Original English Subs by: aji4u4ever
Translated into Indonesian by: Legolas 234
RAY: Nama ayahku adalah John Kinsella.
Itu nama Irlandia.
Dia lahir di North Dakota tahun 1896
dan tak pernah melihat kota besar sampai kembali dari Perancis tahun 1918.
Menetap di Chicago, dia belajar untuk hidup dan mati
dengan White Sox.
Sedikit sedih ketika mereka kalah di Seri Dunia tahun 1919,
sangat sedih saat delapan anggota White Sox dituduh menjadi penyebab kekalahan itu.
Dia juga bermain di liga kecil, tapi tak ada yg isitmewa.
Pindah ke Brooklyn pd usia 35, menikahi ibu pd usia 38,
sudah terlalu tua utk masuk ke angkatan laut
saat aku lahir tahun 1952.
Namaku Ray Kinsella.
Ibu meninggal saat aku berusia 3 tahun, dan kurasa ayah berusaha sebisa mungkin.
Menjadi seperti induk angsa, aku ditidurkan dengan cerita mengenai Babe Ruth,
Lou Gehrig, dan si tanpa sepatu yang hebat, Joe Jackson.
Ayah lalu menjadi penggemar Yankee, jadi aku berakar di Brooklyn.
Tahun 58, Dodgers pindah, jadi kami harus mencari alasan lain utk bertengkar.
Kami berhasil.
Saat aku memilih perguruan tinggi,
Aku memilih yang paling jauh dari rumah.
Ini membuatnya kesal, yang mana, kurasa, memang itu tujuanku.
Resminya, jurusanku adalah bahasa Inggris, tp sebenarnya, saat itu tahun 60-an.
Aku berkelana, aku menghisap ganja,
mencoba belajar main sitar, dan aku bertemu dengan Annie.
Satu-satunya persamaan diantara kami
adalah dia berasal dari lowa, dan aku pernah mendengar tentang lowa.
Setelah lulus, kami pindah ke Midwest
dan tinggal bersama keluarganya selama yg kami bisa,
hampir sepanjang sore.
Annie dan aku menikah pada Juni 74.
Ayah meninggal pada musim gugur tahun itu.
Beberapa tahun kemudian, Karin lahir.
Baunya aneh, tapi kami mencintainya.
Lalu Annie mendapat ide gila dia mengajakku membeli sebuah pertanian.
Aku 36 tahun, aku mencintai keluargaku,
aku suka sekali baseball, dan aku akan menjadi seorang petani.
Tapi sampai aku mendengar suara itu,
aku tak pernah melakukan hal gila sepanjang hidupku.
SUARA PRIA: Jika kau membangunnya, dia akan datang.
Jika kau membangunnya, dia akan datang.
Hey, Annie!
Annie, apa itu tadi?
Apaan?
Suara itu barusan. Apa itu?
Kami tak mendengar apa-apa.
Baiklah.
SUARA PRIA: Jika kau membangunnya, dia akan datang.
Okay, kau pasti mendengarnya!
Sorry. Hey, masuklah untuk makan malam.
Ayo, pumpkin.
Apa itu seperti suara truk di jalan tol?
Tidak. Hey, Karin, makan malam sudah siap!
Anak2 dengan radio?
Tidak.
Hey, kau benar2 mendengar suara-suara?
Hanya satu suara.
Apa katanya?
"Jika kau membangunnya, dia akan datang."
Jika kau membangun apa? Siapa yang akan datang?
Dia tak bilang.
Aku benci jika hal seperti ini terjadi.
Aku juga.
SUARA PRIA: Jika kau membangunnya, dia akan datang.
Membangun apa? Apa ini?
Ray?
Tak apa2 sayang. Aku...aku hanya bicara pada ladang jagung.
Lagipula, aku sedang berjalan,
dan aku mendengar suara ini berkata,
"Selamat sore, Tn. Dowd. "
Well, aku menoleh,
dan ada seekor kelinci setinggi 6 kaki, bersandar di tiang lampu.
Kenapa dimatiin? Itu lucu.
Percayalah, Karin. Itu tidak lucu.
Orang itu sakit. Sangat sakit.
Karin, sayang, ambil tasmu. Ayo!
Say, aku yg akan mengantarnya hari ini.
Ada yg harus kukerjakan di kota.
Jauh-jauhlah.
Hey. Bagaimana jika suara itu memanggil lagi saat kau pergi?
Suruh dia tinggalkan pesan.
Bye.
Selama sekian tahun, apa kau pernah...
aku dengar petani di ladangnya kadang-kadang...
Mereka mendengar sesuatu. Kau tahu, suara-suara.
Kau mendengar suara2?
Tidak. Aku hanya mendengar beberapa petani mengalaminya.
Aku, tentu saja, tidak, jadi aku bertanya2 mungkin ada yg salah.
Apa kau...apa kau pernah mendengar suara2 di luar sana?
Siapa yg mendengar suara2?
Ray.
Di ladangnya. Tidak, bukan aku.
Aku...
(CRAZY DIPUTAR DI RADIO)
(RAY TERTAWA)
Berisik. Dasar traktor terkutuk...
Aku akan menggunakan oli 3-in-1. Seharusnya bisa berhasil.
Senang...senang bicara denganmu.
SUARA PRIA: Jika kau membangunnya, dia akan datang.
Baiklah, cukup! Huh? siapa yang...
Siapa kau, huh? Apa yang kau inginkan dariku?
Breng...
SUARA PRIA: Jika kau membangunnya, dia akan datang.
Jika kau membangunnya...
Jika kau membangunnya,
dia akan datang.
ANNIE: Menurutmu ini bukan efek dari pestisida bukan?
Aku tak pernah kena pestisida.
Suatu saat mungkin kena. Seperti efek yang akan datang.
Annie, ada lagi yang lainnya.
Sayang, makanlah sedikit.
Aku...aku rasa aku tahu apa artinya "Jika kau membangunnya, dia akan datang."
Kenapa aku merasa ini tidak akan baik?
Kurasa maksudnya jika aku membangun sebuah lapangan baseball di luar sana,
Shoeless Joe Jackson akan kembali dan bermain lagi.
Kau bercanda?
Uh-uh.
ANNIE: Wow.
Yeah.
Kau bercanda.
Boy, kukira keluargaku yang gila, tapi ini adalah hal yang paling gila.
Aku tahu. Ini benar2 sinting. Maksudku, Shoeless Joe!
Dia sudah meninggal. Tahun 51. Dia sudah meninggal.
Mereka menskorsnya bukan?
Benar.
Dia masih meninggal?
Sejauh yang kutahu begitu.
RAY: Apap kau tahu Babe Ruth meniru pukulannya?
Jika aku thau, pasti aku sudah lupa.
Dia sungguh anggun dan lincah.
Aku ingin melihatnya bermain lagi,
untuk memperbaiki apa yang salah.
Tunggu. Tunggu sebentar, Bosco.
Apa kau benar2 berpikir akan melakukannya?
Tidak.
Maksudku, aku tak dapat menemukan alasan yg baik utk melakukannya, tapi...
Aku 36. Aku punya seorang istri, seorang anak, dan hutang,
dan aku sangat takut aku akan berubah menjadi ayahku.
Apa hubungannya dengan ayahmu?
Aku tak pernah memaafkannya karena menjadi tua.
Pada waktu ia seumur denganku sekarang ini, dia sangat kolot.
Maksudku, dia pasti punya mimpi, tapi ia tak pernah melakukan sesuatu utk itu.
Sejauh yg kutahu, ia juga mungkin pernah mendengar suara2 juga,
tapi jelas ia tak mendengarkannya.
Dia tak pernah melakukan sesuatu apapun yang spontan sepanjang aku mengenalnya.
Annie, aku takut itu terjadi padaku,
dan aku merasa mungkin ini kesempatan terakhirku untuk melakukan sesuatu.
Aku ingin membangun lapangan itu.
Kau pikir aku gila?
Ya.
Tapi aku juga merasa jika kau sungguh2 ingin melakukannya,
maka kau harus melakukannya.
