BEBERAPA KEJADIAN INI NYATA.
SETIDAKNYA BAGIAN-BAGIAN PENTINGNYA.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Berhenti, polisi!
Hentikan gadis itu!
Permisi!
- Maafkan aku. - Hei, awas!
Perhatikan jalanmu, Nona!
Hentikan dia!
Mungkin aku harus jelaskan.
Namaku Enola Holmes. Kau mungkin ingat aku.
Setelah memecahkan kasus pertamaku…
Halo.
…aku memulai bisnis.
Agensi detektif…
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES
…buka dan siap untuk klien pertamaku.
Aku hendak bergabung di kelompok detektif hebat era Victoria.
- Detektif Field. - Ya.
- Mackenzie Macintosh. - Hai.
- Sir Alfred Hornblower. - Halo!
Juga Reginald Swain yang terkenal.
Dan yang terbaik, aku akan bergabung dengan kakakku.
Aku akan setara dengannya.
Seorang detektif yang berdiri sendiri,
layak atas nama Holmes.
Selamat.
Kupikir begitu.
Apa kau seorang sekretaris?
- Berapa usiamu? - Astaga, kau masih muda.
Tapi usiaku menguntungkan.
Aku bisa pergi ke tempat yang tak bisa dijelajahi orang lain.
Aku bisa bertarung. Aku tahu jujitsu.
- Tapi kau perempuan. - Ya, benar.
Apa saja pengalamanmu?
- Kasus Tewkesbury? - Itu Sherlock Holmes.
- Sherlock… - Sherlock…
- Sherlock Holmes, bukan? - Aku jamin, itu aku.
Tewkesbury itu orang baik. Pemuda pemberani.
- Katakan… - Katakan…
- Ya?
Apa jadwal kakakmu kosong?
Baca beritanya!
Sherlock Holmes dan kasus mayat Brixton.
Jadi, kakakku.
Sementara aku tak dapat satu pun kasus, Sherlock menangani begitu banyak.
Tapi kasus terbarunya membuatnya jengkel.
Sementara itu, ibuku masih buron…
MAKANAN BAYI
…dan berusaha tak menarik perhatian.
Meski itu bukan keahliannya.
HAK SETARA BAGI WANITA
TUTUP
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES.
Ya, lalu ada…
ANDA DIUNDANG KE PESTA DANSA TAHUNAN
…dia.
Tuan-tuan, reformasi bukanlah tugas yang harus diselesaikan
atau RUU untuk disahkan,
tapi kebutuhan konstan akan perubahan.
Setuju.
Lord Tewkesbury, ujung tombak perubahan dan kemajuan.
Pria yang membawa tujuan mulia.
Tapi aku tak boleh teralihkan. Lagi pula, dia tetap saja bodoh.
Terlalu banyak orang memiliki tujuan hidup
untuk menyesuaikan diri dengan dunia sekitarnya.
Ini kesalahan.
Itu jalanmu, Enola.
Kadang kau akan tersandung.
Kadang kau akan jatuh.
Tapi meski kau merasa tersesat,
jika kau jujur pada dirimu,
jalan itu akan selalu menemukanmu lagi.
Tapi jalanku sepertinya sudah berakhir.
Aku gagal.
Aku hanya bisa pulang.
Enola Holmes?
Ya?
Berarti ini tempat yang benar.
Benarkah kau temukan orang hilang?
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES ORANG HILANG DITEMUKAN
Dari mana kau mendapatkan ini? Ini beberapa bulan lalu.
Kutemukan di jalan.
Kau kehilangan siapa?
Kakakku.
Awas celahnya.
Dia menghilang sepekan lalu.
Semua bilang dia kabur, tapi Sarah takkan lakukan itu.
Terutama padaku.
Kini hanya dia keluargaku.
Lewat sini.
Gadis-gadis lain masih bekerja.
Teh?
Terima kasih.
Boleh kulihat kamarnya?
Maksudmu kamar kami?
Inilah kamarnya.
Kami beruntung. Gadis-gadis lain berlima satu kamar.
Ini mungkin membantu.
Sarah suka menyimpan keju untuk mereka.
Dia baik hati.
Seperti apa rupanya, Sarah?
Dia setinggi ini.
Cantik.
Sangat cantik.
Mata hijau, rambut merah.
- Berbintik… - Rambut merah?
Kami bukan saudari kandung.
Saudari angkat.
Sarah membawanya.
Siapa ini, Bess?
- Enola Holmes. - Dia detektif.
Dia akan mudah tertiup angin.
Mae!
Bessie, apa yang Sarah kenakan saat dia menghilang?
Dia sedang apa?
Dia membuang waktu kita.
Dia memakai gaun lain, warna hijau.
PANDUAN SAINS ANAK MUDA
Dia suka membaca?
Ya. Dia belajar sendiri.
Sarah bilang kita harus mempelajari dunia untuk hidup di dalamnya.
Riasan.
Dia punya kekasih?
Tidak, tapi ada banyak yang tertarik.
Dia tak pandai merawat tanaman.
Dengar, berhentilah melihat-lihat.
Diamlah, Mae. Biarkan dia bekerja.
12 MARET
Tanggal 12 Maret. Apa tanggal itu berarti bagimu?
Sudah cukup.
Kami tak butuh bantuan orang sepertimu.
Aku menemukannya, dia tak boleh pergi.
Gadis menyebalkan, suka ikut campur.
- Dia tak meninggalkan pesan? - Hanya ini.
Dia punya dua pekerjaan. Jika tidak, kami tak bisa hidup.
Mencuci gelas di pub.
Tempat bernama The Stag Antlers.
Untukmu saja.
Tidak usah. Kita akan cari tahu nanti.
Katakan, kapan kali terakhir kau melihatnya?
Sepekan lalu, di pabrik korek api.
Dia bertengkar dengan Tn. Crouch, mandor kami, di kantornya.
- Karena apa? - Katanya dia mencuri.
Tapi Sarah orang jujur.
Pabrik korek api, apa itu tempatnya bekerja?
Tempat kami semua bekerja. Kami gadis korek api.
Kita mulai dari sana.
Kau menerimanya? Kau akan tangani kasusnya?
Terima kasih, Nona Holmes.
Terima kasih.
Akhirnya, kasus pertamaku.
Sebenarnya, yang kedua.
Kau akan kutemukan, Sarah Chapman.
Rambut merah, gaun hijau.
Riasan, buku sains, 12 Maret.
Apa pun yang kau lakukan…
permainan dimulai.
Tetap bersamaku. Ikuti aku.
Berapa gadis yang bekerja di sini?
Lima ratus, mungkin enam ratus.
Bagaimana penampilanku?
- Apa syalku sudah benar? - Itu ada di lehermu.
- Pagi, Bessie. - Pagi, Doris.
PABRIK KOREK API LYON
Mulut.
- Mulut. - Ayo.
- Berikutnya. - Keluar.
- Kumohon, Tn. Crouch. - Kubilang, keluar.
- Mulut. - Apa yang kau lihat?
Hei, Gadis Baru. Tulis nama di daftar.
HILDA PREMENT
Mulut.
- Apa yang kau cari? - Tifus.
Itu fosfor.
Jangan cemas, kau akan terbiasa dengan baunya.
Ini tempatnya bekerja?
Jajarkan korek apinya…
geser semuanya,
masukkan ke kotak.
Mudah saja. Kau cobalah.
Itu satu sen dari upahmu.
Dia masih belajar, Tn. Crouch.
Dia harus belajar lebih cepat, atau upahmu juga dipotong.
Ada lagi yang mau dipotong upah?
Bagaimana denganmu?
Kurasa tidak.
Baik, kembali bekerja.
Aku harus naik ke kantor itu.
Jangan harap.
Jangan bicara.
Yang dibutuhkan hanya satu hal kecil
untuk mengubah aturan dunia.
KOREK API SATU SEN LYON
Hei. Bekerja lebih cepat.
Hore!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Angkat ini.
Hei, ayo. Angkat ini.
Baik, kembali bekerja.
Kenapa kau kemari?
LABA KEUANGAN
Ayo, Nona-nona.
KOREK API DUA SEN LYON
Merah.
Jangan buang waktu.
Jangan melihatku seperti itu.
BUKU DAFTAR
Hei, berhenti bicara.
Mata hijau, rambut merah.
Kau memang mencuri sesuatu.
Charles!
Ini jelas pungutan liar.
Kriminal!
- Kantongku kosong. - Pikirmu punyaku penuh?
Kau berjanji akan menemukan pelakunya.
Ini terdengar seperti ancaman, Tn. Lyon.
Ini bukan yang kuharapkan saat perjanjian kita dimulai.
Ditambah lagi, kini ada pencurian.
