebih tinggi darimu.
- Benarkah? - Lihat.
Berkat aku yang memberinya tutorial.
Aku menyuruhnya belajar setiap hari.
Bukankah bagus kalau setiap murid bersikap sepertimu?
Lebih bagus kalau setiap guru berpenampilan sepertimu.
- Kau mulai lagi. - Gunting.
- Batu. - Kertas.
Aku bahkan tak bisa memegang tangannya. Sialnya aku.
Di mana anak didikku?
Nenek, aku tak pulang untuk makan malam. Sampai jumpa.
Ponsel, memang keren.
Kakak Kura-Kura, biaya untuk bulan ini.
- Hari ini adalah awal bulan? - Ya, jagalah aku.
Kau harus berterima kasih pada Kakak Bintang.
Jadilah pandai. Kakak Bintang benci anak bodoh.
Itu membuang waktu.
Kakak Bintang suka buku ini, kuanggap ini bayaran bulan depan.
Kakak Kura-Kura, ini ucapan terima kasihku.
Anak pandai.
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang bagus.
Aku memanggilmu, Teman.
Kenapa kau seperti pencuri? Tetap di situ!
Aku juga bisa.
Kakak Bintang, kau konyol untuk melakukan itu.
Berengsek kau.
Pergilah.
- Buka mulutmu. - Lepaskan aku, Kakak Bintang.
- Kau terus berlari meski aku meneriakimu? - Aku tak bermaksud begitu.
- Siapa namamu? - Wong Kura-Kura.
- Di mana rumahmu? - Kowloon Tong.
- Seluruh Kowloon Tong? - Di sebelah Hotel Ideal.
Berbalik.
Taruh tangan di kepala.
Berhentilah main-main.
- Apa ini? - Ponselmu.
- Aku tahu. - Jadi, kenapa kau bertanya?
Jaga sikapmu terhadap polisi.
- Apa ini? - Dolar Hong Kong.
- Aku tahu. - Jadi, kenapa kau bertanya?
Apa aku tak pantas bertanya padamu?
- Apa aku tak pantas? - Kau pantas.
- Katakan padaku apa ini. - Dolar Hong Kong!
- Aku tahu! - Jadi, kenapa kau bertanya?
Dasar berengsek, katakan padaku.
Atau aku tendang kepalamu dengan Kaki Gunting-ku!
Jangan lakukan itu, Kakak Bintang, uang itu milikmu.
- Apa kaitan uang itu denganku? - Biaya perlindungan.
Biaya perlindungan apa?
Aku mengumpulkan 30 dolar dari setiap teman sekelas.
Kita adalah geng paling kaya dan kuat.
- Geng paling kuat? - Benar, Geng Bintang.
Kakak!
Dengar, aku bukan kakak kalian.
Ambil uang kalian kembali. Cepat!
Mereka memanggilku, bukan kau.
- Panggil dia Kakek. - Kakek!
Anak pandai.
Jangan mengubah tempat kita menjadi anarki, atau kita berdua akan dapat masalah.
Aku menjagamu.
Kalau ada yang memberimu masalah, berarti memberi masalah padaku. Benar?
Benar.
Ingin membuat cabang di lingkunganku? Kita bukan 7-11.
Dasar bodoh. Tidak tahu apa-apa.
Coba kulihat seberapa kuat dia.
Pak Chow, Teddy Besar datang.
Sepertinya dia datang mencarimu. Hati-hati.
Jangan cemas, semua akan baik-baik saja.
Kakek, kemarilah.
Jangan panggil aku Kakek lagi, Teman-teman.
Kakak Bintang, Teddy Besar datang menemuimu.
Siapa yang ingin menemuiku?
Dia bilang ingin menemui sang kepala. Kaulah orangnya.
Kau orangnya. Kau sang kepala baru-baru ini.
Lalu bagaimana?
Hei, Nak, berhenti.
Apa kau sang kakak?
Apa kabar, Kakak?
Jadi, kaulah kepala Geng Bintang, nakal sekali.
Apa kau bilang?
Kau bahkan tak memberitahuku saat kau mendirikan geng di lingkunganku.
Apa pangkatmu?
Aku anak kedua di keluargaku, aku punya kakak perempuan...
...tapi dia sudah lama menikah.
Dia berusaha beremigrasi.
Beraninya kau bicara seperti itu pada kakakku?
Polisi datang.
Nak, kau beruntung.
Perhatikan langkahmu, kau tak akan terlalu beruntung lain kali.
Apa yang kau lakukan?
Kau masih menjadi tutor Chow Bintang?
Ya, meski performanya kurang bagus, tapi dia banyak berkembang.
Apa kau tahu ada geng triad baru di sekolahmu?
Triad lagi? Aku sudah pernah bilang.
Aku tak akan memberi tahu rincian muridku padamu.
Aku tak minta itu, aku ingin memberitahumu.
Geng triad baru di sekolahmu adalah Geng Bintang.
Pemimpinnya adalah muridmu, Chow Bintang.
Itu konyol.
Dengar, dia adalah muridku, bukan pemimpin triad.
Tapi dia pengaruh buruk di sekolah.
Kukatakan lagi, "tak ada pengaruh buruk di sekolahku".
Kami bertanggung jawab untuk memandu murid ke arah yang benar.
Baik, lupakan saja.
Aku tak ingin dia merusak cinta kita.
Kau bisa berhenti menjadi tutornya?
Aku adalah pacarmu, aku mencemaskanmu.
Aku mengajar murid untuk memercayai orang-orang di sekitarnya...
...dan kau memintaku untuk tak memercayai muridku.
Hai.
Mari melakukan tutorial kita di kamar tidur...
...karena Ayah sedang bermain Mah-jong dan aku tak ingin mengganggunya.
Kau baik-baik saja, Bu?
- Belajar di kamar tidur. - Baiklah.
Berselingkuh? Apa?
- Pergilah ke luar. - Pergi ke mana?
Ke Guangzhou kalau kau mau.
Satu untukmu, satu untukku.
- Kau salah. - Aku benar, milikmu sangat tipis.
- Benarkah? - Benar.
Aku bukan tipe seperti dugaanmu, dan aku tidak...
Ambillah, dia perempuan yang baik.
Jangan rusak dia, 15 menit sudah cukup.
Pergilah, hentikan omong kosongmu.
Dasar sinting.
Berengsek. Ini rumahku, dan kau menyuruhku keluar.
Apa kau ayah Chow Bintang?
- Ya. - Dia bilang ya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Itu hanya karet. Permen karet.
- Mulailah pelajarannya. - Kau pikir aku bodoh? Aku kecewa padamu.
Tolong!
Paman Tat. Ada apa?
- Bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja.
- Paman Tat! - Minggirlah.
Hentikan, beri aku kesempatan.
- Siapa yang menyuruhmu datang? - Teddy Besar, tolong beri aku kesempatan.
- Memberimu kesempatan untuk apa? - Untuk pergi.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku tak tahu.
Pulanglah dan tidur. Ibumu rindu padamu.
Tidak heran kau yang terbaik di SDU.
Itu hanya keterampilan dasar. Tak ada polisi sebodoh dirimu.
- Kau benar. - Ayah tidak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Aku akan mengoleskan salep...
- Biar kuoleskan... - Anak baik.
Berhenti berpura-pura.
Kau bukan pelajar, dan kau bukan ayahnya.
Kami benar-benar ayah dan anak.
Meski aku tampak lebih muda darinya, dia adalah putra kandungku.
Sebenarnya...
...aku tak bisa memberi tahu ini padamu...
...tapi aku tak ingin bohong padamu.
Aku polisi.
Pak Chow, semuanya sudah beres. Beri tahu semuanya.
Aku polisi dan aku berada di sekolah untuk menyelidiki sebuah kasus...
...tapi aku benar-benar ingin membantu anak-anak itu.
Aku tak peduli dan tak mau tahu ada apa di antara kalian...
...tapi berhentilah membohongiku, Pak Chow.
Apa yang kau lakukan?
Jangan beri tahu yang lainnya, ya?
Jangan.
Dia akan beri tahu yang lainnya?
Itu benar, kau bunuhlah dia.
Siap, Pak.
Simpan kata-kata kotormu!
Seharusnya kubunuh kau dahulu, selamatkan dirimu!
Baiklah.
Apa aku terlalu banyak bicara?
- Kau percaya aku akan hancurkan kepalamu? - Aku percaya.