Apa yang dilakukannya?
Dia memotong jagungnya.
Mengapa?
Ty Cobb menyebutnya pemain sayap kiri terbesar sepanjang masa.
Dia bilang, glove nya adalah sarana utk mematikan triples. (pelari yg berhasil mencapai base-3)
KARIN: Dia bisa memukul? RAY: Dia bisa memukul?
Rata2 rekornya 356, tertinggi ketiga sepanjang sejarah.
KARIN: Kenapa mereka menjulukinya Shoeless (tanpa sepatu) Joe?
RAY: Ketika ia masih di liga kecil,
dia membeli sepasang spikes (sepatu baseball yg berpaku) dan melukai kakinya sendiri.
di inning ke-enam, dia melepaskan sepatunya dan bermain hanya dengan kaos kaki saja.
Pemain lain mengTuhananya,
memanggilnya "Shoeless Joe, " dan akhirnya nama itu melekat padanya.
PRIA: dia akan kehilangan ladangnya.
WANITA: Dasar tolol.
RAY: Lalu pd tahun 1919, timnya, the Chicago White Sox,
mereka "membuang" Seri Dunia.
KARIN: Apa itu "membuang"?
RAY: Maksudnya mereka sengaja kalah.
Para penjudi membayar mereka untuk itu. Kecuali Shoeless Joe.
Dia mengambil uang mereka,
tapi tak seorangpun pernah membuktikan dia sengaja kalah dalam pertandingan2 itu
Jika dia "membuang" nya, bagaimana kau menjelaskan
bahwa dia mencetak angka 375 selama kejuaraan itu dan tanpa kesalahan?
Aku tak bisa.
12 pukulan termasuk satu-satunya home run di seri itu,
dan mereka bilang dia sengaja kalah?
Itu konyol.
RAY: Komisioner baseball menskors delapan pemain,
termasuk si hebat Shoeless Joe Jackson, seumur hidup.
KARIN: Apa artinya "diskors"?
RAY: Artinya mereka tak pernah mengijinkannya bermain lagi.
Ayahku bilang dia melihatnya beberapa tahun kemudian
bermain di liga tingkat 10 di Carolina.
Dia bertambah berat 50 pounds (25 kg), dan kehilangan kharismanya
tapi dia masih tetap bisa memukul.
Ayah selalu bilang tak ada yang bisa memukul seperti Shoeless Joe.
Kurasa itu pertama kalinya aku melihatmu tersenyum
saat kau menyinggung-nyinggung ayahmu.
Well...
Aku baru saja membuat sesuatu yang benar2 tidak logis.
Itulah yang kusuka.
Apa aku sudah sinting?
Tidak seluruhnya.
Ini lapangan baseball yang bagus Ray.
Cukup cantik kan?
Mmm-hmm.
Ada tanda2?
Sesuatu sedang terjadi di luar sana.
Aku dapat merasakannya.
PENYIAR TV: Jadi, bagi southpaw veteran ini, kesengsaraannya terus berlanjut.
Itu empat pukulan lurus selama inning itu.
Ayah, apa artinya "southpaw"?
Artinya pitcher (pelempar) kidal, sayang.
Jadi seberapa buruknya ini?
Well, mengingat seberapa berkurangnya tanaman jagung kita karena ini,
kita mungkin...
hampir impas.
Kita telah menghabiskan seluruh tabungan kita untuk lapangan itu, Ray.
Ayah?
Sebentar, Karin.
Jadi apa maksudmu? Kita tak dapat mempertahankan lapangan itu?
Sangat sulit untuk mempertahankan pertanian ini.
Ayah.
Sebentar, Karin!
Ada seseorang di lapanganmu.
Aku akan membuat kopi. Keluar sajalah.
Maaf.
Aku akan memukul keluar.
Hai.
Ray Kinsella.
Joe Jackson.
Aku yakin senang sekali bisa bermain lagi, huh?
Dikeluarkan dari baseball
seperti aku diamputasi.
Seperti seorang tua yang terbangun,
dan menggaruk kakinya yg gatal yang telah tak terpakai dan berdebu selama lebih dari 50 tahun.
Itulah aku.
Aku terbangun malam-malam
dengan bau lapangan di hidungku,
dengan dinginnya rumput di kakiku,
sensasi dari rumput itu.
Kau bisa melempar?
Yeah,
lumayan.
Apa kita tak perlu catcher (penangkap)?
Tidak jika kau melempar dekat dengan plate.
Baik.
Aku melempar bola pada Shoeless Joe Jackson.
Pukulan bagus.
Coba lihat jika kau bisa memukul lemparan melengkungku.
Kau bisa memukul bola melengkung.
Lempar disini ok?
Baik.
Benar, kau pemukul bola bawah.
Man, aku sungguh cinta permainan ini.
Aku memang bermain untuk uang.
Permainannya,
suara-suaranya, baunya.
Kau pernah mencium bau bola atau sarung tangan?
Yeah.
Dulu aku suka sekali bepergian menggunakan kereta api dr kota ke kota.
Hotel-hotelnya,
tempolong kuningan di lobi, tempat tidur kuningan di kamar.
Kerumunan orang-orang itu,
yang sontak berdiri saat bola dipukul keras.
Tembak,
aku bersedia main gratis.
Itu keluargaku.
Ada apa dengan lampu2 ini?
Oh, semua stadium sekarang punya lampu semacam ini.
Bahkan lapangan Wrigley.
Lebih sulit melihat bola.
Pemilik lapangan menyadari lebih banyak penonton di malam hari.
Pemilik.
Tn. Jackson, ini istriku Annie dan anak perempuanku Karin.
Bu. Hai.
Apa kau hantu?
Karin.
Dia bercanda.
Tak apa.
Bagaimana menurutmu?
Kau kelihatan nyata untukku.
Jadi kurasa aku nyata.
Maukah kau masuk ke dalam?
Makasih. Kurasa aku tak bisa.
Boleh aku kembali lagi?
Yeah. Aku membangun ini untukmu.
Ada yang lain-lainnya, kau tahu.
Kami berdelapan. Ini akan sangat berarti untuk mereka.
Yeah, kapan saja. Mereka semua diterima disini.
Hey, apa ini surga?
Bukan.
Ini Iowa.
Kemana dia pergi?
Aku tak tahu.
Kita akan mempertahankan lapangan ini.
Sudah pasti.
Kau akan kehilangan ladangmu, sobat.
Bagaimana kau bisa kehilangan sesuatu yang begitu besar?
Dia salah meletakkan rumah sekali. Yeah, tapi ia muncul lagi.
Ray, ayolah. Ray? Ray?
Lapangan baseball bodoh ini akan membuatmu bangkrut.
Jika kau gagal bayar pinjamanmu, kau akan kehilangan segalanya.
Rekanku akan memberimu harga yang pantas.
Makasih, Mark. Makasih, Mark, tapi tidak.
Tidak.
Apa yang kau pertahankan disini?
Kau tak pernah menyukai Iowa.
Itu tidak benar.
Kau tidak tahu apa2 tentang bertani.
Aku tahu banyak tentang bertani. Lebih dari yang kau pikir.
Well, lalu kenapa kau memotong tanamanmu?
Apa itu tanaman?
ANNIE: Ayolah. Itu lucu. Apa itu tanaman?
Ayah, permainan baseballnya dimulai.
Permisi.
Annie, aku tak percaya orang ini.
Aku sedang mencoba menolongnya dan dia malah menonton televisi.
Dulu dia normal. Yeah.
(TERTAWA)
Buck!
SEMUA: Whoa!
PRIA: Baiklah.
Hoy! Hoy! Hoy!
Bagus! Home base!
Perhatikan kakinya Joe.
Pemain sayap kiri yang baik tahu kemana arah pukulan.
Dia dapat menebak dari sudut pemukul kemana bola akan mengarah.
(SEMUA BERSORAK)
Pamer!
Pasang itu ditelingamu, Gandil.
Jika kau berlari seperti itu waktu melawan Detroit, kita akan menang 20 game!