- Kau dengar dia. Atasi ini. - Ayo, William.
Tuan, apa Anda tahu kira-kira siapa pelakunya?
Apa aku akan bertanya jika tahu?
Tapi Tuan, sebaiknya kita pertimbangkan pencurian ini mungkin terkait.
- Aku punya ide… - Apa aku meminta nasihatmu?
Atau kau kusuruh mengatasinya?
Akan kukabari pihak yang perlu tahu, Tuan.
Nona Troy!
Ya, Tuan.
Pegawai kami bekerja dengan sangat efisien dan produktif.
- Benar, William? - Ya, Ayah.
Silakan.
Doris, apa kabar? Bagaimana adikmu? Dia masih sakit?
Ya, Tn. Lyon.
Tifus.
Sungguh wabah di zaman kita.
Dua tahun sudah tifus membunuh gadis-gadis ini.
Itu membuatku sedih.
Lord McIntyre, mari kita makan siang.
Kurasa itu pantas.
Bagaimana Sarah melakukannya? Masuk ke kantor?
Ada kebakaran di salah satu meja. Mandornya teralihkan.
Meja siapa?
Mae?
Ya.
Kau detektif yang hebat, Enola Holmes.
Semua berpikir detektif punya banyak peraturan,
tapi sebenarnya, hanya ada satu.
Tarik semua benang lepas yang kau temukan.
Dia benang yang lepas.
Jadi, akan kudekati dia.
Halo, Tuan. Semoga malammu indah.
Nona, aku sudah menikah.
Halo, Nona Manis.
Lupa tiketmu?
Dua sen untuk gadis cantik dan lugu sepertimu.
Satu, setengah sen.
Toffee asli.
Satu, setengah sen.
Di mana kau, Mae?
Permisi, Tuan.
Dia datang!
Di mana kau dapat topi itu? Dari mana topi itu?
Sungguh berkelas dan bergaya
Aku ingin memilikinya Persis seperti itu
Di mana pun aku, mereka berseru "Halo! Di mana kau dapat topi itu?"
Di mana kau dapat topi itu? Dari mana topi itu?
Sungguh berkelas dan bergaya
Aku ingin memilikinya Persis seperti itu
Di mana pun aku, mereka berseru "Halo! Di mana kau dapat topi itu?"
Dan sekarang, jauh-jauh dari Shanghai,
Tn. Lee dan dunia ilusinya!
Kau yang mengambil alas bedakku?
Tidak, aku mencari gadis bernama M…
Dia punya dua pekerjaan.
Tempat bernama The Stag Antlers.
Jelaskan alasanmu kemari dalam lima detik.
Sarah bekerja di sini?
Benar, bukan? Bessie tak tahu.
Bessie tak tahu banyak hal. Sebaiknya tutup mulutmu.
Kau bantu dia masuk ke kantor. Dia mengambil halaman itu. Kenapa?
- Apa yang terjadi padanya? - Tinggalkan kami.
Ini bukan pertarungan gadis kaya sepertimu.
Kaya atau tidak, aku mahir bertarung.
Di mana dia sembunyi dan apa yang dia tahu?
Kau lebih hebat dari dugaanku.
Apa pun ini, Mae harus tampil dalam 30 detik,
dan pakaiannya masih seperti pria.
Jadi, lepaskan dia sekarang juga.
- Usir dia. - Dengan senang hati.
Ayo.
Di mana meja rias Sarah Chapman?
Dia penuh rahasia dan aktris yang lumayan.
Dia pasti sudah kupecat jika tak lihai,
tapi dia menarik pria berkantong tebal.
Itu selalu berguna. Minggir.
Pria yang mana?
Ada seorang pria, kelas atas, dia pelanggan tetap.
Sarah sangat suka padanya.
Pria itu mengirim bunga, surat.
Namanya?
Dia tak bilang.
Mereka pikir ada harapan bahwa cinta akan datang.
Tapi tak pernah begitu.
Pria seperti itu suka wanita rendahan,
tapi menikahi wanita terpandang.
Saat kita berdua memakan buah cinta
Buah cinta?
Bel berbunyi di atas langit
Jelajahi tempat itu dengan bunga putihnya
Kapel menunggu kita tak kasatmata
Dan bunga popi.
Apa itu namanya?
Kenapa dia pergi?
MOTIF?
SIAPA PRIA INI?
Apa dia kabur bersamanya?
HIDUP BARU?
Atau dia lari darinya?
BERBAHAYA?
Kuharap dia lari.
Puisinya sangat buruk.
Pergilah kau.
- Sherlock? - Enola.
Sedang apa kau? Di sini tidak aman.
Banyak orang seram berkeliaran.
Ya, kabari aku jika kau bertemu.
- Kakak, kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Itu hanya perselisihan karena segelas anggur
dan pemilik anggur itu.
Lalu…
Ternyata setelah minum anggur, tangan dan kaki sulit bergerak.
Ayo pulang.
Aku biasanya tak minum, tapi aku sedang tangani kasus.
- Kasus itu agak rumit. - Taksi.
- Halo. - Halo.
- Kita mau ke mana? - Jalan Baker 221.
JALAN BAKER
Ternyata kakakku sangat berat.
Seperti membawa kuda mati yang ditumpangi kuda mati lainnya.
Itu A, rumahku B.
Tak kukira ada tangga.
Tangga harus selalu ada agar orang tak menginjakmu.
Itu saran. Sebaiknya kau tulis itu.
Baiklah. Angkat kaki kananmu.
Sekarang kiri.
Kaki kiri lebih baik. Kau harus tulis itu.
Ini dia.
Rumah. Bagus, Sherlock.
Aku bisa.
Lihat?
Jalan Baker.
- Berantakan sekali. - Ini sempurna.
Jangan sentuh apa pun.
Kau menyelidiki apa?
Bukan urusanmu. Aku bekerja sendiri. Itu pribadi.
Diamlah, aku sedang berpikir.
Jangan ganggu orang yang berpikir.
- Kau harus… - Tulis itu?
Jangan masuk ke sana.
Jangan.
Kasus terbaru Sherlock.
KE MANA PERGINYA?
Menarik.
SIAPA KAU?
Kenapa kau memindahkan semuanya?
- Tak ada yang berbeda. - Tak ada yang berbeda? E…
Kepalamu sakit? Entah kenapa itu.
Ini sebabnya orang tak boleh ke ruanganku.
Lihat yang kau lakukan. Kertas-kertasku berantakan.
Kasusmu membuatmu jengkel.
Ada banyak tanda tanya di petamu.
Kue dundee. Pintu.
- Sampai nanti. - Itu alasanmu minum?
Aku cukup yakin kue ini belum terlalu lama.
- Mungkin aku bisa bantu. - Ya, dengan pergi.
Ya. Dunia akan jauh lebih aman
jika kita tak melihat jati diri Sherlock Holmes, hanya luarnya.
Ini ide gila.
Apa kau ingin punya teman serumah?
- Untuk apa? - Agar kau tak terpuruk begini.
Aneh.
Mereka yang meminta saran justru sering kali memberi saran.
Aku meminta saran?
- Kutemukan kau di jalan, mabuk. - Apa yang bisa kuamati darimu?
- Jangan lakukan ini. - Sepatu lusuh. Rambut pun sama.
- Kau dan Mycroft sangat mirip. - Pakaianmu harus dicuci.
- Tak mau melihat… - Kau pucat, kurang gizi…
Hentikan!
Belum lagi, kuku jarimu.
- Kenapa kau bekerja di pabrik korek api? - Apa?
Semalam, kukumu kehijauan, pagi ini menghitam.
Fosfor dari pembuatan korek api bercampur dengan oksigen.
Aku masih cukup sadar untuk melihatnya.
- Bagaimana kau… - Dan lehermu merah.
Karena dicengkeram atau ditodong pisau…
Kau terlibat hal berbahaya?
Aku masih walimu.
Jika kau butuh bantuanku, tawaranku masih berlaku.
Jangan terlalu putus asa untuk membuktikan diri, Enola.
Aku tak putus asa
dan tak butuh bantuanmu atau siapa pun.
Tapi aku akan ambil ini.
Beraninya dia. Beraninya dia menceramahiku.
Dia sendiri tak bisa pecahkan kasus,
rumahnya dipenuhi kertas dan jamur aneh.
Beraninya dia bilang aku putus asa. Itu tidak benar.
- Itu tak adil. - Enola?
Ternyata kau.
Apa kabar?
Kau sehat? Kau terlihat…
Aku sedang menangani kasus. Menyamar.
Lupakan perkataanku barusan.
Kau tahu, ini aneh…
Aku pernah melihatmu di sini.
Benarkah?
Ini jalanku menuju ke Dewan Bangsawan.
