Mati!
Jadi, kapan dia pindah?
Hari ini.
Menarik. Bawa dia kepadaku.
Maaf.
Kenapa kau ingin putus sekarang?
Aku ingin bergabung dengan geng di sekolah negeri.
Kau membaca terlalu banyak komik.
Apa?
Kau bisa menjadi anak nakal di sekolah ini.
Sekolah swasta selalu diejek. Panggung anak nakal adalah sekolah negeri.
Minggir!
Kenapa kau pindah dari sekolah swasta di waktu seperti ini?
Akulah yang mereka sebut putus sekolah.
Di mana anak baru itu?
Hei.
Ikut denganku.
MORIKI TAKASHI
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Diam dan berjalanlah.
WANKO
Kau anak baru itu? Pasti hari pertamamu berat.
Tatsuya! Dia sudah di sini!
LUPIN
Tunggu sebentar.
IGUCHI TATSUYA
Kenapa aku dipanggil?
Untuk membunuh waktu.
Namun, dia terlihat sibuk.
Kau menyebut sekolah kami tempat untuk "orang tolol"?
Aku tidak mengatakan itu.
Apa yang kau katakan?
Maaf, aku hanya bicara bahasa "tolol".
Aku sungguh tidak mengatakan itu.
Baiklah.
Bajingan! Menghindar lagi dan aku akan benar-benar memukulmu!
Kau akan pukul jika dia menghindar? Bagaimana bisa?
Jangan bunuh dia.
Orang tidak mati semudah itu.
Benar, 'kan?
Dia masih hidup.
Sudah kubilang dia tidak akan mati.
Ikut denganku.
Jalan.
Kau akan bertarung dengan sepatu setengah dipakai?
Bertarung? Siapa lawan siapa?
Kau dan aku.
Untuk apa?
Kau butuh alasan untuk bertarung?
Namun…
Hei.
Aku ingin bergabung dengan geng di sekolah negeri.
Jika tidak bisa bertarung, jangan warnai rambutmu seperti itu, Pengecut.
Itu kejam. Kau dipukuli hanya karena bersekolah di sekolah swasta.
Mewarnai rambut hanya akan memberimu lebih banyak masalah.
Aku harus menjadi tangguh.
Diam.
Apa?
Aku bilang, "Diam."
Siapa kau?
Aku seorang jagoan!
Maju.
Kau menarik.
Maju.
Bangun.
Bertahanlah.
Bangun.
Lepaskan!
Aku akan membunuhmu.
Kita belum selesai!
Aku akan membunuhmu! Dasar berengsek!
Sudah cukup.
Moriki, kau menghentikanku terlalu cepat.
Sudah cukup.
Aku lapar.
Kau mau makan ramen?
Kau tak punya uang, 'kan?
Lupin punya uang.
Aku yang membayar lagi?
Uang curian, bukan?
Hei, siapa namamu?
Namamu.
Hiroshi.
Baiklah, Hiroshi…
kau ingin makan ramen?
Kau tidak mau?
Aku mau.
Kau baik-baik saja?
"Seperti itulah, Hiroshi berhasil putus sekolah."
Sungguh?
Kau terlihat berantakan.
Gara-gara kau.
Hanya ada empat anak nakal di sekolah?
Lima, termasuk kau.
Ini seharusnya sekolah negeri.
Sekolah lain memiliki lebih banyak. Karena Tatsuya, mereka semua adalah musuh.
Sungguh?
Kau di sini.
- Miyuki! - Hai.
Ini Hiroshi. Ini Miyuki dari Kelas 2.
Halo.
Senang bertemu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Dia bertarung denganku.
Kau bertarung lagi?
Lantas kenapa?
Kasihan sekali.
Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Sudah.
Terima kasih.
Berhenti mengiler.
Siapa yang mengiler? Ini normal.
Asal tahu saja, Miyuki adalah pacar Tatsuya.
Jangan campuri urusan orang lain.
Begitu rupanya.
Reaksi apa itu? Kau tampak kecewa.
Tidak.
Baiklah. Aku akan meminjamkan film porno dengan gadis yang mirip dia.
- Sungguh? - Kau tampak senang.
Hentikan.
Tidak! Aku suka film porno tanpa sensor. Bukan karena itu mirip Miyuki.
Aku berbohong. Gadis itu sama sekali tidak mirip dengannya.
Hanya seorang wanita tua.
- Benarkah? - Kau kecewa.
Tidak, aku kecewa karena itu adalah wanita tua.
Apa? Seorang wanita tua?
Apa yang membuatmu kecewa?
- Aku mau menonton itu. - Kau ingin meminjamnya?
Aduh.
Ono.
Kau membuatku kaget.
Hei.
Wajahmu berantakan.
Di mana Hide?
Di atas sana.
Hei, Hiroshi.
Mari kita makan.
Tunggulah.
Sakit!
Jangan ganggu aku.
Dilarang merokok!
Apa?
Apa yang dilakukan kakakku di sini?
Untuk menemui Hide, bukan kau.
Buat dia sadar, Hide.
Kau dipukuli sampai babak belur, ya?
Jadi, kau bertarung dan kalah?
Ini bukan tentang kalah.
Bertarung segera setelah kau pindah.
Diam.
Tak apa. Anak bodoh seperti dia belajar sepanas apa wajannya dengan menyentuhnya.
Ya, benar.
Jadi, kau kalah?
Ini bukan tentang kalah! Kau sedang makan atau merokok? Pilih satu.
Diam.
Saat semua orang belajar untuk ujian atau berlatih keras dalam olahraga,
kau memilih untuk bermain-main.
Kau harus bekerja dua kali lebih keras nantinya.
- Jadi, manfaatkan semaksimal mungkin. - Ya.
Aku berencana begitu.
Jangan menjadi orang payah yang mengeluh, "Seandainya aku berusaha lebih baik."
Ya.
Bagus.
- Kau terlalu lunak kepada Hiroshi, Hide. - Benarkah?
Kau kalah, bukan?
Kau sangat menyebalkan!
Aku kalah!
Kau kalah? Itu sangat payah!
Ada apa denganmu?
Sangat payah.
Hei!
Kembalilah bekerja.
Baik.
Baiklah, ayo bekerja!
Ini menyebalkan.
Seandainya dahulu aku berusaha lebih keras.
Lihat siapa yang mengeluh.
Ini. Bersemangatlah.
- Sampai jumpa. - Aku akan pergi.
Bau!
Hentikan.
Hiruplah.
Bau! Ini terlalu bau!
Bagaimana kabar semua orang?
Mereka semua baik-baik saja. Apa kau bersenang-senang?
Tentu saja.
Benarkah?
Kau mendapatkan teman?
Ya.
Ada Lupin.
Seorang pencuri ulung.
Dia mencuri?
Apa pun itu.
Dia tidak pernah tertangkap?
Karena itulah dia dipanggil Lupin.
Namun, dia tidak mau bertarung.
Aku tidak melakukan hal-hal buruk selain mencuri.
Rupanya begitu.
Baiklah.
Lalu, Wanko.
Dia adalah binatang. Dia bahkan menggigit saat berkelahi.
Dia menggigit?
Begitu menggigit, dia tidak melepaskannya.
Lalu, ada Moriki. Dia sangat keren.
Sudah cukup.
Ada guru yang sangat menyebalkan di sekolah.
Ucapkan "pagi"!
Rambutmu cokelat. Pelanggaran.
Rok ini berapa sentimeter di atas lutut? Katakan kepadaku! Lihat dan beri tahu aku.
Itu 20 cm? Pelanggaran!
Dia dan Moriki bertarung dalam pertandingan sumo saat Penjas.
Pelanggaran!
Dia menjadi pahlawan sekolah setelah itu.
Kemudian ada Tatsuya yang luar biasa.
Dia bertarung melawan gorila dari sekolah lain bernama Teru.
Persaingan mereka seketika.
Mereka berdua tangguh. Seperti di komik.
Tatsuya lebih sering menang. Namun, ini perang yang panjang.
Kedengarannya rumit.
Namun, itu menyenangkan.
Maaf, temanku sudah datang. Jadi, aku harus pergi.
Baiklah, jaga dirimu.
Ya!
Apa yang ingin kau lakukan?
Ke rumahku.
Helm?
- Apa ini? Warnanya merah muda. - Warna tidak masalah.
Dia tidak keluar juga.
Mungkin dia mengompol.
Kalian pikir pukul berapa sekarang?
Pergilah, Wanita tua! Jika tidak, kami akan membunuhmu!
Itu orang yang kau pukuli di hari pertamaku pindah, 'kan?
Sumida.
Bocah itu membawa pedang replika ayahnya lagi.
Ayo pergi.
Ayo pergi? Dia punya pedang Jepang.
Itu pedang replika. Tidak tajam.
Cukup tajam jika menebasmu.
Aku punya ini.
Itu kecil.
Panjangnya tidak penting.
Panjangnya penting.
Ini tentang semangatnya! Seperti seberapa keras kau memukul.
Jika aku punya pedang juga, aku tidak bisa mati-matian.
Mari kita pertimbangkan kembali.
Namun, bukankah kau ingin minum di rumahku?
Ada apa denganmu? Setidaknya mari kita panggil Moriki dan yang lainnya.
Terlalu merepotkan.
Tidak masalah. Sungguh! Kita bisa menunggu sebentar.
Itu merepotkan!
Kenapa kau sangat malas?
Ayo.
Tunggu! Di mana senjataku?
Kau sangat menyebalkan.
Ini.
- Warnanya merah jambu. - Itu bukan masalah.
Di atasnya tertulis "Cinta dan Damai". Kebalikan dari bertarung.
Pukul saja kepala mereka dengan itu.
Helm itu untuk melindungi kepala. Ini bukan tongkat pemukul.
Kau tidak ingin ikut?
Ya, aku tidak mau.
Yang benar saja!
Kita pergi.
Diam!
- Yakuza. - Ayah.
Ayahmu?
Dasar bodoh. Siapa yang bisa tidur jika kalian membuat keributan?
Maaf.
Kenapa kau membawa pedang, Berandal?
- Ayo pergi. - Kau akan ke sana?
Hei!
Minggir!
Hiroshi!
Sial!
Lepas!
Aduh!
Aku akan menghajarmu!
Ayolah, Hiroshi!
Aku tahu!
Bajingan!
Kemarilah.
Berandal sialan.
Kemari.
Ayo.
Tatsuya! Jika kau ingin bertarung, bertarunglah di tempat lain!
Diam! Mereka datang sendiri!
Lagi pula, siapa yang memintamu ikut campur, Pak Tua?
Aku akan membunuhmu!
- Coba saja. - Baik, aku akan mencoba.
- Sangat lucu. - Kemari!
- Tidak, kau kemarilah! - Tunjukkan rasa hormat kepada ayahmu.
Keluarga yang luar biasa.
Hormat? Dasar bodoh!
Kau yang bodoh!
Ini bukan…
Sial.
- Hei! - Ayo pergi!
Rasakan itu.
Jangan pedulikan dia. Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Mereka yang memulainya.
- Diam! - Bukan aku!
Lepaskan aku, Badut.
Ini bajingan yang kalian inginkan.
Aku bilang bukan aku pelakunya.
Tenang.
Sudah kubilang bukan aku.
Apa kau bodoh Bukan aku!
Apa yang kau lakukan, Pecundang?
Siapa kau, Bodoh?
Aku polisi, Pecundang.
Yang benar saja, Bodoh.
Aku bahkan terlihat seperti polisi, Pecundang.
Kau tak terlihat seperti polisi, Bodoh.
Diam saja, Pecundang.
Bungkam aku, Bodoh.
- Kau ditahan, Pecundang. - Benarkah, Bodoh?
- Berhenti, Pecundang. - Jangan putar aku, Bodoh.
- Jangan berputar, Pecundang. - Itu kau, Bodoh.
Aku mulai pusing, Pecundang.
Kenapa kita selalu bertarung?
Kau butuh alasan untuk bertarung?
Itu lagi?
Apa ayahmu baik-baik saja?
Ya. Dia dibebaskan keesokan harinya.
Begitu rupanya.
Hei, Tatsuya, apakah ayahmu Yakuza?
Mantan Yakuza.
Apa pekerjaannya sekarang?
- Sopir taksi. - Kenapa dia berhenti?
Lupakan ayahku. Mari kita makan.
- Aku tidak punya uang. - Lupin juga tidak ada di sini.
Kenapa kau minum soda di restoran?
Apa aku perlu alasan untuk minum soda?
Itu tidak keren.
Kau bukan Tatsuya.
Kita sama.
Aku mengambil 10.000 yen dari dompet ibuku. Jadi, aku yang traktir.
Apa kalian siap untuk memesan?
- Astaga. - Kau Seperti DOM Trooper!
- Bawa keluar dua lainnya! - Jet Stream Attack!
Siapa Dom?
Makanannya enak.
Hei. Kau bilang punya uang.
- Aku berbohong. - Kenapa kau berbohong?
Aku tidak mengerti.
- Kenapa? - Itu lucu.
Itu tidak lucu.
Bukankah kau mencuri 10.000 dari ibumu?
Seolah-olah dia punya 10.000.
Yang benar saja.
- Aku hanya punya 500 yen. - Aku hanya punya 20 yen.
Bagaimana kau bisa hanya membawa itu?
Itu tidak lucu.
Bagaimana denganmu, Tatsuya?