Demi Pete, Cicotte, itu 68 tahun yang lalu.
Lupakanlah!
Hey! Kalian ingin main atau tidak?
Dasar brengsek berotot.
Setidaknya aku berotot.
Memang cuma otot yang kau punya.
Ayolah, bajingan! Lempar!
Weaver, sopanlah.
Maaf, nak!
Tak apa. Aku tak keberatan.
SEMUA: Baiklah, Karin.
Hey, hey, hey!
Ray? Sayang, Ibu dan yang lainnya akan pulang sekarang.
Okay.
Oh, well, itu...kau tahu.
Terima kasih sudah datang.
Ray, pikirkan tentang apa yg kubilang. Aku hanya ingin menolong.
Aku tahu.
Kukira kalian sedang menonton pertandingan.
Ini bukan benar2 pertandingan. Lebih seperti latihan.
Mereka hanya berdelapan. Mereka tak bisa bermain permainan yg sesungguhnya.
Berdelapan apa?
Mereka.
Siapa mereka? Mereka mereka.
RAY: Kau tak lihat mereka?
Karin, sayang, apa yang kau tonton?
Pemain2 baseball itu.
MARK: Pemain baseball?
Apa kau melihat ada pemain baseball sekarang?
Tentu saja.
Apa, kau sungguh2 tidak melihat mereka?
Tidak sopan membuat orang merasa bodoh.
Bu, tunggu sebentar. Bu! Tunggu sebentar.
Dee. Dee, tunggu. Kau tidak melihat orang2 ini?
Itu tidak lucu, Annie.
Mereka tidak bisa melihatnya.
Ini sungguh menarik.
Hey, Ray, lihat ini.
68 tahun aku pakai seragam ini dan masih pas seperti sarung tangan.
Kau harus tetap menjaga bentuk tubuhmu ini.
Coba lihat, aku meninggal tahun 70.
Itu berarti aku tidak merokok selama 18 tahun.
Kau tidak merokok ya?
Tidak.
Karin! Ray! Makan malam!
"Ray, makan malam." "Makan malam, Ray."
Baiklah, sudah, sudah.
Ayolah. Mari kita mandi.
Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi, guys.
Aku meleleh! AKu meleleh!
PRIA: Ayo, dasar bodoh.
Itu keren sekali.
SUARA PRIA: Ringankan penderitaannya.
Apa?
Maafkan aku. Apa? Aku tak mengerti. Apa?
SUARA PRIA: Ringankan penderitaannya.
Ringankan penderitaannya. Apa...
Apa itu maksudnya, ringankan penderitaannya?
Penderitaan apa? Penderitaan siapa?
Terima kasih banyak.
Ayo sayang, bersih-bersihlah. Kita ada pertemuan orang tua-guru sehabis makan malam.
Membahas tentang pelarangan buku lagi, buku2 yang subversif,
seperti The Wizard of Oz, Diary of Anne Frank.
Ada apa denganmu?
Suara itu kembali.
Kau tidak harus membangun lapangan football kan?
Dia bilang, "Ringankan penderitaannya."
Ringankan penderitaan siapa?
Aku tanya padanya. Tapi dia tak menjawab.
penderitaan Shoeless Joe?
Kurasa bukan.
Salah satu dr pemain lainnya?
Kurasa juga bukan.
Suara yang ini tak terlalu spesifik, dan dia mulai membuatku kesal.
Aku bersenang2 hari ini, hari yang baik.
Mau gorengan?
Dan menurutku, buku yg mesum dan kotor spt ini
tak punya tempat di sekolah kita.
Fasis. Aku ingin meringankan penderitaannya.
Ny. Kessinik, Ny. Kessinik.
Buku yang anda lambaikan itu hampir tidak mesum.
Oleh banyak kritikus buku itu dianggap sebagai novel klasik tentang tahun 1960-an.
Ini pornografi!
Tidak, tidak. Mahkamah Agung telah menyatakan tidak.
Dan pengarangnya, Tn. Mann... Orang sakit!
Terence Mann adalah pemenang hadiah Pulitzer.
Secara luas dia dianggap sebagai satiris terbaik di jamannya
Dia seorang yg cabul!
Mungkin komunis juga!
Dari planet mana orang-orang ini berasal?
Tn. Harris, novel Terence Mann yg disebut-sebut ini
mendukung pergaulan bebas, ketidak-bertuhanan,
pencampuran antar ras,
dan tidak menghormati perwira tinggi Angkatan darat Amerika.
Dan itu sebabnya dewan sekolah yang berpikiran lurus di seluruh negeri
telah melarang buku S-I-A-L orang ini
sejak 1969.
Terence Mann?
Kau tahu kenapa dia berhenti menulis? Karena dia suka masturbasi.
Maaf, nyonya.
Maaf.
Terence Mann adalah suara lembut,
selama masa kegilaan besar.
Dia yang menciptakan istilah, "Make love, not war (bercinta, jangan perang)."
sementara orang-orang lain berteriak, "Bakar, sayang, bakar,"
dia bicara tentang cinta dan perdamaian dan pengertian.
Saya menghargai buku-bukunya, dan sungguh berharap dia menulis lebih banyak.
Mungkin jika anda mengalami walaupun sedikit masa-masa 60-an,
anda akan merasakan hal yang sama juga.
Aku mengalami tahun 60-an.
Tidak, anda mengalami 2 kali 50-an dan langsung loncat ke 70-an.
Annie, lihat ini.
Suamimu membajak habis jagungnya dan membangun lapangan baseball.
Wow, itu respon yang intelek.
Orang aneh.
Annie... Sayang, tidak apa2. Aku akan tenang.
Setidaknya dia bukan tukang bakar buku, dasar sapi Nazi.
Setidaknya aku tidak menikahi pantat kuda paling besar di 3 negara bagian.
Baiklah, Beulah, kau ingin berantem di luar?
Baik!
RAY: Annie.
Baik, sayang. Aku punya ide yg lebih baik.
Kita ambil suara saja. Siapa yg setuju dengan Eva Braun?
Siapa yang ingin membakar buku?
Siapa yg ingin meludahi konstitusi Amerika Serikat? Ada?
Baiklah. Sekarang, siapa yg setuju dengan hak asasi?
Siapa yg berpikir bahwa kebebasan adalah sesuatu sangat baik?
Ayo! Ayo! Perlihatkan tanganmu!
Siapa yg berpikir kita harus melawan
sensor seperti yg dilakukan Stalin?
Bagus. Itulah. Amerika, aku cinta padamu. Aku bangga padamu.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
Ini hebat sekali!
RAY: Aku tahu. Aku berhasil memecahkannya.
(BERSORAK)
- Hebat sekali bukan? - Aku berhasil memecahkannya.
- Rasanya seperti kembali ke tahun 60-an! - Aku baru saja memecahkannya.
"Keluar kau sapi Nazi."
Aku tahu penderitaan siapa yang harus kuringankan.
- Apa? - Aku tahu penderitaan siapa yg harus kuringankan.
Aku baru saja menghentikan penyebaran paham neo-fasis di Amerika...
- Terence Mann. - Ada apa dengannya?
- Penderitaannya. - Kau yakin?
Aku benar saat membangun lapangan itu kan?
- Well, apa penderitaannya? - Aku tak tahu.
- Bagaimana cara kau melakukannya? - Aku tak tahu.
- Ray. - Well, Ann...
Dengar, dia penulis favoritku juga,
tapi apa hubungannya Terence Mann dengan baseball?
Annie, ini luar biasa. Di awal 70-an,
Mann membagi orang menjadi terlalu ekstrim...
atau terlalu apatis untuk mendengar.
Jadi dia berhenti menulis buku,
dia mulai menulis puisi tentang paus,
dan lalu dia mulai bermain dengan komputer.
Tahu apa yang ia lakukan sekarang?
Dia membuat software utk video anak2 interaktif.
Mereka mengajarkan anak2 bagaimana menyelesaikan konflik mereka dengan damai.
Tuhan, sungguh orang yang luar biasa.
Apa hubungannya dengan baseball?
Di edisi April 1962 majalah Jet,
ada cerita berjudul "Ini bukan layang-layang."
Itu bukan karyanya yang terbaik,
tapi pahlawan dalam cerita itu
bernama John Kinsella, ayahku.
Wow.
Apa maksudmu, "Wow"?
Sungguh wow! Apa hubungannya dengan baseball?
Kau yg menyetir.
Okay, interview terakhirnya di tahun 1973.
Tebak tentang apa.
Semacam tim olah raga.
Mann adalah penggemar fanatik baseball. Dengar ini.
"Mimpi awal saya yg terus berulang adalah bermain di lapangan Ebbets
dengan Jackie Robinson dan the Brooklyn Dodgers."
"Itu tak pernah terjadi. The Dodgers pergi meninggalkan Brooklyn."
"Lapangan Ebbets telah hilang, tapi saya masih memimpikan mimpi itu."
Itu sungguh sedih.
RAY: Pria itu menulis buku terbaik di generasinya.
Dia adalah pionir dalam hak-hak sipil dan gerakan anti perang.
Maksudku, dia jadi cover majalah Newsweek.
Dia kenal semua orang. Dia melakukan semua. Dia membantu membentuk jamannya.
Pria ini bergaul dengan Beatles.
Itu tidak cukup. Yang ia rindukan adalah baseball.
Oh, Tuhan! Apa?
"Waktu masih anak-anak, ia punya sebuah pemukul bernama Rosebud."
Berikan padaku. Maaf.
Pria ini belum pernah nonton pertandingan baseball sejak 1958.
Jadi, utk meringankan penderitaannya, kau harus mengajaknya bermain baseball.
Ya.
Ray, ini lebih gila dari pada membangun lapangan baseball.
Tidak. Tidak.
Ini cukup aneh, tapi membangun lapangan itu 5 - 10% lebih aneh.
Aku harus menolak yang satu ini sejak awal.
Kita sedang mengalami kesulitan keuangan saat ini.
Dan kau tak bisa terbang ke Boston sementara kita sedang bangkrut di Iowa.
Ini jelas area baru buat kita.
Tapi kita berhadapan dengan kekuatan alam yg mendasar.
Yang bijaksana adalah tidak mengingkarinya.
Yeah, tapi kenapa harus kau yg pergi? Kenapa Suara itu tidak mengirim orang lain?
Bagaimana dengan Shirley MacLaine? Apa dia terlalu sibuk?
Apa hubungannya denganmu?
RAY: Itu adalah sesuatu yang harus kucari tahu.
Ray, kita sudah mulai telat membayar cicilan. Lapangan itu menghabiskan simpanan kita.
Kita bisa kehilangan ladang ini.
Aku bahkan tak akan tinggal di motel. Aku akan tidur di mobil, mengemis utk makanan.
Tidak. Tidak! Ini sudah keterlaluan!
Sekarang dengar. Aku mengerti kebutuhanmu utk membuktikan pd dirimu dan pada dunia,
bahwa kau tidak berpaling dari ayahmu, tapi kau telah melakukan itu.
Kau percaya pada keajaiban. Dan itu terjadi. Tidakkah itu cukup?
Ini lebih dari itu. Aku tahu ini semua sungguh sinting,
tapi ada alasan lain kenapa aku harus melakukan ini.
Aku merasakannya sekuat aku merasakan yang lainnya.
Ada alasannya.
Apa? Katakan saja padaku.
Sesuatu akan terjadi pada permainan itu.
Ada sesuatu di Fenway Park.
Aku harus berada disana bersama Terence Mann untuk mengetahuinya.
Lapangan Fenway itu yang memiliki tembok hijau besar di lapangan kirinya?
Yeah.
Aku semalam bermimpi kau berada di Fenway bersama Terence Mann.
- Apa aku duduk di bagian dekat base pertama? - Ya.
Setengah jalan dekat lorong?
- Yeah. Sambil makan hot dog. - Sambil makan hot dog.
Aku bermimpi hal yang sama.
Aku akan membantumu berkemas.
RAY: Hai, saya...
Hai, saya Ray Kinsella.
Hai. Tidak.
Hai.
Hai, saya Ray Kinsella. Kehormatan besar akhirnya bisa...
Hai, saya Ray Kinsella. Saya fan anda.
Hai.
Apa kabar anda, Tn. Mann?
Saya harus mengajak anda ke...
Baiklah, goblok, angkat tanganmu dan masuk ke bagasi.
Bagus. Bagus.
Dia tinggal dekat-dekat sini. Anda mengenalnya?
Dia hitam dan tinggi. Saya temannya.
Jika kau temannya, seharusnya dia bisa memberikan petunjuk arahnya sendiri.
Betul sekali. Terima kasih.
Aku tak tahu dimana dia tinggal. Pergilah dari sini!
Aku tak akan mengatakan apa-apa padamu.
Pergi sana! Dasar penyakit!
Dua blok ke arah sana, sebelah kanan jalan.
Pintu pertama yg tak ada ayamnya di jendelanya adalah dia.
Tanpa ayam.
Siapa kau?
Pak, nama saya Ray Kinsella.
Apa ada yg kurang mendengar disini?
Kumohon beri saya waktu 1 menit.
Dengar, aku tak bisa memberimu rahasia hidup,
dan aku tak punya jawaban apapun untukmu.
Aku tak memberikan interview, dan aku bukan lagi public figure.
Aku hanya ingin ditinggal sendiri, jadi minggatlah sana.
Tunggu! Tunggu!
Dengar saya sudah menempuh 1.500 mil untuk bertemu denganmu,
dengan resiko kehilangan rumahku dan diasingkan istriku.
Yang kuminta hanyalah satu menit.
Kumohon.
Satu menit.
Okay, saya mengerti kebutuhan anda akan privasi,
dan saya tak akan mengganggu anda jika ini bukan sesuatu yg sangat penting.
Oh, Tuhan. Aku tak lagi mengerjakan kasus2 hukum.
Ini bukan kasus.
Saya tak butuh uang atau pengesahan.
Penyegaran.
Anda pernah menulis,
"Ada saatnya ketika semua gelas kosmik telah tepat berada ditempatnya...
...dan alam semesta membuka dirinya sesaat...
...utk menunjukkan padamu apa yang mungkin."
Oh, Tuhan!
Apa?
Kau berasal dr tahun 60-an.
Well, yeah. Sebenarnya...
Keluar! Hey!
Kembali ke tahun 60-an.
Tak ada tempat bagimu di masa depan ini. Kembalilah selagi kau bisa!
Kau telah berubah, kau tahu itu?
Ya, kurasa memang begitu.
Bagaimana dengan ini? Perdamaian, cinta, dan obat-obatan. Sekarang keluar dr sini!
Kau benar-benar membuatku kesal.
Tahan.
Aku berharap aku tak akan menggunakan cara ini.
Apa itu?
Ini pistol.
Itu jarimu.
Tidak, ini senjata.
Coba kulihat.
Aku tak akan menunjukkan pistolku padamu.
Aku tak akan menyakitimu. Aku ingin kau ikut dengan...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memukulimu dengan linggis sampai kau pergi dari sini.
Whoa! Tunggu! Kau tak bisa melakukan itu.
Apa ada peraturan disini? Oh, tidak. Tak ada peraturan disini.
Kau seorang pecinta damai!
Sial.
Terima kasih. Terima kasih.
Lalu apa? Kau menculikku? Ada apa sebenarnya?
Aku hanya...
Aku hanya berharap bisa meyakinkanmu untuk ikut denganku.
Jadi kau menculikku?
Aku harus mengajakmu ke pertandingan baseball.
Apa?
Pertandingan malam ini. Red Sox.
Mengapa?
Sesuatu akan terjadi disana.
Aku tak tahu apa, tapi kita akan tahu saat hal itu terjadi.
Namaku Ray Kinsella.
Kau menggunakan nama ayahku sebagai karakter dalam salah satu ceritamu.
John Kinsella.
Kau orang gila bukan?
Aku tak menyalahkanmu berpikir begitu, tapi, tidak, aku tidak gila.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku orang yg paling waras yg pernah kukenal.
Kenapa kau mau menculikku ke pertandingan baseball?
Bolehkan aku...
Oh, silahkan.
Mau secangkir kopi?
Tidak.
Mau kue?
Tidak.
Aku membaca sebuah interview lama denganmu,
tentang bagaimana kau selalu bermimpi bermain di lapangan Ebbets,
dan bagaimana perasaanmu saat mereka menutupnya.
Aku tak pernah bilang tentang itu.
Tak pernah?
Aku bahkan tak pernah memikirkannya.
Ini sungguh aneh.
Semua ini...
Semua ini sangat aneh.
Lalu mengapa kau menjalaninya juga?
Ceritanya panjang.
Tapi cerita yang bagus.
Akan kuceritakan padamu diperjalanan.
Aku tak bisa menyingkirkanmu ya?
Datanglah ke pertandingan ini. Dan aku tak akan mengganggumu lagi...
bahkan aku tak akan mengirim kartu natal.
(PENYIAR BERBICARA DI SPEAKER)
Jadi apa yg kau lakukan belakangan ini?
Aku hidup, kerja.
Aku belajar memasak.
Aku jalan-jalan dan melihat matahari terbenam.
Apa kau tak kangen utk terlibat lagi?
Aku terlibat dalam distribusi di kawasan pantai timur.
Aku makan dan minum dan bernapas dengannya.
Lalu mereka membunuh Martin and Bobby,
mereka memilih Tricky Dick dua kali,
dan sekarang orang-orang seperti yg kau pikir
aku pasti sengsara karena tidak terlibat lagi.
Aku punya kabar utkmu.
Aku telah menghabiskan penderitaanku bertahun-tahun lalu.
Aku tak punya penderitaan lagi yg tersisa.
Sudah kutinggalkan di kantor.
Jadi apa yg kau inginkan?
Aku ingin mereka berhenti mencari jawaban dariku.
Memohon padaku agar aku bicara lagi, menulis lagi, menjadi pemimpin.
Aku ingin mereka mulai memikirkan diri mereka sendiri.
Aku ingin privasi.
Bukan, maksudku apa yg kau inginkan?
Oh.
Hot Dog dan bir.
Dua.
10 dollar.
Okay, aku mengerti.
Kau berhak mendapatkan privasi sebanyak yang kau inginkan,
tapi mengapa kau berhenti menulis?
Aku sudah 17 tahun tidak menerbitkan sepatah katapun,
dan tetap masih harus menghadapi orang2 gila sepertimu.
Apa pikiranmu jika aku tiba2 muncul dengan sebuah buku baru?
Mereka akan memerasku hingga kering.
SUARA PRIA: Pergi jauh.
Pergi jauh.
Ada apa?
Kau tidak melihatnya?
Lihat apa?
Maafkan aku. Kurasa kau tidak harus berada disini.
Apa?
Kapanpun kau ingin kita pergi, kita bisa pergi.
Baik. Ayo jalan.
Apa yg tidak kau ceritakan padaku?
Aku sudah terlalu banyak menyita waktumu.
Kuharap aku punya kesabaranmu, Ray.
Walaupun mungkin salah arah, itu tetap gairah...
yg biasa kurasakan pada hal-hal lain, tapi...
Kau dapat pesan lain, bukan?
Kau akan berpikir aku gila.
Aku sudah berpikir begitu dari tadi.
Apa katanya?
Dia bilang, "Pria itu sudah cukup, tinggalkan dia."
"Moonlight" Graham.
Kau melihatnya.
Lihat apa?
Kau melihatnya. New York Giants, 1922.
Dia main dalam 1 game. Dia tak pernah memukul.
Apa yang kulihat? Chisholm, Minnesota.
Kita satu-satunya yang melihatnya. Apa kau dengar suaranya juga?
Ia menyuruhku utk menemukanmu. Kau dengar itu?
"Pergi jauh"?
Ya. Kau tahu artinya?
Ya.
Apa?
Artinya kita pergi ke Minnesota untuk menemukan "Moonlight" Graham.
Kita pergi...? Kita?
Aku pasti gila.
Apa yg akan kita lakukan waktu kita menemukannya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Benar. Kau benar. Kau benar.
Ini sungguh menyebalkan.
Aku tak percaya melakukan ini.
RAY: Hey, Annie, coba tebak? aku sedang bersama Terence Mann.
ANNIE: Oh, Tuhan. Kau menculiknya.
Tidak. Dia bersedia dengan suka rela.
Maaf, tapi aku akan pergi lebih lama beberapa hari.
Kami akan pergi ke Minnesota. ANNIE: Aku tak percaya ini.
Ada apa di Minnesota?
Seorang pemain bola tua. Akan kujelaskan bila aku sudah pulang.
Bagaimana keadaanmu?
ANNIE: Baik.
Bagus. Dengar, Ann, aku harus pergi, okay?
Peluk Karin untukku,
dan aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hey, suatu hari nanti jelaskan semua ini padaku, okay?
Akan kucoba.
Bye-bye.
Bye.
Kenapa kau tidak mengatakan padanya?
Annie, kau tidak punya pilihan lagi.
RAY: setengah lusin Grahams.
Tidak ada Archibald. Tidak ada "Moonlight."
Ikuti aku.
Hello.
Permisi. Mungkin anda bisa menolong kami.
Kami sedang mencari seorang mantan pemain baseball bernama Archibald Graham.
Oh, maksudmu Dr. Graham.
Bukan. Maksudku nama julukannya adalah "Moonlight."
Well, itulah Dr. Graham.
Dr. Graham?
Karir baseballnya tidak terlalu disebut-sebut.
Dia kembali ke sekolah.
Ayahnya seorang dokter.
Anda tahu dimana kami bisa menemukannya?
Jangan salah paham. Kami bukan dari IRS (kantor pajak).
Doc Graham sudah meninggal.
Dia meninggal tahun 1972.
"Dan ada masanya ketika anak-anak tidak mampu membeli...
kacamata atau susu atau pakaian."
"Namun, tak seorang anakpun yang diingkari kebutuhannya,
karena, dibelakang mereka, selalu ada Dr. Graham."
"Tanpa gembar-gembor atau publisitas,
kaca mata atau susu atau tiket pertandingan,
selalu berhasil menemukan jalannya untuk sampai ke kantong anak-anak itu."
Kau yang menulis itu.
Pada hari ia meninggal.
Boleh aku lihat?
Kau penulis yang baik.
Kau juga.
(TELEPON BERDERING)
Ada sesuatu yang hilang.
Well, kedengarannya ia seorang yang hebat.
Separuh kota di Amerika Utara punya seorang Dr. Graham.
Yang membuat yg satu ini spesial adalah kami menyeberangi negeri utk menemukannya.
16 tahun setelah ia meninggal?
Pasti ada yang lain.
Apa lagi?
Dia selalu mengenakan jaket panjang.
Rambutnya putih,
dan selalu membawa sebuah payung.
Untuk apa payung itu?
Lebih karena kebiasaan, sesuatu yg bisa digunakannya utk bersandar.
Dia bilang dia menggunakannya utk mengusir wanita2 yg mengejar2nya.
Ceritakan tentang istrinya.
Alicia.
Dia pindah ke Carolina Selatan setelah si dokter meninggal.
Dia meninggal beberapa tahun kemudian.
Dia selalu menggunakan pakaian biru.
Penjaga toko di kota selalu menyediakan topi biru
karena mereka tahu jika dokter lewat dia pasti akan membelinya satu.
Ketika mereka membersihkan kantornya,
mereka menemukan kotak-kotak tempat topi biru,
dimana ia tak sempat memberikan padanya.
Aku berani bertaruh kau tak tahu itu.
Tidak, aku tak tahu.
Tidak selingkuh, tidak minum, tidak memakai obat2an, tidak ada aborsi tengah malam,
tak ada anak haram,
tak ada simpanan uang rahasia.
Kau kedengarannya kecewa.
Shoeless Joe punya masalah. Karena itu ia membutuhkanmu.
Orang ini tidak membutuhkan kita.
Terence.
Kau tahu kalau kau hilang?
Oh, Tuhan.
"Ayahnya yang tinggal di Baltimore,
diberitahu polisi setelah tidak menerima jawaban telepon."
Sial.
Lebih baik kuhubungi dia.
Kau ingin aku...
Makasih.
Aku akan jalan-2. Kembali sebentar lagi.
Apa yg harus kukatakan padanya?
"Tahun ini"?
Dr. Graham?
Nama saya Ray Kinsella. Saya dari lowa.
Apakah anda "Moonlight" Graham?
Tak ada yg memanggilku "Moonlight" Graham selama 50 tahun ini.
Well, aku datang dari jauh untuk bertemu dengan anda.
Aku tak bisa tidur malamini. Biasanya aku mudah tidur seperti bayi.
Aku bilang pada Alicia aku jalan2.
Anda keberatan jika saya bergabung?
Saya ingin berbicara dengan anda.
Mari kita jalan ke kantorku.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ketika kau masih di liga major, kau bermain hanya satu inning di satu game.
Apa yang terjadi di inning tersebut?
GRAHAM: Itu hari terakhir di musim itu,
urutan ke delapan dari bawah, kami jauh dari menang.
Dalam tiga minggu aku tak pernah melihat ada aksi apapun.
Tiba2 John McGraw tua menunjukkan jari kurusnya ke arahku,
dan dia bilang, "Lapangan kanan."
Aku meloncat seperti aku sedang duduk di musim semi,
meraih sarung tanganku, dan lari ke lapangan.
RAY: Apakah anda berhasil?
Mereka tak pernah memukul ke lapangan dalam.
Game berakhir. Musim pertandingan berakhir.
Aku tahu mereka akan membuangku.
Aku tak sanggup memikirkan menghabiskan setahun lagi di liga minor.
Jadi aku memutuskan untuk mundur.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Jadi apa rasanya?
Seperti kau sudah segini dekat dengan mimpimu,
lalu melihat mereka melewatimu, seperti orang asing dlm kerumunan.
Lalu kau tak memikirkannya.
Kita hanya tidak menyadari momen paling signifikan dalam hidup
ketika hal itu terjadi.
Saat itu aku berpikir, "Well, ada hari lainnya nanti."
Aku tak sadar bahwa itulah satu-satunya.
Dan sekarang, aku ingin bertanya padamu.
Apa yang menarik dari setengah inning yang membuatmu datang jauh2 dari lowa
berbicara padaku setelah hal itu terjadi 50 tahun lalu?
Aku tak tahu jelas sampai barusan,
tapi kurasa untuk bertanya padamu, jika kau bisa melakukan apa yg kau inginkan,
jika kau bisa meminta sesuatu...
Dan kau jenis orang yang bisa mengabulkan permintaanku?
Aku tak tahu. Aku hanya bertanya.
Well, kau tahu,
aku tak pernah memukul di liga mayor.
Aku ingin mendapatkan kesempatan itu, sekali saja,
untuk menatap langsung seorang pitcher liga besar.
Lalu ketika dia melakukan windup, aku mengedipkan mata.
membuat dia mengira kau tahu sesuatu yang dia tidak tahu.
Itulah keinginanku.
Kesempatan untuk menyipitkan mata ke langit yg begitu biru sampai menyakitkan mata,
untuk merasakan sensasi tergelitik di lenganmu ketika kau menyentuh bola,
berlari ke base, lanjut ke base kedua dan melempar wajahmu ke base ketiga,
melingkarkan tanganmu ke tas.
Itulah keinginanku. Itulah keinginanku.
Apakah ada cukup keajaiban di sinar bulan di luar sana
untuk membuat mimpi ini menjadi nyata?
Bagaimana menurutmu jika aku bilang ya?
Kupikir aku akan mempercayaimu.
Ada sebuah tempat dimana hal-hal semacam ini terjadi.
Jika kau ingin pergi, aku akan mengajakmu.
Ini adalah tempatku yg paling spesial di seluruh dunia.
Sekali tempat ini menyentuhmu seperti ini, angin tak akan terasa dingin lagi.
Kau merasakannya, seperti anakmu sendiri.
Aku tak bisa meninggalkan Chisholm.
Aku mengerti. Sungguh.
Tapi aku pikir kau seharusnya ikut kami.
Tidak.
Tapi keinginanmu?
Akan tetap menjadi keinginan.
Aku lahir disini, aku tinggal disini, aku akan meninggal disini, tanpa penyesalan.
50 tahun lalu, selama 5 menit kau sudah segini dekat.
Itu akan membunuh orang lain
untuk dapat sedekat itu dengan mimpi mereka dan tak bisa menyentuhnya.
Tuhan. Mereka akan mengatakannya sebagai tragedi.
Jika aku hanya bisa menjadi dokter selama lima menit,
itu baru tragedi.
Aku harus pulang. Alicia akan mengira aku punya pacar.
RAY: Dan dia tersenyum.
Lalu aku menyadari, mungkin kita tidak harus menagajak dia bersama kita.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu untuk apa sebenarnya kita kesini.
Mungkin utk mengetahui bahwa satu inning bisa merubah dunia.
Kau pikir begitu?
Ya utk orang2 ini.
Jika saat itu ia berhasil memukul dia mungkin akan tetap di baseball.
Aku tak tahu.
Oh, istrimu menelepon. Dia ingin kau menghubunginya malam ini.
(TELEPON BERDERING)
Ray?
Aku baik2 saja. Aku hanya senang kau menelepon.
Dengar, aku bicara dengan bank,
dan bertanya kalau2 kita bisa menunda pembayaran satu atau dua kali,
dan mereka bilang bahwa mereka sudah menjual sertifikat pertanian kita
ke Mark dan partnernya.
Jadi sekarang mereka yang memiliki sertifikat tersebut.
Dia bilang jika kita tidak menjualnya pada mereka, mereka akan menyita pertanian ini.
Ray, kita tak punya uang.
Dengar, aku harus membawa Tn. Mann kembali ke Boston dulu.
Okay? Jadi, ini...
MANN: Tidak.
Dengar sebentar.
Aku akan ikut ke Iowa bersamamu.
Kami pulang.
MANN: Brengsek, aku tak bisa berhenti sekarang. Aku harus melihat lapangan itu.
RAY: Tak semua orang bisa melihatnya. Kau mungkin tak bisa.
Kita coba.
Aku butuh semua karma baikku sekarang.
Terima kasih. Kalian adalah yg pertama yg berhenti.
Kau mau pergi kemana?
Iowa.
Kalau boleh, aku ikut. Aku bermain baseball.
- Masuklah. - Baik.
Aku sedang mencari tempat untuk bermain.
Kudengar di daerah Midwest, ada kota2 yang punya tim.
Di beberapa tempat, mereka akan memberikanmu pekerjaan
jadi kau dapat bermain bola malamnya atau di akhir pekan.
Ini hari keberuntunganmu. Kami sedang menuju tempat semacam itu.
Asik.
Aku Ray Kinsella. Ini Terence Mann.
Hai.
Aku Archie Graham.
Lucu sekali dia menggambarkan kota2 yang memberikanmu pekerjaan
sehingga kau bisa bermain di tim mereka.
Mereka sudah tidak melakukan itu sejak bertahun2 lalu.
Ayah melakukan itu dulu, tapi itu di tahun 20-an.
Apa yg terjadi dengan ayahmu?
Dia tak pernah berhasil sebagai pemain. Dia ingin anaknya yg berhasil menggantikannya.
Waktu umur 10, bermain baseball seperti makan sayuran atau membuang sampah.
Waktu aku umur 14, aku mulai memberontak.
Percayakah kau?
Anak Amerika menolak bermain menangkap bola bersama ayahnya?
Kenapa umur 14?
Itu saat aku membaca The Boat Rocker karangan Terence Mann.
Oh, Tuhan.
Aku tak pernah bermain menangkap bola lagi dengannya.
Itu sampah yg selalu orang lemparkan padaku.
Bukan salahku kau tak mau bermain menangkap bola lagi dengan ayahmu.
Aku tahu.
Bagaimanapun juga, waktu aku berumur 17,
aku mengemas barang2ku, mengatakan sesuatu yang buruk, dan pergi.
Setelah beberapa lama, aku ingin pulang, tapi aku tak tahu caranya.
Walaupun aku tetap pulang waktu pemakamannya.
Hal buruk apa yang kau katakan?
Pada ayahmu?
Oh.
Aku bilang aku tak bisa menaruh hormat pada orang yang pahlawannya adalah seorang kriminal.
Siapa pahlawannya?
Shoeless Joe Jackson.
Kau tahu dia bukan kriminal.
Lalu kenapa kau katakan itu?
Aku berumur 17 saat itu.
Si brengsek itu meninggal sebelum aku berhasil menarik kata2 itu.
Sebelum aku bilang padanya...
kau tahu.
Dia tak pernah bertemu istriku.
Dia tak pernah melihat cucu perempuannya.
Ini adalah penebusan dosamu.
Aku tahu.
Aku tak dapat menghidupkannya kembali.
Jadi setidaknya kau dapat mengembalikan pahlawannya.
Well...
Sekarang aku tahu apa tujuan semua orang disini,
kecuali aku sendiri.
Hey.
KARIN: Ayah!
Karin, kemarilah.
ANNIE: Hai!
Oh, kami merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Ini Terence Mann.
Terry.
Selamat datang.
Hai, Terry.
RAY: Dan anak muda ini adalah... Ini adalah Archie Graham.
Archie.
RAY: Dia datang untuk berlatih bersama yang lainnya.
Dia bisa melakukan lebih dari itu.
Apa artinya itu?
(SUARA OBROLAN)
PRIA: Kau bilang apa? Kau bilang apa?
JOE: Hey, Ray. Selamat datang kembali.
Makasih, Joe.
Oh, Tuhan.
Apa?
Itu Shoeless Joe Jackson.
Tentu saja.
Kau tak percaya padaku?
MANN: Tadinya kukira aku percaya, tapi...
Oh, Tuhan.
JOE: Hai, Annie. Hai, Joe.
Senang bertemu denganmu.
Terry, perkenalkan Shoeless Joe Jackson.
Joe, Terry Mann.
Senang bertemu denganmu.
Aku yang senang.
Kami lelah latihan terus,
jadi kami bawa tim lain supaya kita bisa benar2 bermain.
Aku tak keberatan.
Dari mana mereka datang?
Dari mana kami datang?
Banyak sekali yang ingin bermain disini. Kami harus memukuli mereka dgn tongkat.
Hey, itu Smokey Joe Wood
dan Mel Ott
dan Gil Hodges.
Ty Cobb ingin main.
Tak ada yg tahan dengannya ketika kami masih hidup.
Kami bilang padanya agar menahan diri.
Hey, apa kau Graham?
ARCHIE: Ya, pak.
Kenapa kau berdiri di pinggir? Kau datang untuk bermain baseball kan?
Ya, pak.
Baiklah. Well, sana lakukan pemanasan.
Ya, pak.
Rookies (anak baru).
Tak dapat dipercaya.
Ini lebih dari itu.
Ini sempurna.
PRIA 1: Ho! PRIA 2: Aman!
(SEMUA BERSORAK)
Ayo, Graham! Ayo, nak!
Ayo, Archie!
Dia kelihatan seperti bayi diantara orang-orang itu.
Memang.
PRIA 1: Ayo pukul.
PRIA 2: Ayo.
Oh!
PRIA: Hati-hati, nak!
(MELEDEK)
Katakan hey!
ANNIE: Jangan biarkan dia manakutimu. Bertahanlah nak!
Knuckles, kenapa kau melempar kearah anak itu?
Dia mengedipkan mata padaku.
Jangan lakukan itu, nak.
Beruntung kau dia tidak melempar bola cepat.
Mari kita lihat bola cepat itu.
PRIA: Ayo. Ayo.
PRIA: Yeah! WASIT: Ball.
Hey, wasit! Ayolah. Yang benar saja!
Hey, 'sit.
Bagaimana dengan peringatan? Tentu.
Hati-hati jangan sampai terbunuh.
Waktu!
Kedua lemparan pertama itu tinggi dan dekat.
Yang berikutnya apa?
Well, kalau tidak rendah jauh atau ke telingaku.
Dia tak akan mau melepasmu ke base. Jadi bersiaplah untuk rendah dan jauh.
Baiklah.
Tapi hati-hati dengan telingamu.
ANNIE: Ayo, Archie! MANN: Ayo, nak!
Pemukul, pemukul, pemukul, pemukul.
Ayo, Arch. Cuma perlu satu kali.
PRIA: Tak akan bisa dipukul, nak.
ANNIE: Yeah. Yeah.
RAY: Itu cukup jauh.
PRIA: Lari! Lari!
Ayo lari ke home!
Aman!
Dasar breng...
Bagus sekali, Arch! Bagus sekali!
PRIA: Hebat, Arch!
Ini gelombangnya!
PRIA 1: Bagus sekali, bung! PRIA 2: Yeah, Archie.
PRIA: Baiklah.
Itu yang kita butuhkan.
Hebat sekali.
Yeah. Hebat.
(ORANG-ORANG MENGOBROL)
PRIA 1: Apa ini?
PRIA 2: Apa yang dilakukan si brengsek ini?
Hai!
Sial!
Hajar dia.
PRIA: Biar kuhajar dia!
Kau mengganggu permainannya, Mark.
Ray, ini saatnya kau menyingkirkan fantasi kecilmu
dan kembali ke bumi.
Ini bukan fantasi. Mereka sungguhan.
Siapa yang sungguhan?
Shoeless Joe Jackson, the White Sox, semuanya.
Maksudmu?
Dia tak bisa melihat mereka.
Well, siapa ini, Elvis?
ANNIE: Ray.
Sesungguhnya, ini Terence Mann.
Apa kabar? Aku kelinci paskah.
Mari kita selesaikan sekarang. Kau tak punya uang.
- Dengar. Aku tak akan menjualnya. - Kau tak punya uang.
Kau punya setumpuk tagihan! Bangkrut, kau tak punya hasil panen utk dijual.
Aku punya perjanjian yang akan mengijinkanmu utk tetap disini.
Kita tak harus menjual pertanian ini.
Kau bisa tinggal di rumah ini tanpa harus menyewa.
Bagaimana dengan timnya?
Kau sadar berapa nilai tanah ini?
Yeah. Yeah.
$ 2,200 per hektar.
Kita tak bisa membiarkan lapangan tak berguna ini ada di pertanian yang berharga ini.
Baca bibirku. Kami tetap tinggal, mengerti? Kami tetap tinggal.
Ray, kau bangkrut!
Aku memeberikanmu jalan agar kau tetap bisa bertahan disini karena aku menyayangi adikku.
Partnerku tak perduli dan siap menyita tanah ini.
Ayah, kita tak perlu menjual pertanian ini.
Karin, kumohon!
Tunggu!
Orang-orang akan datang.
Orang-orang apa, sayang?
Dari mana-mana.
Mereka memutuskan untuk berlibur, lihat?
Dan mereka datang ke Iowa.
Mereka akan bosan. Jadi mereka akan membayar kita.
Semacam beli tiket.
Kau tak serius dengan hal ini bukan?
Ya.
Tunggu sebentar.
Kenapa orang-orang mau membayar untuk datang kemari?
Untuk menonton pertandingan baseball.
Itu seperti ketika mereka masih anak-anak dulu.
Mereka akan melihat permainan ini dan teringat seperti apa itu.
Apa yang dikatakannya?
Orang-orang akan datang.
Baiklah. Ini menarik,
tapi kau tak punya uang untuk memperpanjang jaminanmu.
Kau tetap harus menjual.
Maaf, Ray.
Kami tak punya pilihan.
MANN: Ray.
Orang-orang akan datang, Ray.
Mereka akan datang ke Iowa untuk alasan2 yg tak bisa mereka bayangkan.
Mereka akan muncul di halamanmu, tak yakin tahu kenapa mereka melakukan itu.
Mereka akan muncul di pintumu
seakan anak-anak tanpa dosa yang sedang bernostalgia.
"Tentu saja, kami tak keberatan jika kalian mau melihat-lihat," katamu.
"Hanya $20 per orang."
Mereka akan membayar tanpa banyak pikir.
Karena uang yg mereka punya tapi tidak kedamaian.
Tanda tangani sajalah surat itu.
MANN: Lalu mereka akan berjalan ke bangku2 ini
dan duduk di lengan baju mereka di sore yang sempurna.
Mereka akan menyadari mereka mendapatkan tempat
di sepanjang garis base,
dimana mereka dulu pernah juga duduk saat mereka masih anak-anak
sambil menyoraki pahlawan mereka,
dan mereka akan melihat permainan itu,
dan itu akan seperti seakan2 mereka tenggelam dalam kolam magis.
Kenangan2 itu akan begitu jelasnya,
hingga mereka harus menyapunya dari wajah mereka.
Ray, besok pagi ketika bank buka mereka akan menyita tanah ini.
Orang-orang akan datang, Ray.
Kau bangkrut, Ray. Kau jual sekarang atau kau akan kehilangan segalanya.
Sesuatu yang selalu tetap sepanjang tahun, Ray, adalah selalu baseball.
Amerika terus berputar seperti sepasukan steamrollers.
Ia pernah terhapus seperti papan tulis, dibangun kembali dan terhapus lagi.
Tapi baseball telah menandai jaman.
Lapangan ini, permainan ini.
Adalah bagian dari masa lalu kita, Ray.
Ini mengingatkan kita akan semua yang pernah indah,
dan itu bisa kembali lagi.
Oh, orang-orang akan datang, Ray.
Orang-orang sudah pasti akan datang.
MARK: Ray, kau akan kehilangan segalanya.
Kau akan digusur.
Ayolah, Ray.
Aku tak akan menandatanganinya.
Kau gila. Sungguh sinting!
Aku tak bisa melakukannya sobat.
Maksudku, kau membangun lapangan baseball
ditengah antah berantah, dan kau menatap pada sesuatu yang tak ada.
- Itu bukannya tak ada. - Anakmu juga jadi gila.
Lepaskan tanganmu darinya!
ANNIE: Karin?
ANNIE: Apa dia baik-baik saja? Apa dia bernapas?
MANN: Haruskah kuambil mobil?
Aku akan memanggil ambulans.
Annie, tunggu.
Apa?
Tunggu saja.
Ada apa ini?
Dia jatuh.
GRAHAM: Anak ini tercekik. Bangunkan dia.
Tahan dia.
(KARIN TERBATUK)
Hot dog. Tersumbat di tenggorokannya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan segera sembuh.
Terima kasih, Dok.
Tidak, nak.
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Kau tak dapat kembali.
Hey, tak apa-apa.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Sebaiknya aku pulang
sebelum Alicia mulai berpikir aku punya pacar.
Hey, Dok.
Kerja yang baik, Dok.
Hebat sekali, Dok.
Kami akan merindukanmu, Dok.
Menangkan untukku nanti, ok anak-anak?
Okay, Dok.
Yeah.
Sejak kapan para pemain baseball ini ada disini?
JOE: Hey, rookie!
Kau bagus.
Jangan jual pertanian ini, Ray. Kau harus mempertahankannya.
Marv, harimu berat. Masuklah ada minuman dingin.
Yeah. Itu ide yang bagus.
Jangan jual pertaniannya, Ray.
Ray?
Kami selesai untuk hari ini.
Sampai ketemu besok.
Okay.
Hey, kau ingin ikut kami?
Kau sungguh-sungguh?
Tidak bukan kau.
Dia.
- Dia? - Ikut denganmu?
JOE: Keluar sana.
Ada apa di luar sana?
Ayo cari tahu sendiri.
Sebentar. Kenapa dia?
Aku yang membangun lapangan ini. Kau tak ada disini kalau bukan karena aku.
Ray, aku tak terikat. Kau punya keluarga.
Aku ingin tahu ada apa disana.
Tapi kau tak diundang.
Tak diundang? Apa maksudmu aku tak diundang?
Itu ladang jagungku. Kalian adalah tamu di ladang jagungku.
Aku telah melakukan semua yang diminta.
Aku tak mengerti, tapi tetap kulakukan.
Aku tak pernah bertanya apa untungnya untukku.
Apa maksudmu?
Kubilang, "Apa untungnya untukku?"
Apa itu tujuanmu melakukan ini?
Untukmu?
Kurasa kau sebaiknya tetap disini, Ray.
Kenapa?
Ada alasan kenapa mereka memilihku,
sama seperti alasan mengapa mereka memilih ladang ini.
MANN: Aku memberikan wawancara itu.
Wawancara apa? Apa yang kau katakan?
Yang tentang Lapangan Ebbets, yang membuatmu datang kepadaku ke Boston.
Kau berbohong padaku.
- Kau menculikku waktu itu. - Kau bohong padaku.
Kau bilang jarimu adalah pistol.
Ya kau benar.
Ray.
Dengarkan aku, Ray. Dengarkan aku.
Ada sesuatu di luar sana,
dan jika aku berani melaluinya,
akan jadi cerita yang hebat.
"Shoeless Joe Jackson datang ke Iowa."
Apa? Kau akan menulis tentang itu?
Sudah pasti.
Kau akan menulis tentang itu.
Itulah pekerjaanku.
Bagus.
ANNIE: Sayang?
Sayang, kemana dia pergi?
Terry diundang untuk pergi bersama yang lainnya.
Bagaimana perasaanmu sayang? sweetheart?
Tolol.
Maksudmu keluar sana?
Yeah.
Kesana.
ANNIE: Jauh kesana.
Aku ingin deskripsi yang terperinci.
Jagalah keluarga ini.
ANNIE: Hati-hati.
Bye.
Apa?
Kenapa kau cengengesan, dasar hantu?
"Jika kau membangunnya,
"dia akan datang."
Oh, Tuhan.
Apa? Ada apa?
Itu ayahku.
"Ringankan penderitaannya."
ANNIE: "Pergi ke tempat jauh."
RAY: Itu suaramu.
Tidak, Ray.
Itu suaramu.
RAY: Tuhan. Aku...
Aku hanya melihatnya bertahun2 kemudian ketika dia dikecewakan oleh hidup.
Lihatlah dia.
Ada seluruh hidupnya di depannya, dan aku bahkan bukan apa2 di matanya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
ANNIE: Kenapa tak kau perkenalkan dia pada cucunya?
JOHN: Hai.
Hai.
Aku hanya ingin berterima kasih pada kalian karena membangun lapangan ini,
mengijinkan kami bermain disini.
Aku John Kinsella.
Aku Ray.
- Ini istriku Annie. - Hai.
Ini anak perempuanku Karin.
Karin, ini...
Ini John.
KARIN: Hai, John.
Hai, Karin.
Well, kami akan meninggalkan kalian berdua bicara.
Maksudku, jika semua orang-orang ini akan datang,
banyak yang harus kita kerjakan.
Senang bertemu denganmu.
Nyonya.
Ayo sayang.
Kau bermain bagus.
Terima kasih.
Indah sekali disini.
Bagiku...
Well, bagiku ini seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa...apa ini surga?
Ini Iowa.
Iowa?
Yeah.
Aku berani bersumpah bahwa ini surga.
Apa...
Apa surga itu ada?
Oh, yeah.
Itu adalah tempat dimana mimpi menjadi kenyataan.
Mungkin inilah surga.
Well...
Selamat malam, Ray.
Selamat malam, John.
RAY: Hey, Yah?
Kau ingin bermain menangkap bola?
Aku suka itu.
Translated by --- LEGOLAS 234 ---