Baiklah, Coop, 41 derajat Celsius.
- Bagaimana menurutmu? - Empat puluh satu? Aku mampu lebih.
Kini 41,7 derajat Celsius
-Lalu 42,2 derajat Celsius -Aku merasakannya.
Kini 42,8 derajat Celsius.
Ketegangannya membunuh aku.
- Baiklah, 43,3 derajat Celsius. - Sudah 43,3?
- Empat puluh tiga. - Empat puluh tiga yang panas.
Benar. Siap untuk keluar menyambut panas?
Angin hangat menerpa rambutku?
- Kau siap? - Aku siap. Kau siap?
- Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan.
Ini 35 derajat.
- Minus 35 derajat Celsius. - Angkanya minus 35. Rekor baru!
Rekor baru!
Dingin!
DIANGKAT DARI KISAH NYATA
LEMBAGA ILMU PENGETAHUAN NASIONAL PANGKALAN RISET, ANTARKTIKA
Aku tak ingin melakukan ini.
Selamat pagi, anak-anak. Bangun.
Baiklah. Kalau dibangunkan tidak bisa.
Ada yang lapar pagi ini?
Bagus, Max.
Bagaimana menurutmu? Siap latihan sebelum sarapan?
Apa kabar?
Bagaimana kalau di lapangan kanan?
Tampaknya cukup baik. Bagaimana menurutmu, Max? Kita mulai.
Ambillah!
Hei, Maya.
Bagaimana kabar gadis terbaikku?
Apa kabar?
Kau mengawasi semua rekan-rekanmu?
Lapangan kiri. Ambil.
Lapangan kiri, Maya. Kita mulai.
Ambillah!
Bagus, Max. Kemari, kawanku.
Tenang. Aku bawa banyak.
Ini untukmu, Shorty.
Bagus, Shadow.
Dewey. Truman.
Ini untukmu, Jack Tua.
Itulah gadis terbaikku. Ini, aku beri hadiah. Ini untukmu, Maya.
- Hai. - Hei.
- Kukira aku takkan melihatmu tahun ini. - Kurasa kau mujur.
- Kurasa begitu. - Katie Gila!
- Kau sudah dapat surat izin pilotmu? - Coop, aku rindu padamu.
Baiklah.
- Bisa? - Ya.
Hei, hati-hati.
Alat itu sudah melintasi 16.000 kilometer.
Aku tak ingin itu berubah di 183 cm terakhir.
Maaf.
Hai. Aku Dr. Davis McClaren.
Ilmu Bumi dan Antariksa UCLA.
Jerry Shepard, penunjuk jalan. Selamat datang di bawah dunia.
- Senang bertemu denganmu. - Sama.
Lebih ke selatan lagi, kau akan jatuh dari planet ini.
Itu malang sekali.
Charlie Cooper, juru peta, insinyur mekanik, pembuat landasan.
- Senang bertemu denganmu. - Doktor McClaren! Selamat datang di es.
Andy Harrison, ketua sains NSF. Senang bertemu denganmu.
Doktor Rosemary Paris, koordinator lapangan.
- Senang bertemu denganmu. - Kau sudah berjumpa dengan regu kami?
Ya, Tn. Cooper menjaga peralatanku.
Cooper, benarkah? Ada pertama kali untuk segalanya.
- Ayo kita masuk. - Terima kasih.
- Baiklah. Dewi keberuntungan di sisiku. - Kita main apa?
- Dia cantik. - Masukkan taruhanmu.
- Masukkan 25 sen. - Dua puluh lima sen.
Baik, 25 sen.
- Kalian akan kalah. - Kau akan kalah.
Katie Gila, kau akan kalah.
- Dok, kau ingin main? - Tidak. Terima kasih.
Aku sudah lama berhenti berjudi.
Hei, kau terbang dengan Katie, bukan?
Ingatkan aku bagaimana kau akan pulang.
Jack Tua, kau main atau tidak?
- Terjemahannya? - Tidak ikut.
Jadi, Coop, bagaimana kekasih barumu?
Bagaimana kekasih baruku?
Aku tak tahu.
Cantik, bukan?
Dia ilmuwan juga. Di pangkalan Italia.
- Cantik dan cerdas. - Cerdas.
Ya. Lihat ada yang kurang di foto itu?
Baiklah. Kurasa... Aku tahu kau maksud aku.
Foto itu akan datang. Dia akan kirim foto kami berdua.
Sabar, Jer.
- Berapa banyak? - Dua.
Dok, kau menantikan ekspedisi pertamamu ke Lembah Kering?
Bagus sekali di saat sekarang ini.
Sebenarnya, Dr. McClaren harus ke Gunung Melbourne
untuk mencari meteoritnya.
Melbourne?
Tak ada yang mengutarakan Melbourne.
Ya. Dunia berburu meteorit itu kecil.
Aku tak ingin siapa pun tahu sebenarnya aku mau ke mana
karena aku mencari sesuatu yang spesial di Melbourne
dan NSF mengizinkan kami untuk tidak melaporkannya.
Ada masalah?
Dok, izinkan aku menunjukkan sesuatu.
Aku akan tunjukkan di peta.
- Ini lokasi kita. - Ya.
Ini Lembah Kering.
Jauh di sini, Gunung Melbourne. Dua kali lebih jauh dan arah berlawanan.
Aku sudah menjalani jalur kita dua kali minggu lalu memeriksa kondisi,
tapi aku belum pernah ke Gunung Melbourne sejak permulaan musim ini.
Mungkin begitu. Tapi Dr. McClaren sudah jauh-jauh kemari.
- Kita harus melayaninya kalau bisa. - Andy, ini akhir bulan Januari.
Esnya terlalu tipis dan mobil es itu terlalu berbahaya.
Hanya ada satu cara untuk ke tempat itu, dengan anjing.
Anjing?
Baiklah. Apakah mereka akan bisa membawa semua peralatanku?