Tidak satu yen pun.
Kenapa kau begitu tenang?
Kalian juga makan. Jadi, kalian adalah kaki tangan.
Hei, apa itu "kaki tangan"?
- Apa kau sebodoh itu? - Ya.
Berhenti tertawa.
Terutama kau! Pikirkanlah sesuatu!
Panggil saja Lupin!
Ya, benar.
Tidak bisa. Dia sedang mengunjungi neneknya di pedesaan.
Kenapa seorang remaja berandalan mengunjungi neneknya?
Kurasa aku akan menelepon Miyuki.
Apa?
Kenapa kau begitu bersemangat?
Tidak! Ini normal.
Kau bersemangat! Kau menyukai Miyuki, ya?
Dia pacar Tatsuya. Tidak mungkin.
Bukan masalah. Kau berkencanlah dengannya.
Apa?
Aku akan memutuskan dia.
Apa maksudmu?
Akan kutelepon.
Dia sudah menemukan pacar baru.
Benarkah?
Diam!
Terima kasih. Aku berutang kepadamu.
- Bagus untukmu, Hiroshi! - Diam.
Kapan Miyuki sampai di sini?
Aku tidak tahu. Dia harus mandi dulu.
Hiroshi! Dengar itu? Mandi!
Lantas kenapa?
- Apa yang kau khayalkan? - Sama sekali tidak.
Jadi, seberapa besar buah dada pacar barumu?
Cup G.
Itu sangat besar!
A, B, C, D, E, F, G…
- G! - G!
Itu tujuh ukuran.
Lihat.
Wah!
Apa yang…
Bajingan!
Berhenti!
Para berandal SMP Utara.
Kenapa jika itu benar?
Senjata macam apa itu?
Apa yang…
Itu tindakan bodoh.
Keluar!
Hei! Bajingan!
Kembali ke sini!
Bajingan!
Kembali ke sini.
Hei. Kau masih hidup?
Persetan denganmu.
Apa-apaan ini? Orang-orang ini bukan apa-apa.
Seperti yang diduga dari Akagi dan Kato.
Dasar berengsek.
Diam!
Siapa kalian? Pengawal?
"Komet Merah" SMP Chofu Selatan, Char Aznable.
"Petarung Putih" SMP Chofu Selatan, Gundam.
Itu bahkan tidak lucu.
Komet Merah dan Petarung Putih?
Kalian lebih mirip "GM" dan "Ball".
Siapa yang kau sebut diproduksi massal?
Bajingan! Aku tidak akan melupakan ini.
Karena kami pasti akan membunuh kalian!
Datanglah kapan saja.
Jangan main-main dengan SMP Utara.
Kami belum selesai.
Sial! Ayo pergi!
Mati kau, Berandal!
Apa yang terjadi?
Miyuki…
Tatsuya! Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kalian baik-baik saja?
Kau orangnya?
Kau tak apa-apa?
Hei, kau kalah lagi?
Diam.
Dia pingsan dan dibawa dengan ambulans.
Jangan terlalu memaksakan diri.
- Aku tahu. - Kau selalu kalah.
Pergilah saja!
Payah sekali.
Kau tinggal di rumah hari ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Kami akan pergi ke Disneyland.
Memakai jas?
Itu Disneyland!
Kau bisa memakai pakaian santai.
Ayo pergi.
Baiklah.
Selamat jalan.
- Aku akan ambil ini. - Hei! Dasar bodoh!
Sangat menyebalkan.
Hei.
Kau membuatku kaget.
Kau akan merancap, ya?
Apa? Tutup mulut dan pergi dari sini!
Benar, 'kan?
Ya…
Halo?
Apa ini Hiroshi?
Miyuki?
Ya.
Ada apa?
Bolehkah aku datang menemuimu?
Di rumahku?
Tidak bisa?
Tentu saja bisa.
Aku akan ke sana sekarang.
Baiklah.
Hore!
Aduh!
Dia sudah sampai!
Aku datang!
- Halo! - Paket.
Bagus.
Paketmu.
Ya.
Tanda tangan.
Pulpen.
Masih banyak yang harus diantar.
Berapa lagi sisanya…
Aku tidak tahan.
Kau sudah selesai?
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ada apa dengan dia?
Dia terlalu sering mengupil.
Ada apa lagi?
Oh…
Miyuki.
Ada apa?
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja? Masuklah.
Minumlah. Kau pasti haus karena menangis.
Aku punya banyak es teh.
Tidak ada jus atau apa pun, hanya banyak sekali teh.
Aku kenal pria bernama Ono. Saat minum teh barli dia berkata, "Ayo barli."
Aku…
dicampakkan oleh Tatsuya.
Begitu rupanya.
Aku rupanya menyebalkan.
Itu tidak benar.
Kau tidak menyebalkan, Miyuki.
Kau baik hati, Hiroshi.
Ini biasa saja.
Kenapa kau menangis?
Karena kau menangis.
Kau menangis saat aku menangis?
Lebih mudah menangis bersama, bukan? Kita membaginya.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Terima kasih.
Kenapa sekarang kau berterima kasih kepadaku?
Entahlah.
Baiklah.
Teleponnya.
Aku akan angkat.
Halo?
Jawab telepon lebih cepat!
Tatsuya.
Ada apa?
Datanglah ke tempatku.
Apa? Sekarang?
Tatsuya?
Itu Tatsuya?
Ya. Dia ingin bertemu denganku.
Aku harus pergi.
Kita akan menghajar mereka sekarang.
Mengajar mereka? Tubuhmu babak belur.
- Yang penting adalah semangat. - Itu tidak cukup.
Cukup!
Selain Sumida, dua orang itu memang tangguh.
SMP Chofu Selatan, bukan?
Dalangnya mungkin Akagi dan Kato, mereka akan bertindak sejauh itu.
Mereka terkenal?
Separuh dari SMP Chofu Selatan terdiri dari preman.
Hampir sudah pasti kebanyakan lulusannya bergabung dengan geng pengendara motor.
Akagi dan Kato menguasai SMP Chofu Selatan dari tahun kedua mereka
dan merupakan calon pemimpin untuk sebuah geng pengendara motor.
Baiklah. Lupakan saja.
- Jangan menjadi banci. - Ya, jangan menjadi banci.
Namun, apa kau tahu di mana bisa menemukan mereka?
Tidak.
Kau tidak tahu? Lalu, ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke Chofu.
Memangnya kita bisa menemukan mereka dengan mudah? Mereka mungkin ada di rumah.
Orang bodoh seperti mereka selalu keluar.
Tidak. Beberapa orang bodoh tinggal di rumah.
Jangan menjadi banci!
Aku bukan banci!
Jangan menjadi banci!
- Diam. - Diam.
Diam!