- Itu bagus. - Ya.
Kau sudah dua bulan di sekolah dan kau tak menemukan apa-apa.
Apa yang telah kau lakukan?
Katakan.
Caraku seperti ini. Pertama, aku harus berkomunikasi dengan para murid dan guru.
Ya, membangun hubungan.
Apa pun yang terjadi...
...temukan pistol itu dalam sebulan, atau kalian berdua akan dipecat!
Masa bodoh, aku dilahirkan sebagai murahan, aku tidak ambisius.
Kuutus kau bekerja di perbatasan!
Bagus, terima kasih banyak.
Jangan terburu-buru.
Kau benar-benar menakuti kami dengan tangan kerasmu.
Ya, kami ketakutan.
Tolong singkirkan tangan keras itu. Kami sudah cukup takut.
Murid-murid akan bekerja dengan baik di Hari Gelar Griya.
Bagus, tahun lalu sangat membosankan.
( Toilet Lelaki )
( Toilet Perempuan )
Kau baik saja?
Bisa pinjamkan penyerantamu?
- Untuk apa? - Pinjamkan padaku.
- Penyeranta ini milikku... - Pinjamkan padaku!
- Penyeranta ini... - Aku tahu, nanti akan kukembalikan.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, aku tak akan mendapat nilai 80 dalam Geografi.
Jika bukan karenamu, anak-anak tak akan mendengarkan aku.
Karena kau memberitahuku, tujuan hidup seharusnya bukan untuk diri sendiri.
Kini aku bisa memberitahumu, tujuan hidupku adalah dirimu.
Maaf karena aku sudah membohongimu.
Maaf karena aku selalu mengikutimu, Chow Bintang.
( Ruang Staf )
Hai.
Dasar bodoh. Aku akan simpan penyeranta ini.
Hei, penyeranta itu milikku.
- Kau menghalangi jalanku. - Hei, penyeranta itu milikku.
- Kenapa kau berdiri di sini? - Tapi penyeranta itu milikku...
Kau menghalangi jalanku dengan berdiri di sini.
- Penyeranta itu milikku. - Kau menghalangiku. Pergilah!
Seseorang mengejarmu, cepat lari.
Kura-Kura, pergilah!
Satu melawan banyak?
- Pak, sebaiknya kita mulai? - Kita lihat dahulu.
Jangan pergi.
Sial!
Kakak Bintang dalam masalah.
Tolong dia.
Ayo mulai.
Ada polisi, pergilah!
- Kakak Bintang, kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Pak, ada perkelahian sengit di sana.
- Apa? - Laporkan pada kami di kantor polisi.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
- Kurasa aku tak apa-apa. - Istirahatlah.
- Kalian berdua baik-baik saja? - Ya.
- Apa kalian melihat Chow Bintang? - Tidak.
Pergilah ke belakang dan istirahat.
- Apa kau melihat Chow Bintang? - Tidak, Bu.
Bicarakan semuanya pada pengacaraku.
- Kura-Kura. - Bu, rasanya sakit!
Apa kau melihat Chow Bintang?
Tidak, aku tak tahu ke mana mereka membawanya.
Apa kau melihat Pak Wong?
Pak Wong, dia...
Aku tak wajib mengatakan apa pun.
Tapi apa pun yang kukatakan dapat digunakan sebagai bukti.
Aku berhak menelepon pengacaraku dan minum teh.
Kalian tak berhak untuk menggantungku.
- Bau sekali. - Lepaskan.
Mau menyiksaku untuk mengaku? Memperlakukan aku sebagai orang baru?
Bagus, ayo. Pukul saja kepalaku.
Kita lihat siapa yang dapat masalah, ayo.
Benar.
Aku bisa menghajarmu kali ini.
Nona Ho, kau tak boleh masuk!
Hei!
Apa kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan?
Memukuli rekanmu sendiri? Sebenarnya...
Kenapa kau di sini?
Sinting! Memukuli salah satu rekanmu.
- Aku ingin beri tahu hal penting padamu. - Biar kuselesaikan.
Sebenarnya dia...
Hentikan!
Bintang, kau baik-baik saja?
Tanya apa tangannya baik-baik saja.
Pulanglah dan oleskan salep, atau tulangmu akan retak.
Kau akan pergi?
Mereka memukuli siapa pun, apa pun yang terjadi.
Ayo pergi.
Semuanya sudah beres, pergilah.
Kau membuat kekacauan alih-alih mencari pistol itu.
Kau tak akan pernah naik pangkat.
Mungkin kau juga tak mau naik pangkat.
Pergilah, kembali ke awal.
- Beri aku satu kesempatan lagi. - Kesempatan?
Aku sudah memberimu kesempatan! Kau masih meminta lagi?
- Bukankah sudah kuberi kesempatan? - Aku tak mengatakan itu.
Kita akan mati bersama-sama jika kau tak bisa menemukan pistol itu.
Kaki Gunting sungguhan?
Tidak perlu sebahagia itu.
Lucu sekali.
Kapan ulang tahunmu?
Tanggal 22 Desember, apa ada pesta untukku?
Tidak, ulang tahunku 4 Januari.
Ingatlah bahwa namaku Tso Tat-Wah.
- Ingin mengadakan jamuan? - Tidak, kali ini bukanlah kau atau aku.
Seharusnya ada yang menulis sesuatu di batu nisan untuk yang lainnya.
Kau bisa lebih eksplisit?
Senjata itu? Aku tahu di mana Teddy Besar menyimpan senjatanya.
- Kenapa kau tak bilang sebelumnya? - Aku takut, Kakak.
Panggil aku Pak.
- Siap gerak! - Siap, Pak!
- Apa kau tahu akibat dari berbohong? - Ya, Pak.
- Lalu kenapa kau tak memberi tahu? - Takut, Pak!
Aku juga takut!
Tapi kita adalah polisi dan harus berusaha sebaik mungkin!
- Maaf, Pak! - Apa kau ingin menyamar selamanya?
Ya!
Apa?
Karena menarik.
Aku akan menemanimu saat kau wafat.
Berdiri tegak dan tatap aku.
Kucium kau.
Dasar berengsek.
Tempat parkir ini. Ada di sini.
- Mobil yang mana? - Mana aku tahu?
- Jadi? - Periksa semua mobil.
Dasar bodoh.
Ada kegaduhan di luar. Keluar dan periksalah.
- Ada sesuatu? - Tak ada apa-apa.
Jadi, kegaduhan apa tadi?
Periksa area sekitar.
Bagus.
Semuanya laras panjang.
Yang ini pendek.
Ini pistol polisi. Ya, ini dia.
- Apa yang kau lakukan? - Membawa semuanya ke kantor polisi.
Truk ini yang akan membawa semuanya. Letakkan saja.
- Sudah selesai? - Sudah!
Aku belum masuk ke truk.
Aku di sini! Aku belum masuk ke truk!
Ada masalah apa?
Semuanya terkendali. Jangan cemas, ya?
Bos, waktunya buang air.
Kemudian aku akan menunjukkan sesuatu yang hebat.
Kau meneleponku pagi-pagi sekali, tolong tunjukkan sesuatu yang hebat.
- Tentu saja, sesuatu yang hebat. - Sesuatu yang hebat?
Simpan ini.
Aku tak mengira pistol ini akan kembali. Anak pandai.
- Berhenti menangis. Masih ada lainnya. - Lainnya?
Bangunlah!
Di mana kau menemukannya?
Ini memang bagus sebelum aku pensiun.
Aku bisa menjadi gubernur kalau aku tidak pensiun.
Tunggu beberapa detik lagi.
Chow Bintang yang pandai, kau memindahkan senjataku?
Ingin mendengar suara ayahmu?
Nak. Aku tak apa-apa sejauh ini, tapi...
Dengar, kalau kau ingin bertemu ayahmu...
...temui aku di belakang sekolah setengah jam lagi.
Ingat, jangan macam-macam.
Hei, orang asing ini tidak sabar karena sudah menunggu setengah hari.
Aku sudah meneleponnya. Sabarlah.
Suruh dia tutup mulut. Dia akan melihat senjata itu setengah jam lagi.
Kenapa kau gugup sekali?
Semua senjata itu bersamaku. Telepon SDU kalau perlu.
- Mereka bisa mengurusnya. - Lalu Paman Tat akan lebih terancam.
Ingatlah dia polisi dan sering menyamar.
Dia seharusnya tahu. Dia terlalu tua untuk menderita.
Aku tahu kau mau apa. Kau ingin pamer lagi?
Jangan. Lebih baik aku yang membunuhmu daripada orang lain membunuhmu.
Hei. Itu pistol yang baik.
Jangan. Pistol itu belum dipakai lebih dari 30 tahun.
Jangan kau bawa. Apa yang kau lakukan? Mengemudi pergi?
Pergilah kalau kau berani!
Jangan kembali kalau kau punya nyali!
Orang muda sekarang memang berani.
Di mana senjata itu?
Lepaskan ayahku!
Ikut aku.
Bintang, aku belum...
Silakan.
Bau apa ini?
Ini bensin.
Uang itu.
Tidak bisa ditembakkan. Apa terlalu baik?
- Ayo pergi! - Tangkap dia!
Kenapa kembali ke sekolah?
Kau ingin membuat teman sekelasmu mendapat bahaya?
Hari ini hari libur.
Sial, kalau begitu tak ada yang bisa membantu.
Lebih tinggi. Apa yang kalian mainkan? Hentikan.
Apa? Senjata mainan lagi? Bantu kami.
Pegang ini, bantu aku.
Kau harus membantu juga.
Cepat.
Ada apa dengan Kakak Bintang? Dia bilang akan membantu kita.
Dia tetap belum datang.
Kakak Bintang pasti ditangkap oleh polisi.
Kau konyol. Bu Ho melihat dia.
Benarkah?
Bu Ho. Apa Kakak Bintang baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku benar. Hentikan omong kosong kalian.
Kau terlihat murung. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Banyak orang di sini. - Ini hari libur, kenapa kalian ada di sini?
- Pergilah! Ini berbahaya! - Cepat pergi!
Paman Tat dapat berlari secepat itu.
- Jangan jauh-jauh. - Tunggu.
Berengsek.
Apa kau melihat Chow Bintang?
- Tidak. - Di dalam labirin.
- Kenapa kau mencari dia? - Itu bukan urusanmu.
Minggir!
Awasi murid-murid itu. Kemarilah!
Lewat sana.
Hei, apa keinginanmu?
Itu bukan urusanmu. Jangan berisik!
Sayang, apa kau takut?
Kalau begitu, kau tak akan takut.
Beres.
Bu Leung, telepon polisi. Cepat.
- Ayo kita bantu Kakak Bintang. - Jangan. Mereka membawa pistol.
- Aku juga punya pistol. - Jangan pergi...
- Apa yang kalian lakukan? - Ingin mati?
Ikut aku.
- Hei, tunggu. - Cepat!
Kau lebih dahulu.
Itu pintu masuknya, Genius.
Mana aku tahu? Semua pintu terlihat sama.
Jadi, kau harus mengikutiku. Dasar bodoh.
Kita sampai.
- Cepat telepon bos. - Bagaimana denganmu?
Ada banyak anak-anak di sana. Aku harus kembali.
- Tapi pistol itu rusak. - Bisa kuatasi.
Tidak, aku harus membantumu.
Carilah bantuan. Kau terlalu tua untuk membantu.
Hei!
- Apa kalian melihatnya? - Tidak.
Kalian lewat sana. Yang lainnya ikut aku.
- Belok kiri. - Pergilah.
Terus belok kiri.
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Kusuruh kau jangan bergerak.
Cepat pergi.
Kin tertembak. Bawa dia pergi.
Cepatlah. Berengsek.
Ayo pergi, kau ingin mati?
Ayo, lewat sana.
Ayo, Anak-anak.
Ayo jongkok!
- Lewat sana, ayo. - Cepat.
Kubunuh kau sekali tembak.
Cepat.
Kosong lagi?
Kau tak meninggalkan peluru untukku?
Kau kejam padaku!
- Kakak Bintang! - Kakak Bintang.
Chow Bintang, dengarkan! Anak-anak ini ada padaku.
Kuberi kau waktu lima menit.
Kalau kau tak datang, kubunuh mereka semua.
Kakak Bintang, mereka serius!
Hentikan itu.
Jangan ribut. Tetap tenang. Kalian dengar aku?
Apa kemampuan terbaik kalian?