Benarkah?
Itu bagus.
Ya… Aku sarapan di sini sesekali.
Ya, tempat ini indah. Aku kenal tukang kebun di sini.
Kami membahas tanaman untuk tahun depan.
Bunga matahari,
sweet william, untuk warna merah cerahnya.
Aku melihat yang kau lakukan.
Itu bukan apa-apa.
Di kolom kelas atas.
PARA PRIA TERNAMA VISCOUNT TEWKESBURY
Kau bujangan idaman.
Jangan mudah percaya.
Aku menyuratimu.
Tak kau balas.
Aku… sibuk.
Memulai bisnisku sendiri. Penuh tantangan.
Kau mungkin tak mengerti.
- Enola, jika butuh bantuan… - Tak butuh.
Jika punya masalah berkebun, aku akan mencarimu.
Ya.
Baiklah, kau tahu di mana aku berada…
jika ada tanaman hilang.
Nikmatilah sarapanmu.
Ya.
Apa dia menoleh?
Bagus, dia tak menoleh.
Aku tak kemari tiap hari.
Hanya saat sedang ingin.
Dan kadang, dia tak lewati jalan ini,
tapi jalan paralel.
Kau tahu di mana aku berada.
"Kau tahu di mana aku berada."
Tak kasatmata
Kapel menunggu kita
Dengan bunga putihnya
Whitechapel.
Saat kita berdua memakan buah cinta
Saat kita berdua memakan…
"Dua memakan." Dua-delapan.
Dua puluh delapan.
Bel berbunyi di atas langit
Bel?
Jelajahi tempat itu
Bel. Tempat.
Menunggu tak kasatmata
Bell Place 28, Whitechapel!
Maaf.
Permainan ini dimulai lagi.
Jujur saja,
ada kepuasan tertentu yang kurasakan sebagai detektif
saat aku makin dekat untuk memecahkan kasus.
Seperti menjahit rok baru.
Aku tak bisa menjahit. Atau melatih anjing duduk.
Kau mulai diakui berkat hasil kerjamu.
Ada Holmes baru di kota.
Benar. Sherlock Holmes punya pesaing.
Namaku akan dikenal
dan kakak Bessie akan kembali.
Itu adalah hasil kerja yang…
bagus.
Sarah?
Apa yang terjadi di sini?
Tn. Popi.
Mae.
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Apakah dia, kekasih Sarah?
Mae.
Tidak. Tak apa-apa.
Akan kupanggil dokter untukmu.
Tidak.
Kembalilah.
KEBENARAN PARA DEWA.
Nona Holmes?
Inspektur Lestrade.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Dia… - Mati.
Bagaimana bisa?
Tidak, aku sedang menyelidiki kasus.
Ada gadis hilang.
- Gadis itu? - Bukan.
Bukan, namanya Mae.
Dia bekerja di Teater Paragon dan pabrik korek api.
Dia seorang penari. Dia teman…
Superintenden Grail.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan.
Aku dikirim untuk menyelidiki gangguan.
Seseorang mendengar jeritan, lalu kutemukan wanita muda ini.
Namanya?
Enola Holmes.
Adiknya. Dia juga detektif.
Astaga, ada satu lagi.
Kau tak sekolah kepribadian?
Menyelidiki hilangnya…
- Sarah Chapman. - Ya.
Sarah Chapman? Menarik sekali. Aku juga.
- Dia buron atas pencurian dan pemerasan. - Pemerasan?
Ya, Detektif.
Masih hangat. Tak ada kaku mayat.
- Kapan jeritannya terdengar, Inspektur? - Lewat 10 menit tadi.
Kapan kau tiba, Detektif?
Hampir bersamaan.
Ini kian menarik.
Tidak, aku coba menahan darahnya. Aku berusaha menolongnya.
Atau ingin mendapat informasi darinya.
Geledah dia, Inspektur.
Aku tak bisa menggeledahnya, Tuan.
Ayolah, Lestrade. Jangan malu-malu soal ini.
Dia detektif.
- Dia tahu aturannya. - Ya.
Baiklah.
Berikan tas itu.
Apa ini?
Buktiku.
Lalu, itu?
Bukan apa-apa.
Kenapa disembunyikan?
Berada di lokasi pembunuhan dengan mayat yang masih baru.
Menyembunyikan bukti tak akan membantu.
Superintenden Grail, kau tak akan percaya…
Tak akan percaya apa, Nona?
Bahwa wanita muda tak mampu membunuh?
Berikan padaku.
- Ayo! - Kejar dia, kalian semua!
Kenapa dia melakukan itu?
Minggir! Awas!
Hentikan gadis itu!
Kau pernah melihat ini.
Lestrade dari Scotland Yard. Kuharap kau ingat aku.
Kami mencari adikmu. Dia menyebabkan sedikit masalah.
Bolehkah?
Itukah, Tuan?
Itukah?
Ambillah. Aku punya yang lain.
Ambil? Aku tak bisa.
Aku bisa. Aku tak bisa.
Mungkin aku bisa.
Lalu ini, biola yang terkenal itu?
Itu hanya ada satu.
Bisa kau jelaskan yang menurutmu Enola lakukan?
Andai aku bisa mengatakannya, Tuan.
Kau keberatan?
Kasus terbarumu.
Apakah itu meresahkan?
Apa ada Pencekik Brixton lain?
Atau Periwinkle?
Jangan bilang itu Clerkenwell.
Bukti apa yang memberatkan adikku?
Ceritakan kasusmu, akan kuberi tahu kasusku.
Kasus pemerintah, uang hilang.
Sekarang kau.
Atasan ingin bicara dengannya.
- Kenapa? - Hanya mengikuti perintah, Tn. Holmes.
Atau boleh kupanggil Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Ayahku pikir nama itu gagah, dan memang begitu.
Omong-omong, jika kau ingin memanggilku begitu…
Baik.
Permisi.
Astaga.
Itu salahku. Seharusnya kubilang akan dibuka.
Tidak.
Haruskah aku tahu?
Selamat siang.
Bisa bantu aku?
Lupakan. Ceritakan semuanya.
- Kasus pemerintah? - Bukan.
Apa ada Pencekik Brixton lain?
Atau Periwinkle?
"Ceritakan kasusmu, akan kuberi tahu kasusku."
Dia bodoh. Aku harus tahu bukti yang dia punya.
Uang. Transfer tak tercatat keluar masuk kantor pemerintah.
Mungkin suap, pungutan liar, atau pemerasan.
Apa yang kau temukan?
Pengajuan terpisah dari lima rekening
melalui Kementerian Keuangan ke satu bank swasta.
- Seseorang menjadi kaya karena ini? - Ya.
- Siapa? - Tanpa nama.
Hanya angka.
Aku ke bank dan bertanya.
Uangnya lenyap,
dipindah ke bank lain, pindah lagi,
pindah bank lagi dan lagi.
Semuanya disembunyikan dengan nomor rekening berbeda.
Totalnya ada 27.
- Lalu, apa simpulanmu? - Tiga hal.
Pertama, pria itu suka permainan, mungkin genius matematika,
mampu menutupi jejaknya setiap saat.
Kedua, sumbernya beragam.
Lima bank, di selatan sungai, tanpa ada hubungan jelas.
Semua anonim.
Semuanya masuk ke satu kantong.
Lalu, yang ketiga?
Dia tahu aku mengincarnya.
Tapi bagaimana?
Setiap kali aku menarik benang, ia mengendur dan menghilang,
muncul lagi di tempat lain. Seperti berdansa berputar-putar.
Itu…
Itu menjengkelkan.
Jadi, tak ada petunjuk apa pun?
Ada satu. Sepekan sebelum transfer pertama,
Kementerian Keuangan dibobol oleh pria bertopi fedora.
Topi fedora?
- Apa yang dicuri? - Dokumen.
Mereka tak mau membahasnya. Mungkin informasi sensitif.
Tapi bagaimana itu terhubung dengan semua ini, masih tak kupahami.
Giliranmu. Kuharap itu bukan darahmu.
Aku mencari seorang gadis, Sarah Chapman.
Adiknya menyewaku. Bessie.
Dia bekerja di pabrik korek api Lyon dan aula musik di malam hari.
Dia punya kekasih,
yang apartemennya kudatangi.
Kekasihnya memberi ini.
Bell Place 28?
Whitechapel, ya.
Aku menemukan temannya di sana,
dibunuh.
Siapa yang membunuhnya? Pria popi ini?
PANDUAN BAHASA BUNGA.
POPI
KEMATIAN
Kuduga begitu.
Mungkin dia menculik Sarah, dan temannya tahu.
Cinta. Dampaknya pada orang.
- Dibunuh dengan apa? - Pisau dapur.