Anjing itu akan bisa.
- Musim ini hampir usai. - Tahun lalu kita memakai anjing
sampai di hari kita pergi.
Baiklah, Andy. Kau adalah pemimpin. Aku akan siap-siap.
- Hei, kau butuh pertolongan? - Tidak. Aku bisa.
Coop, ucapkan selamat malam pada Buck.
Nanti saja, Jer.
Anak-anak! Ayo!
Semua keluar. Kalian akan tidur. Ayo.
Bagus, Jack. Anjing baik. Sampai jumpa besok pagi.
Hei, Maya.
Bagaimana menurutmu? Satu perjalanan lagi?
Lalu kita ke McMurdo untuk musim dingin. Setuju?
Setuju? Anjing baik.
Hei, Max. Aku ingin perjalanan baik darimu.
Bintang mujur? Aku harap begitu.
Sampai jumpa besok pagi, Max.
Ketuk pintu.
- Hei. - Hei.
Aku bawakan es krim favoritmu.
Stroberi. Itu es krim favoritmu.
Kau kemari terlalu dini. Aku tak ada waktu untuk belanja.
Mereka mengubah jadwal. Bagaimana kabarmu?
Baik. Anak-anak baik.
Maya hebat. Jack Tua menjadi lebih tua, jadi aku...
Jerry, aku menanyakan kabarmu.
Aku tidak mengganggu, bukan?
Tidak, Rosie. Kami hanya berbicara.
Baiklah.
Baiklah...
Kurasa sampai jumpa besok pagi.
Terima kasih. Ini baik.
Tidak masalah. Selamat tidur.
Selamat tidur.
- Permisi. - Maaf.
Awas.
Kejelekan dari tempat ini, Dok. Lantai lebih nyaman dari ranjang.
Jadi, apa tugasmu di sini?
Kartografi. Aku sudah dua tahun memetakan tiap inci dari daerah ini.
Hei. Apa yang terjadi? Tidak berhasil?
Aku tidak mencoba.
Tidak berusaha. Itu masih tidak berhasil, Jer.
Maaf itu terjadi, Kawan. Aku tidak melihatmu.
Kami mematikan pemanas di malam hari, jadi, kalau ada yang harus tetap hangat
aku sarankan kau tidur dengan itu.
Bersiap.
Jerry!
Aduh!
Ini peralatan terakhir.
Dok. Kami takkan kehilangan dirimu, bukan?
Baiklah, aturan pertama.
Kalau ingin mendekati anjing, dekati mereka dari depan. Mengerti?
- Lihat tali ini kencang? - Ya.
Aku ingin selalu seperti itu. Jika talinya terbelit, mereka akan berkelahi.
- Itu hal buruk. Kita tidak ingin itu. - Mengerti.
- Apa lagi yang aku harus tahu? - Sisanya tergantung dariku.
Aku harus mengawasinya. Mereka anjing pekerja.
Mereka akan lari sampai mati. Mereka suka bekerja.
Baiklah, perkenalan resmi.
Di depan, pemimpin, ini adalah gadis terbaikku, Maya.
Di sampingnya adalah Jack Tua.
Baru ulang tahun kesepuluh dan sebenarnya dia siap untuk pensiun.
Di belakang sini, yang putih namanya Shorty.
Di sebelahnya adalah yang paling muda. Itu Max.
Dia masih dalam tahap latihan.
Dia punya banyak potensi. Aku mengharapkan kehebatan darinya.
Ini si kembar. Ini Truman.
Truman menggigit Dewey dua tahun lalu.
- Lihat luka di atas mata Dewey? - Ya.
Ya. Setelah itu, mereka menjadi teman dekat.
Yang terakhir di belakang, ada dua malamute.
Yang abu-abu ini Shadow dan yang merah adalah temannya, Buck.
Kuat dan bodoh, tapi kami menyayangi mereka.
- Semua siap pagi ini? - Ya, aku rasa.
Aku baru diperkenalkan pada Maya, Jack Tua,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow dan Buck.
- Bagus. - Jer?
- Hati-hati. - Selalu.
Jaga Cooper untukku.
Jangan khawatir. Aku akan banyak memberikan makanan dan air untuknya.
Cukup. Kita selesai?
Aku ingin foto penjelajah berani kita. Jika tak keberatan. Terima kasih.
Baiklah. Tunggu!
Baiklah.
Kalian siap?
Satu, dua, tiga.
Tampan. Tampan sekali.
Hei, Coop. Sebaiknya kau kemari dan ucapkan selamat tinggal pada Buck.
Ya?
Baiklah, sampai jumpa, Buck!
Hati-hati, Buck.
Jangan begitu. Kemari dan ucapkan. Kau akan memberi dia masalah.
Bagaimana dengan masalahku?
Kemari dan ucapkan selamat tinggal padanya.
Aku yakin dia sudah mendengarku, Jer.
Aku tak tahu mengapa kau lakukan ini.
Baiklah.
Sampai jumpa, Buck.
Baiklah. Kau jaga doktor dan Jerry baik-baik, mengerti?
Jorok!
Itu menjijikkan!
Ada air liur anjing di mulut dan hidungku!
Ini tidak lucu.
Aku tidak menganggap ini lucu.
Baiklah. Hati-hati. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Baiklah, regu! Perjalanan terakhir musim ini!
Ayo! Jalan!
Ayo, Jack Tua!
Ayo, Maya! Ayo!
Berhenti!
Ada masalah apa?
Ada ladang es di depan. Aku tak tahu ketebalan es itu.
Itulah sebabnya kita tak bisa pakai mobil es. Lihat.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Aku akan mengubah barisan anjing.
Membentuk susunan anjing pada formasi kipas demi keamanan.
Lebih lamban, tapi beratnya akan terbagi.
Dengan begitu, jika satu anjing jatuh ke es,
yang lain takkan mengikuti.
Jalan!
Hei, Dok.
- Kau lihat itu? - Apa itu?
Ini.
- Kau lihat mereka? - Aku lihat.
- Apa itu? - Singa laut macan tutul.
Menurutku lebih seperti singa daripada macan tutul.
- Kita jauhi mereka? - Ya, kita akan menjauh.
Berhenti, anak-anak!
- Apa itu? - Kita di atas gletser sekarang.
Kita harus pelan-pelan, Dok. Turun.
Aku ingin kau pegang remnya. Kau akan kendalikan kereta ini.
Rem ini berat.
Ikuti jejak kakiku. Taruh keretanya di jejak kakiku.
- Aku akan periksa di depan. - Mengerti.
Gletser ini selalu bergerak, jadi, kita harus hati-hati.
Baiklah, Dok. Taruh dua kaki di remnya jika diperlukan.
- Tetap pada kecepatan itu. - Baiklah.
Anak-anak, ayo! Hati-hati!
Perlahan-lahan. Ayo.
Berhenti!
Injak rem, di sini!
Ada celah di sini.
Aku tidak yakin ukurannya, jadi, kita harus mengitarinya.
Kita akan lewat sini. Perlahan-lahan.
Aku akan memanggil Maya,
aku ingin kau lepaskan perlahan-lahan, mengerti?
- Mengerti. - Ayo, Maya, kemari!
Kemari!
Max, apa yang kau lakukan?
Max, jangan. Kemari!
Berhenti, Max! Dok, berhenti!
Tidak!
Tahan, Dok!
Dok! Pegang kereta! Dua tangan di kereta, Dok!
Jalan! Ayo, Jack, tarik!
Ayo, Maya, tarik! Ayo, jalan!
Ayo! Jalan!
Jalan! Tarik!
Ayo, jalan! Terus!
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bantu aku.
Lain kali kau ke Melbourne, jangan membawa terlalu banyak barang.
Coba datang lebih awal.
Menurut Andy perjalanannya baik-baik saja. Kau setuju untuk ikut.
Andy adalah atasanku. Aku menurut perintahnya.
Kau pemandunya, jika menurutmu tidak aman, seharusnya kau menentang.
Tenang.
Jerry, terima kasih untuk hari ini.
Ya. Tidak masalah.
Siapa senimannya?
Putraku, Eric.
Dia menggambar untuk setiap perjalanan.
Dia tampak seperti istrimu.
Anak yang beruntung.
Ya.
Bagaimana denganmu? Punya kekasih?
Kau bercanda?
Aku di sini enam bulan per tahun membawa ilmuwan.
Wanita mana yang akan tahan akan itu?
Bagaimana dengan Katie? Tampaknya kalian dekat.
Ya. Beberapa tahun lalu.
Tapi kau tahu bagaimana. Terkadang berhasil, terkadang tidak.
Kurasa punya hubungan tak cocok dengan gaya hidupku.
Ayo kita keluar, semua.
Kita akan berangkat lebih pagi. Ayo, Max.
Ayo, Max.
Baiklah. Dok, tahan!
Injak remnya. Aku akan ambil alih dari sini.
Ya, mengerti. Berhenti!
Bagaimana menurutmu?
- Itu indah sekali. - Itu Melbourne.
- Itu rumahmu untuk minggu ini. - Cantik.
Siap! Jalan!
Victoria, ini Stasiun Cuaca McMurdo. Masuk.
Victoria? Ini Stasiun Cuaca McMurdo.
Ini Victoria. Kami mendengarmu, Mactown.
Hai, Andy. Ini Steve. Ingin memeriksa status regumu.
Empat di pangkalan dan dua di lapangan. Ganti.
Kami sarankan kau suruh mereka pulang.
Ada dua sistem tekanan yang sangat rendah menuju ke selatan.
Kontrol ingin kalian pulang lebih dini supaya aman. Ganti.
Mengerti, Mactown. Selesai.
Panggil Jerry di radio.
Bolehkah aku minta satu cangkir itu kalau kau sempat?
Ya, boleh.
- Dapat? - Ya, terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Semua menunjukkan ke lokasi kita.
Dua hari ke depan akan memperjelas.
Pangkalan ke Melbourne. Masuk.
Jerry?
Jerry, kau dengar aku? Ganti.
Ya, ini Melbourne. Kaukah itu, Katie?
Jerry, kami dapat kabar dari Mactown
badai besar datang. Ganti.
Kau harus ulangi. Kami berada di tempat yang buruk.
Jerry kembali ke pangkalan. Kau mengerti?
Ada badai besar datang. Mactown ingin kalian segera pulang. Ganti.
Baiklah. Mengerti. Kami akan segera kembali.
Kapan kita harapkan badai ini?
Katie?
Maaf, Dok. Tampaknya kita harus berkemas.
- Kapan kita harus pulang? - Kita pulang besok, pagi-pagi.
- Dengar, Jerry... - Kau dengar apa katanya.
Begini, Jerry. Aku tak bisa kembali tanpa setidaknya mencoba.
Itu bukan keputusanmu.
Memang bukan.
Ada badai besar datang.
Bukan badai kecil, tapi badai besar.
Di sini, perbedaannya besar sekali.
Tugasku sebagai pemandu adalah memulangkanmu dengan aman
dan itulah yang akan aku lakukan.
Tapi, Jerry, kita mencari batu dari dunia lain.
Es ini mungkin akan memberikan meteorit pertama dari planet Merkurius.
Itu bisa membuka penemuan yang tak dapat dibayangkan.
Saat kita mendaki gunung, mengarungi sungai,
bagian yang menarik bukan yang kita sudah tahu, tapi yang tidak diketahui.
Hal yang mungkin kita akan temukan dan itu sama di sini.
Aku datang dari jauh untuk mencari sesuatu yang penting untukku.
Jerry, aku mohon.
Kau harus ambil risiko untuk hal yang kau sayangi.