Kita akan mati kali ini.
Berengsek kau. Diamlah!
Dengarkan. Apa kemampuan terbaikmu?
Merayu.
- Apa lagi selain merayu? - Tidak ada.
Kau mahir bergembira.
Kau merayu karena juga ingin bergembira, bukan karena kau ingin menikah.
Baik, mari bergembira bersama mereka...
...dan cobalah melakukan permainan, tapi kita tidak boleh kalah...
...atau seseorang akan mati. Pernah melakukan permainan seperti itu?
- Belum pernah. - Tapi kita tak boleh kalah.
Yang perlu kita lakukan adalah bekerja sama.
Aku penyelia, dan kalian berdua dengarkan aku.
Kita berada dalam situasi menguntungkan. Kita pasti menang.
Kita harus yakin.
Apa kalian yakin?
- Ya. - Ya.
Bagus. Ayo mulai.
Mereka berenam. Beri aku senjata apa saja.
Senjata mainan.
Bukan senjata mainan. Kubilang, bukan senjata mainan.
Ini pistol sungguhan dengan lima peluru.
Hanya lima peluru?
Chow Bintang, cepatlah keluar!
Mari bertaruh. Catat waktunya.
Bagus. Lakukan seperti rencana kita, paham?
Chow Bintang, keluarlah!
Kau pikir aku bercanda?
Kau mendengarku? Aku akan membunuh mereka satu per satu.
20 detik lagi.
Keluar!
Keluar atau kubunuh mereka satu per satu.
Keluar atau kutembak kepala mereka.
Apa kau memercayaiku?
Jadi, kau tidak memercayaiku.
Bagus.
Cepat pergi.
Tembak. Coba tembak.
Tembak kalau berani!
Aku takut kau tidak berani.
- Dia yang pertama mati. - Silakan. Itu bukan urusanku.
Ingin melindungi dirimu? Kau tetap akan ditembak.
Kau tahu apa yang akan terjadi. Ayo.
Kau pikir aku akan takut?
Aku bisa membunuhmu hanya dengan satu tembakan.
- Tembak. Silakan. - Aku hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga! Baik, maaf. Ini kesalahanku, maaf.
Kau bukan tandinganku.
- Kenapa kau menanggapi serius? - Letakkan senjatamu.
Mundur!
- Di mana uangnya? - Aku tak membawanya.
Di mana uangnya?
Ini uangnya!
- Letakkan pistol itu. - Jangan berani-berani!
Atau kubakar semua uang kertas ini.
Dan kita akan mendapat masalah.
Punya pemantik?
- Kau tidak punya? - Tidak, bagaimana denganmu?
Tidak!
Kakak Teddy, boleh pinjam pemantikmu?
Kakak, awas! Cepat pergi!
Keren sekali!
Beraninya kalian membalas menembak! Cepat keluar!
Mau membunuhku?
Keluarlah!
- Jangan tembak! - Letakkan senjatamu!
Bos!
Kena!
Nak, aku bukan pemimpin Geng Bintang.
Aku anggota Kepolisian Kerajaan Hong Kong yang dikenal sebagai Kaki Gunting.
Ingat itu!
Bos.
Kau akan membuat pistolku tergores jika kau melemparnya.
Aku tak punya pilihan. Pistolmu rusak!
Aku sudah bilang ini pistol yang baik.
Kau ingin memakainya untuk membunuh? Beraninya kau.
Tapi kau cerdas untuk menembaknya dengan akurat...
...dan menjaga reputasi polisi.
Sekolah Polisi tak mengajarkan itu. Aku mempelajarinya di sekolah ini.
Polisi datang. Aku pergi. Jangan beri tahu mereka aku kemari.
Terima kasih sudah menangkap mereka. Inspektur Kepala Chow.
- Apa? - Inspektur Kepala?
Saat kukatakan itu, begitulah adanya.
Bukankah seharusnya aku menjadi Kepala Pengawas?
Kakak Bintang.
Datanglah minum teh lain kali.
Kuberikan ponsel itu padamu, teleponlah aku.
Aku akan kembali setelah ponsel itu berbunyi.
- Jaga diri kalian. - Jaga dirimu.
Kakak Bintang, kau beruntung sekali!
Benar!
Tunggu apa lagi?