- Kau yang diam! - Kau yang diam!
Tatsuya, kudengar bokongmu ditendang oleh Akagi dan Kato.
- Teru. - Persetan denganmu.
Hati-hati. Kau sedang terluka.
Bagus, mungkin kau akan punya kesempatan.
Apa kau bilang?
Tahan.
Kenapa kau ada di sini, Babi?
Aku merasa ingin memberitahumu di mana Akagi dan Kato menongkrong.
Bagaimana kau tahu?
Mereka juga menyerang kami, dan aku mencari mereka.
Di mana?
Aku akan mengunjungi mereka. Kau bisa ikut.
Kenapa kami harus dibawa ke sana oleh kau? Kami yang akan mengantarmu ke sana!
Tunjukkan jalannya.
Jadi, bagaimana kita bisa pergi ke sana?
Hiroshi, pinjamlah kunci mobil ayahku.
Apa? Mustahil dia meminjamkan itu kepada putranya yang masih SMP.
Aku akan membunuhmu jika mobil menabrak.
Dia meminjamkannya kepadaku.
Rupanya, ini adalah situasi lintah darat atau situasi gila.
Terserahlah. Ayo pergi! Ayo, masuklah!
Kenapa kau memimpin?
Kalau begitu, duduk di depan.
Apa kau bisa mengemudi?
Bukan masalah.
Aku meragukan itu.
Masuklah!
Diam!
Hei! Cara mengemudimu mengerikan.
- Diam. Mobilku bergigi otomatis. - Kalau begitu, jangan menawarkan diri.
Diam! Ke arah sini.
Ini dia.
Baiklah.
Tidak ada orang di sini.
Itu menyakitkan. Mereka mulai datang sekitar tengah hari.
Hei, kau akan bertarung juga?
Tentu.
Aku pikir kau tidak bertarung.
Hanya saat membalaskan dendam teman-temanku.
Itu sangat keren.
Mereka tiba.
Baiklah, ayo bergerak.
Masuklah ke mobil.
Kenapa masuk mobil?
Teru. Tabrak mereka.
Apa? Apa maksudmu?
- Kita tabrak mereka. - Menabrak mereka?
Kita tidak akan membunuh mereka.
Dengan kemampuan mengemudinya?
- Serahkan kepadaku. - Aku lebih suka tidak.
- Ayo mulai! - Hei!
Hei, kenapa kau menyalakan mobilnya?
Tabrak mereka.
- Jangan, Teru! Berhenti, Teru! - Lakukan, Teru!
Ya!
Yang benar saja.
Bagus, mereka tidak mati.
Orang tidak mati dengan mudah.
Teru, mundur!
Cepatlah.
Cepat!
Kurasa kita tabrak mereka lagi.
Tidak, jangan.
Kau lagi, Cecunguk?
Kami datang seperti yang dijanjikan.
Jangan!
Injak gasnya!
Hentikan mobilnya, Jalang!
Cobalah bertahan!
Mati kau, Berandal!
Tidak seorang pun macam-macam dengan kami!
Kemari!
Persetan denganmu!
Aku bilang lepaskan!
Ayo, Hiroshi!
Tatsuya, di belakangmu!
Ikuti aku!
Aduh…
Ayo!
- Tatsuya, ayo berpencar! - Aku tidak peduli.
Tancap gas!
Cepat!
Wanko!
Masuk!
Jalan!
Mereka adalah Terminator.
BRUM
SELAMAT NATAL. HIROSHI
Hiroshi…
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Ini, tentu saja, adalah…
Curian.
Sudah kuduga!
Apa selanjutnya? Perhiasan?
- Tidak, itu terlalu sulit. - Kau sudah mencoba?
Kau akan pergi ke penjara remaja.
Ini lezat!
Omong-omong penjara remaja, Akagi dan Kato sudah keluar.
Benarkah?
Sejak kapan kau bergabung dengan kami?
Jangan terlalu keras kepadaku.
Selain itu, mereka ditangkap?
Kau tidak tahu? Dalam pertarungan setelah pembalasan kecil kita.
Sungguh?
Mereka akan datang.
- Bagus. - Bagus.
- Tidak bagus.
Jangan menjadi banci.
Namun, mereka geng pengendara motor dengan sekitar 200 anggota!
Dengar!
Aku mendengar suara sepeda motor.
Mendekat.
- Sangat dekat! - Itu mereka.
Tidak mungkin. Akankah mereka muncul semudah itu?
Jangan muncul sesuka hati!
Kenapa kalian ke sini?
Untuk membunuh kalian. Apa lagi?
Hanya kalian bertiga?
Kenapa kami perlu mengumpulkan banyak orang untuk kalian?
Apa? Sungguh?
Kau tidak akan membawa seluruh geng kalian?
Kami bertarung di pertarungan sendiri. Mereka bukan bagian dari ini.
Namun, kau memakai jaket geng.
Ini hanya…
kebetulan.
Tentu itu.
- Diam! - Diam!
Jadi, tidak ada geng, 'kan?
Itulah yang kami katakan.
Kau bersumpah?
Kau membuatku kesal.
Jujur 100 persen?
Ya, sekarang diamlah!
Bagus, mereka tidak mendatangi kita.
Geng, tentara, apa pun itu. Bawa mereka.
Tutup mulutmu!
Kami mempertaruhkan nyawa untuk bisa memimpin.
Namun, martabat kami akan jatuh jika kalian para pembebek membabat kami.
Siapa yang kau sebut pembebek?
Serahkan ini kepadaku.
Karena gengnya tak datang, tiba-tiba kau menjadi tangguh?
Ayo!
Jangan menggambarkan diri sebagai pahlawan. Kalian adalah penjahat.
Persetan denganmu!
Mungkin pembalap mobil bisa bicara mempertaruhkan semua di garis start.
Mungkin petinju yang berlatih sangat keras bisa berbicara seperti itu.
Namun, kalian? Kalian hanyalah sekelompok anak nakal yang bodoh.
Lalu, siapa kau?
Kami hanya pemuda bosan yang tak punya kegiatan.
Bagus.
Apakah begitu?
Kami juga bosan. Jadi, mari kita bermain.
- Tatsuya Lebih bosan. - Jangan membuang waktu kami!
Tenang.
Apa?
Karena kalian datang bertiga, kami akan mengutus tiga perwakilan.
Mari bertarung satu lawan satu.
Ayo lakukan.
Terdengar bagus.
Aku memilihmu.
Ya.
Kalau begitu, lawan aku, Iguchi.
Aku akan melawan siapa pun.
Kalau begitu, sudah diputuskan. Kau melawan aku.
Mungkin lain kali.
Jangan bergurau!
Tunggu, aku tidak punya lawan.
Aku akan melawanmu.
Beri tahu dia, Moriki.
Jangan bersembunyi, Banci.
Aku hanya menghormati keinginannya.
Aku akan melawanmu tak lama lagi.
Aku takkan tenang jika tidak memukulinya hari ini.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Jangan mundur begitu saja.
Apa kau tidak punya harga diri?
Aku rela menelan harga diriku untuk menghindari dia.
Kalau begitu,
kami akan menunggu di Kuil Torikoe.
Jangan berani-berani lari.
Itu juga berlaku untukmu.
Apa ini sudah final?
Aku melawan Akagi, dan itu final?
Sudah final.
Kau mungkin mati.
- Kalau begitu, kurasa itu kau dan aku. - Kenapa?
- Kau tidak lari. - Kenapa aku harus lari?
Pria tangguh, ya?
Siapa yang pertama?
Mari kita suit.
Baiklah, kita akan memutuskan dengan suit.
Cepatlah.
Batu, gunting, kertas.
Ada yang salah dengan adegan itu.
Batu, gunting, kertas.
Aku menang!
Batu, gunting, kertas.
Sial, aku yang terakhir?
Siap?
Kepala zig zag.
Siapa yang kau sebut kepala zig zag?
Lihat tubuhnya.
Berandalan yang berolahraga?
Diam!
Apa dia tidak kedinginan?
Dia kedinginan.
Maju.
Sudah cukup!
Lepaskan!
Dia sudah tamat!
Tidak secepat itu.
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
Tak apa-apa.
Kau akan mengalahkan dia lain kali.
Kau baik-baik saja?
Dasar bajingan.
Berikan semua kemampuanmu.
Ya.
Cepatlah habisi dia, Teru.
Ini akan berakhir dengan cepat.
Bangun!
Ini belum berakhir.
Sudah cukup.
Baiklah.
Itu payah.
Pertarungan terakhir tidak diperlukan. Skor kita 2-0.
Bukan begitu cara kerjanya!
Kau dengar itu?
Kato akan membalas dendam nanti.
Lalu, dia hanya seorang pengecut.
Yang penting adalah kau benar-benar membuatku kesal!
Hiroshi.
Jangan kalah.
Baiklah. Tutup mulutmu!
Bertarung! Selalu bertarung!
Ini Natal, Bung!
Bahkan Godfather mengadakan pesta di rumah pada hari Natal!
Mungkin itu tidak ada artinya bagimu karena kau berkepala Buddha.
Kau sebut aku apa?
Lain kali, lihatlah sekitar dan pilih hari kerja!
Dasar kepala keriting bodoh!
Sial. Dia sangat kuat.
Ada apa?
Aduh…
Tunggu…
Bangun.
Moriki, hentikan ini.
- Kau masih baik-baik saja. - Bertarunglah!
Moriki! Hentikan ini!
Berhenti mengoceh dan bertarunglah!
Mati kau.
Sudah cukup.
Iguchi! Kato akan datang untukmu.
Moriki. Kau terlalu lama menghentikannya.
Ini sudah pas.
Hei, Natal putih.
Ayo bertarung.
Dia benar-benar datang.
Ayo!
Ayo bertarung.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Hentikan!
Ayo bertarung.
Ayo.
Bajingan!
Tolong aku!
Ayo bertarung!
Ayo!
Ayo bertarung.
Ayo.
Ayo bertarung.
Ayo.
Ayo bertarung.
Ayo.
Ayo bertarung!
Ayo!
Sudah cukup!
Ini tidak ada habisnya.
Ini sudah malam Tahun Baru!
Tidak, sudah lewat, bahkan tanpa hitungan mundur!
Ini Tahun Baru!
Kau datang hampir setiap hari sejak Natal hanya untuk bertarung.
Begitu juga dengan kalian!
Itu karena kalian tidak sadar bahwa kalian telah kalah!
Apa?
Aku bilang cukup!
Jika kau akan datang setiap hari, mari menongkrong saja.
Datang, minum, makan mi dan jeruk, menonton TV.
Di malam hari, mari kita pergi minum.
Maksudku, selama kau ada di sini.
Aku lapar.
Aku menonton drama sejarah kemarin.
Jika Tatsuya adalah Domain Satsuma, kau adalah Domain Choshu.
Mari berhenti bertarung dan membentuk klan pembunuh!
Lalu, aku akan menjadi Sakamoto Ryoma, si organisator.
Sama seperti Piccolo adalah musuh pada awalnya.
Namun, saat Vegeta dan Nappa datang, dia melawan mereka sebagai sekutu.
Akagi dan Kato adalah Piccolo. Tatsuya adalah Goku.
Begitu.
Benar, 'kan? Ikutlah dengan kami.
Aku lapar.
Kenapa tidak?
Lalu, kau?
Aku tidak keberatan.
Kau?
Gencatan senjata sekarang.
Tatsuya?
Terserah kalian saja.
Baik! Ayo pergi.
Aku lapar.
Bukankah kami akan merepotkan jika ikut ke rumahmu selarut ini?
Apa?
Aku bertanya apakah kami merepotkan karena ini sudah larut.
Kedengarannya aneh datang dari dia.
Bukan masalah.
Kalau begitu, kami ikut jika orang tuamu tidak keberatan.
Kau sepertinya benar-benar orang baik.
Diam.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Aku kelaparan!
Seberapa lapar kau?
Bukankah tradisinya adalah makan mi sebelum tengah malam?
Bukan masalah.
Aku pulang.
Ke mana saja kau?
Selamat Tahun Baru, Hiroshi.
Kau ada di sini, Hide.
Kau mau?
Omong-omong, aku membawa beberapa teman. Apa kau punya cukup makanan untuk mereka?
Teman-teman, selarut ini? Apa takkan ada masalah?
Diam. Tentu saja tak apa-apa.
Hiroshi! Jangan bicara seperti itu kepada ibumu.
Suruh mereka masuk.
Hei!
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Tatsuya, ada apa dengan wajahmu?
Aku bertarung dengan orang-orang itu.
Selamat malam.
Maaf telah mengganggu. Senang bertemu denganmu. Aku Akagi. Selamat Tahun Baru.
Sangat sopan.
- Apa mereka teman-temanmu, Hiroshi? - Ya.
Kami menjadi teman hari ini.
Teman?
Kami mengakhiri permusuhan kami.
Jujur saja, kenapa kalian bersikeras untuk menyiksa tubuh-tubuh indah itu?
Diam.
Kondisi mereka bisa jauh lebih buruk.
Bertarung itu seperti kegiatan ekstrakurikuler.
Tentu saja aku yang menyatukan kami.
Benarkah? Hiroshi, itu keren.
Itu biasa saja.
Baiklah, aku akan merebus mi.
Namun, aku ingin kalian semua mandi. Kalian terlihat berantakan.
Duduklah.
- Duduklah. - Silakan.
Sepertinya enak.
Ini enak.
Permisi.
Ya?
Apa aku boleh menggunakan kamar mandimu?
Sangat sopan!
Kau sangat sopan.
Lantas kenapa?
Dia anak yang baik.
Anak baik dengan rambut punch perm?
Kamar mandinya ada di sini.
Apa mi-nya sudah akan matang?
Apa kau begitu kelaparan?
TAP TAP TAP
Bokong yang bagus.
Lihat itu, Hiroshi.
Bukankah ini hari kelulusanmu juga? Setidaknya hadirilah wisuda.
Kau juga.
Kami tak perlu.
Kalau begitu aku juga.
Terserahlah.
Apa yang selanjutnya? Geng pengendara motor, Hiroshi?
Tidak. Aku dan Lupin akan masuk SMU.
Kau bisa melakukan keduanya.
Mustahil. Sepeda motor membuatku takut. Kalian juga tidak memakai helm.
Jangan menjadi banci.
Pakailah helm saja.
Lalu, menjadi satu-satunya orang aneh?
Aku menyerah.
Lagi pula, aku tidak ingin punya rambut punch perm di usia 16 tahun.
Jangan menjadi banci.
Itu bukan banci. Itu gaya rambut.
Kami tidak akan bergabung.
Aku, Akagi, dan Kato akan memulai geng baru.
Tunggu, bukankah itu buruk?
Mereka berdua tidak bisa meninggalkan geng mereka.
Kenapa tidak?
Bergabunglah dengan kami, Hiroshi. Akan membosankan tanpamu.
Untuk apa kau membutuhkanku?
Karena kita adalah teman.
Jangan dekat-dekat! Sejak kapan kau menjadi begitu akrab?
Dingin sekali.
Kenapa kau menangis? Itu menjijikkan.
Apa kau begitu sensitif?
- Aku tidak menangis. - Kau menangis.
Mataku kemasukan debu!
Itu alasan kuno!
Sial.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa?
Kakakmu menelepon. Kenapa kau tidak menghadiri wisuda?
Terima kasih, Kak.
Setidaknya hadirilah upacara kelulusan.
Sungguh merepotkan.
Memang benar.
Memang, tapi bertahun-tahun dari sekarang, kau akan tertawa dan membicarakannya.
Kalian semua mungkin akan bersama pada saat itu.
Namun, beberapa orang takkan kalian temui lagi.
Hide…
Berhenti menangis.
Diam.
Baiklah.
Ayo, Tatsuya.
Bangun.
Hei.
Kau ingat si botak di Kelas 4 dengan tahi lalat besar di kepalanya?
Kita takkan bisa bertemu dengannya lagi.
Kalian menyebalkan!
Ayo pergi!
Tatsuya! Ayo pergi!
Baiklah, masuklah.
Jangan membolos.
Tidak akan.
Aku akan berangkat kerja. Sekarang, luluslah dengan layak.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Kenapa kau ada di SMP kami?
Aku tidak bisa berkata aku tak bersekolah di sini.
Hide mungkin tidak tahu.
Ikuti saja wisuda kami.
Itu akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Kau bodoh, jangan!
Kebisingan apa ini?
Sial.
Maaf. Kami terlambat. Bisakah kami mendapatkan ijazah kami?
Jangan berisik!
Kau akan mendapatkannya. Jadi, duduklah!
Senang melihatmu.
Jadi, Tatsuya…
Ya.
Kau benar-benar putus dengan Miyuki?
Ya.
Aku…
Terserah kau saja.
Baiklah.
Kau bahkan tidak sekolah di sini.
Namun, kelulusan adalah kelulusan.
Kau benar-benar bodoh.
- Hei, Hiroshi. - Pak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Hai!
Miyuki? Kau beralih dari Tatsuya?
Bukan begitu.
Kencani aku saja.
Itu mustahil.
Kalau begitu tunjukkan dada.
Apa yang kau katakan? Ayo pergi.
Satu saja.
Selamat tinggal.
Ayolah. Sekali saja. Tunjukkan kepadaku.
Tunjukkanlah.
Yang benar saja.
Kalau begitu satu saja.
Lihat ini.
Hebat!
Sungguh indah!
Aku tidak pernah tahu tempat ini.
Teru menunjukkannya kepadaku.
Teru?
Ya, Teru membawaku ke sini.
Namun, datang dengan seekor gorila sama sekali tidak romantis.
Lalu, Wanko kencing di sana.
Lihat, bulan purnama.
Benar!
Ini luar biasa, 'kan?
Siapa yang tahu berapa lagi pemandangan ini bisa kita lihat?
Mungkin sangat sedikit yang dilihat bersama seseorang.
Saat dewasa, kita akan terlalu sibuk untuk memandang langit.
Karena itulah…
melihatnya bersamamu membuatnya istimewa.
Apa?
Kau bersikap romantis.
Itu biasa saja!
Tidak.
Itu keren.
Kau menggodaku.
Aku sangat menyukaimu, Miyuki.
Maaf. Aku berpikir akan menyatakannya dengan itu.
Ya.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Saat makan, mandi, bahkan saat buang air, aku memikirkanmu.
Aku menjadikanmu pahlawan wanitanya saat membaca buku komik.
Menyeramkan, bukan?
Aku melihatmu sebagai Minami dalam Touch.
Yuria dalam Fist of The North Star. Dorami dari Doraemon.
Bukan Shizuka?
Kau adalah Piccolo dalam Dragonball.
Tidak, terima kasih.
Aku tahu kau masih terluka karena putus dengan Tatsuya.
Jadi, pemilihan waktuku mungkin tidak terlalu bagus.
Namun, aku menyukaimu.
Kupikir mungkin aku bisa membantu menyembuhkan lukamu.
Terima kasih.
- Maukah kau… - Maaf!
Apa?
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sangat tersanjung kau menyukai aku.
Kau sangat baik hati…
dan aku sangat menyukaimu.
Namun, aku hanya bisa melihatmu sebagai teman.
Aku belum siap untuk suatu hubungan.
Baiklah…
Sampai kau melupakan…
Maaf.
Ini mungkin tidak akan membuatmu merasa lebih baik,
tapi aku sangat menghargai perasaanmu.
- Maka… - Maaf.
Aku belum mengatakan apa-apa.
Maafkan aku.
Baiklah.
Rumahku pasti pasti di sekitar sana.
Rumahmu…
- di sana. - Di sana.
Dekat. Ayo pacaran.
Maaf.
- Maaf. - Aku tidak mengatakan apa-apa.
UPACARA MASUK SEKOLAH
Mulai hari ini, kita adalah siswa SMU.
Seandainya Tatsuya, Moriki, dan Wanko ada di sini.
Ayolah. Mereka pasti akan langsung mengeluarkan kita semua.
Kami hanya akan menjadi setengah jagoan.
Ya, tapi…
Jangan khawatir. Aku di sini!
- Sumida! - Pastinya.
Namun, kau lemah.
Apa? Lihat saja.
Hei, Dungu!
Apa katamu?
Hentikan!
Toilet!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kau pernah mendengar tentang Akagi dan Kato dari Chofu Selatan?
Mereka adalah temanku. Kalian masih ingin melakukan ini?
Dia sudah memamerkan nama.
Pengecut.
Lantas kenapa?
Apa, Gendut?
Dia memang gendut.
Seragamnya sangat kecil.
Berat badanku kembali!
Kau pernah kurus?
Aku akan membunuhmu.
Ayolah. Ini hari pertama sekolah. Tidak bisakah ini menunggu?
Kau yang memulai pertarungan ini.
Benar!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Dasar bajingan!
Sangat lemah.
Apa?
Kau dikeluarkan.
Sekarang?
Selamat tinggal.
Kau berbohong…
Itu bukan kebohongan.
Ini yang terburuk.
Kau benar-benar bodoh.
Ini semua salah Sumida. Dikeluarkan di hari pertama!
Jadi, bagaimana sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Kau tidak bisa tak melakukan apa-apa. Bekerjalah bersamaku.
Bekerja kasar pada usia 16 tahun?
Hei, aku putus sekolah di usia 16 tahun dan mendapat pekerjaan.
Kau menikmati pekerjaanmu, tapi aku belum tahu apa yang kuinginkan.
Kau akan menemukan sesuatu.
Sampai saat itu, bekerjalah dan hasilkan uang.
Aku tahu.
Aku berharap bisa menjalani masa SMU lebih lama.
Pemagang mendapatkan 200.000 yen.
Menjadi 500.000 yen setelah setahun.
Jika tidak turun hujan, terkadang satu juta dalam sebulan.
Satu juta?
Hide. Aku telah menemukan panggilanku.
Itu cepat.
Baiklah! Aku harus membeli dompet.
Apa? Kau tidak punya?
Tidak, aku tak punya uang.
Baiklah, kalau begitu. Mungkin aku akan membelikanmu dompet.
Benarkah? Hore!
Hentikan!
Jadi, kau ingin berhenti?
Lebih menyenangkan bersama mereka.
Jangan sok pintar!
Berengsek.
Hei. Lepaskan Kato.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Bawa teman-temanmu.
Jangan libatkan mereka!
Jika tidak, aku tidak bisa menjamin kesehatan Akagi.
Persetan denganmu!
Tidak!
Aku mengerti.
Aku akan membawa mereka.
Kato!
Tunggu aku.
Jangan pergi, Kato!
Jangan berisik!
Iguchi.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Hiroshi! Pekerjaan dimulai hari ini.
Hide akan datang menjemputmu.
Bangunkan aku saat dia datang.
Sulit dipercaya.
Maaf.
Tak perlu.
Terdengar menyenangkan.
Kalau begitu aku akan menelepon yang lain.
Dia sudah sampai?
Telepon.
Dari siapa?
Tatsuya.
Halo.
Datanglah ke sini.
Aku tidak bisa. Aku mulai bekerja hari ini.
Akagi disandera oleh geng motor.
Geng motor?
Jika kita tidak ke sana, entah apa yang akan mereka lakukan.
- Kau mau ke mana? - Hanya keluar.
Keluar? Kau mulai bekerja hari ini!
Kau siap?
Maaf, Hide. Izinkan aku memulai besok.
Jangan bersikap bodoh!
Aku sudah memberi tahu bosku.
- Maaf. - Apa?
Kembali ke sini!
- Lepaskan aku! - Hiroshi!
Sadarlah!
Jalang!
Jelaskan dirimu.
Kau tidak boleh memukul wanita!
Kau adalah orang asing di sini. Jangan ikut campur!
Apa?
Orang asing?
- Kau terlambat, Hiroshi. - Maaf.
Ayo pergi.
- Ada berapa orang? - Lima puluh.
Lima puluh lawan tujuh.
Delapan termasuk Akagi.
Dia diikat.
Sepertinya kita mungkin mati kali ini.
Orang tidak mati dengan mudah.
Baiklah. Ayo lakukan.
Kau tidak takut sedikit pun?
Aku takut.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku minta maaf telah merepotkanmu.
Dia tidak berguna.
Dia masih muda.
Setelah semua yang kau lakukan untuknya…
Besok akan baik-baik saja.
Hide, kau terlalu lunak kepada Hiroshi.
Aku bodoh. Aku memahami orang bodoh seperti dia.
Ya.
Dia seperti adik laki-lakiku.
Hide?
Dia menyebutku orang asing.
Maafkan aku.
Mari kita jadikan dia adik lelakiku sungguhan.
Mari kita menikah.
Hide…
Aku tidak berpakaian untuk ini, bukan?
Sepulang bekerja, aku akan melamar dengan layak.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Sumida!
Hei, Hiroshi.
Siapa kau?
Kami datang untuk membantu!
Kemari!
Lain kali, kita akan membunuh mereka semua!
Mari kita pulang.
Aduh.
Aduh…
Apa yang kau lakukan?
Hide…
Apa?
Hide…
Ada apa dengan Hide?
Di lokasi konstruksi…
Apa yang terjadi di sana?
Dia jatuh.
Yuka! Hiroshi!
Bagaimana dia?
Dia tidak sadar dan dalam kondisi kritis.
Bagaimana bisa?
Dia salah langkah. Biasanya dia bekerja memakai harnes.
Dia pikir itu hanya lantai tiga dan langsung naik.
Namun, kenapa?
Kalau saja aku menghentikannya…
Namun, dia akan bertahan.
Tolong jelaskan kepada mereka, Dokter.
Tentu saja.
Jantungnya telah berhenti saat ambulans tiba.
Resusitasi berhasil mengembalikan jantungnya,
tapi dia menderita kerusakan otak karena jatuh. Kondisinya tidak stabil.
Bagaimana dengan pembedahan?
Kami belum tahu apa dia bisa selamat dari operasi.
Untuk saat ini, kami tidak bisa mengoperasi.
Jadi, kita hanya bisa menunggu?
Kami akan mengusahakan yang terbaik.
Namun, untuk sekarang, kita harus menunggu kondisinya membaik.
Tidak…
Kita mengandalkan kekuatannya.
Tidak bisakah kau melakukan apa pun?
Kami akan berusaha keras.
Setidaknya bisakah aku melihatnya?
Dia tidak bisa dikunjungi sekarang.
Sial.
Hiroshi.
- Terima kasih. - Ya.
Apa kau kalah lagi?
Diam.
Minta dokter memeriksamu.
Ini bukan apa-apa.
Baiklah.
Saat Hide membaik, datanglah bekerja, setuju?
Kudengar kau memukul kakakmu.
Hide memberitahuku.
Hide bilang dia berharap kau dan kakakmu akan rukun.
Minta maaf dengan benar, mengerti?
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. Dia selalu tangguh.
Dia adalah petarung andal, tidak sepertimu, Hiroshi.
Diam.
Tahinya juga besar.
Kenapa itu penting?
Siapa pun dengan tahi sebesar itu tidak bisa mati.
Baunya juga luar biasa.
Saat aku masih SD,
kita menyelinap ke kolam renang saat kau dan Hide di SMP, 'kan?
Ya, saat dia buang air di kolam renang?
Tahi Hide sangat banyak.
Dengan orang-orang menonton juga.
Tahi-tahi yang mengapung itu tampak seperti salamander raksasa.
Cepatlah datang.
Ada apa?
Kondisinya memburuk. Jantungnya berhenti berdetak.
Apa?
Dokter! Infus!
Satu ampul epinefrin! Infus!
Sudah siap.
Hide!
Dua ratus!
Sudah terisi!
Minggir!
- Negatif. - Naikkan ke 300!
Hide! Berjuanglah, Hide!
- Tolonglah! - Terisi.
Minggir!
Negatif.
Itu dibebankan.
Negatif.
Terisi.
Minggir!
Negatif.
Naikkan 360!
Dokter.
Dokter!
Aku kasihan kepada Hide.
Belum.
Sepertinya dia kesakitan.
Akankah itu menyelamatkan Hide?
Mungkin saja.
Kumohon, kurangi rasa sakit putraku.
Pukul 10.12.
Dia sudah meninggal.
Hide,
kau sudah mencoba.
Hide…
Hide!
Hiroshi.
Belum ganti baju?
Aku terlalu lelah.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Tidak ada, sungguh.
Jangan bersikap menyeramkan.
Aku minta maaf telah memukulmu.
Kenapa kau meminta maaf?
Ono…
memberitahuku bahwa Hide berharap kita bisa rukun.
Ya, itu khas Hide.
Jadi, aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku memukulmu lebih dulu.
Ditambah setelah itu, Hide
menyuruhku memaafkanmu.
Itu khas Hide.
Ya.
Aku tidak bisa meminta maaf kepadanya.
Ini ada di rumah Hide.
Apa?
Katanya dia berjanji akan membelikanmu itu.
Dia membuatku ikut dengannya untuk membelinya.
Hide…
Aku bahkan belum mulai bekerja.
Kurasa kau harus melakukannya sekarang.
Ya.
Sangat patuh.
Ini normal.
Begitu rupanya.
Dengar…
Apa?
Kau sebaiknya mulai makan.
Terima kasih.
Kau tahu? Hide…
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
Benarkah?
Aku merindukan dia.
Hide.
Aku merindukan dia.
Hentikanlah. Berhenti bersikap norak.
Aku akan meninggalkan Komae.
Apa?
Aku berjanji kepada Hide aku akan bekerja.
Kau bisa bekerja di sini.
Aku ingin memulai dari awal.
Mulailah dari sini.
Kenapa aku tidak bisa meninggalkan kota?
Karena itu menyedihkan.
Kau terlalu cepat menangis.
Diam!
Terima kasih, aku menghargainya.
Jika aku mengenal siapa pun, aku akan mengandalkan mereka.
Jadi, aku harus pergi ke tempat yang tak seorang pun mengenalku.
Serta memulai dari awal di tempat aku tidak bisa mengandalkan orang.
Jika itu sangat berarti bagimu, kami akan mengantarmu.
Karena kau memanggil kami semua ke sini, kau telah mengambil keputusan, bukan?
Apa kau yakin, Bung?
Aku telah memutuskan.
Maka kau sebaiknya tidak kalah!
Kepada siapa?
Kau mewakili kota kita!
Kau terlalu dekat.
Baiklah, kalau begitu. Ayo minum!
Aku akan mencuri bir.
Tunggu.
Aku takkan memercayai itu.
Apa?
Ayolah, Tatsuya. Doakan saja dia yang terbaik.
Jika kau pergi, bertarunglah denganku.
Apa? Kenapa bertarung?
Kau butuh alasan untuk bertarung?
- Hentikan. - Tidak apa-apa, Moriki.
Kau mencoba menakut-nakutiku agar aku tidak pergi.
Apa?
Baiklah. Aku akan melawanmu.
Apa kau ingin mati?
Orang tidak mati dengan mudah.
Di luar.
Moriki. Kau akan menghentikannya jika sudah melewati batas, bukan?
Ya.
Malam ini bulan purnama!
Keren!
Bulan purnama istimewa lainnya.
Majulah.
Butuh tumpangan? Tak perlu bayar.
Perlihatkan dadamu.
Satu saja.
Dada yang luar biasa.
Kau tidak bisa parkir di sana.
Kau lagi, Bodoh?
Apa yang kau lakukan, Pecundang?
Bukan urusanmu, Bodoh.
- Aku akan tendang pantatmu, Pecundang. - Cobalah, Bodoh.
Keluarlah, Pecundang.
Tidak. Selesaikan kasus saja, Bodoh.
- Keluarlah, Pecundang. - Carilah kegiatan, Bodoh.
Jauhi masalah, Pecundang.
Apa aku melakukan sesuatu, Bodoh?
Kuda itu tidak bisa menang, Pecundang.
Ingin bertaruh? Dia menang sebelumnya, Bodoh.
Tidak kali ini, Pecundang. Nomor tiga adalah pemenangnya, Pecundang.
Siapa yang bilang, Bodoh?
Itu sudah jelas, Pecundang.
Poin bagus, Bodoh.
Bawa ini.
Itu sisa minumanmu.
Juga sekaleng bir.
Itu curian, bukan?
Tidak. Aku membelinya.
Benarkah? Hebat.
Hiroshi…
Kendalikan dirimu.
Diam.
Sebenarnya, aku tidak pindah sejauh itu.
Kau kalah lagi?
Benar. Kenapa kau memakai jas?
Karena aku mengantar kepergianmu!
Semoga berhasil.
Ya.
Hiroshi!
Kau datang!
Terima kasih.
Hiroshi, aku…
Aku pacaran lagi dengan Tatsuya.
Apa?
Maafkan aku.
Aku senang.
Terima kasih.
Di mana Tatsuya?
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Hiroshi sudah pergi sekarang.
Kita akan menyelesaikan ini sendiri.
CINTA & PERDAMAIAN
Sudah cukup.
Moriki, kau menghentikannya terlalu cepat.
Terjemahan subtitle oleh Anisa Widhianti
Film ini sebagian besar fiksi. Merokok atau minum di bawah umur adalah ilegal.