- Kau sentuh pisaunya? - Tidak.
Kenapa kau lari?
Ada bukti lain darinya.
Polisi itu menginginkannya.
- Cara jalannya aneh. - Grail.
Kami punya cerita lama.
Ini ada di sakunya.
Ini seburuk puisinya.
- Biar kusimpan ini. - Tidak.
Ini kasusku dan ini penting.
Grail bilang dia mencuri sesuatu dan memeras mereka.
- Tapi Sarah tak akan begitu. - Tahu dari mana? Kau tak kenal dia.
Aku merasa kenal.
Kau kemari, kabur dari polisi.
Sudah ada korban tewas
dan kau menjadi tersangka kasus pembunuhan.
Kau mengikuti emosimu.
Tetap di sini. Jangan pergi. Aku akan menyelidikinya.
Tapi Sarah Chapman tanggung jawabku.
Gadis-gadis itu tak dipedulikan. Aku janji pada adiknya.
Kesalahan pertama bagi detektif
adalah mementingkan diri sendiri dan bukan kasusnya.
Enola, aku tahu kau tak suka nasihat yang tak perlu,
tapi tolong…
jangan jadi sepertiku.
Aku mungkin harus tulis itu.
Korek api! Belilah korek api!
Satu sen per kotak.
Korek api! Hanya satu sen per kotak.
Belilah korek api!
Ini bukan pertarungan gadis kaya sepertimu.
Kami tak butuh bantuan orang sepertimu.
Mereka pikir ada harapan bahwa cinta akan datang,
tapi tak pernah begitu.
Pria seperti itu suka wanita rendahan, tapi menikahi wanita terpandang.
Jadi, Popi. Kau pria, bukan?
Juga kaya, kau memiliki apartemen seperti itu.
- Tuan… - Jangan konyol.
HIBURAN KOTA: LONDON
AULA MUSIK
KELAS ATAS
VISCOUNT TEWKESBURY SOROTAN PESTA DANSA BUJANGAN
PRIA TERPANDANG: SELERA & KEBIASAAN
SUKSES BESAR! TEATER ADELPHI
Sepekan sebelum transfer pertama, Kementerian Keuangan dibobol
oleh pria bertopi fedora.
KINI PUTIH - KOREK API SATU SEN LYON UNTUK BARA LEBIH TERANG
Lima bank, di selatan sungai, tanpa ada hubungan jelas.
PABRIK KOREK API LYON
"Pesta dansa mencari jodoh.
Diadakan oleh Henry dan Hilda Lyon. Alun-alun Marchmont 12."
Tanggal itu berarti bagimu?
Itu bukan tanggal.
"Putra sulung mereka, William Lyon, akan memimpin dansa…"
Sweet william, untuk warna merah cerahnya.
Pegawai kami bekerja dengan sangat produktif dan efisien.
- Benar, William? - Ya, Ayah.
Selama ini, kukira kau bunga popi.
Kita lihat betapa manisnya kau, Sweet William.
Aku akan ke pesta dansa.
ATURAN ETIKET
BAB TIGA MENGHADIRI PESTA DANSA
1. GAUNMU
2. TOPENGMU
3. PERBINCANGAN SOPAN
Ini aku.
Ini bukan aku.
Jika kau diincar polisi, ini sangat berguna.
Mohon perhatiannya untuk Yang Terhormat Viscount McIntyre.
Maaf aku mengganggu acara meriah ini,
tapi aku seorang politikus.
Aku selalu mengambil kesempatan untuk berdiri di panggung.
Aku harus berterima kasih pada tuan rumah
dan memuji pencapaiannya.
Tanpa topeng, tak masalah.
Karena Henry Lyon mengubah segalanya menjadi emas.
Omong kosong. Hanya menjadi timah.
Bisnis korek apinya sungguh legendaris.
Dalam dua tahun, dia mengubah merah menjadi hitam.
Atau haruskah kukatakan, merah menjadi putih?
Pria rendah hati ini mengalihkan perhatiannya
pada tifus dan pekerja miskin,
mengumpulkan dana, mengatasi masalah di masyarakat,
aku sungguh tak habis pikir.
Hadirin sekalian, kupersembahkan Henry Lyon.
Juga putranya yang tampan, pewarisnya, William.
Untuk masa depan.
Semoga masa depan selalu cerah.
Baiklah, Henry, nyalakan.
Tentu saja.
Selamat bersenang-senang.
Aku pernah melihat gaun itu.
Ya, tahun lalu.
Menurutku, itu menawan, elegan.
Kau baik sekali.
3. PERBINCANGAN SOPAN
Tuan-tuan.
Nyonya.
Selamat malam.
Ini acara yang luar biasa, bukan?
Maksudku, para tamu begitu
menyenangkan.
Orkestranya juga sangat merdu.
Aku ingin tahu apakah
aku bisa bicara denganmu, Tn. Lyon.
Apa aku salah bicara?
Di mana pendampingmu?
Pendamping?
Nona, putraku tak bisa bicara denganmu tanpa pendamping.
BAB 37 MEMILIKI PENDAMPING
BAB 38 TAK MEMILIKI PENDAMPING
MATI SENDIRIAN KARENA TAK ADA PENDAMPING
Aku tak bisa bicara denganmu tanpa pendamping?
Tentu saja tidak.
Sungguh?
Siapa wanita ini?
Mereka berbicara.
Mereka berdansa.
Selamat malam, Nona.
Ya.
Bodohnya aku.
Selamat malam.
Bisa dibilang, dengan alasan tertentu,
persiapanku kurang matang.
Tapi berdansa bukan keunggulanku.
Kecuali…
Angkat lutut, Ibu Brown
Masuklah ke bawah meja
I-a-i-a-o
Kau tahu situasiku.
Kenapa?
Pria itu suka permainan.
Pengajuan terpisah dari lima rekening.
Mampu menutupi jejaknya setiap saat. Satu bank swasta.
Lenyap dan muncul lagi. Tanpa nama.
Hanya angka.
Mungkin genius matematika.
Seperti berdansa berputar-putar.
Itu sandi.
Polka.
Promenade.
Dua langkah.
Semuanya gerakan dansa.
Berdansa!
Totalnya ada 27.
Ya. Bahasa Dansa.
"Dua puluh tujuh gerakan dansa."
Kena kau.
Dansa satu… 114… 22…
Menjemukan, bukan? Acara seperti ini.
Semua basa-basi penuh kecongkakan.
Apa kita pernah bertemu?
Rasanya aku mengenalimu dari suatu tempat.
Wajahku memang familier.
Mira Troy,
sekretaris pribadi Lord McIntyre,
Menteri Keuangan.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Jangan pedulikan mereka.
Itu hanya pertunjukan.
Semua orang di sini bersandiwara.
Saling menguji.
Menang.
Kalah.
Dan ini menyenangkan
setelah kau tahu aturannya.
Mereka sedang apa dengan kipas itu?
Mengirim pesan.
Mengatakan segala hal yang dilarang
atau terlalu memalukan untuk dikatakan dengan lantang.
Terima kasih atas pelajarannya.
Itu pelajaran yang sulit.
Tanpa kekuasaan, wanita harus mengandalkan akal
agar bisa berhasil karena peluang kita kecil.
Ini.
Ambil kipasku.
Tak akan kugunakan.
Jika kau ingin bicara dengan William…
cobalah dengan itu.
Tidak, bukan kau.
Tolong.
Dengan senang hati.
Sebenarnya, tak perlu kasar.
Aku tak bermaksud.
Tewkesbury!
- Waktumu sempurna! - Enola?
Jangan bicara padaku di sini, atau kau akan diusir.
- Ajari aku berdansa. - Mengajarimu berdansa? Kapan?
- Ajari aku sekarang. - Ap…
Kau tahu aku belajar sejak usia lima tahun?
Bagus. Aku takut kau tak bisa mengajari.
- Sedang apa kau di sini? - Mencari pembunuh.
Seharusnya tak kukatakan. Lupakan itu.
- Aku berusaha selamatkan seorang gadis. - Dengan berdansa?
Kumohon, Tewkesbury.
Baiklah. Tegakkan punggungmu.
Akan kuletakkan tanganku di sini dan di sini.
Ya.
Ulurkan lenganmu.
Bagus.
Sekarang, aku memimpin, kau ikuti.
- Itu sepertinya kesalahan. - Menghadap ke balik bahuku.
Dan sekarang, satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Empat, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Bagus.
Kau tampak berbeda sejak terakhir kita bicara.
Kenapa kau ke taman itu?
Kenapa kau memandangiku berjalan ke Dewan Bangsawan?
Hanya mengawasimu, siapa tahu kau terlibat masalah lagi.
- Dilempar keluar kereta. - Enola…
Kau tak bisa menjaga diri.
Aku sudah dewasa.
Kau dewasa saat kubilang begitu.
Dan masalah yang kuhadapi jauh lebih remeh.
Ayo.
Dua, tiga.
Tatap mataku.
Ritmenya selalu ada.
Dansa adalah kepercayaan, persatuan.
Sebab itu, aku menyukainya,
bahkan saat aku diajari pamanku.
Dia suka pai moster daging babi.
Napasnya…
Berputar, dua.
Berputar. Kau rasakan?
Bisa kurasakan.
Bagus.
- Kau pandai berdansa. - Mungkin guruku hebat.
Tapi napasnya tak berbau moster seperti dugaanku.
Ada situasi mendesak.
Aku harus pergi.
Kau butuh kartu dansa.
Tapi aku belum mahir.
- Apa artinya? - Kau akan belajar.
Aku sudah menunggu lama!
Jangan sentuh kue jahenya. Perut kalian akan melilit.
Halo.
- Tn. Lyon. - Ya.
Bisakah kita berdansa malam ini?
Kartu dansaku penuh.
Boleh kulihat?
Waltz terakhirmu masih kosong.
Pas sekali.
Kau keberatan?
Sampai nanti.
Dia orangnya.
Kau mengagumi Lord Tewkesbury?
Tidak.
Kami teman lama.
Kudengar dia pria baik dan pembaharu yang hebat.
Jika ingin berdansa dengannya, kau harus menunggu.
Antreannya panjang.
Ya, aku tak boleh melewatkannya.
Selamat malam, Nona…
Tabitha.
Cicely.
Selamat malam, Lord Tewkesbury.
Maaf mengganggu. Namaku Cicely.
Temanmu, Tabitha, menyarankan kita berdansa.
- Benarkah? - Ya.
- Maaf, aku lupa namamu. - Cicely.
Hadirin sekalian,
gandeng pasangan Anda untuk waltz terakhir.
Kau tahu, rasanya aku pernah melihatmu.
Kira-kira di mana?
Kita belum pernah bertemu,
tapi kulihat kau mengawasi. Kenapa?
Tentu saja, Aula Musik Paragon.
Kulihat kau bicara dengan wanita muda di sana.
Sarah Chapman.
Jika kau pergi, aku akan teriak.
Polisi mengincarmu, Tn. Lyon.
Bahkan, mereka mengincar kita berdua.
Kau tak diundang kemari. Apa maumu?
Aku detektif swasta, adik Sarah menyewaku untuk mencarinya.
Bessie menyewamu?
Kau kenal Bessie?
Tinggalkan aku, kumohon,
atau kau akan merusak semuanya.
Bagaimana? Akan merusak apa?
Mereka mengawasi.
Jika kau bersikeras, temui aku di perpustakaan tengah malam.
Jangan bicara lagi.
Tengah malam, baik.
SENANG BERTEMU DENGANMU SHERLOCK HOLMES
"Moriarty?"
Siapa kau?
Astaga, kau selalu di tempat yang salah.
Kenapa kau memegang tongkat?
Pergilah. Aku menunggu orang lain.
Yang kau takuti hingga butuh senjata?
Kau selalu ada saat aku tak menginginkanmu.
Kadang saat kau menginginkannya.
- Ada apa denganmu? - Ini bukan urusanmu.
Gadis yang berdansa denganmu cantik. Siapa namanya, Cicely?
Dia pantas dijadikan istri.
Enola, aku hanya memikirkanmu.
Tewkesbury, jika kau tak pergi,
- pria itu akan takut. - "Pria itu?"
Semua ini karena pria?
Pergi saja.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, kau ditahan.
Jika kau kabur, keadaan akan kian runyam.
Jadi, jangan melawan dan jangan menyusahkan mereka.
- Apa pun masalahnya, pasti… - Pembunuhan, Tuan.
Ini tentang pembunuhan.
Tewkesbury, tak apa-apa.
Petugas, tahan dia.
Jaga baik-baik.
Kumohon.
Ikut kami.
- Astaga. - Sudah kuduga ini bukan tempatnya.
- Sungguh hina. - Memalukan.
Pesta yang meriah.
Kudengar kau berdansa dengan Tuan Muda Lyon.
Boleh aku bertanya, ini memang lancang,
apa kau ingin menciumnya
atau mencari informasi tentang kasusmu,
Sarah Chapman?
Dengar, jika kau mencoba melindunginya,
kau harus tahu,
aku akan melindunginya lebih baik.
Seseorang ingin bicara dengannya,
orang itu tak sebaik aku.
"Seseorang?"
Siapa?
Kenapa kau mengikutiku malam itu?
Kau juga mengikuti Mae, bukan?
Sebab itu, kau tahu apartemennya.
Kemejamu bagus.
Sutra?
Dengan gaji polisi?
Siapa yang membayarmu, Superintenden Grail?
Kau dibayar siapa untuk membunuh gadis korek api?
Di mana Sarah Chapman?
- Entahlah. - Dia pencuri dan pembuat onar.
Jangan pertaruhkan nyawamu demi dia.
Jika kau tak memberitahuku, akan kutanyakan pada orang lain,
seperti adiknya, Bessie Kecil.
Dia hanya gadis kecil.
Tapi begitulah awalnya, Enola Holmes.
Dengan gadis kecil seperti dia, kau, dan Sarah Chapman,
mengajukan pertanyaan, meragukan orang berkuasa,
tak sadar kalian sedang dilindungi,
mencoba meruntuhkannya.
Hanya butuh satu bara kecil untuk menyulut api,
tugasku adalah terus memadamkan bara itu.
Aku akan berbaik hati dan memberimu kesempatan terakhir.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Bersiaplah digantung.
Sungguh detektif hebat.
Seharusnya kau menjahit saja.
DARI INSPEKTUR LESTRADE: ENOLA DITAHAN.
Tuan?
- Tuan. - Jangan kony…
Superintenden Grail.
Tn. Holmes.
Aku ingin bertemu adikku.
Jika kau bisa membebaskannya,
aku akan sangat menghargainya.
Aku walinya, dia di bawah umur.
Juga pembunuh.
Bukti apa pun terhadapnya, aku yakin…
Ada banyak bukti.
Dia terlihat bertengkar dengan korban, mengikuti korban,
berkelahi dengan korban, dan berdiri di dekat mayat korban.
Saat kami menemukan dia di sana, dengan darah di tangannya,
dia melarikan diri.
Aku melihat lokasinya.
Goresan di sekitar pintu menandakan pembukaan paksa,
dan baru terjadi.
Ada tanda-tanda perkelahian
dan bekas jejak sepatu dari tiga penyusup.
Salah satunya bertubuh besar,
melihat dari tinggi dan parahnya kerusakan.
Sisa-sisa kain dan noda darah
menunjukkan ada penghuni lain, kemungkinan wanita,
yang tampaknya melawan
menggunakan senjata tajam seadanya…
lalu kabur lewat jendela.
Itu penggeledahan dan interogasi bertarget
di mana dua wanita ditemukan,
lalu adikku datang.
Kau tiba setelahnya dengan begitu cepat.
Kau akan membebaskannya, atau harus aku?
- Sersan Beeston, tolong. - Baik.
Pencocokan sidik jari.
Penemuan baru, Swiss.
- Kau pernah mendengarnya? - Ya.
Kau mau melihatnya?
Pekerjaan kami menjadi jauh lebih efisien,
terutama dalam kasus pembunuhan.
NAMA: NONA ENOLA HOLMES
Adikku tak menyentuh senjata itu.
Lalu, kenapa sidik jarinya di sana?
Ini zaman yang hebat. Benar, Tn. Holmes?
Kau tahu pukul berapa ini?
- Halo, Edith. - Kau beruntung, kakimu hampir kupatahkan.
Lalu, aku mengenali bahumu.
- Bahumu mudah dikenali. - Enola ditangkap.
Karena apa?
Pembunuhan.
Masalah yang dia hadapi
mungkin lebih besar dari dugaanku.
Ada sesuatu tentang kasus ini yang…
Tak bisa dipecahkan hanya dengan simpulan?
Aku mungkin membutuhkan…
Aku butuh bantuanmu.
Kami butuh bantuanmu.
Latihan, 15 menit.
Ibuku selalu berkata,
"Meminta bantuan orang lain saat membutuhkannya
adalah tindakan berani."
Ibumu dan ibuku sangat berbeda.
Aku berusaha menghentikannya,
tapi semangat juangnya menggebu-gebu.
Itu dia. Akhirnya.
Kau tak bisa kendalikan Enola Holmes.
Dia tak bisa dibendung,
tak tergoyahkan.
Bersikap baiklah padanya.
Ya, benar.
Aku takut dia akan digantung.
Ayo, Nak!
Di sini.
Ini Ibu.
Ibu senang melihatmu.
Pegangan.
Mereka mengejar kita.
Kalian bersiaplah!
Jadi, bagaimana dengan kasusmu?
Entahlah. Aku membantu gadis mencari kakaknya.
- Keadaan justru memburuk. - Omong kosong.
Kau menimbulkan kekacauan. Sesuatu terkuak.
- Bersiap! - Kenapa mereka ingin membungkammu?
Jangan khawatir, ini tak berbahaya.
- Di kiri! - Kiriku atau kirimu?
Kirimu!
Pabrik korek api itu, apa yang kau tahu?
Mereka sukses besar.
Dalam dua tahun, labanya berlipat ganda.
- Sekarang ada tifus. - Tifus?
Ya, para pekerja tertular. Mereka tewas.
Itu aneh.
- Apa? - Mereka kembali!
Mereka datang! Bersiaplah!
Kita tahu cara kerja pabrik.
Ayo!
Gadis seperti Sarah Chapman mudah digantikan.
Mereka hilang, sering kali mati, tak ada yang peduli.
Tapi gadis ini, mereka begitu peduli.
Jadi, apa yang dia tahu?
Naik sekarang juga!
Dia mencuri sesuatu. Dokumen.
Dia akan berbuat apa? Apa rencananya? Dia bukan pencuri.
Dia bukan pemeras. Dia pembuat onar.
Dia tahu sesuatu,
dan itu jauh lebih berbahaya.
Ayo, Tuan-tuan!
- Bersiap di kanan! - Kau keberatan?
- Tunggu. - Ke mana?
- Tunggu! - Ke depan!
Sekarang!
Keluarkan! Keluarkan dari sini!
Apa pun yang Sarah sembunyikan, Enola, itu rahasia.
Kau harus mencari yang dia tahu, Enola.
Cari tahu, yang lain akan mengikuti.
Dia mungkin tepat di depanmu.
Tiarap!
Itu tak sopan.
Grail.
Kau tak apa, Edith?
Nyaris sekali!
LONDON 13 KM
Astaga!
Itu tidak bagus.
Bawa mereka ke belakang!
Kau baik-baik saja?
- Tak apa. - Baiklah, ya.
Gawat.
Tuan.
Ya ampun.
Ternyata Tritunggal Suci.
Aku akan jadi komisaris berkat ini.
Bawa mereka.
- Haruskah? - Kurasa begitu.
Enola.
Yang ini berbahaya.
Lari!
Untung aku tak pedulikan panggulku.
Kau bagaimana, Edith?
- Bagaimana ginjalmu? - Baik.
Aku suka itu.
Kau suka segala hal. Itu sangat menjengkelkan.
Ayo, lewat sini. Kita harus pergi.
Baiklah.
Jadi, bagaimana lelakimu yang tak berguna itu?
Ibu dengar hasil kerjanya bagus.
Itu benar.
Kalau begitu, mungkin dia berguna juga.
Aku tak akan menyebutnya "lelakiku".
Kau tahu, kadang Ibu pikir Ibu mendidikmu menjadi terlalu mandiri.
- Ibu. - Ya. Kalian semua begitu.
Tujuanmu adalah menemukan jati dirimu.
Kau, Sherlock, Mycroft.
Kuat, tangguh, mandiri, tapi…
Mungkin agak kesepian.
Kau akan mampu hidup sendiri, Enola.
Tapi bersama orang lain, kau bisa menjadi luar biasa.
Menurutmu, siapa yang mengatur semua ini?
Ibu?
Tidak, temukanlah kawanmu.
Bekerjalah dengan mereka, dan kau akan menjadi lebih hebat.
Kau bicara dengan satu suara,
dan akan membuat bunyi melebihi yang kau bayangkan.
Ayo. Dia harus pergi. Kita alihkan perhatian mereka.
Baiklah, bersihkanlah dirimu…
menghadap ke depan.
Jika kau dihukum atas pembunuhan lagi, kabari Ibu.
Tentu.
Terima kasih, Edith.
Hati-hati.
Dan potong rambutmu.
Itu berantakan.
Rambutku baik-baik saja.
Ayo.
Kau harus berkemas.
Kau harus ke tempat lebih aman.
Apa kakakku sudah tiada?
- Seperti Mae? - Tidak.
- Apa dia… - Tidak.
Dia pasti baik-baik saja. Aku hampir menemukannya.
Doris,
dia akan menampungku.
Kini dia punya ranjang kosong.
Adiknya?
Meninggal.
Tifus.
Mati.
Ada bekas sesuatu di tanah ini.
Berwarna merah dan putih.
Korek api yang kau buat, kapan berganti dari merah menjadi putih?
Entahlah. Sekitar dua tahun lalu.
Dalam dua tahun, dia mengubah merah menjadi hitam.
Atau harus kukatakan, merah menjadi putih?
Tifus. Wabah di zaman kita.
Dua tahun sudah tifus membunuh gadis-gadis ini.
PANDUAN SAINS ANAK MUDA
Keluar.
Apa yang kau lihat?
Aku butuh bantuan.
Tak akan kuulangi. Boleh aku masuk?
Pertama, aku ingin minta maaf atas banyak hal.
Aku tak melihat kawan di depan mata.
- Dan aku… - Enola.
Aku juga harus bicara.
- Baik. - Cobalah…
Setiap saat, setiap hari, aku hanya berkompromi.
Jika kudukung RUU-nya untuk pompa air lambung kapal ke danau,
dia akan dukung reformasi hutanku.
Aku ingin bilang, "Ini tak benar," tapi aku tak punya kawan.
Jika kulakukan, semua hal baik dipertaruhkan.
Aku terjaga semalaman, memikirkan jalan keluarnya
sendirian.
Aku tak mencari istri
karena urusan politik terus-menerus menguras tenagaku.
Itu kata-kata yang kusiapkan untukmu.
Kau pria baik.
Aku pria sekarang?
Kadang-kadang.
Tapi aku paham kesulitanmu, karena aku juga kesulitan.
Maaf kita tak bisa membahasnya, ada…
Kasus untuk dipecahkan?
Gadis yang kucari, Sarah Chapman,
dia punya bukti bahwa pekerja tewas
akibat fosfor yang mereka olah tiap hari.
Pabrik berusaha menutupinya sebagai tifus.
Dia tahu itu,
dan akan dibunuh karena itu.
Kita bisa apa?
Kita?
- Jangan dibuka. Mungkin polisi. - Kau masih dicari polisi?
Ya. Aku kabur dari penjara.
- Kabur dari penjara? - Lupakan itu.
Lampunya menyala. Jika tak kubuka, mereka akan curiga. Sembunyi.
Sebentar.
- Nona Cicely. - Maaf, ini sudah larut.
Tidak sama sekali. Aku memintamu datang. Aku ingin bantu.
- Ada orang lain di sini? - Tidak.
Bagus. Lebih baik kita berdua saja, aku harus bicara denganmu.
Tuan, kurasa kau pria berkarakter hebat
dan bisa dipercaya.
Sebab itu, aku harus bicara, dan ini mungkin mengejutkan.
Nona Cicely, mungkin kita bisa…
Aku ingin bicara padamu tentang menjalin hubungan.
Itu. Ya.
- Mungkin kita bisa bicara lain kali? - Kumohon, Tuan.
Maafkan aku.
Biar kupastikan, minatku pun sama, kita bicara nanti.
Terima kasih.
Dia sudah pergi. Dia kebingungan.
Jangan meragukanku. Cicely meminta bantuanku.
Dia bilang di pesta dansa,
dia mengerjakan RUU untuk mengubah hukum pabrik.
Dia menemukan sesuatu, korupsi atau semacamnya.
Dia melakukan apa?
Enola, jika kau khawatir, aku sudah jelas mengatakan
tak tertarik pada siapa pun…
Maksudku bukan seperti itu.
Tapi dalam hal ketertarikan asmara,
ya, aku tertarik pada…
Aku tak perlu mencari karena sibuk dengan politik…
Kau mengagumi Lord Tewkesbury?
Kudengar dia pria baik dan pembaharu hebat.
…tertarik. Wanita yang membuatku tertarik…
Tak boleh kulewatkan.
Kau tak mendengarkan.
Selamat malam, Lord Tewkesbury.
Dia tak punya pendamping.
Jelaskan alasanmu kemari dalam lima detik.
Selama ini aku buta!
Fosfor dalam pembuatan korek api bercampur dengan oksigen.
Aku mengabaikan semuanya.
Dia mungkin tepat di depanmu.
Cicely.
Sarah adalah Cicely.
Cicely adalah Sarah!
Enola…
Enola, apa yang…
Enola, kau paham perkataanku?
Atau yang tak kukatakan? Kau mengerti yang tak kukatakan?
Ya. Kau bilang bahwa kau…
Kau akan belajar.
Pesan yang kau kirim dengan kipas di pesta dansa,
apa artinya?
Artinya "aku mencintaimu".
Hadirin sekalian, untuk masa depan.
Tentu saja.
Mereka bekerja sama, saling mencintai.
Mereka berencana
mengungkap korupsi di pabrik itu dan menghentikan perbuatan ayahnya.
Mereka ingin bantuanmu.
William Lyon mengundangmu ke pesta itu.
Dia radikal sepertimu.
Mereka butuh bantuanku. Kau benar.
Tapi, Enola, ayo kembali ke dalam.
Kau dikejar polisi dan kita harus bicara banyak.
Tidak. Aku tahu kita harus bicara banyak, Tuan.
Kau mencintaiku.
Dan ternyata aku juga cinta padamu.
Kau juga cinta padaku?
Kau benar-benar bodoh.
Panggil taksi.
- Jalanmu berisik sekali. - Ini kerikil.
- Kakimu besar. - Aku tahu.
Tunggu di sini. Awasi.
Jika ada yang datang, bilang kau bangsawan.
- Aku memang bangsawan. - Maka mereka akan percaya.
Baiklah.
- Kau. - Kau.
- Kau konyol sekali. - Aku konyol?
Sudah kubilang, tetap aman dan menjauh.
Kau kabur dari penjara dan polisi mengejarmu.
Kau terluka? Maafkan aku.
Kau tak terluka?
Sepertinya tidak.
Siapa yang mengajarimu bertarung seperti itu?
- Ibu kita harus menjawabnya. - Ibu harus memberiku makan sepertimu.
Tunggu. Kenapa kau di sini? Ini kasusku atau kasusmu?
Keduanya. Aku tahu cara Grail mendapatkan sidik jarimu.
Debu fosfor yang teroksidasi
diambil dari meja dan ditempelkan ke pisau.
Kau tak bersalah.
Kau meragukannya?
Tak ada yang pasti sampai terbukti.
Lalu, kasusmu?
Musuhku.
Jejaknya mengarah ke sini.
Tampaknya kasus kita berkaitan.
Mari.
William Lyon,
kekasih Sarah.
Juga si pencuri bertopi fedora.
Tahan emosimu. Kita tak bisa berbuat apa-apa untuknya.
Kita harus tetap berpikir jernih dan waspada.
Dia dicengkeram.
- Juga digeledah. - Untuk dokumen yang dia ambil.
Pisau?
Bukan, lebih besar.
Pedang pendek.
Goresan bot berat
dan bekas goresan dari tongkat berujung logam.
Grail.
Tapi atas perintah siapa?
Ada orang lain di ruangan ini.
Ada pegangan untuk cerutu ini.
Juga bekas wol.
Wol astrakhan, yang terbaik.
Lord McIntyre, mari kita makan siang.
Tinggalkan aku, kumohon. Mereka mengawasi.
Dari mana William mencuri?
- Kantor Keuangan? - Ya.
Kantor Lord McIntyre, Menteri Keuangan.
Kenapa simpulkan begitu?
Kurasa William mencuri bukti
bahwa Lyon dan McIntyre bersekongkol.
- Korupsi. - Ya.
Dipicu oleh keserakahan.
McIntyre diam-diam mengambil keuntungan dari pabrik ini.
Mereka ganti bahan korek api dengan fosfor lebih murah,
dan itu mematikan.
Enola?
Enola, aku mencemaskanmu.
Aku sendirian di kegelapan dan hampir merobek…
- Sherlock Holmes? Apa… - Tak sekarang.
Astag…
- Apa dia… - Tahan emosimu.
Siapa pelakunya?
- Lord McIntyre. - Bukan.
- Tapi semua cocok. - Kursi ini tak diduduki.
Tak ada noda di karpet, tak ada lekukan.
Cerutunya sudah diisap, tapi dingin.
Lihat, tak ada abu.
- Gelas itu tak tersentuh bibir. - Tepat.
Petunjuk ini sengaja dibuat
untuk menutupi penjahat sebenarnya.
Ini semua direkayasa.
Oleh siapa?
Bukan McIntyre, tapi oleh seseorang yang akan rugi tanpa dokumen itu.
Orang yang tahu perbuatan mereka dan memerasnya.
Lawanku.
Seseorang yang suka permainan.
- Dia dapat yang diinginkannya? - Kurasa tidak.
William yang malang.
Dia berhasil mendapatkan sesuatu.
Musik sumbang Mae.
"Kebenaran Para Dewa."
Mungkin dari alkitab, mitos.
Teater?
"Para dewa" adalah bangku teratas teater.
Di balkon.
Tak semua orang tahu?
Ini bukan musik.
TEATER
Ini peta.
Coba jelaskan yang mungkin akan kita hadapi.
Mungkin ada kekerasan. Kau pernah menghadapinya.
Ya.
Aku pernah pakai bagian baju zirah.
Tapi, ya, perkelahian akan…
Ya.
- Kau pernah bertarung, bukan? - Ya, sering.
Anggar, di sekolah.
Baiklah. Bisa ajari aku bertarung?
Apa, sekarang? Di kereta?
Bukankah kau kuajari berdansa dalam lima menit di kamar mandi?
Baiklah.
Ada dua rahasia dalam bertarung.
Hindari pukulan, serang balik.
Bagaimana bisa dua rahasia…
Pelajaran pertamamu.
Kedua. Kau tak menghindar, justru dipukul lagi.
- Aku tak akan memukul gadis. - Astaga.
Bukannya…
Bisa kau berhenti?
Aku tak bisa berhenti.
Hampir sampai.
Aku butuh diajari lagi.
X menandai tempatnya.
Sarah.
Semua ada di sana.
Semua bukti yang kami butuhkan.
Kontrak antara Lyon dan McIntyre
untuk mengganti fosfornya.
Yang William curi untukmu.
Dan halaman dari buku daftar pabrik.
Itu yang kau curi dari kantor.
Ini nama-nama gadis yang mereka bunuh.
Tak bisa kubiarkan mereka dilupakan.
Ini bukti gadis korek api tewas karena bekerja di pabrik itu,
mereka tahu sejak lama.
Kau detektif hebat, Enola Holmes.
Kau juga, Sarah Chapman.
Aku akan menyebarkannya, aku janji.
Terima kasih.
Kita harus cari William. Kami seharusnya bertemu enam jam lalu.
Sayangnya, William tak akan datang.
Apa?
Maaf.
Aku turut berduka.
Kubilang padanya buktinya sudah cukup
dan harus diumumkan.
Dia bilang tak ada yang peduli kecuali orang berkuasa mau mendengarkan.
Dia hanya berusaha melindungiku.
Kini aku kehilangan dia.
Kita harus cepat agar tak kehilanganmu juga.
Kehilangan ini…
kehilangan itu.
- Kalian kehilangan segalanya. - Bessie.
Kalian semua sangat ceroboh.
Berikan itu.
Lepaskan dia.
Berikan dokumennya, baru kulepas.
Lari, Bessie!
Jangan diam saja!
Kejar dia!
Hindari pukulan, serang balik.
Tewkesbury!
Tidak!
Bessie!
Lari.
Kubilang lari!
Enola!
Kau lebih hebat dari dugaanku.
Kita selalu bertemu di tempat tak biasa.
Sungguh tempat yang tak biasa.
Aku selalu suka teater.
Mengerti?
Dahulu aku bermimpi akan tampil di panggung.
Kau belum menyingkirkanku,
Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether.
Enola!
Hore!
Kau tak apa-apa?
Kau ditakdirkan untuk bertarung.
Selamat.
Lord McIntyre. Sedang apa kau di sini?
Aku dipanggil.
Kakakmu tahu aku ingin melihat orang yang tepat mendapat keadilan.
Entah bagaimana aku berterima kasih, kau mengembalikan properti pemerintah
dan mengungkap pembunuh ini.
Sampah di antara masyarakat kita.
Dunia akan tahu nama Enola Holmes,
akan kupastikan itu.
Lestrade, tangkap gadis itu.
Dia tak berbuat salah.
Atas tuduhan apa, Tuan?
Pencurian.
Yang dia curi darimu hanya kebenaran.
Dia mengambil informasi pribadi
yang dia gunakan untuk pungutan liar dan pemerasan.
Itu sebabnya dia akan dihukum.
Tapi kau salah.
Bukan dia yang memerasmu.
Aku memanggilmu kemari untuk memancing orang itu.
Pembukuannya sangat teliti.
Sangat rumit, tapi semuanya mengarah ke satu kantong.
Satu orang mendapat keuntungan dari rencananya
tanpa disadari siapa pun.
Mendengar semuanya, melihat semuanya.
Diabaikan bertahun-tahun.
Mempermainkan mereka.
Semua ini permainan.
Dan ini menyenangkan setelah kau tahu aturannya.
Nona Mira Troy.
Tak masuk akal.
Aku tak percaya itu.
Sungguh luar biasa, kau bisa melakukan banyak hal
saat orang-orang meremehkanmu.
Lalu, muncul masalah.
William mencuri kontraknya.
Dia mengancam akan menghentikan uangnya.
Kau tak terima.
Kau menyewa Grail untuk merebut dokumen itu,
tapi keadaan menjadi tak terkendali,
jadi kau mencoba menjebak Lord McIntyre.
Kesalahan langka dalam permainanmu,
Moriarty.
REKENING ASLI MORIARTY
Sayang sekali, kesenangan kita harus berakhir, Tn. Holmes.
Aku sangat menikmatinya.
Juga kau, Enola.
Nona Troy, kau dalangnya?
Tentu saja, kau tak pernah bisa menemukan staf yang tepat.
Aku hanya ingin kontrak itu kembali.
Meski aku sendiri tak bisa menanyai William,
kau sangat membantu.
Jika kau ingin bicara dengan William,
cobalah dengan itu.
Sayangnya, dia lebih pintar dan lebih berani dari yang kuduga.
Mereka berdua.
Seharusnya mereka tak perlu mati.
Tapi Superintenden Grail tak becus menjalankan tugasnya.
Kau!
Beraninya kau memanfaatkan posisimu.
Aku memanfaatkannya?
Apa yang bisa dimanfaatkan?
Diperlakukan seperti pelayan biasa, padahal aku lebih pintar darimu.
Dari kalian semua.
Kenapa aku tak boleh mengambil bagian dari uang kotormu
sekaligus menghukummu?
Kenapa aku tak diberi imbalan atas kemampuanku?
Di mana tempatku dalam masyarakat ini?
Aku seorang wanita.
Aku tak bisa bergabung di klub,
tak bisa memiliki saham, tak bisa berkarier maju seperti mereka.
Jadi…
aku menemukan caraku sendiri.
Dan itu menyenangkan.
Lestrade,
bawa dia pergi.
Ya, Tuan.
Atas tuduhan apa?
- Pungutan liar. - Ya.
Pemerasan, pembunuhan.
Ayo.
Sayang sekali, dansa kita harus berakhir.
Setidaknya, untuk saat ini.
Mungkin kita akan berdansa lagi.
Tidak!
Selesai. Tamat sudah.
Aku tak sengaja membakar propertiku sendiri. Sudahlah.
Kau korup, Tuan.
Juga terlibat dalam kematian ratusan gadis korek api.
Di mana buktimu?
Bagus. Jadi…
Kembali bekerja.
- Tuan, kau tak bisa… - Tewkesbury.
Sabarlah.
Ya ampun.
Semua nama-nama itu, nyawa mereka,
- aku mengecewakan mereka, Enola. - Jangan katakan itu.
Mae tiada…
William tiada,
dan mereka akan lolos.
Kau dengar dia. "Di mana buktimu?"
Kita punya apa lagi?
Kita saling memiliki.
Juga, kita punya kebenaran.
Kau terlambat, Bess Chapman. Dikurangi satu sen.
Hei.
Kau tak diterima lagi di sini.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Turun.
Turun!
Biarkan dia bicara!
Beberapa pekan lalu,
Mae Izley, William Lyon, dan aku
bertekad membuktikan sesuatu.
Untuk membuktikan pabrik ini membunuh orang,
dan mereka tahu itu.
Tapi mereka pikir laba lebih penting daripada kita.
Ikut aku.
Bukan tifus yang membunuh kita, tapi fosfor.
Yang kita olah setiap hari.
Dasar pembohong.
Itu satu sen dari upahmu!
Mereka teman kita…
saudari kita.
Juga anak-anak kita.
Semua berhenti sampai di sini.
Saatnya kita gunakan satu-satunya milik kita, diri kita.
Saatnya kita menolak bekerja.
Saatnya menolak mereka.
- Baik, kembali bekerja. - Tidak!
Jika pergi, kalian tak boleh kembali.
Kalian tak akan dipekerjakan di sini lagi.
Jadi, maukah kalian bergabung denganku?
Pikirkan keluarga kalian.
Jangan lakukan itu.
Risikonya tak sepadan.
Jadi…
Kalian mau?
Beginilah cara dunia bekerja.
Kumohon.
Aku tahu kalian takut, aku juga,
tapi hanya ini kekuatan kita.
Baiklah,
nyalakan mesinnya dan kembali bekerja.
Baik.
Tidak.
Ini bukan masa depan mereka.
Maaf, Enola.
Hentikan itu.
Jadilah satu suara.
Sudah cukup!
Hentikan itu!
Tak bisakah seseorang mengendalikan mereka?
Ayo, Semuanya.
Ayo!
Kalian mau ke mana?
Westminster!
Itu mereka.
Itu bunyi yang gaduh.
Dia suka berbuat onar, ya?
Seakan dia dididik seperti itu.
Dia masih harus potong rambut.
BERDIRI TAHUN 1885 KANTOR AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES
Tampaknya lelakimu sudah bisa bertarung.
Lord McIntyre.
Benar.
Dia bukan lelakiku.
"Bayar semampumu."
Kau akan dibayar dengan apa? Kentang dan rasa syukur?
Jika hanya ada itu.
Kau bisa atasi kasus penting. Di sinilah tempatku.
Edith bilang sewanya takkan mahal.
Kau tahu,
jika kau ingin kantor lebih bagus, aku bisa…
Kupikir…
Holmes dan Holmes?
Rekanan.
Tawaran itu sangat menarik.
Tapi jika kuterima, aku akan selalu berada di bawah bayang-bayangmu.
Ya.
Tapi aku suka versi barumu ini.
Kau tak perlu selalu sendirian.
Teman akan membantumu.
Aku harus tulis itu.
Aku akan mampir dan menemuimu.
Itu bagus.
Mungkin kau bisa datang ke Jalan Baker sesekali…
untuk menemuiku.
Mungkin bisa di hari Kamis, pukul 16.00.
Kamis pukul 16.00.
Aku bukan orang terakhir yang mengganggumu hari ini.
Dia membawa bunga.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Sampai jumpa hari Kamis. - Sampai jumpa.
Sherlock?
- Ya. - Koranmu.
Terima kasih.
Juga…
terima kasih untuk semuanya.
AHLI KEJAHATAN MELARIKAN DIRI KABUR - MIRA TROY - ALIAS MORIARTY
Tewkesbury, kapan kubilang aku suka bunga?
Ini spreading bellflower. Bunga liar, tentunya.
Tertarik pada hutan kuno, kuat, menipu,
tak tumbuh sesuai aturan,
tapi kelopaknya sangat lembut dan bunganya…
Dua hal.
Metaforamu payah dan aku tak punya kelopak lembut.
Juga…
Ini undangan ke pesta dansa yang diberikan oleh Lady…
Aku tak mau ke pesta dansa denganmu. Aku ditangkap di pesta terakhir.
Itu menambah alasan untuk berdansa lagi, bukan?
- Kau bodoh. - Dan kau pengecut.
Beraninya kau sebut wanita begitu. Kau adalah aib, Tuan.
Tapi kau masih menggandengku.
Tapi aku masih menggandengmu.
MOGOK KERJA YANG DIPIMPIN SARAH CHAPMAN
ADALAH AKSI INDUSTRI PERTAMA YANG DILAKUKAN OLEH DAN UNTUK WANITA
ITU MENINGKATKAN KONDISI KERJA MEREKA SELAMANYA
HANYA BUTUH SATU BARA UNTUK MENYULUT API
KAMIS PUKUL 15.59
KAMIS PUKUL 16.00
Sherlock Holmes?
Ya.
Aku datang untuk janji temu.
Kau mencari teman serumah.
- Kau pasti salah alamat. - Sungguh?
Nona muda itu sangat jelas soal tempat dan waktunya.
"Kamis pukul 16.00," katanya.
Kau Sherlock Holmes?
Ya.
Silakan masuk, Tuan…
Dokter.
Watson.
John Watson.
APAKAH LORD TEWKESBURY TAK LAJANG?
INSPEKTUR LESTRADE MENERIMA PUJIAN
TROY MASIH DALAM PELARIAN KAPAN MORIARTY BERAKSI LAGI?
SIAPA TEMAN BARU SHERLOCK?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina