Ada celah besar.
Sepertinya itu satu-satunya jalan, terus memanjat!
Kau tak apa?
Ini jalur yang benar.. Sangat tidak mudah.
Baiklah.
- Satu... - Hati-hati
...dua, tiga.
Kau tak apa?
Astaga!
Kau yang terbaik.
Baiklah.
- Sial! - Hei, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Kau tak apa?
- Tidak. - Kau pernah mengalami yang lebih buruk dari ini.
Ingatlah AJ Hackett, Snake Dike?
Kompetisi menyanyi yang konyol.
Astaga, Demi Tuhan kau menikahi Pria menyedihkan ini.
- Ya? Baik. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Kesini, aku memegangmu.
Itu gadis pemberaniku.
Menjijikan. Kalian, pesanlah kamar!
Ethan Hunt sudah disana.
Hati-hati, H.. Ada batu longgar di sekitar siku Tebing.
Khawatirkanlah talimu, Sialan.
Aku baik-baik saja.
Panjat terus!
Istirahatlah dulu, Jagoan.
Hunter, dasar kau tukang pamer!
Dan!
Bertahanlah Dan, bertahan, Aku akan ke sana.
Dan, kau tak apa?
Bertahanlah, aku akan turun.
Ayolah, aku tidak bisa meraihnya,
- Astaga! - Baiklah, Becky, Becky.
Aku butuh tali lagi, Bisakah kau potong? Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja.
Potong, agar aku bisa berayun menuju batu tebing ini.
- Baik. - Kukira aku dapat ke sana.
Kau siap?
- Apa kau bisa ke sana? - Ya, tunggu sebentar.
Ya, kurasa aku bisa ke sana.
Bertahanlah Dan, aku hampir sampai.
Aku menunggu saat yang tepat.
Baik.
Tidak!
Dan!
51 Minggu Setelahnya
Halo, ini Becky & Dan, Tinggalkan pesan.
Halo Becky, ini aku.
Aku mencoba menghiburmu dengan segala cara.
Tapi aku... aku tak bisa membantumu jika kau tak mengangkat teleponmu.
Sayang, aku mengkhawatirkanmu.
Kapanpun kau berhenti membenciku, aku tetap disini.
SISA ABU KREMASI
DAN
Hei, Apa kabar?
Ini hanya pesan suara, kau menelepon Dan.
Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali kapanpun aku bisa.
Rekam pesan saat bunyi bip.
Hei...
...Aku merindukanmu.
Ayah, Apa? Sekarang kau membuntutiku?
Tidak, Ayah tidak tahu harus bagaimana lagi Karena kau tidak mengangkat teleponmu.
Aku mengerti.
Ayah pikir ini agak konyol.
Konyol?
Ayah bilang aku tidak seharusnya bersikap seperti ini karena dia seorang bajingan.
Tidak, Ayah bilang mungkin dia tidak termasuk orang yang menghormati wanita,
Termasuk tidak menghormatimu,
Juga dia bukanlah orang yang rela berjuang sehingga membuatnya menjadi seperti itu.
Inikah cara ayah menghibur anaknya?
Aku hanya mau kau melanjutkan kehidupanmu.
Aku tidak ingin melupakannya, aku merindukannya.
Setiap hari, aku merindukan cara dia menatapku.
Aku merindukan perasaan yang dulu kumiliki.
- Sayang. - Jangan lakukan itu.
Jangan apa? Menurutmu apa yang kau lakukan, Becky?
- Menjauh darimu. - Hentikan. Kau tidak akan mengemudi.
Enyahlah!
Kau tak seharusnya berbicara seperti itu!
Aku dan ibumu sudah membesarkanmu dengan baik.
Bersikap bodoh dan mengacuhkan orang-orang yang kau sayangi.
Ini adalah hal buruk.
Dengar, sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tapi kau harus mulai menjalani hidupmu lagi.
Ada dunia besar di luar sana yang membutuhkanmu.
Percaya atau tidak, aku juga membutuhkanmu.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Lebih baik aku jalan kaki.
Aku akan bertanya sesuatu kepadamu.
Jika situasinya terbalik,
Jika kau yang jatuh hari itu...
...Kau pikir Dan akan berdiri di sini sendirian...
Tenggelam menjadi pemabuk, sedih, menderita atau apapun itu istilahnya.
Tidak akan.
Dan kau sangat mengenalnya.
Sialan, Becky, aku ingin kau mencoba.
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Aku ingin kau meninggalkanku sendiri.
Sialan.
DAN
Nomor yang Anda panggil terputus
Tidak.
~She's my cherry pie~
~Cool drink of water, such a sweet surprise~
~Tastes so good, makes a grown man cry~
~Sweet Cherry Pie, yeah~
~She's my cherry pie Put a smile on your face, ten miles wide~
-Hai. -Hai.
Kau terlihat...
-Mengerikan -Ya, benar-benar mengerikan.
Kemari.
Jadi, apa yang membawamu kembali? Kau keluar dari istirahat panjangmu?
Aku akan istirahat saat aku mati.
Aku punya suatu rencana, dan aku butuh teman.
Dengar, Ayahmu meneleponku beberapa minggu yang lalu.
Dia tidak tahu harus menelpon siapa. Dia bilang kamu dalam kondisi buruk.
-Dia tidak punya hak untuk melakukan itu. -Dia mengkhawatirkanmu.
Ini sudah jalan setahun, dan dia tidak ingin kau kesepian.
Dengar, Hal yang membuatku gila daripada Kotak debunya Dan Hanya menambah debu di sana.
dan menjadikan sahabatku terjebak disini dengannya.
Jadi, aku punya sesuatu yang akan kutawarkan kepadamu.
Kau tidak akan menyukainya, Tapi cobalah untuk mendengarkan dulu.
Lihat.
Menara TV B67.
Hanya enam jam perjalanan dari sini.
Aku punya rencana untuk memanjatnya minggu ini.
Dan aku ingin melihat Apakah kau ingin ikut denganku.
Akan menjadi keseruan, seperti dahulu.
Kaupun bisa membuang Abu Dan dari atas.
Aku... belum pernah mendaki apapun sejak...
Aku mengerti.
Jika kau tidak menghadapi ketakutanmu Kau akan selalu takut.
Apa yang Dan dulu katakan? Jangan mati jika ingin hidup?
Atau terus hidup bahkan kau sekarat?
Sial, aku merasa seperti merusak ucapannya.
Tidak, maaf, Hunter, aku tidak bisa.
Sepertinya tidak, Aku tak bisa. maaf.
Kau akan baik-baik saja.
-Aku tidak bisa. -Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa.
Selamat pagi cantik.
Ada apa?
Jika kau takut mati, Jangan pernah takut untuk hidup.
Itulah yang dikatakan Dan.
Ayo ke sana! Ayo panjat menara konyolmu.
Astaga, Becky, aku sangat bersemangat.
~She's my cherry pie~
~Cool drink of water, such a sweet surprise~
Aku tidak pernah melihat video ini.
Astaga, aku benar-benar teler.
Ya, kau luar biasa.
Itu Becky yang kita butuhkan untuk perjalanan ini.
Astaga, Lihatlah wajah berserimu.
Siapa orang yang berfoto denganmu?
Entahlah, itu teman lamaku.
-Siapa dia? -Tidak ada, kembalikan saja padaku.
Hunter punya pacar.
Tidak, hanya teman lama.
Oh, "Teman lama". pasti dia tahu bagaimana menggodamu.
AYAH
Apa kabar semuanya?
Danger D, aku kembali ke sini
Super keren.
Menurutku
Aku mungkin bertingkah seperti brengsek di depan kamera Tapi itu sepadan.
Aku mendapat bayaran dari sini.
Cukup untuk terus berkelana dan kau tahu aku,
Aku harus melakukan hal berbahaya untuk terus memacu adrenalinku.
Jadi, aku mungkin juga ingin mencoba ini.
Aku cuma berpendapat, Jika kau ingin menjadi YouTuber...
...Mengapa tidak menjadi diri sendiri? kau luar biasa.
-Menarik secara bawaan. -Tidak.
Apa yang kita lakukan di sini, adalah trik menarik penonton.
Permisi?
Apakah ada tempat untuk mengisi daya ponsel?
Listrik tidak gratis, Bu.
Apa kau tahu di mana menara TV B67 berada?
Kami tidak dapat menemukannya di peta.
Kalian tidak perlu peta.
Kau lihat cahaya lampu disana?
Itulah menaranya.
Tinggi sekali.
Ada lampu disana, Kupikir kau mengatakan bahwa itu tidak berfungsi.
Itu agar pesawat dapat melihatnya.
Dulunya merupakan bangunan di Amerika Serikat.
Dan sekarang terbengkalai.
Pemerintah akan menghancurkannya musim dingin mendatang.
Becky?
Becky!
-Apa? -Beri aku pengisi daya ponselmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Trik keren.
Sekarang aku akan memasukan colokannya dengan lubang colokan di lampu ini.
Dan...
Apa YouTuber bodohmu bisa melakukan itu?
Hei, Sayang.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku mencintaimu.
Kau tak mau mengucapkannya?
Sudah kukatakan.
Satu, empat, tiga.
Aku mencintaimu.
Ayo, Becks, sudah pagi
Ada apa "Kapten"?
Aku tak tahu, tapi ada sesuatu, Seperti kutukan.
Payudara untuk memancing.
Kau sedang siaran langsung?
Tidak, kita lakukan pengambilan gambar sekarang dan posting nanti.
Bagus, aku tidak ingin tampil.
Halo semuanya, Danger D disini
Dan aku punya seseorang yang sangat spesial untuk kalian lihat
Katakan halo, Becky C.
Hai.
Kami juga memiliki sesuatu yang benar-benar gila untuk ditunjukkan kepada kalian hari ini.
Menara TV B67.
Menara ini memiliki tinggi lebih dari 2000 kaki.
Kami akan mendakinya ke puncak.
Tapi jangan khawatir, Becky C, karena kau aman dengan...
Awas!
Astaga!
Delapan nyawa tersisa.
DILARANG MELINTAS BERBAHAYA
Sial.
Sepertinya kita akan berjalan kaki dari sini.
-Seberapa jauh? -Aku tidak tahu.
Sekitar satu mil, mungkin dua.
SISA
Sial, panas sekali.
Kau akan segar setelah kita bisa siaran langsung.
Apa kau pikir kita membawa cukup air?
Air, ada. Tali, ada.
Pesawat nirawak keren beresolusi 4K, Ada.
Tongkat selfie, semua hal yang diperlukan.
Makanan?
Tidak, aku akan kembali tepat waktu sebelum makan siang.
Astaga.
Astaga, itu besar.
Dia masih hidup.
Menjauhlah darinya!
Ayo. ayo.
- Pergilah. - Pergi.
Hewan yang malang.
Sialan.
Keberlangsungan hidup, 'kan?
Kau akan melakukan hal serupa jika kau kelaparan di sini.
"Merasa Lapar".
- Hunter. - Apa?
Itu lucu.
Astaga, disukai 300 orang!
Wow.
350.
Aku penasaran berapa banyak remaja sadis pada pengikutmu.
Astaga.
Terlihat jauh lebih besar dari dekat, bukan?
Ini luar biasa.
Ini mengerikan.
Halo teman-teman, Danger D disini.
Kami berada di bagian bawah menara ini Ini adalah bangunan terbesar keempat di Amerika Serikat.
Kami akan memulai perjalanan sulit ini Menaiki tangga setinggi 1.800 kaki di dalam sangkar baja.
Kemudian, setelah masuk sangkar Kami akan memanjat tiang setinggi 200 kaki.
Menuju tangga terluar.
Kalian akan mendapatkan pemandangan menakjubkan.
Lalu, kita akan menuju tubir, ke serambi atas.
Di puncak dunia.
Hunter.
Maaf, aku tidak bisa melakukannya.
Becky, tentu saja kau bisa.
Tidak, aku benar-benar tidak bisa.
Aku sangat takut, aku gemetar.
Aku disini.
Tarik napas.
Setelah Dan meninggal, aku takut pada bayanganku sendiri.
Tapi aku berjuang dan berhasil mengatasinya.
Aku mengatasi rasa takut, aku mengambil kendali.
Jangan biarkan rasa takut ini menghantuimu.
Hadapilah secara langsung dan singkirkanlah.
Jika kau bisa mengalahkannya, Kau bisa mengalahkan apa pun.
Aku di sini, di sampingmu sepanjang waktu.
Kau jauh lebih kuat dari yang kau kira.
Jadi diam, dan ayo lakukan.
Astaga, Hunter, itulah yang seharusnya Kau posting di Instagram.
Ayo!
Astaga, Ini luar biasa.
Ya ampun, lihat ini.
Hunter sialan.
Kau benar-benar brengsek.
Kau akan membawaku ke atas sana?
Jangan khawatir.
Kita punya 15 meter tali di antara kita.
Kita menyatu dan semuanya akan baik-baik saja.
Oke.
Satu langkah setiap tangga, dan beritahu aku jika kau ingin istirahat.
Baik. Baik.
Kau lihat? ini mudah.
Tentu.
Kau memanjatnya sangat keren, Ayo!
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Terus memanjat, Ayo!
Hunter?
-Hunter? -Ya?
Bisa kita istirahat sebentar? Aku mau minum.
Tentu.
Garis-garis ini berarti kita sudah setengah jalan.
Tempat terbaik.
Apakah kau ingin mendengar sesuatu?
Apa?
Kita sudah setengah jalan, Itu artinya kita mendaki sekitar 304 meter.
Artinya, kita sudah mendaki pada ketinggian yang sama dengan Menara Eiffel.
Tolong jangan membuat omong kosong seperti itu, Hunter.
Itu hostel, dan restorannya.
Mustahil, terlihat seperti kota mainan.
Ayo terus memanjat!
Ya.
Ayo, panjat lagi.
Bagus sekali Becky, kau sangat luar biasa.
Ayo.
Ayo, Becky.
Oke.
Ini adalah akhir dari tangga utama.
Satu langkah satu anak tangga, Oke? Kau bisa melakukannya.
70 meter berikutnya adalah tangga eksternal.
Aku tidak akan berbohong padamu, itu akan gila. Saat kita keluar dari sangkar dan keluar di tempat terbuka.
Tapi jangan panik.
Sial!
Hunter?
Hunter, Hunter, Hunter.
Becky, kau harus naik, pemandangannya luar biasa!
Baik.
Hunter?
Disini, 70 meter lagi. itu saja.
Aku tidak bisa.
Ya kau bisa.
Lihat ke atas, hanya ke atas saja.
Kau luar biasa, kau pasti bisa.
Baik.
Ya, kau pasti bisa.
Apa kau tak apa?
Ingat, lihat saja dirimu.
Apa yang kita lakukan?
Dengar, berhentilah berpikir berlebihan.
Bagaimana?
Aku tak tahu, fokus pada hal lain, Nyanyikan lagu untuk tidur atau semacamnya.
Nah, baiklah.
~Ring-a-ring-a-rosies, a pocket full of posies~
~A tissue, a tissue, we all fall down~
Aku tidak akan memilih lagu itu.
Wah.
Nah Becks, ini akan terlihat buruk dibandingkan tadi.
Apa-apaan Hunter? Ayo turun lagi.
Becky, jika aku membiarkanmu kembali hari ini, ketakutanmu akan menang.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Tidak apa-apa, Becks.
Tidak ada yang salah.
Seimbangkan dirimu.
Terima kasih, oke.
Oke.
Ulurkan tanganmu ke atas.
Oke.
Baiklah, lanjutkan perjalanan kita ke atas sekarang Kau pasti bisa.
Sebenarnya, aku sangat membencimu, Hunter.
Apakah tangga ini tampak kendur bagimu?
Hentikan, kau sialan!
Maaf.
Apa itu tadi?
Ayo pergi, kita hampir sampai.
- Ayo! - Oke.
Becky, Kau tak akan percaya, Kau harus lihat ini.
Aku datang.
Baik. Baiklah.
Oke.
Hunter.
Percayalah padaku.
Baik. Baik.
Becky.
Aku di sini, Astaga!
Astaga.
Kita berhasil, Becks.
Sudah kuduga, kau pasti bisa.
Ini dia!
Di atas menara dunia sialan ini.
Apakah kau ingin mencoba?
Sialan, Hunter, hentikan!
Fokus saja untuk mengambil gambar yang bagus.
Aku tidak akan memakai bra konyol ini untuk apa-apa.
Tidak.
Tidak, Hunter.
Terbangkan mengelilingiku.
Luangkan semua waktumu.
Oke. Astaga.
Terlihat seperti apa aku tadi?
Gila, Gila, Gila.
Ayo terbangkan dia kesini.
Astaga, keren, kawan.
Oke, pertunjukan pamungkas, Becks.
Giliranmu.
Apa? Tidak.
Apakah kau ingin sepenuhnya mengatasi ketakutanmu?
Tidak, Hunter.
Becky yang dulu pasti akan melakukannya.
- Aku mau bilang. - Kawan.
Sini, aku akan pegang tanganmu.
- Oke. - Oke.
Oke.
Sial.
Ayo. Ayolah.
Kau bisa melakukannya!
Oke. Oke.
Kemarilah.
Oke.
Percayalah padaku.
-Oke. -Aku memegangmu, Becks.
Astaga.
Hati-hati di tepi.
Pelan-pelan.
Nah, naik, aku memegangmu.
Oke.
Buka matamu.
Lihatlah.
Oke. Satu lagi.
Naiklah.
Astaga! Aku melakukannya.
Kau melakukannya, Bodoh.
Ya.
- Lihat, gambarnya begitu menakjubkan. - Astaga.
Lain kali, kau tidak akan pernah takut oleh apapun.
Aku ingin kau melihat gambar-gambar ini.
Ketahuilah bahwa kau tak perlu takut pada apapun.
Terima kasih.
Ya.
Aku sangat bangga padamu.
Dan akan bangga padamu juga.
Ya.
Baiklah, sudah waktunya.
Kau dan aku adalah satu, Dan.
Kapanpun aku perlu tertawa, Kau selalu memberikan lelucon konyolmu.
Kapanpun aku butuh bahu untuk menangis, Aku bisa bersandar di bahumu.
Sekarang dia pergi dan aku...
...merasa seperti kehilangan sesuatu.
Aku sangat merindukanmu dan aku...
...mencintaimu.
Sampai jumpa, Dan.
Hei.
Maaf.
Aku tidak berharap itu mempengaruhiku.
Ya.
Ini butuh waktu yang lama.
Itu tidak tampak benar-benar nyata bagiku sampai saat itu.
Ayo.
Mari kita kembali ke bawah, Oke?
Aku tak tahu harus bagaimana, tapi aku ingin pipis. Aku ingin pipis sejak tadi kita di Menara Eiffel.
Kau tidak apa-apa?
Oke. Waktunya turun.
Waktunya pulang.
- Tali? - Tali.
Pikirkan bir dingin sedang menunggu kita.
Hentikan.
Pegangan.
Oke, Perlahan.
Baiklah, aku hanya bergantung di sini.
Baik. Baik.
Oke.
Hunter.
Tidak!
Astaga, Astaga, Sial.
- Jangan jatuh. - Tidak, aku menarikmu.
Hunter!
Astaga, jangan lepaskan aku.
Jangan lepaskan.
Becks?
Aku menarikmu, Becks.
Aku bisa melihat tangganya.
Dapat.
Aku hampir mati.
Astaga.
- Apakah ini baru saja terjadi? Astaga. - Astaga.
Ku harap kita bisa merekamnya.
Kau sudah selamat.
Ayo kembali ke bawah sebelum aku kencing di celana.
Ya.
Oke, istirahatlah.
Oke.
Oh tidak.
Tangganya, jatuh semua.
Hunter, bagaimana kita turun?
- Sial. - Tolong katakan padaku pasti ada cara ke bawah.
Tidak ada apapun di tiang ini yang bisa aku pijak.
Tidak.
- Tidak. - Tidak, tidak, tidak.
Pasti ada sesuatu.
Tidak, sial, aku tidak dapat sinyal.
Aku-pun tidak mendapatkannya.
- Aku yakin akan ada sinyal. - Kita cari lagi.
Tidak, kita terlalu tinggi. Tidak ada sinyal disini.
Tenanglah.
Panik malah akan membuat semuanya kacau. Sekarang, tarik napas.
Kita terjebak di pijakan seukuran pizza. Di antah-berantah, Hunter.
Becky, panik tidak akan menecahkan masalah.
Tidak akan memecahkan masalah, Oke?
- Ku yakin kita bisa... - Tunggu, Hunter, Hunter, lihatlah.
Astaga.
Teropong, Keren.
Oke.
Ada senapan suar juga.
Oke.
- Oke. - Ini luar biasa.
Oke, luar biasa.
Sial, tas kita jatuh.
Minuman kita disana.
Sial, kita akan mati dehidrasi.
Tidak, tidak akan.
Tidak ada air disini, begitulah caramu mati. saat kau terdampar.
Suara, yang terdengar dari benda ini. Seseorang pasti akan mendengarnya.
Tidak mungkin, tidak akan ada yang mendengarnya.
Ku yakin akan ada banyak telpon ke 911 saat kita berbicara.
Yang benar?
Ya.
Ya, bantuan akan tiba, oke, kita hanya harus menunggu.
Baik. Baik.
Sial.
- Ada apa? - Becky, kakimu, Astaga.
Astaga? Aku tidak menyadarinya.
Aw.
Regangkan, akan kuperban kakimu.
- Sakit sekali. - Kau tak apa? Ku tahu, Maaf.
- Tolong bilang dulu. - Oke.
- Hitung sampai tiga atau semacamnya. - Ya, Satu, dua, maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu.
- Ya ampun. - Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sangat ingin pipis.
- Pipislah. - Tidak.
- Pipis saja. - Tidak, aku bisa menahannya.
Aku mencari posisi nyaman.
Bisa lebih jauh lagi? Aku kecipratan.
- Hati-hati di tepi. - Akan kucoba.
Berhentilah menatapku.
Astaga, sungguh lega.
Syukurlah kau tidak perlu BAB.
Yah, Kita harus pikirkan cara agar merasa nyaman. Sebab kukira, kita akan di atas sini untuk sementara.
Oke.
Kau pikir ada seseorang yang akan datang?
Sangat yakin.
Hei, Danger D, Ada apa disini?
Aku akan katakan apa yang terjadi, Becky C.
Kami terjebak di puncak menara Yang tingginya 2.000 Kaki.
Tidak ada jalan keluar.
Dan aku merekam hal terindah dalam hidupku.
Tanpa bisa mengunggahnya.
Kau khawatir akan hal itu?
Sungguh ironis
Jangan khawatir, Kau akan terkenal walaupun jatuh.
Menjadi gadis yang meninggal Saat swafoto. Itu baru ironis.
Aku mau hidupku dikenang, Bukan kematianku.
Terima Kasih Banyak #HidupDaripadaMati.
#BeckyItuBajingan.
Tagar, Hunter berkata dia melakukan hal semacam ini untuk uang,
Tapi menurutku dialah sang Bajingan.
- Tidak seperti itu. - Lalu seperti apa?
Tunjukanlah siapa dirimu, Tunjukan siapa "Shilo Hunter".
Beritahu kami alasanmu membuat Video Blog.
Oke. Pertama kau bajingan.
Ya.
Kedua.
Ini akan terdengar konyol.
Aku melakukan ini karena Dan.
Musibah yang menimpanya, membuatku sadar hidup ini hanya sebentar.
Aku juga ingin memberi pesan Kalau hidup ini singkat, terlalu singkat.
Kau harus memanfaatkan setiap momen.
Kau harus melakukan sesuatu yang membuatmu merasa hidup.
Menakjubkan sekali.
Sudah kubilang kau harus menjadi dirimu sendiri.
Itu bagus.
Haruskah ku bunuh Danger D?
Aku akan membantumu menguburkan mayatnya.
Ya ampun, Ada karavan di sana.
Bisa kulihat?
Sedikit lewat arah gerbang.
Ya. Itu terlihat ditinggalkan.
Sudah lima jam, jika seseorang menelepon 911, pasti sudah datang.
Astaga.
Becky, kita tak dapat sinyal di sini kan.
Tapi di bawah pasti, ingat?
Ingat, saat aku dapat ratusan like.
Sial.
Oke.
Kita tak tahu di mana titik saat kita kehilangan sinyal...
...mungkin di sini, karena adanya gangguan pada antena siaran.
Kuyakin kau merencanakan sesuatu, Hunter.
Kita punya tali sepanjang 15 meter.
- Kita bisa memancing sinyal. - Ya.
Aku butuh sesuatu untuk mengikat ini.
- Ikat rambutku. - Ya keren.
Oke.
Kau bisa kirim pesan ke layanan darurat?
Kurasa tidak, tapi aku punya lebih dari 60,000 pengikut.
Oke.
Bantu kami. Kami terjebak di menara TV B67, hubungi 911.
Siap untuk diposting.
Pasang telinga saat pesannya terkirim.
Ayolah. Ayo.
Oke.
Akan kuturunkan lebih rendah.
Hati-hati.
- Dapat. - Oke.
Ayo.
Itu ujungnya.
- Aku tak dengar apa-apapun. - Akupun.
Kurasa tidak terkirim.
Aku harus sedikit lebih rendah.
Apa maksudmu?
Aku bisa. Aku punya ide.
Hati-hati, Hunter.
Terlihat kokoh.
- Kau tak apa? - Ya.
- Ya ampun. - Sial.
Tuhanku Mati
Astaga, Hunter, Kau sangat nekat.
- Kau tak apa? - Ya.
- Ya ampun. - Ya.
Hati-hati, sialan.
Aku tak dengar apapun.
Kau harus naik kembali.
Sial.
Dapat.
Apa sudah terkirim?
Tidak.
- Sekarang bagaimana? - Aku tidak tahu.
Tunggu. Kita tahu pasti ada sinyal di bawah sana.
Ya.
- Kita bisa jatuhkan ponsel ini. - Bagaimana kalau ponselku hancur?
Tidak jika kita balut dengan sesuatu, seperti tantangan "Egg drop".
Ya, Oke.
Kita perlu sesuatu untuk membalutnya.
Ya
Ini...
Ini menyatu.
Sepatuku terlalu tipis.
- Sepatumu? - Ya. Sepatuku.
Baik. Sudah.
Kita butuh bantalan.
Bisa berikan kaos kakimu?
Ya, baiklah.
Oke.
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat.
Hunter, bra-mu.
Itu lebih kuat.
- Ya. - Akan ku lepas.
Terima kasih, VS.
Oke.
Semoga cukup kuat.
Masukkan.
Oke.
Semoga berhasil.
- Berhasilkah? - Entah, aku tak tahu.
Entah, aku tak tahu.
Tidak.
Jangan khawatir.
Mereka akan datang.
Astaga, ada seseorang.
- Apa? - Astaga, akhirnya.
Dia membawa anjing.
Hei, tolong kami!
Di atas sini!
Aku sudah kirim ceknya.
Aku butuh...
Ayolah.
Parker, ayo.
Tidak! tidak!
Sial.
Ayo.
Sial, mereka pergi.
Parker?
Dia melihat sepatunya.
Hei. Kami di atas!
- Hei! - Di atas sini!
Tidak, tidak, tidak, kembali.
-Kembali, jangan pergi. -Sial.
Sial, sial.
Tolong!
Tunggu, jangan suarnya jangan dipakai.
Dia tidak melihat.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Tidak. Dia berhenti mencari.
Ada seseorang di dekat Karavan itu.
Dia sedang menyiapkan panggangan.
Kita nyalakan suar saat matahari terbenam, sekitar satu jam lagi.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Sial.
Apa?
Mereka memanggang.
- Tidak. - Mereka juga punya Bir dingin.
Hentikan.
Sepertinya mereka pasangan.
Bersenang-senang di akhir pekan.
Aku merasa iri.
Hei, mereka akan berkemas.
Ini waktunya, nyalakan suarnya!
Apa sudah cukup gelap?
Ya.
Baklah.
- Sial. - Apa-apaan? Kenapa tidak mau keluar?
Aku sudah kokang dan menembak, Mungkin ada yang mengganjal.
Sial, mereka mau masuk. Kau harus tembak sekarang.
Cepat tembak!
Aku mencoba. Baik, sudah.
Randy, ayo lihat ini.
Berikan ponselmu.
Baik.
Hei, kalian bajingan, Kami disini!
Sial, lihat!
Di sini, di atas sini.
Hei, hei, mereka melihat kita!
- Apa? - Mereka melihat kita.
Ya ampun.
Ya ampun, aku mau lihat. Coba kulihat.
Ya ampun, mereka datang.
Mereka menemukan mobil kita.
Mereka menemukan mobil kita, mereka menemukan mobil kita.
Mereka bawa linggis.
Mungkin mau membuka gerbang.
- Baik. - Baik.
Tunggu, Apa-apaan!
Apa yang terjadi?
Mereka berhenti.
- Apa? - Berhenti mengobrol. Buka gerbangnya!
Tidak.
Tidak, tidak, apa ini? Mereka mencuri mobilku!
- Apa? - Tidak, dasar brengsek!
-Tidak tidak -Dasar brengsek!
-Tidak, tidak. -Coba kulihat.
Brengsek.
- Tidak. - Brengsek!
Baik, aturan baru.
Jika salah satu jatuh dari sini.
Mereka harus membawa ponsel...
...minta bantuan dalam perjalanan.
Mungkin memposting video itu.
Aku bercanda.
Kakiku, aku bisa makan Aspirin seperti Permen Skittles saat ini.
Ya, sepertinya mulai bengkak, Kau harus mencucinya.
Maaf.
Kita harus tetap menutupnya.
Ada apa?
Dan tidak pernah bisa mengatakan "Aku mencintaimu".
1,4,3.
Becky, aku...
Sudah berapa lama?
Empat bulan.
Itu kesalahan besar.
Aku sangat menyesal.
Karena tidur dengan suamiku atau karena hal lain?
Karena jatuh cinta pada pria yang sama.
Siapa yang memulai?
- Kami saat itu mabuk. - Siapa?
Dia.
Tapi itu kesalahan besar, Becks.
Tidak.
Kesalahan hanya saat kau menciumnya atau Hubungan satu malam.
Kau tadi bilang kau mencintainya, jadi...
...Itu di luar kendali.
Aku berusaha untuk menghindar Tapi aku mencintainya juga.
Dia mendengarkanku.
Dia berbeda dari setiap bajingan yang pernah ku ajak kencan.
Aku tak pernah merasa seperti itu sebelumnya.
Kemudian kau memintaku menjadi pengiring pengantin, dan itu sangat menyadarkanku betapa kacaunya semua ini.
Aku mencintainya tapi...
Tapi aku lebih mencintaimu jadi aku mengakhiri hubungan.
Sangat sulit bagiku untuk melihat kalian bersama.
Setelah Dan meninggal, aku...
Aku tak punya kekuatan untuk selalu ada untukmu.
Untuk menguatkanmu..
Jadi aku menjauh.
Dan kini kau membenciku, aku tidak akan menyalahkanmu.
Sekarang kita terjebak di menara sialan ini.
Di tengah tempat terpencil dan itu semua salahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa itu?
Aku atur saat kita menjatuhkan ponsel kemarin.
Sudah 24 jam.
Sudah waktunya untukmu menerima bahwa 60,000 pengikutmu tak peduli...
...atau ponselmu hancur berkeping-keping.
Kita punya satu kesempatan lagi. Melalui Ponselmu.
Tidak ada pelapis kali ini, jadi lebih kecil kemungkinannya..
Dan jika kita gagal, kita benar-benar tidak punya harapan.
Berapa lama yang kita butuhkan sebelum kita mati kehausan?
Menjengkelkan untukku tahu air minumnya ada di bawah.
Ya, dengan pesawat nirawak.
Kita bisa gunakan itu untuk mencari bantuan.
Kita bisa terbangkan ke motel Dengan menuliskan pesan.
Mungkin aku bisa mencapainya.
Apa maksudmu? Katamu tidak ada pijakan.
Saat kugantungkan ponselku kemarin...
...kupikir talinya cukup untuk mencapainya.
- Kau Serius? - Ya.
Aku pikir aku bisa mencapainya.
Hunter, kupikir itu bukan ide bagus.
Becky, kita tak punya pilihan lain.
Kalau kita menyia-nyiakan waktu, Kita akan semakin lemas.
Selain itu, aku mungkin beruntung jika jatuh.
Hunter.
Hati-hati.
Maafkan aku, Becks.
Aku menyayangimu.
Baik.
Hunter, kau tidak apa-apa?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja
Oke.
Hunter, hati-hati.
Sial.
Aku tidak bisa mencapainya.
Kembali ke atas dan kita ikat lebih rendah.
Ayo.
Sial.
Kurasa aku bisa turun lebih rendah lagi.
Apa?
Apa yang kau lakukan, Hunter?
Hunter.
Sial.
Kupikir aku bisa ayunkan.
Hunter, Tidak, Hunter.
Kembalilah!
Hunter, tidak!
Hunter!
Kau tak apa?
Ya.
Apa ada cara untuk turun?
Tidak, tangganya jatuh semua.
Air minum.
Astaga.
Tunggu, Hunter.
Bagaimana caramu kembali ke tali?
Sial.
Kau bisa mencapainya?
~Humpty Dumpty sat on a wall.~
Astaga.
~Humpty Dumpty had a great fall.~
Sial.
Kau tak apa?
Ya. Aku punya ide.
Oke.
Aku akan coba kaitkan dengan ini.
Lalu kau menarikku dari sana.
Luar biasa, itu terdengar seperti keputus-asaan dari bawah sana.
Ayolah. Kumohon.
Kumohon.
Kau berhasil! Baik.
baik baik
Aku akan melompat ke tali.
Aku butuh bantuanmu untuk menarikku.
Bersiap-siaplah.
Oke.
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Sial.
Hunter, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Lakukan dengan cepat, Becky.
- Kita kerja sama untuk menarikku. - Oke.
Aku memanjat, kau menarik.
Oke. sekarang!
Aku hampir mencapat tangganya.
Hampir sampai, Becks.
Oke.
Becky, aku mendarat di tas.
Astaga, Kau tak apa-apa?
Tanganku terluka parah. Rasanya aku tak bisa memanjat.
Kau harus menarikku.
Baik.
Aku akan menarikmu ke atas.
Sial.
Tidak, apa kau tak apa-apa?
Ya.
Kupikir kau mati di sana.
Aku takkan meninggalkanmu, Becks.
Ya, itu mengerikan.
Kita harus membagi porsi.
Ada makanan di sana?
Tidak, hanya ada lip balm ceri-mu.
Itu tak bisa dimakan.
Hari mulai gelap.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kita perlu menulis catatan.
Kertas tagihan restoran.
Pena, apa kau punya pena?
Riasanku ada gunanya, 'kan?
Ada pensil alis.
Tolong.
Terjebak di atas menara B67.. Hubungi 911
Oke.
Bagus.
Oke.
Lihat itu?
Itu jalan di mana kita nyaris tertabrak. Jalan itu mengarah ke motel.
Mari kita lakukan selagi masih terang.
Oke.
Jalan lurus dan ikuti jalur...
Oke.
Kita hampir melewati gerbang.
- Astaga, tidak. - Apa?
- Kehabisan baterai. - Sial.
Tekan "kembali". Apa sudah terlalu jauh?
- Masih ada kesempatan? - Tidak.
- Kau yakin? - Sampai gerbang saja tidak.
Sial, jatuh.
Tekan "kembali".
Oke.
- Dia kembali. - Terbang tinggi.
Cobalah terus untuk mengembalikannya.
Ayo, terbangkan lebih tinggi.
- Terbangkan lebih tinggi. - Sedang kucoba.
Kita ambil saat mendekat.
Oke.
Baik. Ambil itu, Becks. Ambil!
Bagus, kerja bagus.
Ada pengisi daya, tapi tak ada daya.
Mungkin matikan dan setelahnya akan kembali?
Tidak akan cukup, Hunter.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Hei, jangan panik.
Kita harus tetap tenang.
Kita akan cari tahu.
Yah, pasti ada cara.
Apa kita akan mati?
Tidak, kita tidak akan mati.
Hunter?
Kau di mana? Hunter?
Hunter?
Hunter, di mana kau?
Hunter?
Becky, tidak apa-apa, kau hanya mengalami mimpi buruk.
Kau aman dan baik-baik saja.
Di ketinggian 609 meter di antah-berantah.
Aku punya ide.
Cara mengisi daya pesawat nirawak.
Kiat-kiat hidup konyolmu.
Becky, kau jenius.
Kupikir sudah cukup. Mari lakukan.
Ini kap lampu standar, pasti panas.
Tingginya 9 meter tetapi akan terasa seperti 304 meter.
Kakimu baik-baik saja?
Berbau, tapi tidak terasa sakit lagi.
Oke.
Kau bisa melakukannya.
- Ya. - Ya.
Semangat Becky.
Kau bisa melakukannya, Becky.
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tenanglah, tenang. - Aku tidak bisa.
Kau bisa melakukannya, Becky.
Kau bisa.
Tenang, itu seperti menari di tiang.
Baik, "Pai Ceri".
~She's my cherry pie~
~Cool drink of water, such a sweet surprise~
~She's my cherry pie~
~Cool drink of water, such a sweet surprise~
~She's my cherry pie~
Becky's my cherry pie.
Ya.
Oke. Oke.
Ya.
Kau berhasil, pai ceri-ku!
Oke.
- Oke. - Ingat itu panas.
Oke. Oke.
Hati-hati.
Pikirkan kembali ke restoran.
Tinggal selaraskan colokan pengisi daya dengan lubang di soket bohlam.
Aku sudah tidak kuat lagi.
Colokan belakang tidak masuk.
Kau butuh barang kecil dan logam untuk dapat mengalirkan listrik.
Seperti sekrup atau semacamnya, yang bisa kau kaitkan di sana.
- Tidak ada. - Astaga.
Berhasil. benda ini terhubung.
Luar biasa, pahlawanku.
Kita akan mengisinya sampai penuh.
Entahlah, hanya ada empat lampu.
Kita harus mengisi mengisi penuh. Beranikan diri untuk kans terbaik.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bertahanlah, Becks.
Terisi setengah.
Enyahlah!
Tenanglah, Becky. Kau pasti bisa.
Hampir penuh.
Ayo, Becky, sedikit lagi.
Menjauh dariku!
Kau berhasil.
Aku bangga padamu.
Kenapa tidak menangkap tasnya?
Kau baik-baik saja?
Kita harus menerbangkannya saat Motel itu masih buka.
Jam keluar, pukul 10 pagi. Beberapa jam lagi.
Ya. Dia benar soal Dan, dia mencoba membantuku.
Dan aku sangat jahat padanya.
Jika ada orang yang bisa ku kirimi pesan, itu Ayahku.
Hanya untuk meminta maaf kepadanya.
Aku menyayanginya.
Aku mulai halu.
Tetaplah bersamaku, Cobalah untuk jaga pikiranmu.
Ceritakan sesuatu yang biasa kau dan ayahmu lakukan bersama.
Kami menonton gulat.
"WWE".
Aku lupa kalian suka itu.
Ya.
Itu yang kami suka.
Dia bilang aku akan jadi juara dunia dengan kebesaran tekad kerasku.
Aku merasa dekat dengannya ketika kami menonton bersama.
Sebutkan pegulat jagoanmu.
Steve Austin alias "Stone Cold".
The Rock.
Siapa nama Cactus Jack saat ia mengenakan topeng?
Mankind.
Tunggu, katamu kau tidak menonton.
Memang.
Teruslah berbicara, kau harus tetap sadar.
Batista.
Baik, ini waktunya keluar.
Ini dia
Luruskan saja drone, ikuti garis jalan.
Ayolah, dasar...
Kau telah melewati titik pertama. Kau telah melewati titik pertama.
Tidak, teruskan saja.
Ikuti saja jalannya.
Sial.
Ini pasti berhasil.
Astaga, tidak.
Acuhkan trukmu, Ambil itu, ambil.
Tidak, kembalilah!
Tidak!
Kembalilah!
Tidak.
Apa badai akan datang?
Agak indah dari atas.
Aku tak bisa bertahan meskipun semalam lagi.
Becky, jangan bicara seperti itu.
Aku hanya ingin tidur.
Jangan tidur.
Burung nasar dapat mencium bau kakimu.
Mereka menunggumu lemah agar dapat menyerang.
Yang kuat, dialah yang hidup.
Kau butuh tenaga. Kita harus makan sesuatu.
Apa?
Kita berada 609 meter di tengah gurun Tidak ada makanan di sini.
Selalu ada sesuatu
Takkan ada harapan, Coba kirim pesan lagi.
Kita bisa balut ponsel lebih baik kali ini.
Dengan apa?
Berikan aku sepatumu.
- Tidak Bisa. - Mengapa?
Tidak di atas, bukan?
Apa?
Ada di bawah.
Di bawah kakimu.
Ya... aku di bawah sana, ingat?
Aku jatuh.
Tidak akan ada sepatu...
...karena kau hanya menarik tas.
Aku kehabisan darah.
Kau pikir badan kurusmu itu dapat menarikku?
Kau hanya menarik tasnya.
Kupikir kau terlalu takut menyadari bahwa kau sendirian di atas sini.
Hai, ayah.
Aku hanya ingin mengatakan... Kutemukan pertarunganku lagi.
Silakan tinggalkan pesanmu.
Aku masih ingin hidup. Aku mau pulang.
Tapi aku tidak akan bertahan.
Kau benar tentang segalanya dan aku...
Maafkan aku, ayah.
Becky, telepon ayah saat kau siap. Becky, telepon ayah saat kau siap.
Saat kau terima ini,
Aku sudah pergi.
Aku sayang ayah.
Kau butuh tenaga, kau harus makan sesuatu.
Yang kuat, dialah yang hidup.
Aku bisa balut ponselku lebih baik kali ini
Berikan sepatumu
Hunter.
Aku menyayangimu.
Tolong, terjebak di menara B67. aku sayang Ayah, Becky.
Maafkan aku.
Maafkan aku, tapi aku harus memastikan pesan ini terkirim.
Astaga, Maafkan aku.
Kau tak bisa berada di sini.
Becky?
Tidak. Tidak.
Ayah?
Ayah pikir itu kau.
Ayah, aku menyayangimu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Ayah hanya ingin kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku akan membaik. Sungguh.
Mari kita pulang.
Hidup ini cepat berlalu.
Hidup ini singkat, terlalu singkat.
Jadi kau harus memanfaatkan setiap momen.
Kau harus melakukan sesuatu yang membuatmu merasa hidup.
Omong kosong itu, ia akan menyebarkan pesan.
Ke tempat yang jauh dan luas.
Subtitle by Smile_Blue Resync by schutzstaffel