Setengah hari di lereng timur.
Tapi aku ingin kembali ke kereta besok siang.
Aku janji.
Bukan.
Hei, waktu kita hampir habis, Dok.
Percayalah, aku tahu.
Jerry.
- Kurasa ada sesuatu di sini. - Hei, tunggu, Dok!
Dok, tunggu. Jangan bergerak.
Kau di luar daerah aman.
Ini besar. Garis tengahnya 11 sentimeter, masih utuh.
Tampaknya seperti batu vulkanis, tapi aku belum pernah lihat jenis ini.
- Jerry! - Dok, jangan bergerak.
Daerah itu belum diperiksa.
- Sudah kukatakan. Tetap di dalam bendera. - Astaga.
- Ini dia! - Bagus, Dok. Jangan bergerak.
Aku senang kau temukan batumu, tapi keluarlah dari situ.
Ikuti jejakmu. Injak bekas jejak kakimu.
Aku tahu aku dapat menemukannya. Apa yang aku katakan? Ini dia.
Setengah hari! Terima kasih.
Karena kau sudah menakutiku, bisakah kita pulang?
- Ya. - Baiklah. Ayo.
Victoria, ini Mactown. Masuk.
Ini Victoria. Kami mendengarmu, Mactown.
Andy, badai yang datang bertambah kecepatan dan ukurannya.
Kami akan mengirimkan koordinatnya. Mactown selesai.
Mengerti, Mactown. Selesai.
Pangkalan ke Melbourne. Masuk.
Berhenti!
Berhenti! Perlahan-lahan!
- Ada apa? - Aku harus mengobati satu dari mereka.
- Hubungi Katie. Tanyakan soal badai itu. - Baiklah.
Sial. Tampaknya si Jack Tua.
Kemari, Jack.
Pangkalan. Masuk.
- Pangkalan. Masuk. - Tenang.
- Aku akan menyembuhkanmu. - Pangkalan?
Ada sesuatu di kakimu?
Ini regu Melbourne memanggil.
Pangkalan, bisakah kami...
Dok!
Kau baik-baik saja?
Aku rasa kakiku patah.
Baiklah. Tetap di sana. Aku akan segera kembali!
Astaga!
Tunggu, Dok! Jangan bergerak!
Dok!
Dok! Hei! Usahakan kepalamu tetap di atas!
Lihat aku! Kau lihat es itu? Davis.
Pegang es itu! Es itu akan membuatmu beku!
Membeku butuh waktu lebih lama dibanding tenggelam!
Bagus! Davis, tahan! Aku akan turun!
Baiklah, anak-anak, ayo!
Bertahanlah, Dok!
Maya, kemarilah.
Aku tak bisa bernapas.
Tarik napas dalam-dalam, Dok.
Maya, ambil tali ini.
Pergi ke doktor.
Dia akan datang padamu, Dok. Dia akan datang padamu.
Baiklah, Maya, turun.
Bagus. Merangkak ke arah doktor.
Ayo, Maya, aku mengawasimu. Tak apa-apa.
Ayo, Dok, tetap tenang.
Ayo, Maya.
Perlahan-lahan, Maya.
Bagus.
Bagus, Maya. Kaitkan tali itu padanya.
Bagus, Maya. Dok.
Lengan kiri tetap di es, seperti itu.
Tapi aku ingin kau meraih dengan lengan kananmu.
Siku dan lenganmu harus masuk ke lingkaran itu.
Kau bisa. Begitu.
Bagus, Dok. Ya, seperti itu.
Baiklah. Maya, ayo.
Bagus, Maya. Bagus.
Tenang, Dok.
Buck, Shadow, bersiaplah.
Siapkan mereka, Maya!
Jalan! Ayo! Tarik!
Ayo! Jalan!
Ayo, Maya! Ayo, Jack Tua!
Ayo, anak-anak!
Ayo!
Baiklah, Dok, bertahanlah.
Kami akan membawamu pulang. Mengerti?
Jangan khawatir.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Maafkan aku.
Kau akan pulang dan bertemu keluargamu, Dok.
Kau akan bertemu anakmu.
Ayo.
Kemari, Maya.
Maya, kau harus memulangkan kita! Pulangkan kita!
Ke depan, Max! Maya membutuhkanmu!
Sekarang! Jalan!
Aku bisa terbang dalam kondisi ini, Andy. Kau tahu aku bisa.
Maaf, Katie. Bukan masalah kau bisa terbang dalam kondisi ini,
tapi apakah kau bisa melihat.
Jangan khawatir. Dia pernah dalam situasi yang lebih buruk.
Lebih buruk dari ini?
Apa?
Pangkalan ke regu Melbourne. Masuk.
Pangkalan ke Melbourne. Masuk.
Ini Katie. Mohon, jawab.
Jerry, kau dengar? Ganti.
Pangkalan selesai.
Bagus, anak-anak.
Andy! Coop! Ayo, mereka tiba!
Jerry! Kau baik-baik saja?
Kakinya patah, dan dia masuk ke air!
- Ambilkan usungan sekarang! - Baik!
- Aku tak suka batuk itu, Jerry. - Kumpulkan anjing.
Lihat tangan itu! Bawa dia masuk!
- Ayo, Jerry. - Ayo!
Regu hebat.
Masuklah. Ayo.
Bagus, Maya.
Kau membawa kita pulang.
Baiklah, kita lihat kakinya.
- Rosemary. Perlengkapan hipotermia. - Baiklah.
Taruh tanganmu di sini. Kita kembalikan perlahan-lahan.
Hei. Teman, bagaimana kabarmu?
- Bagaimana anjing? - Baik. Aku baru memberi mereka makan.
- Ambil batu itu dari kereta juga. - Batu?
- Dia temukan yang dia cari? - Tentu saja. Pemandunya hebat.
Secepatnya, siapkan pesawat itu, Katie.
Doktor McClaren bisa kehilangan kaki tanpa perawatan medis yang benar.
- Anjing kita apakan? - Kita tak bisa bawa terlalu banyak.
Aku baru bicara pada Mactown. Regu musim dingin siap.
Katie bisa terbang kembali menjemput anjing.
Aku tunggu di sini. Aku akan terbang dengan anjing nanti.
Tidak bisa. Itu mungkin radang dingin tahap ketiga
dan tidak tahu kerusakan syarafnya.
Jerry, dia benar. Aku akan kembali. Aku janji.
Ayo siap-siap untuk keluar dari sini.
- Keluarkan. - Awas kepalanya.
- Jerry, kami butuh bantuan di sini. - Hati-hati dengan kakinya.
Kecilkan usungannya, Rosemary.
Coop, tolong aku kencangkan kalung anjing
supaya mereka tak lepas. Ayo. Max! Ayo!
Bagus, Max.
Ayo, Kawan. Kemarilah.
Ayo, Max. Kemari.
- Kemarilah. - Bagus, Max.
- Baik. Ini dia. - Kami takkan lama, Max.
Tenang, Max. Tenang.
- Kita kencangkan yang lain. - Baiklah.
Bertahanlah.
Ini yang terakhir.
Baiklah, Maya.
Awasi mereka. Aku akan kembali. Aku janji.
Baik-baik. Anjing pintar!
Kencangkan sabuk. Penerbangan akan tidak mulus.
- Coop, aku tahu kau takut... - Takut sekali terbang? Ya.
PANGKALAN MCMURDO ANTARKTIKA
- Hei. - Hei!
Akhirnya.
Astaga.
Kau mujur kau pingsan.
Kita...
Penerbangan kita tidak mulus seperti bola pantai di Stadion Dodger.
Katie menyuruhku berhenti berteriak,
tapi aku tidak bisa. Itu terlalu menegangkan.
Itu menakutkan.
- Mana yang lainnya? - Di sini. Semua di Mactown.
Davis baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Kau masih punya tangan, dan itu bagus.
Semua baik-baik saja.
Katie berhasil membawa anjing itu?
Ya, begini...
Tidak. Mereka...
Mereka menyuruhnya menunggu, mungkin sampai situasi membaik.
Jer? Salju turun semenjak kita tiba di sini.
Kawan...
Hei. Kau akhirnya bangun.
Terima kasih.
- Bagaimana rasanya tanganmu? - Baik-baik saja.
Kapan kita bisa kembali?
- Sebaiknya kau istirahat. - Tidak, Katie. Kapan?
Cuaca makin memburuk. Tidak ada yang bisa terbang.
Kapan cuaca akan membaik?
Mereka membatalkan regu musim dingin. Tak ada yang masuk sampai musim semi.
PUSAT KOMANDO
Aku perlu itu sekarang!
Maaf, Komandan?
- Kau siapa? - Jerry Shepard. Aku anggota NSF.
- Kru Andy Harrison? - Ya.
Kami perlu pesawat ke lapangan. Kami belum semuanya keluar.
Apa? Aku memerintahkan semua untuk keluar kemarin.
Belum semua. Kami meninggalkan delapan anjing, Pak.
Anjing?
Ada 200 orang, 10 regu musim dingin
untuk dievakuasi ke Selandia Baru, tapi tak bisa.
Anjing itu anggota regu NSF kami.
Kapten, kita ada masalah besar mesin membeku.
- Kita harus pindahkan pesawat. - Lihat. Ini hari ini.
Kami punya dua hari untuk evakuasi, lalu satu badai akan datang lagi.
Kalau sampai kemari, dan menurut mereka akan begitu,
kita masuk musim dingin dan tidak bisa terbang.
Persediaan kami takkan cukup untuk semua orang.
Sekarang aku sibuk.
- Kami hanya butuh pesawat, Pak. Jika... - Kau ingin kami lakukan itu, Pak?
Lakukan apa?
- Mulai memindahkan pesawat. - Bisa tunggu sebentar?
Dengar. Kalau kami bisa gunakan pesawat yang kami pakai,
kami hanya membutuhkan tiga jam.
Kami hanya punya pesawat C-130
dan mereka tak bisa mendarat di lapangan itu.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Maafkan aku.
- Mulai pindahkan pesawat. - Ya, Pak, segera, Kapten.
Ya, masuk.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kapan pesawatmu mendarat? Kau dan Rosie?
Dua jam sebelum kau, Coop, dan doktor.
Jerry, maafkan aku.
Maafkan aku, Jerry.
Aku tak ingin membicarakannya. Kau ingin minum?
Boleh.
- Fresca. - Ya, maaf. Aku hanya punya itu.
Kau tahu ini bukan salahmu. Ini bukan salah siapa-siapa.
- Kita tinggalkan mereka begitu saja. - Kita tak meninggalkan begitu saja.
Jangan lakukan ini pada dirimu. Anjing itu tangguh.
Mungkin ada kesempatan.
Kita kencangkan kalung mereka supaya mereka tidak lepas.
Dengar, aku...
Aku tahu...
Aku tahu kau ingin aku mencari cara untuk kembali.
Aku tahu kau kecewa padaku.
Tidak.
Terkadang kau harus merendahkan harapanmu.
Begini, Jerry. Aku minta maaf. Sungguh.
Aku harus berkemas.
12 FEBRUARI
JUMLAH HARI MEREKA SENDIRI: 4
WASHINGTON, DC
Isi ini. Bawa ke administrasi. Ikuti garis merah ke lantainya.
Kalau mujur, kau bisa dapat dana pada Agustus.
Agustus?
Tunggu. Kurasa, kau tak mengerti. Dalam beberapa hari, anjing itu...
Aku harus pergi sekarang.
Maaf, Tn. Shepard. Di tengah musim dingin,
seperti yang kau tahu, tidak ada yang bisa masuk atau keluar ke sana.
Kami harus membatalkan regu musim dingin tahun ini.
- Tak bisa masuk sebelum badai. - Pasti ada yang mengarah ke selatan.
Tn. Shepard, bijaksanalah. Ini badai Antarktika terbesar selama 25 tahun.
Kalau kau tak percaya, lihat laporan cuaca ini.
PASADENA, CALIFORNIA
Ya, bagus.
Roket itu akan ke mana?
- Ke Mars, Ayah. - Ya?
Lihat siapa yang aku temukan.
Hei, penjelajah dunia.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Bagaimana jari-jarimu? - Masih punya.
- Bagus. - Bagaimana kakimu?
Sukar dikatakan. Gipsnya bagus, berkat Eric.
Ada satu poci kopi di dapur. Eric, ayo kita cari buku mewarnai.
- Kejutan besar. - Bisa aku bantu?
- Aku bisa. - Kau bisa?
Ya. Apa yang membawamu ke LA?
Aku membawa sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke sana. Sekarang.
Aku tak bisa tidur. Aku ke NSF, agen, yayasan.
Aku ke stasiun TV membujuk mereka mengikuti aku dengan kamera.
Apa pun untuk mencari dana. Semua banyak membutuhkan waktu.
Aku hanya punya satu minggu untuk kembali sebelum musim dingin mulai.
Setelah itu, tak ada yang bisa masuk selama enam bulan.
Mereka menurut perkataanmu.
Orang yang memberi dana untuk ilmuwan.
- Donatur universitas? - Mereka akan lakukan apa saja untukmu.
- Jerry, dengar perkataanmu. - Tidak. Hanya aku,
hanya tiga hari. Kau bisa mengatakan kepada mereka.
Katakan aku mencari ekspedisimu berikutnya.
Mereka akan menyia-nyiakan uang mereka.
- Tidak. - Kalaupun kau bisa masuk,
- sekarang suhunya minus 46. - Tidak.
Jerry, sadarlah. Ini sudah...
Aku tahu sudah berapa lama.
Tapi aku harus memastikan. Aku harus pergi.
Tidak mungkin, Jerry.
Tidak mungkin terjadi.
Kau harus cari cara untuk melupakan semua ini.
Melupakan?
Kau bisa lakukan itu?
23 FEBRUARI
JUMLAH HARI MEREKA SENDIRI: 15
ASTORIA, OREGON
Hei, Jer. Ini Kate.
Sudah satu minggu. Apakah kau ada di rumah? Sampai jumpa.
Jer, ini Kate lagi. Telepon aku kembali. Sampai jumpa.
30 MARET
JUMLAH HARI MEREKA SENDIRI: 50
ASTORIA PETUALANGAN KAYAK
Di sini.
Ingat, lautan itu punya keinginan sendiri.
Hormatilah lautan. Tetap waspada.
Sekarang, pegang dayung seperti ini dengan kedua tangan.
Benar. Kita akan mendayung seimbang, bergantian permukaan.
Seperti itu.
Hei, Al, bisa kau gantikan aku?
Hei, sedang apa di sini?
Ada yang mengatakan Jerry bekerja di kolam anak-anak.
Aku menjawab, "Tidak mungkin. Aku harus lihat sendiri."
Itukah sebabnya kau kemari? Untuk menggodaku?
Aku hanya sopir. Ada orang lain yang ingin bertemu denganmu.
Brandy! Kemari. Sambutlah Jerry!
- Dia sudah besar dan cantik. - Dia cerdas juga. Seperti katamu.
Begitukah? Coba lihat hasil ajaranmu.
Ambil!
Dia tampak baik.
Tapi aku masih tidak yakin apa yang kau lakukan di sini.
Kau tidak menelepon aku kembali. Aku khawatir.
- Aku sibuk. - Ya, aku bisa lihat itu.
Bagaimana denganmu? Ada kabar apa?
Tidak banyak. Aku kencan dengan seseorang.
- Benarkah? - Ya, maksudku,
aku belum lama kencan dengannya, tapi aku suka padanya.
Dia kebalikannya dari kita. Dia cerdas sekali. Dia seorang insinyur.
Maksudnya masinis?
Diam.
Hei, Brandy.
- Kau mau lagi? - Bagus.
Ayo, Brandy!
Aku dengar kau mengundurkan diri dari ekspedisi McKinley.
Aku tahu meninggalkan anjing itu sulit untukmu.
Ya, begitulah. Tidak ada yang bisa dibicarakan.
Tidak ada yang bisa dibicarakan? Jerry, yang benar saja.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau tak bisa tetap sembunyi, Jerry.
Yang benar saja. Menyewakan kayak ke anak-anak umur sembilan tahun?
Jadi, aku harus berbuat apa?
Mungkin kau bisa membantuku, karena aku tidak yakin lagi.
Kau tahu kau harus berbuat apa? Berhenti menyalahkan diri.
Bukan berarti kau harus melupakan.
ANJING PENARIK KERETA MINDO'S
Dia tahu orang penyayang anjing saat dia menciumnya.
Hei, Mindo.
- Apa kabar? Perjalanannya mudah? - Ya, tidak buruk.
- Terima kasih untuk menjumpaiku. - Dengan senang hati.
Kau keluargaku.
Ini. Kurasa kau akan suka ini.
Terima kasih. Masuklah.
Jadi, kau ingin minta maaf?
Aku tahu...
Aku tahu kau membesarkan mereka.
Tak perlu minta maaf padaku. Ini bukan tentang menyesali apa pun.
Jadi, apa?
Saat aku masih muda,
ayahku membawa regu anjing penarik kereta ke Yukon.
Di suatu musim panas, dia masuk ke hutan bersama enam anjing.
Mereka berjumpa dengan beruang cokelat. Muda, tapi besar.
Pertama, beruang itu menyerang ayahku sampai dia nyaris tewas.
Saat dia sadar, dia melihat dua anjingnya
tewas karena mencoba menyelamatkannya. Yang lainnya hilang.
Saat kesehatannya pulih, dia mencari anjingnya.
Dia bilang harus melakukan itu.
Kau tahu mengapa aku menceritakan ini?
Karena aku takkan menemukan anjingku.
Ini bukan cerita anjing. Ini kisah ayahku
yang menghormati perbuatan anjing itu padanya.
Jerry, yang penting adalah mencari satu hal yang pasti akan menenangkan hatimu.
MENGUNDANG ANDA KE PENGHARGAAN DEWAN ILMU PENGETAHUAN NASIONAL 1993
21 JUNI
JUMLAH HARI MEREKA SENDIRI: 133
Sekarang...
Sekarang, hadirin, mari menyambut dan menghormati orang yang lima bulan lalu
membawa dari Antarktika, meteorit pertama Merkurius yang tercatat
Doktor Davis McClaren.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Aku ingin berterima kasih pada beberapa orang,
tapi pertama dan paling penting, keluargaku, anakku, Eric,
dan istriku, Dr. Eve McClaren
untuk kesabarannya selagi aku pergi keliling dunia mengikuti ekspedisi
yang kebanyakan bisa dijelaskan seperti mengejar kekosongan.
Aku berterima kasih pada universitas untuk dukungan tetapnya.
Aku juga ingin berterima kasih
pada seluruh regu di pangkalan NSF.
Tanpa mereka, penemuan ini
dan ilmuwan ini takkan bisa pulang dengan selamat.
Terima kasih. Permisi sebentar.
- Selamat. - Ya, terima kasih. Hei.
- Itu dia. - Ya. Tolong scotch, dengan es.
Orang penting saat ini. Selamat.
Aku senang kau bisa datang. Aku tidak yakin kau akan datang.
Ya. Begini, tentang itu...
Terakhir aku menemuimu...
Aku coba membuat masalahku menjadi masalahmu.
Seharusnya jangan begitu.
Tapi sulit diterima aku tidak bisa kembali ke anjing itu.
Jadi, sampai di mana masalah itu?
Aku akan pergi ke Selandia Baru malam ini.
Jadi, kau menemukan cara untuk pergi?
Hanya sebagian. Aku sampai ke Christchurch
dan kalau tunggu cukup lama, biasanya ada tumpangan ke selatan.
Kalau tidak ada?
Seperti yang kau katakan padaku di saat badai itu datang.
Kau harus ambil risiko untuk hal yang kau sayangi.
Davis.
Ya. Sebentar.
Silakan, kembali ke pesta. Aku hanya mampir mengucapkan selamat sekali lagi.
- Baiklah. Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
- Titip salam untuk keluargamu. - Baiklah. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Nikmati malam ini.
- Pengasuh bilang dia tidur pukul 20.00. - Bagus.
Artinya, dia akan bangun pukul 5.00.
Hei, pria kecil.
PAHLAWANKU ADALAH ANJING-ANJING YANG MENYELAMATKAN AYAHKU. ERIC.
ARSIP EKSPEDISI
10 JULI
JUMLAH HARI MEREKA SENDIRI: 152
CHRISTCHURCH, SELANDIA BARU
- Halo. - Hai.
Kapalmu disewakan?
- Untuk apa? - Aku harus ke McMurdo.
Tidak bisa, Kawan. Ini perahu nelayan.
Jika mencari seseorang, kau tahu Bailies?
- Ya. - Itu di sana. Itu kedai minum.
- Baiklah. Terima kasih. Tidak mau, ya? - Tidak sama sekali.
Kau ingin aku membawamu ke Antarktika di musim dingin
dengan kapal nelayan enam meter?
Aku bisa membayarmu. Tidak banyak, tapi semua yang aku miliki.
Maaf. Semua mencari tumpangan murah ke McMurdo.
Kapalku akan hancur jika terkena es.
Gumpalan es pertama yang kita tubruk, kita akan terbelah dua.
Aku sudah lihat kapalmu. Kita bisa.
- Aku harus pergi. Hanya kau harapanku. - Tidak ada orang waras
yang akan membawamu kecuali pakai kapal pemecah es.
Permisi. Wanita di bar membelikan minuman untukmu.
Tidak mungkin. Permisi.
Sedang apa kau di sini?
Seseorang butuh pilot murah untuk ekspedisi
dan aku selalu murah di musim sepi.
- Benarkah? - Ya.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu juga.
- Jadi, kau akan ke mana? - Sama dengan tujuanku.
Ada apa ini?
- Apa kabar, Jer? - Apa kabar, Kawan?
- Hei, Kawan. - Bagaimana kabarmu?
- Senang melihatmu. - Aku rindu padamu.
Aku juga.
Ada apa ini? Ekspedisi macam apa ini?
Ekspedisi NSF.
Ya, perjalananku dipersingkat.
Ternyata aku punya sisa dana cukup untuk beberapa minggu.
Maka kami ada di sini.
Kau hebat.
Berapa lama kau perlu berkemas?
- Kau kenal aku, aku selalu siap. - Baik. Lewat sini.
Ya.
Ayo!
Masuklah, Tuan-Tuan.
Ini gila. Aku tak mengharapkan ini.
Kadangkala kau harus meninggikan harapanmu.
- Cooper, apa kabar? - Lebih baik aku tidak bicara.
- Baiklah. - Terima kasih.
Polarsyssel, ini helikopter Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
Mohon izin untuk mendarat di kapalmu.
Baiklah, Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
- Kau diperbolehkan mendarat. - Kita hampir tiba.
- Hei. - Hei.
Kukira kau ingin ditemani.
Tentu.
Ini malam yang bagus untuk melihat bintang.
Bintang jatuh artinya keberuntungan, 'kan?
Jerry, kau tahu...
Mungkin ini tidak mudah, yang kita akan temukan.
Aku tahu itu.
Tapi apa pun yang kita akan temukan, perjalanan ini untuk mereka.
Aku senang kau di sini, Katie. Aku berutang budi padamu.
Kau berutang banyak padaku. Ini bukan utang.
Aku serius.
Kau selalu mengerti mengapa aku harus melakukan ini.
Hati-hati, Jerry.
Kau mulai bicara seperti orang dewasa.
Bagaimana dengan temanmu si kondektur?
- Dia insinyur. - Ya.
Kami tidak berkencan lagi.
Sayang sekali.
Matikan mesin, Tn. Hansen. Ayo, kita lihat.
Bagaimana menurutmu?
Tidak bagus.
Tebal es kira-kira 183 cm di sini.
Es ini lebih tebal dari yang kami kira.
Kukira kita tak terkejut karena musim dingin yang kita hadapi.
Sudah jauh-jauh dan kita tak bisa menempuh 160 kilometer terakhir.
Maaf, semua.
Kurasa sekarang ini saat terakhir untuk ide bagus.
Simonetta.
Simonetta siapa?
Kekasih Italia khayalannya. Ayolah, jangan sekarang.
Gunung es adalah pecahan paparan es.
Itu menghambat jalur penguin Adelie ke tempat makan mereka.
- Tapi aku tidak melihat hubungannya. - Tunggu, Dok. Nanti dulu.
Aku harus memetakan jalur baru supaya ilmuwan dapat menemukan mereka.
Saat aku mengikuti, mereka membawaku ke pangkalan Italia
di mana Simonetta Pirelli membuatkan cokelat panas yang nikmat untukku.
- Kau membicarakan apa? - Masuklah ke kantorku.
Pangkalan kita terlalu jauh untuk helikopter, bukan?
Tapi pangkalan Italia itu tidak. Jaraknya setengah lebih dekat.
- Anak muda ini benar. - Itu masih belum sampai.
Benar. Tunggu.
Semua pangkalan punya perlengkapan dasar yang sama, bukan?
Tapi pangkalan Italia punya Lamborghini-nya mobil salju.
Percaya padaku, alat itu seperti roket.
Jadi, kita pakai mobil salju itu, kita lakukan tugas kita segera.
Dengan begini, aku tidak terlalu banyak terbang.
Jangan tersinggung, Katie.
Baiklah. Ayo.
2 AGUSTUS
JUMLAH HARI MEREKA SENDIRI: 175
Itu dia!
Kunci ada di nomor dua. Sekop terletak di samping.
Kita harus menggali tempat ini.
Bagus.
Semua naik!
Mobil salju bagus, Coop.
Apa?
Cukup bagus, bukan, Jer?
Kau ingin aku mengatakan apa? Kau hebat?
Itu bagus.
Baiklah. Kau hebat.
Kau benar-benar hebat, Cooper! Kau hebat!
Terima kasih, Jerry.
Sementara untukmu, Katie Gila.
Kau tahu semua penerbangan gila yang kita tempuh?
Ya.
Ganjaran paling baik disajikan di saat masih dingin.
Cooper, kurasa itu "balas dendam".
Ini si Jack Tua.
Sudah sejauh ini dan mereka tidak lepas dari rantai.
Mereka lolos.
Mereka lepas!
Max!
Ayo, anak-anak!
Ayo!
- Ayo, Max! - Ayo.
Hei!
- Hei, Buck! - Ayo!
Hei, Buck.
Max, kau dari mana saja?
- Baik. Jangan jilat. - Kau tampak cantik sekali.
Tenang. Jangan dijilat.
Bagus, Max.
Sudah kubilang aku akan kembali. Lihat kalian semua.
- Shorty, kemarilah. - Tenanglah.
Jangan dijilat. Hei, Jer! Tolong aku.
Sedikit pertolongan. Jer!
Aku butuh bantuan.
Hei, Buck! Jangan ganggu dia! Kemari!
Terima kasih, Jer!
Bagus, Buck.
Shadow, Truman, Max, dan Shorty.
Sulit dipercaya.
Anjing baik.
Lima bintang keberuntunganku.
Hampir sempurna.
Ayo kita pulang, anak-anak.
Seharusnya ini cukup untuk perjalanan pulang kita.
- Coop, bantu aku. - Baiklah.
Ayo, Shorty, naik!
Bagus! Ayo, Shadow.
- Ayo, Kawan. Ayo. Duduk di belakang. - Naiklah. Bagus.
Ayo! Sudah hampir gelap. Pesta selesai. Ayo.
Baiklah, Max, ayo, Kawan.
- Ingin duduk di depan? Baiklah. - Terserah padamu.
Ayo. Di depan. Duduk denganku.
Ayo, Kawan. Naiklah.
Max!
Maya.
Ayolah.
Baiklah.
Kau hebat.
Kau hebat, Max.
Anak baik. Kau membawanya pulang.
Maafkan aku.
Maya?
Hei.
Anakku yang manis.
Kau baik-baik saja.
Bagaimana kabar gadisku yang terbaik?
Bagus, Maya. Baiklah. Ayo kita pulang.
Ayo kita pulang.
Coop.
- Dia akan baik-baik saja? - Ya, dia akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu, Coop? Nyalakan mesin dan keluar dari sini.
Siap. Aku sediakan tempat untuk satu lagi.
Baiklah.
Bantu aku, Katie. Kita masukkan dia.
Kemarilah, Maya.
- Bisa? Baiklah, Maya. - Sudah.
Baiklah, Max. Ayo, Kawan.
Ayo. Anjing pintar.
Bagaimana anjingmu?
Dia baik-baik saja.
Baiklah. Kita berangkat.
DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA PENJELAJAH ANTARKTIKA
DAN ANJING MEREKA YANG KEBERANIAN
SERTA SEMANGAT MEREKA MENJADI INSPIRASI UNTUK FILM INI
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur