PERSEMBAHAN NETFLIX
Kau tahu dia takkan senang.
Benar, kurasa dia takkan senang.
Kau memutuskan yang terbaik untukmu, Jesse.
Bukan dia, bukan aku.
Aku berhenti.
Akan kau apakan uang itu?
Sama dengan uang yang lain.
Bagaimana denganmu, pensiunan remaja?
Kau bisa hidup enak.
Sebaiknya aku pergi dari kota ini.
Itu suatu permulaan.
Tak ada yang menahanku.
Kau akan ke mana?
Jika di posisiku.
Tak penting. Aku bukan kau.
Serius, katakanlah.
Jika kau seusiaku.
Pura-pura saja.
Kita mengobrol.
Alaska.
Benarkah?
Ya, jika aku seusiamu, ingin hidup baru.
Alaska.
Perbatasan terakhir.
Kau bisa jadi apa pun maumu.
Alaska.
Mulai kembali.
- Mulai hidup baru. - Bisa saja.
Perbaiki situasi.
Tidak.
Maaf, Nak, kau takkan bisa melakukan itu.
Kau payah.
Sepertinya benda ini rusak.
Ada remah Cheetos di pengendali ini.
Tukang kayu payah menyalahkan palunya.
Terserah.
Kau menikung terlalu cepat.
Aku menikung di tikungan. Jangan mengajariku mengemudi.
Pakai lift saja kau tak bisa.
Kau tak bisa kemudikan Bu Daisy.
Masa bodoh.
Kau tak bisa menyetir bus penuh anak cacat ke bonbin.
Karena aku terganggu olehmu.
Kau duduk di depan, dengan helm khususmu,
mau merancap pakai kakiku.
Kau bahkan tak bisa cegah Thelma dan Louise jatuh ke jurang. Tikung!
Aku tak bisa menikung lagi.
Kau mengemudi bak orang buta tak berkaki.
Bung... Kau mengemudi seperti mendiang nenekku.
Itu tak sopan.
Kau tersesat?
Siapa itu?
Jesse?
Siapa itu?
Aku harus sembunyikan mobil itu.
Apa-apaan kau?
Ayo tonton televisi.
Apa masalahmu? Aku tak mau menonton televisi.
Maksudnya berita.
Benarkah senjata api kelas militer dimodifikasi dan dipakai di serangan ini?
Sepengetahuan saya, itu senapan mesin M60,
yang memang adalah senjata militer.
Mengenai dari mana dia mendapat senjata itu,
atau aspek "pengendali jarak jauhnya",
apa pun ucapan saya saat ini hanya dugaan,
dan saya tak akan berkomentar. Ya.
Bisa Anda jabarkan tentang tersangka ini?
Informasi yang kami terima bertentangan,
dan saya tak jelas orang ini terlibat pembunuhan,
atau dia, faktanya,
"terbebaskan", menurut kabar yang santer.
Apa dia dibebaskan oleh White dari semacam penahanan?
Saya belum siap berkomentar lebih.
Dia tersangka yang mungkin punya informasi relevan terkait kasus ini,
atau kasus-kasus DEA lainnya.
...faktanya ditahan. Apa motif orang yang menahannya?
Saya belum bisa berspekulasi.
Hei, Jesse!
- Siapa itu? - Tenang, ini kami!
Ini kami, Jesse, kau aman.
Ini kami.
Bajuku akan pas untukmu.
Bukan seperti pinjaman dari Sasquatch itu.
Ukuranku pas untuk dicintai.
Silakan cintai jerapah yang kau mau.
Aku dan Jesse suka wanita.
Ini tak pernah dipakai.
Bagaimana?
Kau suka?
Jesse?
Baiklah.
Akan kubelikan baju baru.
Kau akan lebih segar setelah mandi.
Jujur, kau sangat butuh mandi.
Setuju.
Jangan tersinggung.
Ada handuk bersih di sebelah kanan. Agak bersih.
Kau boleh pakai sabun baru.
Ada di bawah.
Yang lama mungkin ada rambut dan kotor.
Ada deodoran Axe.
Ada Obsession for Men, Tommy Hilfinger.
Silakan pakai yang kau mau. Kau bisa pakai semua.
Obsession wangi. Kubelikan dia untuk kado Natal.
Hei...
Sebaiknya kau jangan bercukur.
Agar tak dikenali.
Jesse, apa mereka benar-benar...
Apa?
Kau dimasukkan ke kurungan?
- Bung, kenapa kau... - Tampak necis.
Ya, tampak necis.
Serasa manusia baru?
Ya, terima kasih.
Mau sesuatu untuk relaks?
Tidak.
Kenapa televisinya dimatikan?
Beritanya buruk?
Masalahnya... semua memberitakanmu.
Ya.
Aku harus pergi.
Ke mana? Kau punya rencana?
Mungkin.
Hei, Skinny,
ada ponsel prabayar?
Terisi penuh dan aman.
Pertama-tama, harus singkirkan mobil itu.
...kepada para korban dan perannya dalam pembantaian mereka
belum dikonfirmasi pihak berwenang.
Namun, sumber APD menyatakan tersangka adalah Jesse Bruce Pinkman,
pria lokal, murid White, sebelum turut memperdagangkan narkoba.
Bersama, keduanya bertanggung jawab
atas produksi sabu-sabu terbesar dalam sejarah AS.
Ada spekulasi bahwa keduanya berselisih,
setelah Pinkman diyakini memproduksi narkoba itu
- untuk grup yang menahannya. - Ini Joe.
Polisi sedang memburu Pinkman
dan mendesak masyarakat tetap waspada.
Mereka meminta siapa pun yang tahu...
Ya, aku tahu siapa ini.
Saat ini, siapa yang tak tahu?
Hei.
- Di mana korbannya? - Di belakang.
Terima kasih banyak sudah mau melakukan ini, Joe.
Soal uang, kita bisa...
Tak perlu dibayar.
Anak baik.
Sudah kewajibanku.
Hati-hati!
Kalian banyak memakai jasaku dulu.
Aku tak mengeluh dalam hal itu.
"Magnet!"
Ya.
Itu bagus. Jadi...
Terus terang, aku bisa bilang sekarang...
aku ragu itu akan sukses.
Sama sekali ragu, tetapi orang harus hidup dan belajar.
Joe, sedang apa?
Mau menjamin keselamatanku.
Langkah pencegahan.
Untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Baik, tenanglah, kita aman.
Joe!
Apa yang kau lakukan?
Kabur, dan kusarankan kalian juga.
LoJack. Perusahaan itu mengaktifkannya, baru saja.
Sungguh kebetulan.
- Pokoknya... - Polisi sedang menuju kemari,
ke tempat ini, sekarang.
Aku pamit, selamat tinggal, maaf,
dan lain-lain.
Joe!
Skinny...
Maaf.
Siapa pegang kuncinya?
Kunci!
Apa yang kau lakukan? Kita harus membawanya pergi.
Badger, berikan kunci Fiero-mu.
Kenapa?
Ambil mobilku.
Aku tak suka mobilmu.
Mobilmu payah.
Badger bawa Thunderbird-ku 350, 500 km dan meninggalkannya.
Kau mau ke Meksiko?
Tidak, bukan Meksiko.
Bagus, lebih baik.
Buang dekat perbatasan.
Sembunyikan,
tetapi biarkan polisi bisa menemukannya.
Bersihkan sidik jari, cari tumpangan pulang.
Jangan terlihat di mobil itu.
- Kau, bawa Fiero dia. - Mobil ini?
Tetap di sini.
Polisi sudah tahu keberadaannya.
Aku akan bilang kau mampir, kita merokok ganja,
bertukar BPKB, lalu kau pergi.
Aku selalu menginginkan El Camino.
Itu benar, Bung.
Aku akan lulus uji kebohongan.
Itu yang terjadi.
Kau bawa uang?
Hei, berikan uangmu.
Sedang kulakukan. Astaga!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan banyak bicara. Pergilah.
Sabuk pengaman. Batas kecepatan.
Waktumu tiga jam membawa mobil ini ke selatan.
Aku akan diam, tetapi setelah itu,
mereka akan mencari mobil ini.
Akan kubawa ke sana.
Jaga dia, Jesse.
Dia wanita istimewa.
Itu mobil lawak.
Penjahat terhormat tak bakal mau naik mobil itu.
Makanya itu sempurna. Samaran bagus.
Vaya con Dios, Amigo.
El Camino itu, lihat kuncinya.
Tunggu.
Agar kau tak dikenali.
Tak ada salahnya, 'kan?
Hei, Skinny.
Kenapa kau lakukan ini?
Bung...
kau pahlawanku.
Jesse?
Sudah bangun?
Jesse?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Baik. - Bagus.
Mau rokok?
- Terima kasih. - Ya.
Penyiar KOB terus meramalkan hujan.
Menurutmu?
Entahlah.
Kemarin dia bilang, kemungkinannya 40 persen.
Hari ini 60 persen.
Mungkin kemarin 50 persen.
Sejauh ini...
Ya, aku melihat awan,
tetapi bukan awan hujan, hanya...
awan biasa.
Menurutku seperti itu.
Mereka tidak...
selalu akurat.
Ya, benar.
Aku tidak berbicara sebagai pakar...
atau entah apa,
tetapi kurasa ini...
sore yang indah.
Coba tebak.
Kita berdua saja.
Benarkah?
Ya. Paman Jack membawa yang lain ke Elephant Butte,
karena dia membeli Chaparral baru.
Itu cukup keren,
tetapi aku bilang...
aku tidak suka ski air,
selain itu, harus ada...
yang mengurusmu.
Aku harus meyakinkannya...
Begitulah,
hanya kita berdua di akhir pekan ini.
Aku sangat ingin meminta bantuanmu.
Jadi...
aku tak mau dianggap...
Kita harus membicarakan peraturannya.
Kalau kau mencoba melarikan diri,
aku akan mendatangi anak itu.
Sudah pasti...
di luar kendaliku pada saat itu.
Paman Jack berjanji kepadamu,
dan dia pasti ingin menepatinya.
Jadi...
jaga sikapmu, ya?
Ya?
Bagus.
Aku menghargainya, Jesse.
Harus kupastikan kau tak...
menarik perhatian.
Aku akan membersihkanmu lebih baik mulai sekarang, ya?
Aku janji.
Bagus.
Hei, lihat ini.
Tidak ada air di sini.
Dulu ada,
tetapi dikuras beberapa tahun lalu...
karena masalah asuransi.
Baiklah.
Ini tidak terlalu berat, tetapi...
meski sudah mencoba, aku tak bisa mengangkatnya sendiri.
Kau lebih nyaman maju atau mundur?
Kita berjalan menyamping untuk sementara.
Awas jarimu.
Mungkin aku bisa...
menggantungnya di langit-langit...
bawa mobil ke bawahnya, dan menurunkannya, tetapi...
pemilik gedungku tak suka ide itu.
Kurasa sudah bagus.
Aku menemukan ini di Craigslist.
Jadi...
- Ya. - Kau butuh bantuan untuk ini?
Sebagian.
Gembong narkoba yang dikenal di seluruh barat daya sebagai Heisenberg,
jumlah korbannya akan bertambah.
Pihak berwenang Texas yang menyelidiki peracunan wanita Houston
mencari koneksinya dengan organisasi kriminal Walter White.
Wanita anonim, yang dirawat dalam kondisi kritis ini,
diperkirakan tak akan selamat.
White, mantan guru sekolah Albuquerque,
sasaran perburuan internasional selama enam bulan,
ditemukan tewas Selasa lalu di TKP pembantaian geng
yang merenggut nyawa sembilan orang.
Dolar melemah hari ini di pasar valuta asing
setelah sepekan penuh gejolak untuk Euro.
Indeks Dow Jones turun 15 poin,
indeks NASDAQ turun 34 poin,
dan S&P 500 naik sepuluh poin.
...dipindahkan tanpa batas waktu setelah ditemukannya asbes
di 70 persen unit.
Seluruh penghuni dipindahkan sementara...
Lihat siapa yang datang.
Apa aku mendengar suara? Kau bicara dengan seseorang?
Setahuku tidak.
Hei, Lou. Sedang apa?
Perawatan hortikultura.
Tanaman di sisimu itu tampak agak layu.
Jauhkan dari serangga.
Jadi, ini sebenarnya tanaman atau pohon?
Tergantung.
Ingat, spesiesnya berjumlah 800.
Baiklah, Lou, selamat siang.
Ya. Jaga dirimu, jangan tertipu.
Astaga. Orang itu.
Mestinya dia tidak di rumah.
Kita beruntung dia tak melihatmu.
Dia selalu mengintai, suka mencari tahu.
Dia veteran Perang Vietnam, aku menghormati itu, tetapi...
Kau suka apartemenku?
Ya, bagus.
Agak...
berwarna pastel.
- Dalam arti positif. - Betul?
Aku ingin berwarna telur Paskah,
tetapi...
belakangan ini aku mau ganti cat.
Warna ini mulai terasa menjemukan.
Baiklah.
Karena itu aku di sini? Membantumu mengecat?
Mungkin, ya.
Jika masih ada sisa waktu.
Sebelumnya...
Sial!
Astaga!
Todd...
Apa...
Sial!
Tolong jangan...
membuatku merasa lebih bersalah lagi.
Siapa ini?
Sonia, tukang bersih-bersihku.
Sejujurnya,
aku tak mau membicarakannya.
Mau membantuku, Jesse?
Usahakan tetap lurus.
Tunggu.
Buka gulungannya.
Aku butuh ini.
Baiklah.
Sekarang kita harus menunggu
Lou si usil untuk pergi bermain boling.
Kurasa dia pergi satu jam lagi.
Mau makan sup?
Mau sup?
Ada mi ayam, ayam dan bintang, sup krim ayam.
Kacang dengan daging asap.
Sisa satu, Jesse.
- Dia berbuat apa? - Apa?
Dia tak melakukan apa-apa kepadaku.
Lantas...
kenapa?
Di sana.
Buku itu, jika kau penasaran.
Paman Jack mengajariku agar selalu dekat dengan uangku.
Aku punya satu set World Book Encyclopedias.
A sampai Z.
Nenekku memberikannya
saat aku SMP, tetapi kupikir...
orang tak butuh buku lagi, karena semua ada di komputer.
Itu tempat persembunyian yang baik.
Selain itu, ada volume lain untuk diisi.
Jadi, tukang bersih-bersihmu mencuri uangmu?
Apa? Tidak.
Dia wanita yang sangat jujur.
Sejujur George Washington.
Dia menemukannya,
dan itu tidak boleh ditemukan.
Dia bawa kemari untuk menunjukkannya.
Dia pikir aku tidak tahu.
Aku penasaran apa yang dia cari.
Dia tak bisa berbahasa Inggris.
M untuk Meksiko, mungkin? Entahlah.
Aneh.
Ke mana kita akan membawanya?
Tempat indah.
Dia pantas menerimanya.
Bantu aku dan simpan itu.
Lurus saja di koridor itu,
di sana ada satu rak.
Terima kasih.
Kau tidak mau sup?
Kau suka kamarku?
Keren, ya?
Pastikan diurut sesuai abjad.
Sebaiknya kucari tempat persembunyian baru untuk uangku.
Ada yang namanya bank.
Sebenarnya,
aku tahu tempat yang tepat.
Mungkin butuh sedikit rekayasa...
Tempatnya persis di sini, dan takkan ada yang menemukannya.
"Tak ada yang mengalahkan uang tunai," kata Paman Jack.
- ...anak biasa. - Ya.
Dia suka menggambar. Jago.
Kapan terakhir melihatnya?
ORANG TUA TERSANGKA
Setahun lalu. Mungkin lebih.
Jauh sebelum ini.
Ada yang ingin disampaikan ke putra Anda?
Tolong...
serahkan dirimu.
Terlalu banyak orang...
Demi dirimu, demi kebaikan semua orang,
Nak, serahkan dirimu.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Dia wanita yang baik.
Pembantu luar biasa.
Ambilkan sebungkus lagi, ya?
Ada di laci kompartemen.
Sudah dapat?
Berikan itu, Jesse.
Jesse, berikan itu.
Dalam perjalanan pulang, aku akan membelikan piza.
Dua piza jumbo.
Dengan enam kaleng bir?
Bir dingin.
Kau setuju?
Karena kau pantas mendapatkannya hari ini.
Sangat pantas.
Piza apa yang kau suka, Jesse?
Jesse, piza apa?
Pepperoni.
Pepperoni. Tentu.
Klasik. Aku juga suka itu.
Ayolah.
Lihat pemandangannya.
Matahari terbenamnya pasti indah.
Paman Jack bilang,
"Kau menentukan hidupmu."
Astaga!
Ya!
Ya ampun!
Halo?
Hei. Kalian sudah kembali, ya?
Saat menggeledah suatu tempat, kalian sangat teliti.
Bisa kami bantu, Pak?
Aku Louis Schanzer. Aku tinggal di ujung sana, unit 11.
Aku bicara ke anggotamu kemarin.
Aku punya kartu nama sersanmu.
Cuma ingin bilang aku di sini
jika kau butuh informasi tambahan.
Baiklah. Bagus.
Aku kenal mendiang cukup dekat, tak pernah memercayainya.
Jujur, aku tahu ini akan terjadi.
Bukan tahu persis, tetapi menduga.
Bagus. Kami akan ingat itu.
Ya. Pasti, terima kasih.
Kalian punya kartu nama?
Tidak, maaf, kami kehabisan. Sampai jumpa.
Sama-sama. Dengar, jika butuh bantuan dengan kasus ini,
aku sudah menginvestigasi sendiri. Aku...
Unit 11.
Baiklah.
Aku mulai di sini, kau di belakang. Kita bertemu di tengah.
Ya ampun.
Neil, tempat ini porak-poranda. Apa lagi yang bisa ditemukan?
Diam, cari saja.
Hei, Sobat Kecil.
Dia punya tarantula.
Tidak ada kegilaan di rumah ini.
Sangat normal.
Aku bukan pembunuh polisi.
Kau tenang...
dan aku akan tenang.
Mengerti?
Panggil rekanmu kemari.
Santai, dengan sangat santai.
Lakukan.
Hei, Letnan.
Letnan, dengar aku?
Ya.
Bisa kemari?
Kau menemukan sesuatu?
Ya, kira-kira.
Letnan?
Apa yang menungguku di sana, Casey?
- Letakkan pistolmu! - Tenang.
Letakkan pistolmu, angkat tanganmu!
Semuanya tenang.
Dia bilang tak ingin membunuh polisi.
Jadi, mari kita...
cari jalan tengahnya, ya?
Kita cari jalan tengahnya.
Kenapa di sini, Pinkman?
Aku butuh sesuatu.
Begitu dapat, aku pergi.
Biarkan aku pergi, aku bersumpah takkan menyakiti orang ini.
Apa yang kau butuhkan?
Lempar pistolmu kemari dan angkat tanganmu.
Tidak. Kau menodongku, aku menodongmu.
Begitulah caranya.
Apa yang kau butuhkan?
Dengar, aku tak mau menembak polisi.
Kau tak mau menembak polisi. Bagus.
Tahu berapa petugas kami di bawah?
Beri tahu dia, Casey.
Terakhir kuhitung, enam.
Sembarangan, aku hitung ada delapan.
Mobil patroli di keempat sudut, ada lagi di jalan.
Jika dengar tembakan, apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan datang. Itu pasti.
Benar, mereka akan datang.
Kau bisa lari sejauh mana?
Pilihanmu cuma satu, Kawan.
Kau tahu apa itu.
Ayolah.
Kami tak mau menyakitimu.
Menyerahlah, Pinkman.
Cuma ini kesempatanmu.
Berlutut. Letakkan pistolmu.
Tiarap.
Ya ampun! Kau bercanda?
Kau bercanda?
- Bagaimana sekarang? - Jaga dia.
Baiklah.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Diam.
Hei, bagaimana kalau diborgol...
Apa yang kau lakukan?
Kalian bukan polisi.
Sialan...
Tutup mulutmu.
Kakinya! Ikat kakinya.
Cari sesuatu untuk menyumpalnya.
Tidak!
Aku tahu letak uangnya.
Karena itu kalian kemari, benar?
Kalian beli perlengkapan polisi di toko Army & Navy,
datang, dan berlagak pintar.
Aku tahu letaknya.
Aku jamin kalian tak bisa menemukannya sendiri.
Detektif? Louis Schanzer, unit 11.
Ada sesuatu yang mungkin berguna.
Halo?
Detektif? Kalian baik-baik saja?
Maaf, Pak. Kami...
mencari sidik jari. Ini proses yang rumit.
Kukira itu tugas CSI.
Bukannya sudah kemarin?
Ya, terkadang kita ingin memastikan sesuatu sudah akurat.
Astaga, aku tahu maksudmu.
Aku berbisnis perlengkapan restoran dan perhotelan, aku paham betul.
Dengar, aku baru menemukan catatan lama dari Todd Alquist.
- Mungkin kau tertarik. - Masa?
Ya.
Semacam permintaan maaf tak tulus yang diselip di bawah pintuku.
Aku melaporkan kap truk bodohnya ke pemilik gedung
karena orang terus tersandung...
Jika kau butuh sampel tulisan untuk dianalisis...
Itu... Ya, itu bisa jadi...
- Baik. - Kutaruh di dalam.
Aku tak mau menyentuhnya, siapa tahu ada sidik jari.
Kau boleh memeriksanya.
Santai saja. Waktuku banyak.
Tunjukkan uangnya, kau boleh pergi.
Hei.
Bagaimana?
Bagiku cukup adil.
Ya ampun!
- Ya ampun! - Pelankan suaramu.
Astaga, pasti ada...
Jumlahnya pasti satu juta dolar. Ya.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil bagianku.
Begitu?
Manusia kecil bermimpi besar? Begitu?
Kalau jadi kau,
aku akan pergi sekarang juga.
Aku akan menembakmu, Bajingan.
Aku akan menembakmu.
Lakukan saja.
Jika tak mendapatkan uang ini,
aku tetap akan mati.
Jika kau menarik pelatuk itu,
kau harus membunuh si cerewet di ujung koridor itu
dan semua saksi lain di sini.
Maka, kau sama kacaunya dengan aku.
Jadi...
bagaimana?
Bagi tiga. Kau dapat sepertiga.
Jangan memaksa.
- Ya? - Jangan bereaksi, dengar saja.
Aku dapat uangnya.
Ajak dia bicara selama lima menit.
Sejak memakai Brita,
aku merasa tehku jauh lebih enak.
Bukan masalah.
Kuakui kau punya nyali.
Bisa kembalikan pistolku?
Persetan kau. Beli saja.
KANDY WELDING CO. PENGELASAN & FABRIKASI KELILING
Akhirnya kau mengingatku.
PENYEDOT DEBU - RUMAH TANGGA & REPARASI
BEST QUALITY VACUUM PENJUALAN DAN SERVIS
Warnanya bagus, itu yang bisa kukatakan.
Benar.
Tidak akan hilang di lemarimu.
Tak perlu mengganti kantong debu?
Benar.
Banyak pembeli menganggapnya berguna dan praktis.
Namun, harganya sangat mahal.
Aku tak mau bayar ongkos cat.
Aku setuju. Ini sangat mahal.
Namun, produk ini bagus.
Jika kau sangat menyayangi Kirby-mu,
aku bisa memperbaikinya untukmu.
Aku akan melayanimu.
Memperbaiki Kirby-ku, berapa biayanya?
Aku akan tahu setelah melihatnya...
dan jika butuh mesin baru, biayanya agak mahal,
tetapi tidak semahal Dyson baru.
Pemeriksaannya gratis,
dan tinggal dibawa kemari.
- Aku terima itu. - Bagus.
Jika keponakanku membantuku. Benda itu sangat berat.
Ya, benar,
dan berjanjilah, kau takkan membawanya sendiri.
Minta bantuannya.
Entah kenapa barang-barang sekarang tidak tahan lama.
Aku juga heran.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih bantuanmu. Aku akan kembali dengan Kirby.
Baik. Hati-hati di jalan.
Jika ada pertanyaan, panggil aku.
BUKA - TUTUP
Kuhargai jika kau tak lakukan itu.
Tokoku buka.
Aku mencari...
Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover, mungkin Pro Max.
Yang ada filternya.
Produk Hoover ada di dinding di belakangmu.
Aku tidak ingat kata kunci persisnya.
Yang jelas, penyedot debu.
Baiklah.
Ini dia.
Empat,
enam,
sepuluh,
empat belas,
enam belas, delapan belas,
dua puluh, dua puluh dua,
dua puluh empat, dua puluh lima.
Pas.
Ini 125.000 dolar.
Kau tahu alasanku kemari.
Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu. Kau orangnya.
Ya, kau tahu.
Kau orangnya.
Aku 96 persen yakin kau orangnya,
kenapa tak mengaku saja?
Lihat, tak ada penyadap.
Ya? Tak ada penyadap.
Juga pistol.
Tak ada yang tahu aku di sini.
Aku hanya...
butuh jasamu.
Saat penjemputan itu, kau memakai minivan,
minivan Toyota merah.
Sewarna kacang merah.
Persis dengan minivan di belakang sana.
Aku melihatnya.
Baiklah.
Kau punya aturan. Baiklah.
Aku mengerti, dan aku minta maaf, serius.
Aku tidak ikut hari itu, dan aku menyesal.
Kau tak tahu betapa menyesalnya aku,
tetapi aku di sini sekarang.
Aku bawa uang tunai.
Jadi, kumohon.
Ya?
Kumohon.
- Kau berutang untuk penjemputan pertama. - Ya!
Kau orang...
- Tunggu, apa? - Ini...
adalah utangmu yang lalu.
Ke depannya...
jika kita setuju...
membutuhkan 125.000 dolar tambahan.
Baiklah.
Itu adil.
Sepakat.
Baiklah. Lihat...
Empat,
delapan,
sepuluh,
empat belas, delapan belas,
dua puluh,
dua puluh...
Dua puluh dua.
Ya.
Dua puluh tiga.
Menurut hitunganku, ini kurang 10.000 dolar.
Ada 8.200 dolar.
Ini 8.200 dolar.
Boleh pinjam ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengumpulkan barang-barangmu.
Tidak. Hentikan.
Aku bukan mau menagih utangmu.
Itu takkan berakhir baik bagi kita.
Ini bukan uang receh.
Dengarkan aku.
Pakai dengan bijak, kau bisa hidup beberapa tahun.
Kumohon, kau tak mengerti.
Jangan mencolok, bepergian di malam hari.
Astaga.
Jika mujur,
kau akan segera pergi jauh dari sini.
Selamat jalan.
Itu saja?
Itu saja.
Sekarang, pergilah.
Kau akan menghancurkanku
gara-gara 1.800 dolar saja?
Aku harus buka kembali.
Makin lama kau di sini,
makin kau membahayakan dirimu.
Tidak, hei...
Tidak. Hei...
Sudah tonton berita?
Ya. Selalu.
Kau tahu pemberitaan tentang aku?
- Ya? - Ya.
Orang-orang ini,
mereka mengurungku di lubang beton.
Aku tak tahu ini bulan apa.
Mereka memaksaku melihat saat mereka menembak seseorang...
Jika kau merasa bisa membuatku bersimpati,
cobalah bicara dengan polisi.
Bagiku, keberuntungan ada di tanganmu.
Begitu juga mantan mitramu.
Begitu pun pengacaramu.
Kau bilang itu kesepakatannya.
Tidak.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sini...
sampai kau membantuku.
Apa yang kau lakukan?
Hai, ya.
Ada seorang pemuda di tokoku
yang tak mau pergi.
Hei, hentikan.
Aku...
- Ya, dia mungkin bersenjata. - Hentikan.
Tak kentara.
Ya, aku mulai merasa terancam.
- Kau serius? - Tentu.
Namaku Ed Galbraith.
Aku pemilik Best Quality Vacuum,
di 2714, 4th Street,
Northwest. Itu benar.
Aku sangat berterima kasih jika kau mengirim orang secepatnya.
Kau benar-benar penipu.
Kau tak menelepon orang.
Kau berpura-pura.
Ingin tahu bagaimana aku tahu?
Risiko kita sama besarnya.
Lebih. Jauh lebih besar.
Saat "polisi" itu tiba dan menangkapku,
pertanyaan pertama mereka, apa yang kulakukan di sini,
mencoba memberikan sekantong uang
ke pemilik toko penyedot debu.
Lalu apa yang terjadi?
Kau mau tahu apa lagi yang omong kosong?
Nasihat orang bijak,
lain kali kau mencoba menipu orang dengan cara ini,
kau tak boleh memutuskan panggilan 911.
Takkan diizinkan.
Karena wanita atau pria itu akan bilang, "Jangan putuskan panggilannya, Pak.
Jangan putuskan panggilan sampai petugas tiba."
Jika kau putuskan, mereka akan segera meneleponmu.
Coba tebak.
Yang benar saja. Menyedihkan.
Aku suka waktu responsnya.
Bawa uangmu.
Pak, terima kasih banyak sudah datang secepat ini.
- Dia mendengar panggilanku... - Dia masih ada?
Tidak. Dia sudah pergi. Aku...
Dia takut mendengar panggilanku,
dan berjalan ke utara...
berjalan kaki, sekitar 30 detik lalu.
- Bisa sebut ciri-cirinya? - Tentu.
Dia...
pria muda, berkulit putih,
kurus, sangat tinggi.
Tinggi 198 atau 200 cm.
Ada tato di atas alis kanannya.
Menarik. Serangga besar.
TUTUP - BUKA
Best Quality Vacuum, bisa dibantu?
Kesepakatan tetap jalan? Ucapanmu adalah janji?
Ya.
Akan kubawakan uangmu.
Halo?
Hei, Bu.
Jesse?
Ini Jesse.
Berikan teleponnya.
Jesse, kaukah itu?
Hei, Ayah. Ya, ini aku.
Apa kabar kalian?
Kurang baik.
Ya.
Bagaimana Jake? Bisa aku bicara dengannya?
Jake ke London, syukurlah...
Jesse, di mana kau?
Kudengar kalian bilang aku harus menyerahkan diri.
Ya. Itu tindakan yang benar.
Berhentilah berlari, cari bantuan.
Tak ada yang mau melukaimu, Nak.
Sebaiknya kau menyerahkan diri, lebih aman dan lebih baik.
Ingat tempat kita biasa berpiknik?
Bertahun-tahun lalu?
Di tepi danau yang banyak bebeknya?
Ya.
Apa mungkin kalian bisa menjemputku?
- Kami akan ke sana. - Hei.
Dan...
mungkin terlambat kukatakan ini.
Entah ini akan berarti atau tidak...
tetapi kalian sudah berusaha.
Apa pun yang menimpaku...
itu tanggung jawabku.
Mengerti?
Bukan orang lain.
Kami ke utara di 12th, akan belok kiri di Lowman.
- Tetap awasi rumah itu. - Baik.
Tanggal ulang tahun Jake.
KANDY WELDING CO.
Ya.
Setelah itu, belokan pertama di Broadway.
Tidak, lurus saja, cari...
Jangan cari tempat rongsokan.
Ada sekitar 50.
Tempat besi beton...
Ya, besi...
Benar sekali.
Yang itu.
Belok di sana.
Ya, lurus, di sebelah kanan.
Cari papannya.
Ya, aku melihatmu.
Mereka sudah datang!
Ya. Astaga.
Ya.
- Tutup mulutmu. - Baiklah.
- Sial.
- Gila. - Dia besar sekali.
Dia lebih besar dari ibumu, Sean.
Siapa Kandy?
Ya, itu aku.
Mobilnya kekecilan untukmu.
Tarifnya 750 dolar per jam, bayar di muka.
- Astaga. - Fasilitasnya bonus.
Dengan senang hati.
- Aku yang pertama. - Kami mau fasilitasnya.
Fasilitas! Ya!
- Betul? - Kami mau fasilitasnya!
- Fasilitas! - Ada di dalam?
Astaga!
Itu yang aku maksud.
- Tuan-tuan, hai. - Awal yang baik. Halo.
- Halo. - Hai, selamat datang.
- Dari mana saja kau? - Permisi.
Menunggumu di mobil kecil ini.
- Aku di sini, jangan cemas. - Ikut aku.
Hati-hati.
Mestinya kau pakai sepatu bot.
Tak ada yang bilang di sini jorok.
Namaku Casey.
Aku tak suka rambut merah.
Baiklah.
Selesai.
Omong kosong. Baru 20 menit, apa yang kau lakukan?
Tambah pelat sambung di sini,
satu di tengah, satu di ujung.
Menambahkan apa?
Pelat sambung.
Maksudmu, pelat kembung?
Apa itu? Apa itu sebuah kata?
Dengar, aku mau kau tambah itu,
benda diagonal itu, dua kalinya.
Itu buhul.
Jumlahnya sudah cukup.
Jadi, aku tak butuh buhul, tetapi alasan butuh pelat sambung?
Aku Katolik, dan ini Jumat?
Kau yakin tak bisa menambahkan buhul lagi di sana, Neil?
Apa salahnya, bukan?
Hei, ini uangmu.
Yang baru kukerjakan itu, tak perlu.
Aku membuatnya dengan benar.
Dengar, Bung. Aku tak meragukan keterampilan mengelasmu.
Namun, situasi kami unik.
Dia pernah mencoba kabur.
Kurasa dia akan menemukan cara untuk merusak ini.
Kau bercanda?
Dia?
Ya, aku merasa ini agak melengkung. Di sini, lihat.
Lihat? Itu. Ya, sedikit.
Aku tidak lihat ada yang melengkung.
Itu besi setebal empat inci.
Kau bisa menggantung F150
dan memainkannya seperti bola pantai.
Tidak akan roboh.
Persetan kau dan besi empat incimu. Masalahnya, bajingan ini kuat.
Aku tak peduli sekuat apa dia. Biarkan dia mencoba.
Begitu?
Kau ingin bertaruh?
Lima puluh dolar, dia menghancurkan ini sekarang.
Lima puluh, ditambah
kau harus memasang lebih banyak... Apa namanya, buhul?
Gratis.
Tambahkan pelat sambung sekalian.
Setuju.
Setuju? Baiklah. Singkirkan benda itu dan lihat ini.
Baiklah, Tampan.
Ini dia. Ini ujianmu.
Lari.
Sekarang! Lari! Cepat!
Lebih cepat! Yang kuat!
Baiklah, ke arah lain.
Kenapa kau melambat? Lari!
Baiklah, ayo, bangun.
Aku dapat 50 dolar darimu. Aku harus makan bulan ini.
Kenny, jika kakinya patah, dia takkan bisa meracik.
Memangnya kau bagian SDM? Tenang saja, Toddie.
Kita seimbangkan peluangnya.
Bagus.
Baiklah.
Aku memercayaimu.
Kau akan menghancurkan ini, ya?
Lari.
Lari! Ayo!
Ayo! Ya!
Ke arah lain. Kembali! Yang kuat!
Ya, Bung!
- Ya! - Atur napasmu.
Ya!
Todd, siapa orang ini?
Apa pekerjaannya?
Panjang ceritanya.
Ya.
Dia pengkhianat.
Kau cuma perlu tahu itu.
- Hei! - Baiklah.
Kau mau menari atau apa?
Satu jam lagi. Ayo, kami mau tambah.
Mau ke mana?
- Ayolah. - Wanda!
Hei, Wanda!
Wanda!
Hentikan. Kau gila.
Pergilah dengan dirimu.
- Sampai jumpa pekan depan. - Dalam mimpimu.
Aku hanya ingin pulang, tidur,
memeluk anjingku.
Aku lelah.
Aku takkan kembali ke tempat kotor ini.
Kakiku sakit.
Bangun, Clarence, ayo pergi.
Lihat sepatuku. Aku tahu. Ini kacau.
Tidak sepadan.
Butuh berjam-jam membersihkan lumpurnya.
Tunggu aku!
Kubilang, "Nak,
kokaina belum ada saat Brigham Young lahir.
Tak apa-apa, kau boleh coba."
Ayo, kemarilah. Bagus.
- Kau takkan mendapatkannya lagi! - Ini dia.
- Berlian hitam. - Dah, kokaina.
Kokaina dan Mormon.
Ada apa?
Aku butuh uang lagi.
Benarkah?
Jumlah sepertiga itu tak cukup untukku.
Aku berterima kasih jika kau membantu.
Apa yang dia bicarakan? Sepertiga?
Jadi, ada sepertiga lagi?
Kau beri kepadanya?
Panjang ceritanya.
Cerita apa yang panjang?
Saat aku pergi, dia tak pegang pistol.
Sekarang pegang, bukan?
Jadi, diamlah. Biar kutangani.
Neil, siapa orang ini?
Kau malah membiarkannya masuk...
"Diam" untuk kalian semua.
Sekarang,
bagaimana tepatnya kau akan melakukan ini?
Kami berlima, kau hanya sendiri.
Aku tak berniat merampokmu.
Masa?
Lalu caranya?
Aku cuma butuh 1.800 dolar.
Aku meminta sebagai...
bantuan.
Seperti sumbangan?
Sepertinya bajingan konyol ini sudah memberikan banyak.
Casey, serius, diam.
Seribu delapan ratus?
Kenapa bukan 2.000 dolar?
Angka yang bulat.
Aku cuma butuh 1.800 dolar.
Untuk apa pistol itu? Perlindungan?
Apa itu...
Apa itu? Coba kulihat. Perlihatkan.
Astaga, apa itu kaliber 22?
Kau bawa pistol kaliber 22?
Astaga!
Dapat dari mana?
Kurasa ini milik kakekku.
Manis sekali.
Kami punya banyak kaleng bir kosong,
kau mau berlatih tembak?
Seribu delapan ratus.
Aku pergi selamanya.
Sederhana.
Neil, aku bersumpah, jika kau beri dia satu dolar lagi...
Di luar dingin.
Dengar.
Bagianku ada di sebuah tas di laci teratas lemari arsip itu.
Mana bagianmu?
Di mobilku.
Diparkir di jalanan.
Bagaimana kalau...
kaliber 22-mu...
melawan kaliber 45-ku?
Pemenang dapat semua.
- Seperti zaman Wild West? - Ya.
Seperti zaman Wild West.
Apa? Ayolah.
Astaga! Neil?
- Ayolah, aku tak ingin... - Casey.
Tutup mulut besarmu.
- Aku tak mau... - Tunggu, kau...
Sial!
Siap?
Ya.
Jangan tembak.
Baik. Kemarilah.
- Kumohon. - Bangun!
Baiklah.
Berikan SIM kalian.
- SIM, cepat! - Ya.
Aku punya anak.
Masa bodoh.
Baiklah.
Sean,
Kyle,
Colin.
Aku tahu alamat kalian.
Kalian lapor polisi,
aku akan mendatangi kalian satu per satu.
- Mengerti? - Ya.
Pergilah.
Pergi!
Bung, kau terbakar.
Tentu aku merindukanmu.
Ya? Jadi...
Kau merindukanku?
Entahlah.
Bagaimana kau akan meyakinkanku?
Ya.
Tinggalkan tekonya.
- Maaf, tidak bisa. - Tunggu.
Bisa.
- Aku serasa bersama Sinatra. - Ya, 'kan?
Jelas kau suka makan nanas.
Cuma bajingan yang tak suka nanas.
Kau tak suka?
Bisa makan, bisa tidak.
Nanas baik untuk kesehatan. Mengandung bromida.
Bromelain.
Mendekati.
Sebenarnya, tidak sama sekali.
Mau makan? Makanlah sesuatu.
Tidak. Aku akan makan.
Harus makan, harus minum.
Untuk asupan elektrolit.
- Sodium, dan lainnya. - Baik, ya.
Ya.
Hei.
- Dia baik. - Aku tak apa, terima kasih.
- Kau baik? - Aku tak apa. Baik.
- Duduklah. - Baik.
Berapa lama menjual jumlah ini?
- Enam bulan. - Enam...
Mungkin lebih.
Tak terpikir olehmu siapa yang mungkin...
membeli semuanya?
Seseorang dengan uang 1,3 juta dolar yang menganggur? Tidak.
Aku tidak tahu.
Keluargamu akan mendapatkan semua penjualannya, Pak White.
Tak peduli selama apa pun.
- Minumlah. Serius. - Ya.
Bagaimana denganmu, Jesse?
Setelah ini. Lalu apa?
Tidak ada? Bagaimana kalau kuliah?
Bukan, apa yang menghentikanmu dari pergi kuliah?
- Tidak ada. - Ya, tidak sama sekali.
Anggaplah kau kuliah.
Apa jurusanmu?
Apa minatmu?
Kedokteran Olahraga?
Kedokteran Olahraga.
Ya.
Itu... Ya, tentu. Itu...
- Ya. - ...bisa...
Atau... bisnis.
Bisnis dan Pemasaran.
Kau bisa mengajarkan kelas itu.
- Ya. - Kau sangat berbakat.
Dengan gelar bisnis, itu berguna di mana-mana.
Ya.
- Ya, kurasa itu keren. - Ya.
Kau bisa melakukannya.
Langkah pertama,
selesaikan GED-mu, itu bukan masalah.
Untuk apa aku punya GED?
Aku punya ijazah.
Tentu saja, kau benar.
Kau berdiri di panggung saat mereka menyerahkannya.
Aku tahu, aku lupa.
Aku lulus SMA, Berengsek.
- Itu bukan berkat kau, mengerti? - Tetap fokus.
Intinya adalah...
Lupakan saja. Aku tak tahu intinya.
- Aku cuma mengobrol. - Benar.
Kau sangat mujur, kau tahu itu?
Kau tak perlu menunggu seumur hidup untuk melakukan hal istimewa.
PERBATASAN AS - KANADA ENAM KILOMETER
Ini Alaska.
Ke arah sana 65 kilometer, kau akan sampai Haines.
Sunyi sekali.
Ya.
Kurasa kau membutuhkannya.
Baiklah.
Tanggal lahir?
Tanggal 10 Juni 1984.
- Nama gadis ibu. - Stackhouse.
Di mana dia lahir?
Pangkalan Udara Kadena, Okinawa, Jepang.
Tanggal lahir ayah.
Tanggal 7 Februari 1951.
Pekerjaan kedua dari terakhir ayahmu.
Petugas klaim, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
Berapa nomor jaminan sosialmu?
141-18-6941.
Dari belakang.
1496-81-141.
Baiklah.
Jangan menunda lagi, kau tahu tujuanmu.
Ada lagi?
Tunggu sebentar.
Tolong segel ini.
Aku ke Mexico City dalam sebulan.
Akan kukirimkan dari sana.
Ingin pamit kepada orang lain?
Tak banyak yang berkesempatan memulai hidup baru.
Semoga sukses, Pak Driscoll.
ALASKA PERBATASAN TERAKHIR
BROCK CANTILLO ALBUQUERQUE, NM
Aku memikirkan perkataanmu tentang semesta.
Pergi ke mana semesta membawamu?
Bagus.
Menurutku, filosofi itu keren.
Aku bicara metafora. Itu filosofi buruk.
Aku pergi ke mana semesta membawa seumur hidupku.
Lebih baik memutuskannya sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto