Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
FIDAA, Love - Hate - Love Story "TERKESAN, Cinta - Benci - Kisah Cinta"
'Selamat pagi, Amerika.'
(Suara Radio)
Good morning hello USA "Selamat pagi, halo Amerika"
Chal vegam nee address ye "Ketangkasanmu terkenal"
Chinchedam ee journey-e dilse "Ayo bepergian sepenuh hati"
Kakak, mau apa?
Mau bikin bubur.
Kau yang bikin.
Tidak. Kakak saja yang bikin.
Bangunkan Bujji.
Bujji.
Bujji sayang.
Hei, bodoh. Sudah sering Kakak bilang.
Siapa yang sekolah? Ini peringatan terakhir, Bujji.
Bodo amat.
Dasar pemalas.
Kak Raju, tolong aku.
Hey mister raa mister "Hei Pak, ayo"
Hey mister yo mister "Hei Pak, yo"
I got your back now "Aku mendukungmu"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
We three Kings to Jubilee Hills "Kita 3 Raja ke Hyderabad"
Coming down can you feel them chills "Kemari, rasakan tubuh menggigil"
From Hyderabad to New York City "Dari Hyderabad ke New York"
We show you how Kings live "Tunjukkan kehidupan Raja"
We bring that Telugu flavor "Kita bawa aroma Telugu"
Bring it down "Bawa aroma Telugu"
We are known for valor "Keberanian kita terkenal"
Namashkar homie "Salam, Kawan"
They call me the Hustler "Mereka memanggilku Tangkas"
Chal ve chal nuvvu choices-ey "Majulah, tak ada pilihan"
Kaalam is not for sale "Sang waktu terus berjalan"
Daily tappadhule ee race-ey "Sulit hindari pacuan hidup"
One by one nuvu eeroje peelcheyi "Satu-satu, wujudkan keinginanmu" - Hai, Varun.
Nee prathi aase neelo ika raadha aa josh-ey "Bumbungkan hasratmu ke angkasa"
Nee kannitho nuvve nacheyi nee kosame "Sebagaimana kau terkenal"
- Malam ini kau sibuk? - Ada acara di rumahku.
- Oh, oke. - Ya. Daa.
Masthi valo yaa go ya go "Ciptakan banyak kesenangan"
- Hei, Ali. - Hei, Varun. Hai.
Hei, Suz.
Hei, sudah waktunya Kakak menikah.
- Aku butuh teman. - Dan Kakak butuh istri.
Kita butuh keluarga.
Oke.
- Yes. - Oh, yes.
2 bersaudari. Ayahnya petani. Ibunya sudah meninggal.
Dia sarjana Psikologi. Namanya Renuka.
Nama adik Bhanumati, fakultas Pertanian semester 4.
Menariknya, mereka tak memandang kasta.
Tanggal lahirnya 15 September.
Hei, 15 September.
- Ulang tahun ibu. - Ya.
Cepat lamar. Jangan sampai kehilangan dia.
- Ya. Ayo kesana. - Dia dan Kakak cocok.
Oke. Setelah kau ujian.
Jangan. Kalian kesana duluan.
- Aku menyusul. - Yes.
Kita akan ke India. Yes.
Jangan gigit kuku. Bisa dianggap tak percaya diri.
Tatap matanya dengan yakin.
Jangan merokok. Gadis benci rokok.
Jangan berwajah serius. Tetap senyum.
Ini obatnya Bujji. Bawalah.
Percaya diri, Kak. Semoga berhasil.
Bodoh, badanmu kegendutan.
Akan kuhajar kau. Jangan sok bertingkah.
Katamu ada kelas, malah kesini.
Kakakku dilamar lelaki. Kata ayahku di SMS.
Akan kulihat lelaki itu.
Lelaki itu dari Amerika.
Wow. Kakakmu akan menemaniku di Amerika.
Dan kau tetap tinggal disini.
Pergilah. Kalian semua pergi.
Banyak lelaki melamarmu, tapi kau tolak.
Kau cuma ingin nikah dengan lelaki Amerika.
Gaji dan tinggi badan suamiku, harus melebihiku.
Itu lelaki idamanku.
Chalo,,,, "Ayo, ayo"
Itu foto istriku.
Istriku meninggal saat umur Bhanu 10 tahun.
Kakak, kemari.
Dia kakakku.
- Salam. - Hai.
Salam.
Dia yang mengasuh putriku.
Dulu aku dan istriku nikah beda kasta.
Makanya upacara pernikahan di rumah.
Kak, ambilkan cemilan.
Hei. Duduk saja.
Tunggu.
Kami tak bisa memberi mas kawin.
Kami pun tak suka mas kawin.
Tak usah ada mas kawin.
Lebih baik bahas dulu semuanya.
Itu Renu.
Dia Renuka sarjana Psikologi, lulusan terbaik.
Kalian ingin mengobrol berdua?
Mengobrol di ruang dalam.
- Permisi. - Hei.
Aku Bujji.
Aku mau lihat.
Bisa bahasa Telugu?
Bisa, sedikit-sedikit.
Berikan.
Untuk apa?
Tak baik buang kuku di rumah. Kubuang ke luar.
- Tak apa. Biar kubuang. - Biar aku saja.
- Berikan. - Tak apa.
- Siapa namamu? - Bhanu.
Ini lucu. Mustahil kakakku menikahi dia.
Benar. Lamaran ini cuma membual.
Membual itu apa?
Membual itu omong kosong.
Ingin merokok, ya?
Kok tahu aku perokok?
Aku lihat di foto profilmu.
Barusan kutanya karena kau pasti perokok.
Aku tak mau merokok disini.
Mengobrol sambil merokok, daripada diam.
Benar.
Ya ampun. Mereka membuat kita terkejut.
Mereka mau apa?
- Mau bermesraan? - Maksudmu?
Mereka mau ciuman atau mau apa?
Diam, bodoh.
Maaf. Aku tegang di dekat wanita.
Jadi harus merokok.
Kau tak keberatan?
Maksudku perjodohan ini.
Bilang jika terpaksa dijodohkan demi ayahmu.
Biar kubicara ke ayahmu.
Aku cuma ingin kejelasan.
Bukan begitu.
Jika tak mau dijodohkan, bisa kubilang ke ayahku.
Kau sarjana Psikologi, kan?
- Apa hobimu? - Tidur.
Pasti kau mengira gadis desa beraktivitas di rumah.
Aku tak seperti itu.
Bagus. Hobi yang bagus.
Menarik.
Wow. Apa ini?
Bantu aku naik.
Bantu naik.
Ini kerbau.
- Susu didapat darimana? - Beli di toko. / - Apa?
Ayo.
Jangan dekat-dekat kerbau.
Aku pergi saja.
Biar adikku datang memberi keputusan.
Apa?
Adiknya?
Maksudnya apa, Kak?
Adikku akan kesini sebagai pendapat kedua.
Pendapat kedua? Memangnya dia siapa?
Tolak lamarannya.
Tak butuh lamaran ini. Suruh mereka pergi.
Perjodohan ini omong kosong.
Dan ada syarat perjodohan.
Kakak, tolak dia.
Kau diam dan makan saja.
Cuma ada adiknya, jadi minta pendapat adiknya.
Biar mereka pikirkan sebelum nikah.
Harusnya kita yang pikirkan. Bukan mereka.
Buat apa pendapat adiknya? Kakakku bukan dagangan.
Kita belum buat keputusan.
Lihat nanti. Biar adiknya datang.
Apa pendapat Kakak?
Kakak.
Kakak akan sulit hidup bersama mereka.
Mereka orang Amerika, entah suka makan apa.
Apa mereka suka film India?
Dia tak berani buat keputusan sendiri.
Pikirkan lagi, Kakak.
Suruh ayah menolak mereka.
Diam. Tidur saja.
Kata ayah, biar adiknya datang.
Tak ada rasa suka dan cinta.
Mana bisa Kakak menerimanya?
Diam. Tidurlah.
KE INDIA, SEMOGA TAK ADA CICAK - Cicak?
Datanglah. Akan kutunjukkan cicak.
'Kata kakak, keluarga mereka petani desa.'
'Mungkin dia semodern ini.'
'Mungkin dia setampan ini. Mustahil.'
'Kata kakak, adiknya yang menjemputku. Pasti dia.'
'Dia biasa saja. Biar kucoba.'
Adiknya calon pengantin pria.
Ya. Itu aku.
Maaf, aku tak mengenalimu.
Sudah lama tak baca tulisan Telugu.
Kaupun pegang tulisan terbalik.
Aku Varun.
Maaf.
Aku tak biasa mengemudi mobil India. Mobil Amerika berbeda.
Jadi...
- Ini India, Pak. - Aku yang mengemudi?
Hei, aku Varun. Kau siapa?
Aku adiknya calon pengantin wanita.
Kenapa ucapanmu tampak mengancam? Kau marah?
Kau ada masalah?
Jalanan sialan, tak diperbaiki.
Halo. Ini jalanan kami. Kami yang bangun jalanan.
- Kau keberatan? - Tidak.
Tak keberatan, kan? Tetap tenang.
Semua orang suka mengkritik negara ini.
Sikapmu ini, cuma kau atau juga kakakmu?
Jangan komentari kakakku. Kakakku mulia.
Kenapa ketawa?
Memangnya perjodohan lelucon?
Gara-gara perjodohan, kami tegang.
Pelamar akan datang. Kami disuruh dandan.
Kami sulit tidur sebelum dan sesudah lamaran.
Berapa kali kau dilamar? Seperti berpengalaman.
Pengantin pria tak hanya beri keputusan.
Juga menyuruh adiknya datang.
Makanya kau datang.
Kakakmu gila, ya?
Marahi aku, jangan kakakku. Kakakku mulia.
Kakakku tegang, jadi butuh pendapat kedua.
Harusnya aku membunuhmu.
Aku sial memberimu tumpangan.
Aku tak mau kita semobil. Aku turun. Berhenti.
Kenapa kakakku menginap di rumahmu bukan di hotel?
Dia setuju ditawari menginap. Kami tak memaksa.
Aku mau turun. Kumohon.
Hentikan mobilnya.
Aku bisa dibunuh ayahku.
Kenapa?
Aku tak memberimu tumpangan.
Aku mau naik bajai di belakangmu.
Jangan bilang ke ayahmu. Hentikan mobilnya.
Serius, hentikan mobilnya.
Jangan jadikan ini alasan menolak kakakku.
Perjodohan bukan lelucon.
Hei, kakakmu mau menungguku datang.
Kakakmu mungkin suka kakakku.
Kau harus hargai itu.
Hei, tahu tidak?
Kau mudah marah. Pikirkan dulu sebelum marah.
Pikirkan dulu. Oke?
- Aku tak bawa uang. - Uang untuk apa?
Barusan kau menasihatiku. Biar kubayar nasihatmu.
Yes.
Jangan.
- Bujji, jangan. - Kembalikan coklatku.
- Jangan makan coklat. - Adik-adik, dengar.
- Kakak suka Renuka. - Apa?
Kakak suka Renuka.
Wow. Akhirnya.
Mengagumkan, Kak.
Kau tinggal bilang 'Oke' padanya.
Kenapa awalnya menyuruhku buat keputusan?
Agar mereka tahu kita akrab, kan?
Dia gadis baik.
Entah adiknya. Adiknya berbeda.
Adiknya gila menurunkanku di jalan.
Kenapa menginap disini? Nyaman di hotel.
Mereka memaksa kami menginap.
Dengar. Bilang saja 'Oke'.
Jangan merepotkan mereka. Oke?
Oke, Pak Ketua.
Bujji, kemari.
- Akhirnya punya ipar. - Kita punya ipar.
Menunggu keputusanku cuma pura-pura.
Terimalah kakakku.
Kakakku selalu sibuk kerja.
Jarang bersosialisasi. Pekerja keras.
Jadilah istrinya maka kami akan menjagamu.
- Kami yang kerjakan tugas rumah. / - Ya.
Ya.
Kau bisa kerja, lanjut kuliah disana.
Disana mengasyikan.
Kakakku menyukaimu dan menyanjungmu.
Kalian akan bahagia bersama, Kak Ipar.
Boleh kupanggil 'Kak Ipar'?
Yes.
Ceritakan tentangmu.
Jangan membahas diriku. Aku cuma orang biasa.
Kakakku yang istimewa. Berkat dia, kami sukses.
Dia pahlawan kami.
Aku tak memahami mereka. Tapi mereka tampak baik.
Apa benar mereka baik hati?
Jangan percaya mereka.
Harus ku uji mereka.
- Hei. - Hei.
Apa hasil obrolannya?
Kak, ini kakak iparku Renuka.
Kak Ipar, ini kakakku Raju.
Kakak.
Bujji, ayo pergi.
- Untukmu. - Terima kasih.
- Hei, Bhanu. - Apa, Bibi?
Beli telur, tepung Gram.
Cepat beli.
Dengar, tidak?
Cepat beli.
Cepat.
Aku mau ke pasar. Kau mau ikut?
- Mau ikut ke pasar? - Kau mengajakku?
Kemarin kau menurunkanku dari mobil.
Kini serius mengajakku?
Pak, jangan berpikiran macam-macam.
Aku ke pasar demi kalian. Jadi mengajakmu.
Kalian tamu. Entah mau menginap atau tidak.
Kalian akan dibuatkan telur dadar.
Jadi bibiku menyuruhku beli telur.
- Tapi aku sibuk. - Mau keliling desa?
Oke. Tunggu sebentar.
Kenapa ketawa?
- Pakai celana ini? - Memang kenapa? Aku nyaman.
- Pakai celana dalam? - Ini celana pendek.
Bajuku sesuai cuaca. Aku nyaman pakai ini.
- Kau keberatan? - Tidak.
Para gadis desa akan melototi kakimu.
Kau kerja apa di Amerika?
- Aku kuliah kedokteran. - Oh, ayam panggang?
Apa?
Warga disini ingin jadi dokter atau insinyur.
Jadi pikiran dan cita-cita warga, sama.
Sama seperti ayam panggang.
Warga kuliah disini lalu ke Amerika.
Semua itu demi uang.
Kau suka uang?
- Kau beli telur gratis, ya? / - Apa?
Memangnya kau beli telur gratis?
Jawabanmu cerdas juga.
- Suka nonton film? - Kadang nonton.
- Nonton filmnya Pawan Kalyan? - Film Gabbar Singh (2012).
- Film Sardar Gabbar Singh (2016)? / - Bukan.
Yang dialognya 'Kegilaanku ada batasnya'.
Film Gabbar Singh yang pertama.
Itu film lama. Tonton film baru.
- Kakakmu suka nonton film? - Belum pernah nonton.
Kok ada orang belum pernah nonton film?
Kakakku suka nonton film.
Kami tak melarang kakakmu nonton film.
Kenapa mempermasalahkan?
Penggemar aktor Pawan Kalyan atau Mahesh Babu..
..itu keren.
2 kekasih nonton film aktor favorit itu romantis.
Kakakku kurang beruntung. Kasihan.
Lewat sini?
- Kau pemabuk, punya pacar? - Kenapa tanya itu?
Kakakku yang menikahi kakakmu. Tanya kakakku.
Kau malah menanyaiku.
Pemabuk dan punya pacar itu buruk.
Kau punya pacar untuk bersenang-senang?
Jawablah. Kenapa malu-malu?
Kau bersikeras menanyaiku. Jangan membahasku.
- Bahas dirimu. Apa kerjaanmu? - Kuliah Pertanian.
- Bola keluar. Siapa gantian memukul? / - Main kriket.
Pegang ini. Aku mau main.
Jangan tinggalkanku di jalanan.
- Tak mau menemaniku? - Lama tak main kriket.
Kau ke pasar sendiri. Aku main kriket.
- Hei. Boleh ikut main? - Tak boleh.
- Hei, kumohon. - Aku baru memukul.
Hei, kuberi kau coklat.
Makanlah. Ini enak.
- Makan telur dadar, Nak. - Ya. Terima kasih.
- Siapa dia? - Adiknya pengantin pria.
Bujji, makanlah.
Dia tampan. Mempesona.
Hati-hati. Dia bisa mencampakkanmu.
Seperti ayam panggang. Dia orang Amerika.
- Dia tak pantas untuk kita. - Cuma memandangnya.
Pamanku tinggal di Vizag.
Mereka akan hadir di pernikahan.
Maksudku, aku suka Renu.
Renu?
Aku ke Amerika seminggu lagi.
- Harus segera nikah. - Oh ya? Kami harus setuju?
Jika Renu setuju.
Seminggu ini, aku ujian kampus.
- Seminggu? Cepat sekali. - Renu bikin Visa Kunjungan.
Entah kapan aku tak sibuk lagi. Itu permintaanku.
Seminggu?
Aku ingin acar buah.
Pembahasannya tak tepat waktu.
Kakak.
Ambilkan acar buah.
- Hei, Bhanu. - Ya, Bibi.
Ambilkan acar buah di rumah bibi Lakshmi.
- Cepat. - Oke.
- Cepat. - Dia gila. Ini hujan.
Hati-hati.
Kak, dimana mereka?
Ku ambilkan acar saat hujan, mereka malah pergi.
- Akan kuberikan padanya. - Sudahlah. Dia tak tahu.
Jadi Kakak membelanya?
Dia harus dinasihati. Biar kunasihati.
Bhanu.
Tunggu. Ayah ingin bicara dengan mereka.
Tetap bersama Kakak. Kakak tegang.
Ini soal pengantin pria.
Hei. Apa jawaban Kakak?
Ayah suka dia. Waktunya Kakak menikah.
Jangan karena alasan itu.
Jawab jika Kakak suka dia.
Jangan lupa, beri ayah obat tiap hari.
- Akan kuberitahu ayah. - Bhanu.
- Ayah. - Bhanu, tunggu.
- Kakak suka dia. - Tunggu, Bhanu.
Kakak suka dia.
Kenapa berisik? Jangan berisik.
Biar saja. Kakakku mau nikah. Harus kubahas.
Kemari, Nak.
Ayah suka dia. Waktunya kau menikah.
Renu, jangan nikah cuma karena alasan itu.
Pikirkanlah. Menikah harus sesuai keinginanmu.
Ayah, akupun bilang begitu ke kakak.
Aku juga tanya begitu. Ya, kan? Jawab.
Nak, apa jawaban kakakmu?
Kakak setuju. Kakak suka lelaki itu.
Sudah cukup.
Kau kesayangan Bibi. Kau beruntung.
Nak, Ayah bahagia.
Dia lelaki baik.
Kau pergi, siapa yang memberi Ayah obat?
Aku yang memberi Ayah obat, kan?
Kakak pergilah.
Cuma ada aku dan Ayah.
Juga Bibi.
Lepas pelukanmu.
Aku khawatir, Ayah.
Seminggu lagi, aku pergi.
Gadis yang nikah, kenapa tinggalkan rumah?
Sejak dulu itu salah.
Itu salah besar.
Gadis sepertimu bahagia tinggalkan rumah.
Aku takkan tinggalkan rumah.
Aku nikah takkan tinggalkan rumah.
Meski di rumah aku sulit tidur.
Ayah, perlakukan aku seperti anak lelaki.
Pergi.
Sial.
Hai.
Kapan mau mengajakku keliling desa?
Itu tugasmu. Kami tamumu.
Pembahasannya tak tepat waktu.
Untung kau mengingatkanku.
Mau ke Kuil Mallana yang terkenal?
Oke. Ke Kuil Mallanna pasti asyik.
Tapi bangun jam 3 pagi.
- Kenapa? - Sudah tradisi.
- Kau orang Amerika bisa bangun pagi? / - Ya.
- Mandi air dingin. - Oke.
- Mandi siram kepala. - Oke.
Berbaju tradisional seperti di Tirupati?
- Baju tradisional? - Mau kupinjamkan?
Oke.
- Tidurlah. Bangun jam 3 pagi. / - Oke.
- Tidur nyenyak. - Selamat malam.
Cicak sialan.
Cicak, ya?
Bukan. Aku sulit tidur karena mabuk pesawat.
Nak?
Kau siap-siap sepagi ini mau pergi? Kemana?
Cuma iseng. Halo.
Ayo.
- Hei, Bujji. - Kakak berbaju apa ini?
- Seperti badut saja. - Diam.
- Pasti dia pengantinnya. - Ya.
Setelah nikah, jangan tunda punya anak.
Bukan aku pengantinnya.
Dimana Bhanu?
Di lantai atas.
Hei. Kenapa pegang tanganku?
Kau menyuruhku mandi pagi.
Ya ampun. Aku lupa bangun pagi.
Kapan-kapan saja ke Kuil.
- Hei. - Hei, tunggu.
Ke Kuil tak ada tradisi berbaju tradisional.
Kau menawan berbaju tradisional. Bikin adem.
Maksudku, kenapa kau membohongiku?
Kau mengerjai-ku.
- Sulit tidur karena cicak. - Memang kenapa?
- Kemarin kau minta acar. - Ya ampun.
Saat hujan, cari acar, tak dimakan.
Makanya kau mengerjai-ku?
Mau ku adukan ke bibimu?
Mau mengadu ke bibiku?
Mungkin. Harus ku adukan.
Oh sial.
Tadi pagi kau memotretku?
- Astaga. - Agar kau puas..,
- ..mengumpatlah. - Kau gila.
Tadi pagi kau menawan.
Mau lihat foto 'Dewasa' koleksiku?
Mana? Hei, Bhanu.
Sejak kapan gadis India berubah begini?
Tak semua gadis India begini.
Cuma aku Bhanumati. Keluarga 2 agama, 2 kasta.
Aku gadis hibrida, istimewa.
Kau dan bahasa tanimu unik.
- Kakakmu baik hati? - Memang kenapa?
Kakakku baik hati. Tak sepertiku.
Kakakku sopan, bukan pemarah.
Kakakku baik hati.
Kalau kakakmu?
Kami tahu kakakmu baik hati.
Kalian belum tahu kakakku baik hati?
Tahu. Kami cuma khawatir.
Khawatir kenapa?
Kakakku akan bersama kalian, jauh dari kami.
Kami akan menjaga kakakmu.
- Janji? - Janji.
Hei.
Kapan mengajakku ke Kuil Mallanna?
Berdoalah agar keinginanmu terwujud.
Berdoalah.
Dia iparku.
- Disana indah. - Itu desaku.
Bangun pagi aku menari dab.
Terima kasih.
- Ambilkan tisu toilet. - Sebentar.
Hei, Bujji. Kemari.
Ambilkan tisu toilet.
- Pakai air. - Tak mau.
Bujji, pakai air.
- Tak mau. - Bujji, pakai air.
- Tisu toilet. - Bujji, ini.
- Tisu toilet. - Jangan tisu.
Kau gila.
Cicak disitu.
- Ini pengusir cicak. - Terima kasih, Kak Bhanu.
Bagaimana rasa minuman ini?
Minuman ini air sumur.
- Oh ya? - Ya.
Enak.
Sawah ini 10 hektar, Pak.
Juga di atas sana dan di bawah sana.
- Kalau sawah itu? - Ya. Semua sawah itu.
- Salam, Pak. - Salam.
- Ini berkasnya, Pak. - Oke.
- Kau siapa? Pemilik sawah? - Bukan, Pak.
Aku petani disini sudah 20 tahun.
Makan ini, Pak.
Lihat ini. Ini sedikit.
Ini enak.
Panen kami melimpah, Pak.
Hasil panen diapakan? Dijual?
Aku mau bahas itu, Pak.
Beri aku kerjaan di gedung yang mau kau bangun disini.
- Bisa kerja di gedung? - Kami akan menganggur, Pak.
Sudahlah, Ayah.
Hei.
Kau beli sawah?
- Sedang lihat-lihat. - Kakek itu petani disini?
Ya.
Pikirkan sebelum beli sawah subur ini.
Kau tampak menawan dan cantik.
- Apa? - Kau keren.
Kau belum lihat gadis desa berkeringat sepertiku.
Kau cuma lihat gadis main ponsel di ruang ber-AC.
Kau gila? Dasar gila.
Maaf. Aku cuma ingin melihatmu mandi.
Dasar gila.
Kau melihatku mandi di sumur. Sekarang impas.
Jangan mendadak menyiramku. Harusnya bilang.
Bilang dulu, lalu boleh melihatku mandi.
Wow.
Vachinde pilla mellaga vachinde "Lelaki itu datang, Oh Gadis"
Cream-u biscuit yesinde "Dia merayumu semanis biskuit"
Gammuna koosoniyyade "Dia tak biarkanmu tenang"
Kudhuruga nilsoniyyade "Dia membuatmu gelisah"
Sanna sannaga navvinde "Dia tersenyum padamu"
Kunuke gayab chesindey "Dia membuatmu susah tidur"
Muddha notiki pokunda "Kaupun susah makan"
Masthu disturb chesindey "Karena terusik rayuannya"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Pilla renuka pilagaadocchinde "Renuka, kekasihmu datang"
Dinner annade date-u annade "Dia mengajakmu makan malam"
Yelu patti polu thirigi "Dia memegang tanganmu"
Ninnu ulta seedha cheshindey "Membuatmu tersipu malu"
Vachinde pilla mellaga vachinde "Lelaki itu datang, Oh Gadis"
Cream-u biscuit yesinde "Dia merayumu semanis biskuit"
Gammuna koosoniyyade "Dia tak biarkanmu tenang"
Kudhuruga nilsoniyyade "Dia membuatmu gelisah"
Sanna sannaga navvinde "Dia tersenyum padamu"
Kunuke gayab chesindey "Dia membuatmu susah tidur"
Muddha notiki pokunda "Kaupun susah makan"
Masthu disturb chesindey "Karena terusik rayuannya"
Pilla renuka pilagaadocchinde "Renuka, kekasihmu datang"
Vachinde "Dia datang"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Magavallu masth chaalu,,, "Para lelaki memang lihai"
Maskalu godatha untare "Lihai dalam merayu"
Nuvvu enna poosa lekka "Bila kau terjerat rayuannya"
Karigithe anthe sangetha "Itu tak baik"
Osari sare antu "Sesekali terima.."
Osari sorry antu "..atau tolak rayuannya"
Maintain nuv chesthe "Tetaplah bersikap begitu"
Life antha paduntaade "Agar bersamanya selamanya"
Vachinde pilla mellaga vachinde "Lelaki itu datang, Oh Gadis"
Cream-u biscuit yesinde "Dia merayumu semanis biskuit"
Gammuna koosoniyyade "Dia tak biarkanmu tenang"
Kudhuruga nilsoniyyade "Dia membuatmu gelisah"
Sanna sannaga navvinde "Dia tersenyum padamu"
Kunuke gayab chesindey "Dia membuatmu susah tidur"
Muddha notiki pokunda "Kaupun susah makan"
Masthu disturb chesindey "Karena terusik rayuannya"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Aiyy baboi entha podugo,,, "Astaga, dia tinggi sekali"
Muddhu letta icchude "Pasti sulit menciumnya"
Aiyy baboi entha podugo "Astaga, dia tinggi sekali"
Muddhu letta icchude "Pasti sulit menciumnya"
Thana mundhu nicchanesi "Dia bisa dicium"
Ekkithe kaani andhade "Jika dia angkat tubuhmu"
Paruvaale nadum patti "Tak masalah bagiku"
Paiketthi muddhe pette "Aku bisa menciummu"
Techniques ye nakunnai le "Dengan teknik angkat tubuhmu"
Pareshane neekakkarle "Jangan cemaskan ciuman"
Vachinde pilla mellaga vachinde "Lelaki itu datang, Oh Gadis"
Cream-u biscuit yesinde "Dia merayumu semanis biskuit"
Gammuna koosoniyyade "Dia tak biarkanmu tenang"
Kudhuruga nilsoniyyade "Dia membuatmu gelisah"
Sanna sannaga navvinde "Dia tersenyum padamu"
Kunuke gayab chesindey "Dia membuatmu susah tidur"
Muddha notiki pokunda "Kaupun susah makan"
Masthu disturb chesindey "Karena terusik rayuannya"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Dari jam berapa kau belajar?
Tak tahu malu. Cepat sekali kau belajar.
Aku baru mulai belajar.
Hei. Kau langsung ganti baju?
Aku harus belajar agar lulus.
Hei.
Tarianmu bagus. Mengagumkan.
Kau jadi beli sawah?
Kami beli sawah dan memberikan ke kakek itu.
Kakek itu bahagia. Kamipun bahagia sawah dikelola.
Agen gedung takkan ganggu petani lagi.
Keputusanmu bagus.
Tak kusangka keputusanmu... membuatku terkesan.
Apa?
Aku terkesan.
Hei, mau ku ajari materi ujianmu?
Biar kubaca bukumu lalu ku ajari.
Kemarilah.
Ucapkan lagi.
Kemari.
Ucapanmu manis.
- Oke. Ganti baju dulu. - Ya.
Kamarmu keren.
Dari sini kau memotretku saat mandi?
Terima kasih.
Jadi apa materinya?
Gambarkan diagram dan grafik ini.
Ya. Oke.
- Bisa menggambar? - Bisa.
Dengan mencatat dan membaca, kau paham?
- Pahami konsepnya. - Gambarkan. Aku paham kok.
Sial.
Ku ambilkan Rubber (Karet Penghapus).
- Apa? - Rubber (Karet Penghapus).
Di Amerika, kondom disebut Rubber (Karet).
Astaga, memalukan.
Makanya kau ketawa.
Di India, kondom diiklankan untuk mencegah AIDS.
Dana iklan kondom hingga jutaan.
Oh.
Kau pasti ahli membahas kondom.
Ya ampun.
Kau menuduhku lagi? Mengerjai-ku lagi?
Bukan begitu.
Kenapa menganggapku mengerjai-mu?
Tak ada yang berniat menyakiti gadis, Bhanu.
Buatkan aku teh.
Ya.
Dimana bubuk teh?
Ya. Teh untukmu.
Terima kasih.
Kau bisa memasak?
Tak hanya memasak, kami merawat Bujji.
Memandikan, memberi susu, ganti popoknya, semuanya.
Kakakmu takkan masalah soal merawat anak.
Jarak lahir Bujji denganmu beda jauh.
Sebenarnya..
..ibuku mengadopsi Bujji.
Ingin adopsi bayi perempuan. Tapi dapatnya Bujji.
Ibuku meninggal saat umur Bujji 2 tahun.
Ibuku sangat menyayangi Bujji.
Bujji tahu, dia diadopsi?
Dia tahu.
Malah dia bangga diberitahu.
Dia merasa 2 kakaknya lahir tanpa dipilih.
Sementara Bujji dipilih ibuku.
Aku sudah tak ragu pada kalian.
Aku merasa kakakku akan bahagia.
Kau cuma memikirkan kakakmu?
Kau tak memikirkan kami?
Duniamu cuma ada kakakmu?
Oke. Jangan bahas kakakmu.
Apa pendapatmu tentangku?
Kenapa tanya itu?
Hei. Jawab saja.
Ya ampun.
Aku harus lulus ujian. Ayo belajar.
Oke. Ayo.
Petani pakai cacing untuk mencegah erosi..
..dan membantu membedakan tanah.
Waktunya ayahku minum obat. Aku mau kesana.
Hei. Kita ke kampusmu jam 9 pagi, kan?
Ayah? Ayah, bangun.
- Ada apa, Nak? - Minum obat.
Maaf, Ayah.
Aku telat memberi Ayah obat. Ini salahku.
Jangan merasa bersalah.
Besok kau ujian. Tidurlah.
Maaf, Ayah.
Tak sengaja telat memberi obat.
Aku putri Ayah yang berharga, kan?
Kau sangat berharga. Kaulah hidup Ayah.
Kita akan selalu bersama. Aku takkan pergi jauh.
Kita punya sawah, Kuil Mallanna, desa.
Hei, pergi.
Pergi, Cicak.
Aku takkan pergi jauh.
Semalam dia di kamarmu?
Ya ampun.
Padahal kau melarang orang ke kamarmu.
Jadi, kau suka dia?
Semalam, perasaanku aneh.
Dia mengganggu pikiranku.
Cuma ada 1 cara.
Harus kusingkirkan dia dari pikiranku.
Dia tak pantas untukku.
Aku tak mau pergi jauh cuma demi dia.
Kau tetap bersamaku.
Akan kubilang, kita ke kampus bersama.
Apa?
Kemarin aku janji ajak dia ke kampus.
Aku paham maksud 'Perasaanmu aneh'.
Jangan mengajaknya. Bisa bahaya. Ayo.
Hei. Dia datang. Lihat belakang.
Hatiku berdebar-debar.
Lihat saja. Tak apa-apa.
Dia mau menemuimu. Bersikap biasa saja.
- Jangan telat ke kampus. Ayo. / - Oke. Ganti baju.
Ganti baju sekarang?
Jangan berbaju begini. Tahi lalatmu kelihatan.
Tahi lalatmu bisa dipelototi lelaki.
Ingat, Naresh sering menggodamu.
Sudah telat. Bisa-bisa Varun ikut ke kampus.
Ayo.
Hei, Bhanu.
Bhanu.
Soal-soal ujian sulit, Kawan.
Tadi kau lihat punggung Bhanu?
- Lihat tahi lalatnya? - Tidak.
Ingin kusentuh tahi lalatnya.
- Tadi bisa jawab soal tanah? / - Bisa.
Hei.
- Hai. - Hai.
Kenapa kesini?
Jika aku tak kesini, kau memarahiku.
Sampai jumpa.
Aku bercanda. Aku kesini karena bosan.
Soal ujian seperti bahasan semalam.
- Oh ya? Itu bagus. - Ya, bagus.
- Bisa mengerjakan ujian? - Bisa. Itu mudah.
Hei, Kawan.
Kenapa sikap dia begitu? Ayo pergi?
Mau langsung pergi? Tak mau menghajarnya?
Ayo. Kutunjukkan kampusku.
Nasi Biryani di kantin, enak.
Bhanu, bisa mengerjakan ujian?
Yes.
Dasar penggoda menjijikan.
Tiap hari mereka menggodaku.
Ayo ke kantin.
Banyak orang di kantin.
- Bisa mengerjakan ujian? - Bisa.
Sungguh?
Ingin kuhajar mereka.
Makanlah.
Berdoalah agar keinginanmu terwujud.
Dimana toilet?
- Lurus lalu belok kiri. - Oke. Aku segera kembali.
Varun mengagumkan. Semua orang membahasnya.
Diam.
Mustahil. Dia pengecut dan penakut.
Dia mau langsung pergi saat aku digoda Naresh.
Mudah singkirkan dia dari pikiranku.
Maksudmu?
Karena dia tak mau berkelahi?
- Dia atasi masalah tanpa berkelahi. / - Kau membelanya?
Kucoba singkirkan dia dari pikiranku.
Dia mengganggu pikiranku.
Dia penakut, mudah kusingkirkan.
Akan kusingkirkan dia dari pikiranku.
- Kau yakin? - Ya.
Hei.
Buat apa mau menyentuhnya?
Jangan sentuh dia.
Kenapa melototi tahi lalat? Suka tahi lalat?
Fokus saja kuliahmu.
Tunggu. Ambil kertas ini.
Ambil.
- Kubilang, ambil. - Ambil kertas ini.
Sakit, Pak. Lepaskan aku.
Sakit? Jawab pertanyaanku lalu kulepaskan.
Apa manfaat cacing bagi petani?
Cacing membantu mencegah erosi tanah..
..dan hasil panen bagus.
Jawabanmu benar.
Mereka menyuruhmu menggoda?
Sana kuliah.
Tahi lalatmu banyak.
Makanya tertarik tahi lalat?
Dia hebat menghajar mereka.
Dia sekuat Baahubali.
Hei.
Kau menghajar mereka sampai babak belur?
Tak sampai babak belur.
Kau makan apa sampai ototmu kuat?
Aku sarapan gandum dan sayuran.
Siang, makan ayam atau ikan.
Ya Tuhan, singkirkan dia dari pikiranku.
Hei.
Kau tetap bersamaku.
Kita ke kampus bersama. Pulang juga bersama.
Aku sulit melupakannya.
Jangan dipikirkan. Aku pulang naik kereta.
Kesempatan takkan datang lagi.
Nikmati kesempatan ini.
Lihat wajahmu tersipu malu.
Sana.
Hei.
Tunggu.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Hey pillagaada endhiro pillagaada "Hei Lelaki, kau berbuat apa?"
Naa gundekaada lolli "Hingga hatiku berkecamuk"
Hey monagaada sampakoi moratoda "Hei Pahlawan, hentikan rayuanmu"
Naa manasantha gilli "Kau mengusik hatiku"
Gira,, thille neelona "Hati berdebar-debar"
Bira,, sudulai thirigena "Jantung berdegup kencang"
Nilavadha nuvvem chesthunna "Rasanya hati berkecamuk"
Dorakanu andha neekaina "Entah kau berbuat apa"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Hey pillagaada endhiro pillagaada "Hei Lelaki, kau berbuat apa?"
Naa gundekaada lolli "Hingga hatiku berkecamuk"
Hey monagaada sampakoi moratoda "Hei Pahlawan, hentikan rayuanmu"
Naa manasantha gilli "Kau mengusik hatiku"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kadhile,, chinuke kadhile "Embun jatuh membasahimu"
Musire oka musirai ilakaala ikaate "Dalam wujud rintik hujan"
Urike,, jathagaa urike "Hati sederas arus sungai"
Manase ninu marichi tanakaala ikaate "Teringat akan sentuhanmu"
Soyi leni haayilona "Hujan deras ini"
Kammukundhi gaali vaana "Membuatku bahagia"
Emavthundho emo lona "Entah aku ini kenapa"
Neeku thelisena neeloni hairaana "Kau tak sadar hatiku risau"
Nannu koolchela naalona jadi vaana "Aku basah oleh hujan cinta"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Hey pillagaada endhiro pillagaada "Hei Lelaki, kau berbuat apa?"
Naa gundekaada lolli "Hingga hatiku berkecamuk"
Hey monagaada sampakoi moratoda "Hei Pahlawan, hentikan rayuanmu"
Naa manasantha gilli "Kau mengusik hatiku"
Gira,, thille neelona "Hati berdebar-debar"
Bira,, sudulai thirigena "Jantung berdegup kencang"
Nilavadha nuvvem chesthunna "Rasanya hati berkecamuk"
Dorakanu andha neekaina "Entah kau berbuat apa"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Sepupuku, senang kita bertemu. Apa kabar?
Aku kangen kau.
Siapa dia?
Dia putrinya pamanku.
Namanya Shailu, dari Hyderabad.
Dia mau tinggal di Amerika.
Oke. Sampai jumpa.
Jangan lihat mereka. Jangan, jangan.
Sial.
Ramireddy, sebelah situ. Kenapa lama? Cepatlah.
Bhanu, kita dipanggil Kepala Stasiun. Ayo kesana.
Pesanan kami, gerbong fasilitas tempat tidur.
Kita hias.
Oh, oke.
Kak Ipar.
Bujji.
Ini untuk Kak Ipar.
Ini milik ibuku. Sudah kami nantikan hari ini.
Ini untuk kakak iparmu? Kalau untuk pernikahanmu?
Sampai jumpa, Kak Ipar.
Hujan, Kak.
Haari, ini sudah matang?
- Sulit kupakai ini. - Paman, bantu memakainya.
Terima kasih, Paman.
Bujji, kemari.
Tunggu, Kak Ipar. Biar kubantu.
Oh. Terima kasih.
Terima kasih.
Biar kusimpan kacamata.
Makanan disana.
Tambah makanan lagi, Ramulamma.
Cukup?
Mau gorengan?
- Mau gorengan? - Tak mau.
- Ambil, Sepupuku. Berikan. - Aku tak mau, Bhanu.
Ambil, Sepupuku. Berikan.
- Ini. - Jangan sok menolak.
Makanlah karena kusuruh.
"Seluruh Dewi memandangmu"
"Semoga Dewi menjagamu, memberkatimu"
"Semoga derita air matamu sirna"
"Semoga Dewi wujudkan mimpimu"
Andai ada ibumu, bisa lihat kakakmu nikah.
- Kakak bawa foto ini? - Ya.
Bhanu.
Baru kini, barang kita dikemas terpisah.
Rasanya tak nyaman.
Aku merasa tak nyaman.
Kenapa Kakak harus pergi?
Kenapa gadis pergi meninggalkan rumah?
Bujuk kakak ipar tinggal disini. Dia orang baik.
Pasti dia mau tinggal disini.
Itu cuma di mimpi, tak ada di kenyataan.
Coba bujuk dia.
Pangeran datang membawa pergi tuan putri.
- Dan tak tinggal di istana tuan putri. / - Sudahlah.
Bukannya bujuk dia, Kakak malah menasihatiku.
Kakak tak cemas tinggal disana?
Kenapa mau kesana padahal cemas?
Karena kepercayaan.
Kakak percaya padanya.
Kakak percaya, kami bisa hidup bersama.
Suruh dia percaya tinggal disini.
Kelak suruh pangeranmu percaya tinggal disini.
Mau ungkapkan cintamu dan menyuruhnya tinggal disini?
Ya.
Menyuruh dia ikuti keinginanmu?
Kau yakin akan berhasil?
Dia dokter Amerika. Pikirkanlah.
Jangan ungkapkan cinta dulu. Lelaki akan minta syarat.
Lelaki akan sok mendominasi.
Jika dia menolakmu?
Mustahil dia menolakku.
Bhanu, mana kopiku?
Hampir matang.
Kepala Stasiun menyuruh kita kesana.
Oke. Bagus.
- Varun. - Hai, Kak Bhanu.
- Ini sampo Kakak. - Berikan. Terima kasih.
Kita di kereta bersama. Jangan keluyuran.
- Oke. - Di gerbong kelas dua.
Mau kubahas hal penting.
Oke.
- Bhanu. / - Ya? - Kemari.
Bahas hal penting apa?
Bukan apa-apa.
Ingat, di gerbong S8.
Oke.
- Kakak. - Apa?
Dia ini sok mengatur.
Dia menata malam pertama kakaknya di kereta.
Kau tak tahu malu?
Ini ide Varun. Aku cuma membantu.
Malam pertama harus di hari Berkah.
Tak boleh kapan saja. Bilang begitu ke Varun.
Tunggu.
Jangan kau yang bilang. Biar Bibi saja.
Kau semobil dengan kakakmu.
Mereka akan ke stasiun.
Ayo.
Kau paham, kan?
Hei.
Hati-hati, Nak.
Baiklah kalau begitu.
Oke.
- Yes. - Yes.
Kita akan resepsi di rumah pamanku.
Kak Ipar, aku mau naik kereta.
- Kalian 'Bersenanglah'. - Hei.
Oke. Pergilah.
Kenapa?
Dia mau naik kereta. Pergilah.
Sampai jumpa.
Bhanu, kenapa kau disini?
Kakak ipar butuh privasi. Dia menyuruhku naik kereta.
Nak, mereka bahagia, kan?
Minumlah.
Kakak.
- Bibi tak paham. - Bibi jangan sok polos.
Mereka butuh privasi.
Aku segera kembali.
AKU MENCINTAIMU
Bujji.
Selamat malam.
Dimana Varun?
Dia bersama Kak Shailu.
Shailu, kupikirkan dulu.
Tunggu. Kupikirkan dulu.
Tenang, kucari solusinya.
- Berikan ke keluarga mempelai pria. / - Oke.
- Nasi lemon enak. - Aku ikut kesana.
Veeru, aku ikut. Tunggu.
Ayo.
Ketok pintunya.
- Makan malam, Pak. - Tak usah.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Kau lapar, Sepupuku? Kami tak lapar.
Ayo pergi.
Makan pisang ini.
Mau apa?
Bujji belum makan. Dia pasti mau pisang.
Shailu, gaji dokter India sedikit. Ke Amerika lah.
Urus Visa dan kuliah di Amerika.
Di India cuma ada cicak, kerbau, jalanan kotor.
Liburan di India memang asyik.
Selebihnya cuma naik traktor di sawah.
Gajimu kecil disini. Akan kubahas dengan keluargamu.
Percayalah, ke Amerika. Lalu rencanakan nikah.
- Oke? - Oke, Sepupuku.
Aku percaya padamu.
'Cinta binasa sebelum bersemi.'
'Kini mudah melupakan dia.'
Kau kenapa, Nak?
Kenapa disini?
Kau mencemaskan kakakmu?
Tidak kok, Ayah.
Aku bersama Ayah. Sudah cukup bagiku.
Aku tinggal di rumah bersama Ayah.
Putri Ayah tersayang, akan bersama Ayah.
Benar, kan?
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Salam.
Ayo, Nak.
- Berikan. - Sudah cukup.
Sana carikan.
Hei, Bhanu.
Kak, dia memanggilmu.
Semuanya beres, kan?
Kau tamu kami. Mau kopi, teh, atau apa?
Hei.
- Ada apa? - Aku segera kembali.
- Mau kemana? - Sebentar saja.
Kakak.
Bhanu, kebetulan kau disini.
Jaga barang kita di kamar atas.
- Sup kacang. - Gorengan.
Mau sup kacang?
Mau makanan ini?
Makanlah.
- Bhanu, gorengan? - Tak mau.
- Makanlah, gorengan enak. - Tak mau.
Ini nasi lemon. Kau menyebutnya nasi kuning.
Cicipi.
- Kau kenapa? - Minta gorengan.
Cukup.
Sampai jumpa, Ayah.
Kakak Ipar.
Hei. Apa ini?
Bujji.
Terima kasih.
- Ayah. - Nak.
- Jaga diri Ayah. - Jaga dirimu, Nak.
Sampai jumpa, Bibi.
- Sampai jumpa, Ayah Mertua. - Bujji, sampai jumpa.
Pegang tasmu.
Dimana Bhanu?
Suruh dia mendekat.
Sudah telat. Ayo pergi.
Oosupodu oorukodhu "Kau mengusik pikiranku"
Undaneedhu vellaneedhu "Kau membuatku galau"
Vinthakhaidhu naakila emito "Kenanganmu menjeratku" - AKU MERINDUMU, BHANU
Soyi ledhu solaneedhu "Kau membuatku sulit tidur"
Veedipodhu cheri raadhu "Kau tak dekat, tak menjauh"
Chintha podhu naakila emito "Entah kapan risauku berlalu" - AKU MERINDUMU, BHANU
- Selamat menikah, Raju. - Terima kasih.
- Resepsi lancar?
- Dia Ali teman Varun. - Perjalanan lancar?
Hei, Nak.
Oosupodu oorukodhu "Kau mengusik pikiranku"
Undaneedhu vellaneedhu "Kau membuatku galau"
Vinthakhaidhu naakila emito "Kenanganmu menjeratku"
Soyi ledhu solaneedhu "Kau membuatku sulit tidur"
Veedipodhu cheri raadhu "Kau tak dekat, tak menjauh"
Chintha podhu naakila emito "Entah kapan risauku berlalu"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Naanundi naa prename ila jarutonde "Hidupku hilang kendali"
Thappena ee yathana "Siksaan ini sulit kuhindari"
Perjalananmu lancar?
- Ya, Ayah. - Berikan toplesnya.
Nee vaipu ravalane "Hatiku berdebar karenamu"
- Tanaman disirami? - Itu Bhanu?
- Semuanya beres. - Berikan telponnya.
- Kusirami tanaman. - Sumathi sedang apa?
Aagedenaa are ee aalochanaa "Kenanganmu menghantuiku" - Kakak Ipar.
Nee thalapule vadhalave "Kurindukan hadirmu"
Nannu nidhuralonu "Hingga ke mimpiku" - Halo. Bhanu.
Aa marupuna theliyaka "Diriku tersesat hilang"
Nanne vethikinaanu "Kucari diriku yang hilang"
Bhanu, ini foto putranya Narsing Rao.
Saat di resepsi kakakmu, dia menyukaimu.
- Ibunya butuh jawabanmu. - Kakakku baru menikah.
Jangan buru-buru menyuruhku nikah.
Usir saja aku jauh dari rumah.
Valla kadhu paalu podhu "Sudah tak tahan rasaku"
Aaganeedhu saaganeedhu "Rasanya ingin bersamamu"
Venta raadhu naakila emito "Namun kau tak di dekatku"
Vela kaadhu veelu ledhu "Mustahil aku menghampirimu"
Ooha kaadhu orchu kodhu "Nyata atau mimpiku kacau"
Chentha ledhu naakila emito "Aku gelisah tanpa hadirmu"
Selanjutnya kau yang menikah.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Naanundi naa prename ila jarutonde "Hidupku hilang kendali"
Thappena ee yathana "Siksaan ini sulit kuhindari"
Nee vaipu ravalane "Hatiku berdebar karenamu"
Alaa urukutonde "Berubah kah pikiranku?"
Aagedenaa are ee aalochanaa "Kenanganmu menghantuiku"
Nee thalapule vadhalave "Kurindukan hadirmu"
Nannu nidhuralonu "Hingga ke mimpiku"
Aa marupuna theliyaka "Diriku tersesat hilang"
Nanne vethikinaanu "Kucari diriku yang hilang"
Naa gundelo thondhare "Hatiku resah"
Nanne niluvaneedhe "Membuat diriku gelisah"
Yedhonaadu neetho cheppeyana "Akan kuungkap rasaku padamu"
Nee pilipule kalaluga "Suara merdumu.."
Nannu tharumuthaaye "..mengusik mimpiku"
Aa kalavaram melakuvai "Saat aku bangun"
Nanne allukundhe "Aku terusik merindumu"
Naa gundelo thondhare "Hatiku resah"
Nanne niluvaneedhe "Membuat diriku gelisah"
Yedhonaadu neetho cheppeyana "Akan kuungkap rasaku padamu"
Nee thalapule vadhalave "Kurindukan hadirmu"
Kak Ipar, ku ambilkan.
Mau bikin apa?
- Kue. / - Oh. - Bujji minta kue.
Kau mau kopi? Kakak buatkan.
- Biar kubuat sendiri. Mau kopi? / - Oke.
Kak Ipar kangen desa?
Kangen.
Kak Ipar kangen Bhanu?
Kangen sekali. Kangen cerewetnya.
Kangen amarahnya.
- Akan bagus kalau dia kesini. / - Ya.
Mustahil dia mau kesini.
Kak Ipar, sebenarnya aku melamar Bhanu.
Apa?
- Melamar Bhanu. - Melamarnya?
- Ungkapkan cintamu padanya? - Ya, Kak Ipar.
Ini kabar bagus.
Bhanu akan nikah dan kesini. Kenapa baru bilang, Varun?
Hei, kau tersipu malu.
Sudah Kakak duga kedekatan kalian.
Tapi tak Kakak sangka, kedekatan kalian serius.
Kalian pasangan serasi.
Biar Kakak telpon dia.
- Jangan, Kak Ipar. - Mana ponselku?
Kutunggu jawaban dia.
AKU MENCINTAIMU, BHANU
Bhanu kirim jawaban?
Dia jawab apa?
Katakan, dia jawab apa?
Ada apa, Varun?
Baru pertama kuungkapkan cinta pertamaku.
Belum pernah kucintai gadis sedalam dia.
Dia menolakku, kan?
Tunggu. Biar Kakak bicara dengannya.
Apa-apaan kau? Kau gila? Kenapa sikapmu begitu?
Kenapa menolak? Pikirkanlah. Varun lelaki baik.
Dia melamarku dan kutolak. Apa salahku?
Kenapa kau tak tertarik padanya?
Kenapa mengirim foto sandalmu?
Pokoknya aku tak tertarik. Buat apa kejelasan?
Varun lelaki baik dan menawan.
Para gadis tergila-gila padanya. Sumpah.
Itu bagus. Dukung dia. Dia adik ipar Kakak.
Aku tak butuh dia. Aku bukan gadis yang dulu disini.
Kenapa bahas gadis yang dulu? Ucapanmu aneh.
Adikku sayang.
Pikirkanlah. Banyak lelaki jahat.
Kau beruntung dicintai Varun.
Aku tak beruntung dicintai dia. Aku tak suka dia.
Halo? Halo.
Kak Ipar, dia bilang apa?
Dia gila. Kau tenang saja.
Selamat atas cinta pertamamu.
Selamat, Kawan.
Halo. Selamat.
Kawan.
Sandal? Kenapa dia kirim foto sandal?
Lamaranku ditendang pakai sandal.
Maksudmu dia menolakmu?
Banyak gadis tergila-gila padamu.
Lupakan dia.
Kak Ipar, jangan beritahu kakakku.
Jangan sampai kakakku merasa tak nyaman.
Ali, singkirkan bunga ini.
Kak Ipar, minggirlah.
- Pegang apa? / - Nasi Biryani untuk keluargaku.
Hei, kau kenapa?
Makan dulu, kuenya nanti.
- Varun kenapa? - Tak apa-apa. Kue atau nasi?
Bujji tak tahan makan kue.
- Yakin Varun tak apa-apa? - Ya.
Kakak Ipar.
Bhanu tak angkat telponku. Suruh dia angkat telpon.
Harusnya mengabariku dia kenapa.
Biar Kakak telpon dia.
Oke. Catat komposisi Zinc Sulfat.
Halo, Bhanu.
Sikapmu jangan begitu. Angkat telpon darinya. Kakak mohon.
Adik tersayang, dengar.
Dia iparmu. Teganya kau bersikap begitu padanya.
Oke-oke. Nanti kutelpon dia.
Telpon dia sekarang.
Bhanu? Bhanu.
Bhanu, kau gila?
Kau kejam. Kenapa ego-mu begitu?
Harusnya angkat telpon dariku.
Halo, Bhanu. Bhanu?
Jangan marah. Mau bicara apa?
Aku marah? Aku tak marah.
Kau yakin menolakku?
Kenapa menolakku?
Karena aku tak menyukaimu, Varun. Paham?
Varun. Varun?
Varun.
Berhari-hari kau tak memanggil namaku.
Aku tak menyukaimu.
Kenapa?
Pokoknya itu alasanku.
Aku tak percaya. Alasanmu tak bisa kuterima.
Kau menyukaiku.
Aku merasakannya.
Kita saling nyaman malam itu di kamarmu.
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
- Daa. Aku ada kelas. - Kelasmu tak berguna.
Ini menyangkut hidupku yang dipertaruhkan.
Memangnya aku kau anggap apa?
Aku dokter dari kampus terbaik Amerika.
Gajiku bisa jutaan.
Kau cuma gadis desa yang naik traktor.
Apa?
Kau gadis biasa. Bukan. Kau gadis rendahan.
Kau tersinggung ucapanku?
Tahu, kau berbuat apa padaku?
Harus ku apakan foto sandalmu?
Memangnya kau bisa cari lelaki sehebat aku?
Bhanu? Bhanu, kau mendengarku?
Halo? Bhanu.
Halo.
Kelasku dan traktorku tak berguna.
Aku gadis biasa. Eh gadis rendahan, kan?
Begitu ucapanmu?
Bukan hanya lelaki yang sehebat kau.
Akan kudapatkan lelaki yang lebih hebat darimu.
- Bhanu. - Oke. Daa.
Halo. Bhanu.
Ya Tuhan.
'Memangnya kau bisa cari lelaki sehebat aku?'
- Sudah dapat email? - Belum, Pak.
- Hei. Panggilkan ibuku. - Tidak. Aku mau menemuimu.
- Sampai jumpa, Pak. - Oke.
- Sampai besok. - Ya. Oke.
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa, Pak.
- Duduk. - Terima kasih.
- Aku Bhanu, rumahku dekat. - Ya. Aku tahu.
Ayo kita foto selfie?
- Kuliahmu di London, kan? - Ya.
Kuliahmu di London, tapi bisnismu di desa.
Ya, bisnisku di desa.
Kau hebat.
Makanya aku mengajakmu selfie.
Oke.
Terima kasih.
Aku sebelah kiri atau kanan? Oke.
- Kenapa Bhanu kesini? - Jangan ikut campur.
- Jawablah. - Siapa dia? Dia Bhanu?
Ibu, dia bilang aku hebat dan mengajakku selfie.
- Selfie, ya? - Oh.
'Bangun jam 3 pagi. Sudah tradisi.'
'Mandi air dingin. Kau orang Amerika bisa bangun pagi?'
Kak Ipar, apa Bhanu memang adikmu?
Memang kenapa?
Dia kejam, Kak Ipar. Diapun memarahiku.
Varun, jangan tersinggung.
Kau kan tahu, dia memang begitu.
Jangan tersinggung. Jadi tak enak hati padamu.
Dia gila. Dia memang gegabah.
Perlahan dia pasti akan mengerti.
Nanti Kakak nasihati dia.
Dia gila. Harusnya dia jaga sikap.
Dia keterlaluan. Dia gila.
Dia menyakitiku, Kak Ipar.
Sial.
Hai, Kak. Ini kari dan sayuran pesananmu.
Besok aku ujian mengemudi. Bersiaplah.
Mau makanan Dosa?
- Dia sudah makan? - Belum.
Aku mau makanan Dosa.
Apalagi ini? Foto sandal lagi?
Siapa dia?
Menangislah.
Patah hatilah. Mau kubawakan alkohol atau anjing?
Dia mencampakkanmu seperti sayuran ini.
Dia gadis desa, mudah dapat lelaki.
Kau orang Amerika tapi masih jomblo.
Memalukan orang Amerika dan presiden Amerika.
Gadis itu tak memahamimu, Kawan.
Telpon Suzie.
Lihat dengan jelas.
Mereka berdua selfie mesra. Telpon Suzie.
Kau yakin?
Jangan cintai Suzie. Kirimi Bhanu fotomu dan Suzie.
Oke.
Hei, Suz. Sedang apa?
Kau sibuk malam ini?
Pasti ini enak.
Terima kasih menelponku. Akan kubahas tentangku.
Ibuku dari Hungaria, ayahku dari Slovakia.
'Dua kekasih nonton film aktor favorit itu romantis.'
Hari yang indah.
- Ya. Terima kasih untuk semuanya. / - Ya.
'Kau punya pacar untuk bersenang-senang?'
- Kau tak bisa mencium Suzie? / - Ya.
Cintamu sejati. Gadis desa itu tak paham.
Aku gila. Dia selalu terbayang di pikiranku.
Kita bermimpi punya pendamping hidup.
Dialah pendamping hidupku.
Tiap hari ada kejadian mengejutkan.
Entah bagaimana cara memahami dia.
Ini seperti film thriller sadis.
Bukan film sadis. Ini film horor.
- Jangan mengharapkan dia. - Hei.
- Halo. - Halo.
Halo. Siapa ini?
Aku Ali dari Amerika.
Kakakmu ku anggap kakak iparku.
Aku tak percaya kau adiknya.
Kau menyiksa iparmu.
Kau kira iparmu bukan orang hebat?
Banyak gadis ingin mencium iparmu.
Oh ya? Telponlah rekor dunia Guinness.
Kenapa malah menelponku?
Apa? Rekor dunia Guinness?
Ini memang film horor.
Akan kuberi dia pelajaran.
- Ayo kita selfie. - Apa?
Hari ini rayakan kesedihanmu.
Rayakan kecil-kecilan. Oke.
- Pejamkan matamu. - Buat apa pejamkan mata?
Pejamkan saja.
Ibu, dia datang.
Hei, Bhanu.
Dia Bhanu.
Hai.
Mereka keluarga Narsing Rao.
Mereka ingin menemuimu.
Kau foto selfie dengan lelaki itu?
Aku cuma selfie. Kenapa dipaksa nikah dengannya?
Apa-apaan ini?
Bunuh saja aku. Dasar gila.
Kau ingin tinggal dengan ayahmu, kan?
Rumah mereka dekat.
Apalagi maumu?
Lelaki itu tampan.
Hei. Aku tak suka dia.
Siapa lelaki ini, Kak Ipar?
Bibi menjodohkan Bhanu. Pasti lelaki ini jodohnya.
Pasti keluarga lelaki ini melamar Bhanu.
Bhanu siap menikah? Cepat sekali?
Waktunya Bhanu menikah, pasti Bhanu setuju.
Kau kan tahu Bhanu gila.
Jangan khawatir.
Varun, kau tak apa-apa?
Kak Ipar, tidurlah.
Maaf.
Varun.
Kau susah tidur?
Aku tak bisa tidur, Kak Ipar.
Tidurlah, Kak Ipar. Selamat malam.
Maaf. Selamat malam.
Bibi.
Halo.
- Nak, Bhanu akan menikah. / - Oh ya?
Hei. Bhanu akan menikah.
Kabar bagus, Ayah Mertua. Calon suaminya kerja apa?
Dia sarjana di London, Nak.
Mereka jodoh serasi, Nak.
Ya, Ayah?
Nak, adikmu akan menikah.
Berikan telpon padanya.
Ini, telpon dari kakakmu.
Maksudmu apa ini? Kau gila?
Kau sadar sudah berbuat apa?
Kenapa keputusanmu gegabah?
Kau memang suka lelaki itu?
Jangan bodoh, Bhanu.
Dengarkan Kakak, Sayang.
Kakak.
Dulu kutanya, apa Kakak suka suami Kakak.
Kakak ingat?
- Kenapa bahas itu? - Harus kubahas.
Dulu Kakak bahas kepercayaan.
Dan aku tak percaya Varun.
Halo? Bhanu.
- Pak Raju. - Ya.
Bu Raju.
Selamat. Kalian akan jadi orangtua.
Wow.
Terima kasih.
Kemari.
- Aku bahagia. - Ikut aku.
Pastikan semuanya diurus.
Varun, Kakak ambil mobil. Kalian menyusul.
Tunggu.
Pastikan jaga makanannya. Harus menjaganya.
Pastikan pola dietnya teratur.
- Hei, dokter. - Halo.
Kak Ipar.
Kak Ipar kenapa?
Lupakan Bhanu, Varun.
Dia tak istimewa. Tak seistimewa dirimu.
Tak masalah akrab dengannya beberapa hari.
Tapi dia keras kepala dan gila.
Diapun tak cantik.
Meski di kampus banyak yang menggodanya.
Kak Ipar bohong.
Kakak harus apalagi, Varun?
Tak tahan melihatmu begini. Kakak harus apalagi?
Kakak membujuknya, tapi dia keras kepala.
Dia bertindak semaunya.
Padahal kau mencemaskannya.
Dia setuju nikah dengan lelaki itu.
Dia akan menikah?
- Itu kata ayah. - Sial.
Pikiranmu cemas, terganggu.
Kau susah makan dan tidur.
Katakan, Kakak harus apalagi?
Sudahlah, Kak Ipar.
Mulai kini, kulupakan dia.
Kak Ipar menangisi lukaku dan merendahkan Bhanu.
Aku pasti bisa melupakannya.
Mudah kulupakan dia.
Ada Kak Ipar dan calon bayi, cukup bagi kami.
Aku bahagia.
Jangan cemaskan aku, Kak Ipar.
Istirahatlah. Jangan banyak pikiran.
Oke.
"Desa jadi taman bunga"
Ayah sulit berkata-kata, Renu.
Ayah bahagia.
Keberuntungan menyertai kita.
Kau akan jadi ibu. Bhanu akan menikah.
"Desa hijau subur, festival menyambut fajar"
"Sembari menghias bunga di patung"
"Doa dilantunkan agar diberkati Para Dewi"
"Gadis diberkahi mata seterang mata orangtuanya"
"Semua orang makan makanan enak ini"
"Para lelaki bangun pagi memetik bunga"
- Hai, Bhanu. Kau cantik. - Hai.
"Para gadis menghias bunga di patung"
- Ayo kita selfie? - Ya.
Mendekat.
"Doa dilantunkan agar diberkati Para Dewi"
Oke. Aku sebelah kirimu.
Terima kasih.
Kau kenapa, Bhanu? Mau kemana?
Kau kenapa? Kenapa pulang cepat?
Kami tak ada ketertarikan.
Ketertarikan apanya?
Dia memegang pinggangku.
Aku tak suka.
Harusnya ada rasa, kan?
- Aku tak ada rasa. - Rasa muncul setelah nikah.
Jika tak muncul rasa?
Pegangan tangan munculkan rasa sebahagia menari.
Sudah, jangan dipermasalahkan.
Tak ada rasa begitu. Adanya rasa ketakutan.
Bodoh. Orang yang nikah, awalnya tak ada rasa.
Ucapan Bibi benar. Memang begitu rasanya.
Dasar bodoh.
Kau ke Amerika, bermesraan dengan gadis.
Aku tersakiti. Sial.
- Disini terasa sakit? - Ya.
Ya, Pak. Lihat layar USG ini.
Kau harus istirahat.
- Nak Bhanu. - Apa, Ayah?
Kakakmu harus istirahat 3 bulan.
Harus jaga kandungan.
Raju cemas.
Raju menyuruh bibimu kesana bantu kakakmu.
Kau saja yang kesana.
Mau kesana, kan?
Aku?
Ke Amerika?
Aku tak mau ke Amerika, Ayah.
Bibi saja yang kesana.
Dia takut naik pesawat kesana.
Lebih baik kau yang kesana.
Ayah takkan paham. Aku tak mau kesana.
Kau rela berkorban demi Ayah.
Jadilah ibu bagi kakakmu.
Jika ada ibumu, pasti ibumu bantu kakakmu.
Kakakmu sendirian, Nak.
Tenang saja.
Takkan masalah dia datang. Kau harus tegar.
Ada aku. Cukur janggutmu.
- Penampilanmu harus rapi. - Oke.
Suzie pacarmu.
Tunjukkan bahwa Suzie pacarmu. Paham?
Ada foto sandal gadis itu, kan?
Sering lihat foto sandalnya.
Agar mudah melupakannya.
Ingat ucapanku ini.
Kau harus tegar.
'Cuma aku Bhanumati. Aku gadis istimewa.'
'Kau belum lihat gadis desa berkeringat sepertiku.'
'Kau cuma lihat gadis main ponsel di ruang ber-AC.'
Hey pillagaada endhiro pillagaada "Hei Lelaki, kau berbuat apa?"
Naa gundekaada lolli "Hingga hatiku berkecamuk"
Hei. Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu?
Baik. Sebenarnya aku bahagia.
Penampilanmu aneh.
Apa?
Celana jeans, rambut kepang, Bindi dahi, itu tak cocok.
Yang penting polisi tak menangkapku.
- Hei, Suz. / - Hei. - Ini Bhanu.
- Hai, aku Suzie. - Hai, aku Bhanu.
- Salam kenal. - Buka bagasi mobil. / - Oke.
Bhanu, Suzie itu pacarku.
Dia pacarku.
Oh.
- Mengagumkan. Kau suka Amerika? / - Mau cemilan?
Tidak, terima kasih.
Kata bibiku, kau suka cemilan ini.
Bibiku menyuruhku bawa cemilan untukmu.
- Kau mau cemilan? - Ya. Tentu.
- Ya. Ini enak. - Terbuat dari serat.
- Ya. Terima kasih. - Cemilan dilarang di pesawat.
Negaramu takkan kenapa-napa.
Aku mau cemilan.
- Tadi kau tak mau. - Berikan.
- Bujji. / - Akhirnya Kak Bhanu kesini.
- Suzie. - Hai. Apa kabar?
Baik.
- Baiklah, Suz. - Daa.
- Daa. Sampai besok. - Oke, daa.
- Hati-hati. Daa. - Daa. Terima kasih.
Daa. Sama-sama. Sampai jumpa.
Aku suka gayamu. Rambut kepang, Bindi, celana jeans.
- Cocok denganmu. - Suz, kau sudah telat, kan?
- Oke. Sampai jumpa. - Daa.
Daa.
- Kakak Ipar. - Hai, Bhanu.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu?
- Baik. Dimana kakakku? - Disana.
- Ali, kenapa kau kesini? - Disuruh Raju bawa Biryani.
Lagipula aku senang bertemu gadis ini.
Dia terkejut melihat Suzie?
Dia gadis desa tapi tampak baik.
Dia cuma gadis biasa.
Pertahankan sikapmu. Ada aku membantumu.
Oke. Bawa koper kesana.
- Apa kabar? / - Baik. - Bagaimana bayinya?
Barangmu di kamar atas. Oke?
Aku bawa hadiah untuk kalian.
- Tunggu. / - Apa? - Mandi dan makan dulu.
Bujji, ini untukmu.
- Kak, untuk kalian berdua. / - Apa ini?
Ini untukmu.
Tak usah. Aku tak butuh. Tak mau hadiah.
Tak usah.
Begini cara mainnya.
Kau pemilik restoran. Taruh ini di kasir.
Lihat ini saat stres, maka stres hilang.
Kau akan tentram.
Aku stres?
Kau orang pertama yang cemas aku stres, Bhanu.
Bagus. Terima kasih.
Aku akan membantumu selama di Amerika.
Semoga pertemanan kita abadi. Aku siap membantumu.
Kak Ipar, adikmu ini hebat.
Varun, dia benar.
Dia berhak menolakmu. Ini adil.
- Kau nikahi Suzie saja. - Hei.
Bhanu istimewa. Aku terkesan padanya.
Aku paham kau sulit melupakannya.
Aku kasihan padamu. Aku paham perasaanmu.
Buat apa aku peduli pendapatmu, bodoh?
Kau teman yang membuatku kacau. Dukunglah aku.
Pahami rasa sakitku.
- Varun, nikahi Suzie. - Hei. Sial.
Aku sudah janji pada Bhanu.
Kakak, lihat ulah dia.
Ini obat kakakmu sebelum dan sesudah sarapan.
Ini obat sesudah makan siang. Ini obat sesudah makan malam.
Kak Ipar, makanan sudah matang.
Kau tak makan?
Nanti saja. Aku mau belajar. Kalian makanlah.
Perjalananmu lancar?
- Disana jam berapa? - 11 malam. Ayah minum obat?
- Tanpamu, siapa yang beri Ayah obat? / - Ayah.
Ayah sudah minum obat.
Bhanu, Ayah kangen kalian.
Kalian sedang tak di dekat Ayah.
Ayah yang menyuruhku kesini. Akupun kangen Ayah.
Di tempatmu sudah malam. Tidurlah.
Oke, Ayah.
Bhanu. Hei.
Akan kutunjukkan dapur.
Susu dan jus di kulkas.
Kopi dan gelas di lemari.
Ini mesin giling. Ini mesin kopi.
- Kau mabuk perjalanan. - Aku tahu.
Ini mesin cuci piring. Ini pemanggang roti.
Mana hadiahku?
- Bawa hadiah untukku, kan? - Tadi kau menolak.
Bodoh.
Kenapa?
Memalukan. Buat apa tanya hadiah?
Sial.
Kak Bhanu duduk di depan.
Daa, Kak Bhanu.
Terima kasih.
Biar kubersihkan kamarku sendiri.
Penampilanmu keren.
Strawberry blueberry "Strawberry, blueberry..,"
Blackberry mixujesi "..blackberry, campurkan"
Lippulo pettinave "Di bibirmu, bangun.."
Fresh juice u factory "..pabrik buah segar"
Pilla nuvvu leni jeevitham "Kasih, tanpamu hidupku.."
Nalla rangu atukunna tella kagitam "..bagai kertas putih kotor"
# Lagu Di Film Gabbar Singh (2012) #
Ayo menari.
Yehe pilla nuvvu leni jeevitham "Kasih, tanpamu hidupku.."
Avakaya baddaleni mandukanta daarunam "..tak senikmat alkohol"
Vachinde pilla mellaga vachinde "Lelaki itu datang, Oh Gadis"
Cream-u biscuit yesinde "Dia merayumu semanis biskuit"
Gammuna koosoniyyade "Dia tak biarkanmu tenang"
Kudhuruga nilsoniyyade "Dia membuatmu gelisah"
Sanna sannaga navvinde "Dia tersenyum padamu"
Kunuke gayab chesindey "Dia membuatmu susah tidur"
Anak-anak, jangan berisik.
Ini bukan Banswada, India. Ini Amerika.
Dulu di Banswada, kau suka tarianku.
Dulu kau ramah. Sekarang kau kejam.
Asyik, kalkunnya matang.
- Kalkun matang. - Kalkun siap disantap.
Ada kalkun.
Apa istimewanya kalkun? Seperti ayam panggang.
Apa? Ayam panggang?
Wow.
Itu Suzie. Nikahilah dia.
Wow. Kau tampak menawan.
- Terima kasih. - Kau cantik.
Terima kasih. Ini berkat dia.
Bukan. Kau memang cantik berbaju apapun.
- Dia tak cocok berbaju modern. / - Varun, itu salah.
Dia pasti cantik berbaju modern.
Kau kejam menghinanya. Ayo.
Dia tampak cantik, kan?
Aduh.
Suz, kau tak apa-apa?
Ya Tuhan. Tak apa-apa?
Suzie, kau tak apa-apa?
- Varun, kenapa jatuhkan dia? / - Pergi.
- Suzie, tak apa-apa? - Ya, tak apa. Terima kasih.
- Dia tak apa-apa? - Ya. Tenang saja, Bhanu.
Dia tak apa-apa.
Sebenarnya ada apa?
Kenapa mengajak Bhanu ke pesta?
Kalian berdua membuat Suzie malu.
Jika Suzie kenapa-napa, aku dipenjara.
Ku ajak Bhanu ke pesta agar bersenang-senang.
Buat apa bersenang-senang? Kau yang beli baju ini?
Saat belanja, dia suka baju ini. Jadi kubeli.
Sudahlah. Apa kau memang temanku?
Kau ajak dia kesini membuatku marah. Paham?
Varun, marahi saja aku.
Kau marah padaku. Apa salah Ali?
Jangan menasihatiku. Dia temanku.
- Terserah aku. Kau diam. - Kenapa menyuruhku diam?
Kau marah padaku sejak aku di Amerika.
Kau tak suka aku di Amerika.
Ya. Aku tak suka kau ke Amerika.
Aku tak suka kau ke rumahku atau kesini.
Kujatuhkan Suzie karena melihatmu.
Apa salahku?
- Kenapa memarahiku? - Ini gara-gara kau.
Baju apaan ini? Kau belum pernah berbaju ini.
Tahu tidak, penampilanmu sekarang?
Kupakai baju apapun sesukaku.
Jika kau benci bajuku, jangan lihat aku.
Kau bicara tanpa menatapku.
Kau menatap ke arah lain.
Beranilah menatap lawan bicara.
Aku pemberani, ku ungkap cintaku. Itu sifatku.
Sifatku tak seburuk sifatmu.
Di gerbong pengantin, di fotomu, aku tahu sifatmu.
Apa?
Gerbong pengantin? Saat aku bersama Shailu?
Sial.
Kau menuduhku dan Shailu di gerbong pengantin?
Kau menuduhku, menolak cintaku, menyakitiku.
Begitulah sifatmu.
- Mau penjelasan dari Shailu? / - Tak mau.
Kau harus dengar penjelasan Shailu.
Makanya kau ke Amerika meski keberatan.
Aku ke Amerika demi kakakku. Bukan demi kau.
Lalu kenapa kau berbaju ini?
- Demi siapa berbaju ini? - Bukan demi kau.
Jika sikapmu begini, aku pergi saja.
Pergi. Kumohon pergi. Sana pergi.
Pergi. Kembali ke desamu.
Hei, kau tak apa-apa?
Kak, aku mau pergi.
Pergi kemana?
Aku mau kembali ke ayah.
Aku kangen ayah.
- Kondisi Kakak membaik? - Mau pergi kemana?
Kau gila? Tak mau lihat Kakak melahirkan?
Tak mau lihat bayi?
Aku mau pergi.
- Aku mau pergi. - Kau kenapa? Kenapa nangis?
Pesankan tiket untukku.
Aku tak nyaman disini.
Bhanu, jangan menangis.
Bhanu.
Sudahlah. Kau duduk saja.
Pesankan tiket. Dia kangen ayahnya.
- Kau kenapa? / - Tak apa. Aku tak nyaman disini.
Kondisi kakakmu?
Kondisi kakak membaik.
Kata dokter, tak ada masalah.
- Aku mau pulang, Ayah. - Biar Ayah telpon kakakmu.
Kau tenang saja. Oke, Nak?
Kau ingin pergi?
Kau ke Amerika tanpa mengunjungiku.
Kau kejam padaku.
Jika tak kesini, aku tak mau bicara denganmu.
Biar kubicara dengan kakak iparmu.
Kak Ipar, Sumathi menyuruhku ke rumahnya.
Aku mau kesana seminggu.
- Sebelum ke India.., - Kau menulis.
..aku mau menemuinya agar dia tak marah.
Dia sedang kutelpon.
Oke. Boleh kesana.
Dia bilang 'Oke'.
Aku akan ke rumahmu.
Varun, antar dia ke rumah Sumathi.
Aku ada kerjaan.
Kakak mau keluar kota.
- Besok saja. - Ya. Oke.
- Antarkan dia. - Oke.
Turun.
Ini tiket bus. Kau ke rumah Sumathi sendiri.
Kau belum pergi?
Bus sudah pergi. Ayo.
Aku naik bus saja.
Bus sudah pergi. Itu bus terakhir.
Bhanu, jangan bikin keributan. Masuk mobil.
- Aku tak mau bersamamu. - Bhanu, ayo.
Varun, lepaskan tanganku.
Sepertinya ada masalah. Sebentar.
Aku bisa dipenjara karena menyakitimu.
Jangan bikin keributan.
Bhanu.
Bhanu, kau kenapa?
Bhanu, kenapa menangis?
- Harusnya kau dipenjara. - Yang benar saja.
Kau harus dipenjara karena menyakitiku.
Aku ke Amerika. Kau kejam padaku.
Apa salahku, Varun? Kenapa marah padaku?
Kau balas dendam karena kutolak cintamu?
Bukan balas dendam.
Kau berhak menolak cintaku.
Aku sakit hati ditolak. Jadi aku menjauhimu.
Kucoba alihkan pikiran dan mencintai gadis lain.
Tapi tak berhasil secara perasaan dan sikapku.
Kucoba kendalikan diri sejak kau datang.
Cobaan ini mengerikan.
Bhanu, kenapa aku bicara tanpa menatapmu?
Jika menatapmu, aku makin mencintaimu.
Aku rindu Banswada, sawah, traktor. Terutama kau.
Semua itu masih di ingatanku, Bhanu.
Aku mencintaimu, Bhanu.
Aku sangat mencintaimu.
Bhanu, kita berteman saja.
Bagaimana?
Lupakan sakit hatimu agar bahagia.
Akan kulupakan cintaku meski sulit, Bhanu.
Ayo berteman?
Bhanu?
- Oke. - Oke?
Bhanu, kau ingin melihat duniaku?
Seperti kau mengajakku keliling Banswada.
Oke.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Thanalo unnadhedho edgurugane unnadhi "Kau pendam cintamu di hati"
Ayina manasu dhanni polchalekunnadhi "Hingga hatiku tak menyadari"
Thaane vethukuthondi dorikinatte unnadhi "Kau temukan yang kau cari"
Aina cheyyi chaachi andukokunadhi "Namun sulit kau ungkapkan"
Rammantunna pommantunna "Memintaku mendekat-menjauh"
Vasthu unna vacchesthunna "Namun aku tetap di sisimu"
Edo jarugutondhi yedhalo alajadi "Kurasakan debaran hatiku"
Edho aduguthondhi "Kuharapkan sesuatu.."
Yedhare nilabadi "..dari hadirmu"
Edo jarugutondhi yedhalo alajadi "Kurasakan debaran hatiku"
Edho aduguthondhi "Kuharapkan sesuatu.."
Yedhare nilabadi "..dari hadirmu"
- Lama tak bertemu. - Mustahil tanpa mampir.
- Terima kasih mau mampir. - Senang kita bertemu.
Dia iparku Varun.
- Perjalananmu lancar? - Halo. Aku Varun.
Mana foto tunanganmu?
Gundelo idhemito kondantha ee bhaaram "Rasa sakit menyiksa hatiku"
Undaneedhu oorike ye chota ae nimisham "Buatku resah dalam sekejap waktu"
Vintunnava naa mounanni "Kau dengarkah bungkamku?"
Yemo,, chebuthoo undhi "Bungkamku bahas dirimu"
Mau ku ajak ke tempat istimewa?
- Kenapa bertanya dulu? - Tak apa. Mau, kan?
Edho aduguthondhi "Kuharapkan sesuatu.."
Yedhare nilabadi "..dari hadirmu"
- Hei. / - Sepupuku. Hai. - Shailu.
- Kenapa mendadak kesini? - Ingin menemuimu.
- Tak mengabari ditelpon. - Aku bercanda.
- Dimana Vamsi? - Vamsi, kemari.
- Vamsi, apa kabar? - Varun, apa kabar?
- Lama tak jumpa. / - Ya. - Ini Bhanu. Ini Vamsi.
Bhanu, berkat kakakmu nikah, kami nikah.
Kami berterima kasih padamu.
Bukan karena kakaknya nikah. Tapi di gerbong pengantin.
- Saat di kereta. - Kami diskusi di kereta.
- Dan urus Visa demi kalian nikah. / - Oh ya.
Benar.
Benar, 'kan, Vamsi?
Bhanu, kenapa pakai Saree? Bukan akan pergi, kan?
Cuma tersisa Saree. Bajuku belum dicuci.
Bhanu.
Kau tidur di kamar atas. Aku disini.
Aku tak mengantuk.
Mengobrollah.
Bhanu, jangan tersinggung.
Kau tak pernah bilang maaf, terima kasih, bilang cinta.
Akan kubilang. Tapi tergantung orangnya.
Kau dokter hebat, kan?
Bukan dokter hebat, aku cuma dokter.
Sesuai keinginan ibuku.
Makanya aku kuliah kedokteran.
Mau bangun Rumah Sakit di India?
Tidak. Aku daftar di kampus terbaik Amerika.
Sedang menunggu pengumuman masuk.
Aku ingin jadi dokter bedah saraf.
Dokter bedah otak?
Varun, bangun.
Bhanu, mau kemana?
Karigipothu unadhi "Jarak antara kita"
Innalla ee dhooram "Mulai melebur menyatu"
Kadhaliponu annadhi "Mimpi rasanya terwujud.."
Kalalaanti ee satyam "..akan abadi selamanya"
Naa lokamlo anni unna "Meski duniaku sempurna"
Edho lopam nuvvenemo "Kaulah misteri yang hilang"
Aa pai dhooram em lekunna "Jarak kita kini hilang"
Sandhehamlo unnanemo "Namun aku bimbang"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Bhanu, berdoa disini agar keinginan terwujud.
Maksudku tentang cinta. Tapi coba saja.
'Aku ingin Bhanu bersamaku selamanya di duniaku.'
'Dia harus ke duniaku. Jangan.'
'Aku tak mau lama disini atau menetap disini.'
'Ya Tuhan, bawa aku ke desaku.'
- Apa keinginanmu? - Kalau keinginanmu?
Masuk.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih, Kawan.
Selamat, Kawan.
- Bujji. - Aku bangga padamu.
Terima kasih, Kawan.
Selamat, Bos.
Mau buru-buru ke desa?
Tetaplah disini 3 bulan lagi.
Jika tak segera pergi, akan sulit pergi.
Kau suka Varun, kan? Tetaplah disini.
Aku suka dia, jadi ini keputusanku.
Aku tak bisa hidup bersamanya disini.
Suruh Varun tinggal di desa.
Kau menyuruh Kakak bujuk Raju tinggal di desa.
Mau Kakak bujuk Varun?
Varun takkan bahagia di desa.
Di desa, hidupnya takkan sempurna.
Dia ingin jadi dokter hebat disini.
Lihat.
Mustahil lanjutkan cinta.
- Bujji, kau kenapa? - Aku sedih.
Kenapa sedih? Ada apa?
Aku tak mau Kak Bhanu pergi.
Suruh dia tinggal disini.
Tak bisa Kakak suruh.
- Pasti bisa. - Tak bisa.
Ya. Pasti bisa.
Mungkin bisa, tapi Kakak yang pergi.
Dia disini asalkan Kakak yang pergi. Bagaimana?
Jangan. Aku tak mau Kakak pergi.
Jaga dirimu, Bhanu.
- Sampai jumpa, Kak Ipar. - Hati-hati.
Kau istimewa, Bhanu.
Varun.
Terima kasih, Bhanu.
Aku tersiksa, Bhanu.
Rasanya hidupku hancur.
Kau orang baik, Varun. Kau istimewa.
Aku terkesan padamu.
Sudah kulihat layar ponselmu. Lihat saja.
Takkan kulihat foto ini lagi.
Hei, Bhanu.
Jika berdoa, keinginan terwujud. Boleh aku berdoa?
Ya.
Tinggallah disini, Bhanu. Itu keinginanku.
Ayo, Bhanu. Sudah telat.
Bhanu, siapkan paspor-mu dan tiketmu.
Itu pengumuman pesawatmu.
Daa.
Terima kasih untuk semuanya, Bhanu.
Varun.
Ada apa, Nak? Kenapa mendadak kesini?
Tak apa-apa, Paman.
- Tak ada masalah, kan? - Ya, tak ada.
Paman bawakan tasmu.
Biar kubawa sendiri.
Paman, aku mau bicara dengan Bhanu.
- Bicara dengan Bhanu? - Ya.
Oke silakan, Nak.
Kenapa kesini?
Kenapa kau memelukku di bandara?
Sudah mau naik pesawat, kau malah memelukku.
Apa maksud foto ini?
Kau tak suka dia. Kau menyukaiku.
Tapi kau setuju nikah dengannya.
Kenapa? Untuk apa?
Oh, benar. Kau Bhanumati. Gadis istimewa.
Sudah kubilang aku mencintaimu.
Akan kutunggu jawabanmu lagi.
Tapi lelaki itu tak bisa menunggu.
Kau akan nikah dengan lelaki itu.
Lalu kita tak ada hubungan apa-apa.
Pikirkan lalu beri keputusan.
Bhanu.
Jika kau tak menyukaiku dan nikah dengannya.
Itu pilihanmu. Semoga kau bahagia.
Jika kau tak bahagia, aku tak terima.
Aku tak setuju dan hidupku tak bahagia.
Kau bisa membohongiku. Jangan bohongi diri sendiri.
- Nak, belum tidur? - Ayah.
Nak.
- Ayah mau bicara. - Bicara apa, Ayah?
Ayah suka lelaki itu.
Waktunya kau menikah. Lelaki itu tetangga kita.
Itukah alasanmu nikah?
Jika nikah dengan lelaki yang tak kau cintai..,
..Ayah tak bahagia. Ayah manapun tak bahagia.
Ayah tak bahagia meski kau tinggal disini.
Ayah.
Ayah tahu semuanya.
Jika Varun tak menikahimu, Ayah tak bahagia.
Nak, nikahlah dengan Varun.
Ayah bisa urus diri sendiri.
Mau nikah dengan Varun, kan?
Putri Ayah harus mematuhi Ayah.
Ada apa? Kenapa kau sedih?
Aku punya keinginan, tapi tak terwujud.
Begitulah kehidupan.
Di dunia ini, keajaiban tak terwujud.
Ucapan Kakak benar.
Kita lahir dan tumbuh disini.
Tapi kita nikah, tinggal di tempat lain.
Memang begitu adanya. Semua gadis hidup begitu.
Hei, buat apa berkemas?
Tak usah kemas barangmu.
Pangeranmu datang bukan mau membawamu pergi.
Dia datang ke duniamu, tinggal bersamamu disini.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh?
Akhirnya keinginanmu terwujud.
"Lelaki itu istimewa, sulit merayunya"
"Lelaki itu orang baik"
Kak, aku takkan tinggal di Amerika, tapi disini.
Oh, ya?
Vachinde pilla mellaga vachinde "Lelaki itu datang, Oh Gadis" - Varun.
Cream-u biscuit yesinde "Dia merayumu semanis biskuit"
Gammuna koosoniyyade "Dia tak biarkanmu tenang"
Kudhuruga nilsoniyyade "Dia membuatmu gelisah" - Bhanu.
Sanna sannaga navvinde "Dia tersenyum padamu"
Kunuke gayab chesindey "Dia membuatmu susah tidur"
Muddha notiki pokunda "Kaupun susah makan" - Bhanu, ada apa?
Masthu disturb chesindey "Karena terusik rayuannya" - Kenapa menangis, Bhanu?
Angkat aku.
Hei.
Bhanu.
Kau mau tinggal disini demi aku?
Kau mau tinggal disini? Oh Sayangku.
Aku tak memahamimu.
Aku menyakitimu. Aku minta maaf.
Keinginanmu jangan cuma dipikirkan.
Lebih baik bilang padaku.
Kau selalu bahas duniamu.
Tapi kaulah duniaku.
Kau istimewa bagiku.
Aku tak istimewa. Kau yang istimewa bagiku.
Kau keistimewaanku. Kau suamiku.
Hujan.
Ayo pulang?
Bhanu, lihat disitu.
Disitu akan dibangun Rumah Sakit kita.
Vachinde "Dia datang"
Boleh di seluruh badan. Tapi jangan ciuman.
- Kenapa? - Lihat foto ini.
Oh. Foto ini diedit temanku Ali.
Aku tak percaya. Suruh dia menjelaskan.
Hei, gila. Kau sudah gila?
Hei. Aku Bhanumati.
Oh ya? Akan kutunjukkan.
Hei.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varis.nova.riskila --VNNV--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"