Astaga.
- Aku sangat gugup. - Lebih dari biasanya?
Jauh melebihi biasanya.
Kubuat maket pesta Centennial semalam, lengkap dengan tamu.
Aku terjaga semalaman.
Aku sudah merencanakan semuanya, setiap detail.
Kau tak tidur? Seharusnya kau tidur.
Aku orang aneh, ya?
Tidak, kau hanya sangat fokus.
Benar sekali. Jadi, bagaimana menurutmu tentang atasan merah ibuku?
Untuk wawancaramu hari ini? Itu agak nakal.
Kuubah kalimatnya. Menurutmu apa pendapat Brad
tentang atasan merah ibuku?
Kurasa selera Brad lebih bagus dari itu.
Benarkah? Baik, sampai nanti.
Ada susu?
Terima kasih banyak. Kau penyelamat.
- Sama-sama. - Maaf soal itu.
Ini susu kambing.
Ayah, bawa pulang susunya.
Ayolah, Ayah. Ayo.
Ayah, boleh kuambil susu dari tangan Ayah?
- Selamat pagi, Chase. - Selamat pagi, Ny. Maris!
Ibu, boleh pinjam atasan merah?
Lihat itu.
Mereka akan kuliah tahun depan.
Waktu cepat berlalu.
Rasanya baru kemarin mereka tinggal bersama
di rumah pohon tua itu.
- Ayah, susu. - Ibu.
Sungguh, dulu kalian berdua melakukan semuanya bersama.
Apa yang terjadi?
SMP terjadi.
Hei!
SMA TIMOTHY ZONIN, TRADISI 100 TAHUN
Hai. Apa kabar?
Hai.
Bangun, SMA Time Zone.
- Pagi, Tom. - Selamat pagi, Sue.
Berita terhangat kami, Centennial. Tinggal dua bulan lagi.
Saat peringatan TZH ke-100 mendekat,
- kegembiraan memuncak. - Benar, Sue.
Hadir untuk membuat kegembiraan semakin naik
episode spesial Wake Up, Time Zone.
Centennial. Acara 100 tahunmu.
Enam pekan lagi,
akan tepat 100 tahun sejak Timothy Zonin
mendirikan SMA Timothy Zonin.
Siswa dan alumni sama-sama menyiapkan
Pekan Centennial yang tak terlupakan.
Jubir Komite Centennial, Nicole Maris, mengharapkan kerumunan besar.
Pesta seratus tahun kita adalah puncak dari serangkaian acara seminggu.
Ini akan jadi malam terhebat dalam hidup kita.
Sesuatu sebesar ini hanya datang sekali setiap seratus tahun.
Kami memanfaatkannya sebaik mungkin agar kau bisa memanfaatkannya.
Apa perkembangan sandiwara kelas tiga?
- Kita pakai ide patung? - Ya, itu ide bagus.
Nicole, bagaimana sisa anggarannya?
- Sebesar 16.372 dolar... - Bagus, kita akan perlu.
Rupert dan aku sedang membuat kesepakatan untuk layar jumbo.
- Itu gila. - Orang tua diundang atau hanya alumni?
Keduanya. Tradisi. Semua orang diundang.
Kenapa kita melakukan ini?
- Sebagai protes. - Akan apa?
- Orang-orang, 'kan? - Domba.
Cek, Dave. Kita melakukan ini untuk memprotes domba.
Apa hal khusus soal domba yang membuat kita keberatan?
- Chase. - Mentalitas bergerombol.
Lihat mereka di bawah sana. Ya, minumlah mochaccino-mu.
Nyanyikan lagu Céline Dion.
Apa?
Apa yang terjadi?
Penyemprot air.
Kalian.
Penyemprot air.
- Kami. - Baiklah.
- Penyemprot air. - Benar sekali.
- Kami. - Benar.
Penyemprot air.
Skors.
Matilah aku.
Bukan kau, Ednasi. Dua residivis ini.
Ayolah. Penyiram dengan air oranye.
Jika ada yang salah, itu hantu sekolah.
Dia benar. Hantu sekolah pelakunya.
Kau, lepas kacamatanya, berdiri.
- Kau juga, Chase. - Aku?
Aku butuh perbandingan.
Aku selalu lupa.
Pupil mata seharusnya lebih kecil atau besar?
Itu semua tergantung.
Apa aku boleh pergi?
Kurasa kau berhasil mengerjai mereka hari ini.
Saat air oranye menyiram meja Komite Centennial,
aku hampir menangis, aku tertawa terbahak-bahak.
Kau tak pernah tertawa.
Di dalam hati.
- Hei, Brad. - Nicole, apa kabar?
Kau sedang apa?
Hanya menunggu ayahku. Pertemuan bulanan kami.
Menjaga hubungan setiap Jumat keempat, pukul 16.00.
- Setidaknya itu rencananya. - Itu keren.
Kau sangat bagus di TV hari ini, membicarakan tentang Centennial.
Terima kasih.
Itu pekerjaan berat, tapi sepadan.
Hei.
Apa kau mau pergi
ke Shoe World denganku?
Shoe World.
Aku tak bisa. Ayahku.
Tapi dia selalu terlambat. Mau membantuku menyelesaikan kentang goreng ini?
Sebaiknya aku tak menghalangi.
Aku harus beli sepatu baru untuk pertandingan malam ini.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Kau datang! Bagus.
Ini waktu jeda untuk Tigers!
Kenapa dia belum mengajakku?
Ada satu pilihan lain untuk kencan Centennial Bradley.
Kau bilang seluruh acara ini tak penting,
dengan senang hati kau akan melewatinya.
Aku bilang Brad punya daya tarik pria tampan.
- Ada perbedaan. - Ayolah, lihat dia.
Ya?
Maksudku, ada prosesnya.
Tentu, tak tertulis,
tapi aku sudah memberi semua tanda yang tepat,
Brad tahu aturannya.
Lihat, ini Dave si Sopir.
Alicia, aku punya pesan dari Brad.
Bisa kita bicara berdua?
Faktanya, pemerintah Tiongkok
sangat takut kepada Dalai Lama,
mereka melarang kemiripannya.
Ray, kapan kau akan mengambil alih Wake Up, Time Zone
dan melakukan tindakan sungguhan?
Propaganda semangat sekolah omong kosong.
Kegembiraan meningkat saat seratus tahun mendekat.
Ray adalah perencana.
Lihat saja nanti.
Suatu hari kita akan lihat di kelas
- dan Wake Up, Time Zone... - Pembedahan makhluk hidup.
- Benar-benar direvolusi. - Hai, aku Joshua Hill
dari ALF universitas.
- Itu Front Pembebasan Hewan. - ALF?
Kurasa saat kau melihat yang akan kutunjukkan,
apa yang terjadi di lab kita di kampus ini,
kau akan mengerti kenapa kami hanya meminta waktumu sebentar.
Lampu.
"Riset biomedis" adalah alasan dua kata...
- Siap pergi? - Chase, aku ingin melihat ini.
Saat ditanya tentang penyiksaan yang terjadi di laboratorium.
Bertahan!
Seldon tampaknya baik-baik saja,
tapi ini waktu jeda untuk Tigers.
- Kuharap dia tak terluka. - Ya, aku juga.
Aku senang melaporkan Brad melakukan elemen protokol berikutnya.
Dave adalah utusan?
Dia bertanya pendapatku jika Brad mengajakmu
kencan malam akankah kau setuju.
- Lalu? - Jadi, aku menyuruhnya memberi tahu Brad
kau bilang pria sejati bekerja tanpa jaring pengaman.
- Apa? - Tenang. Dia milikmu.
Sosialita licik mendapatkan kencan impian.
Chase, perlukah sedekat ini?
- Lebih dekat lebih keras! - Itu maksudku!
- Aku juga. - Kita tak bisa bicara di atas sana.
Kita mengobrol di mobil.
Apa ada yang kau pikirkan?
Aku tak paham kenapa kau tak mau ikut kami besok malam.
- Ke ALF? - Ayolah, ini sesuai seleramu.
Sudah kubilang. Aku tak tertarik. Hentikan.
Kau pergilah. Bersenang-senanglah.
Aku tak mengerti.
Kau menghabiskan separuh hidupmu dihukum, memprotes Hanson.
- atau pemukul sembelit... - Pemukul yang ditunjuk.
Terserah.
Namun, jika menyangkut sesuatu yang sangat penting...
Apa?
Kau pikir kau seperti James Dean, Chase.
Tapi semua pemberontakanmu ini...
Itu lelucon.
Kita putus, ya?
Aku hanya berpikir kita menuju ke arah yang berbeda.
Itu saja.
Apa kau teler?
Ayah serius?
Sudah pukul 21.00.
Ya, benar.
Kau tak bangun dari tempat tidur seharian.
Bukankah pertanyaan yang benar adalah,
"Nak, kau sakit?"
- Kau sakit? - Tidak.
Apa kau teler?
Kau bisa memberi tahu ayah. Ayah bisa terima.
Ya, aku tahu Ayah bisa terima.
Apa maksudnya itu?
Aku membaca buku tahunan Ayah.
"Melaju menembus kabut. Nyalakan dan berpesta.
Bercinta, jadilah bebas, kita angkatan 1973."
Apa kau teler?
Sampai waktunya Ayah kemari
dan melihat cahaya hitam dan poster Led Zeppelin,
tenanglah.
Janji?
Janji.
Tn. Hammond.
- Hei, bangunlah. - Kita ada kencan.
Kurma?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah tahu jawabanku "ya", kemari dan lakukan tugasmu.
Nicole, sepertinya aku punya berita.
Ya?
Atlet jatuh hati pada lawan kepala penyemangat.
Artinya?
Pemandu sorak dari Apex,
yang dia timpa minggu lalu dalam permainan.
Pelacur yang pura-pura tak bisa menyingkir darinya?
Itu dia.
Dia mencintainya.
"Cinta". Masa bodoh.
Tunggu sebentar.
Siapa kencannya ke pesta Centennial sekolah kita?
Itu pasti dia.
Apa yang kita lakukan?
Entahlah. Dia sumpah akan kemari dengan teman-teman,
kau tahu, untuk keamanan.
Dia bersumpah? Siapa gadis ini?
- Putri Judy. - Mungkin dia harus ajak Astro jalan-jalan.
Putri Judy adalah nama samaran.
Kami saling berkirim surel. Dia sangat suka luar angkasa.
- Gadis siber itu seksi. - Ya.
Aku tak pernah mencium gadis lain.
Aku belum pernah mencium Chase Hammond di Skate Palace saat kelas enam.
Chase Hammond? Aku tak pernah bercinta dengan apa pun yang perlu baterai.
Baiklah, sudah cukup.
- Aku harus pergi. - Apa? Tunggu.
Kukira kau tak akan jadi sopir Safe Ride tahun ini.
Kampus-kampus memperhatikan aktivitas ekstrakurikuler.
Kau sudah masuk. Bukan itu alasanmu melakukannya.
- Benarkah? Lalu kenapa? - Kau ingin tahu kenapa?
Alasan yang sama kau jadi manajer tim basket.
Kau ingin jadi salah satu dari mereka.
Siapa "mereka"? Yang terlalu mabuk untuk mengemudi?
Kau bersama dua sahabatmu, menunggu gadis,
salah satunya mungkin Putri Leia,
dan kau ingin pergi agar seorang atlet memujimu.
Aku pergi.
Kau harus tahu separuh tamu pesta sekarang percaya
kau punya pekerjaan paruh waktu di klub pria.
Itu tak penting. Antar aku pulang.
Kau pasti bercanda.
Muntah di interior kulitku? Aku sudah mengurus jemputanmu.
- Lewat sini. - Pangeran Tampan menyebalkan.
Keluarkan kataknya.
Katak.
Kau memanggil Safe Ride?
Baiklah, awas kepalamu.
Aku pelajari itu di Cops.
Kau tahu di mana rumahnya?
Kurasa aku bisa menemukannya.
Hei, Sopir Dave, masih ada tempat untuk satu orang lagi?
Tentu.
Hei, mungkin kami bisa belikan kentang goreng dengan itu.
Ya. Kentang goreng, kola, dan...
Bagaimana dengan susu kocok?
Belilah Happy Meal.
Gadis dapat bocah bermuka dua di kursi belakang.
Nantikanlah kekerasan.
Ada aturannya, kau tahu?
- Aturan? - Aturan.
- Aturan apa? - Senior hebat!
Jangan kirim Dave untuk tanya apa aku akan pergi denganmu
jika kau tak berencana memenuhi tawaran itu.
Tadinya begitu.
Hanya saja...
- Dia hanya... - Diam!
Entahlah. Aku jatuh cinta.
Begitulah yang kudengar.
Cinta SMA untuk orang lemah, Brad, atau kau belum dengar?
Sekarang aku ditinggalkan sendirian dengan rasa malu dan keterasingan
harus pergi sendiri ke salah satu malam terbesar dalam hidup kita?
Tak mungkin. Sebaiknya kulewatkan saja.
Matikan itu atau aku akan menghajarmu!
Kurasa maksudnya Sean Penn.
Itu bagus. Sean Young membuatku takut.
Bercandalah, badut.
Ya, jika kau suka mempermalukanku,
Senin di Time Zone pasti seru.
Yang benar, bagai pesta.
Maafkan aku. Dengar...
Hei, bisa turunkan aku di sini?
Tapi kita masih beberapa blok dari rumahmu.
Kau dengar dia.
- Baiklah, sampai jumpa, Meng. - Vaya con dios.
- Sampai nanti, Chase. - Nicole, tunggu.
Jika ibumu bangun, dia akan melihat
kondisimu.
Kuselipkan kau lewat belakang.
Apa?
Mobilnya tak di sini.
Dia tak ada di rumah.
Baiklah, dah.
Bodoh.
Satu alis. Mengajak Georgia Ann Warner.
Tak sehat. Mengajak Sue.
Mengajak Dee Vine.
Menyebut dirinya pencabut keperawanan.
Menyerahlah, Bodoh.
Putri Leia tak akan datang.
Ajak aku ke Centennial, Chase.
Nicole.
- Bagaimana kau dapat nomor ini? - Aku mengingatnya.
Mau ajak aku?
- Kau mabuk. - Aku putus asa.
Jika kau mengatakannya begitu...
Kau tak tersinggung, jadi, jangan berpura-pura.
Tebakanku, kau tertarik.
- Benarkah? - Kabarnya, Dulcie mencampakkanmu.
- Itu... - Setidaknya kau cukup paham perasaanku.
Aku tahu kau mungkin tak peduli
tentang pesta Centennial atau aku, dan itu tak apa-apa,
tapi mulai Senin,
aku akan diperlakukan seperti pecundang terbesar di SMA.
Gadis yang beri simpati palsu akan tertawa di belakangku.
Beberapa akan coba menjodohkanku karena kasihan,
tapi aku tahu setiap aku masuk ke ruangan dan tiba-tiba sunyi,
mereka hanya membicarakan kegagalan monumentalku.
Kita bisa saling menyelamatkan dari aib.
"Saling"? Apa untungnya bagiku?
Jika kau harus bertanya,
kau tak sepintar yang kau kira.
Tidur dan pikirkan, hubungi aku.
Hei, ini Dulcie.
Jika ingin aku membalas, sebut tiga alasan SMA payah.
Ada homofobia yang merajalela, tak ada kampanye untuk tim debat,
yang mengarah ke masalah lebih besar, aku yakin,
dari sifat yang sangat fasis dari kampanye secara umum,
pidato, memberi hormat pada spanduk.
Kurasa kau paham maksudku.
Terakhir, menyebalkan
karena saat kau putus dengan seseorang,
yang tak bisa kau lupakan.
Melihat mereka setiap hari, itu membunuhmu.
Dulcie, hubungi aku malam ini.
Aku tak peduli pukul berapa...
Mari sepakati klausa mudah keluar.
Tentu saja.
Jangan setengah-setengah.
Jika kita berharap orang percaya, itu harus terasa nyata.
Itu masuk akal.
Jika kau ingin mendapatkan Dulcie kembali,
itu akan membutuhkan beberapa usaha ekstrem.
Definisikan "ekstrem".
Pertama, kau tak bisa memakai
apa pun yang kau miliki.
Mungkin tidak.
Tidak dan kita harus membersihkanmu.
Seberapa bersih?
Dengar, Chase,
untuk membuat dampak, kau harus melakukan hal ekstrem.
Mari kita lakukan.
Topi yang bagus.
Ayo!
Hai, selamat datang di Gap.
- Nicole. - Hei, Ray.
Hei. Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tahu kau dalam masalah.
Tentang pesta dansa, maksudku.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah
jika waktu sudah mendesak dan kau masih belum punya pasangan,
dan kau sangat putus asa,
aku akan mengajakmu.
Aku akan merasa terhormat.
Itu manis, Ray,
tapi saat Chase dan aku keluar dari mobil malam itu,
kami memutuskan pergi bersama.
Chase. Chase-ku?
Aku paham.
Ini lebih lucu daripada kau berdandan untuk Kontes Kecantikan Junior tahun lalu.
Ray. Hei, Nicole.
Jadi, aku senang melihatmu sudah tak lesu lagi.
Rambutnya, itu...
Hei, Nicole, ingat perkataanku.
Aku serius. Jika kau mau.
Ini sangat meyakinkan. Aku lawakan berjalan.
Tapi siapa yang tertawa terakhir? Sampai jumpa sepulang sekolah, Sayang.
Cepat, Dave. Aku janji pada Ray kita mengantarnya ke tempat kerja.
Kau akan menjelaskan ini kepadaku?
- Menjelaskan apa? - Ini. Apa yang kau rencanakan?
Tak ada. Ini kesalahan besar.
Kupikir ini akan membuat Dulcie kembali.
Sungguh? Bagaimana?
Bisa pikirkan sesuatu yang bisa membuat Dulcie lebih panik
daripada melihatku bersama "Nona Semangat Sekolah" Nicole Maris?
CELANAMU BAGUS
- Dia masih berpikir aku bercanda. - Jadi, apa yang kau lakukan?
Untuk membuat dampak, kau harus melakukan hal ekstrem.
Apa aku baru saja mendengar sesuatu soal ekstrem?
Benar-benar ekstrem.
Kenapa kau melakukannya?
Saatnya perubahan.
Ini bukan kau.
Siapa yang tahu siapa aku?
Aku tahu.
Jangan biarkan Nicole Maris mengubahmu.
Aku akan baik-baik saja.
Ya.
Dave, bisa mampir ke mal?
Aku ingin beli Swatch.
Nicole, bisakah kau kemari, Sayang?
Jadi, apa yang kita bakar hari ini?
Ladang Melati untuk meningkatkan sirkulasi?
Ledakan Stroberi agar otak fokus?
- Ayahmu menelepon. - Kenapa?
Dia bilang akan menemuimu hari Minggu pukul 12.00,
di Jefferson Park.
Dia berjanji akan datang kali ini.
Jadi, datang dan dukung Tigers menuju kejuaraan negara bagian.
- Dengar, kita akan ke sana. - Pertandingan basket?
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Kejahatan yang diperlukan, Chase.
Kita harus terlihat akrab, ingat?
Apa manfaatnya?
Kita melakukan ini bersama.
Dari sudut pandangku,
tak masalah jika aku ke pesta dansa dengan teman.
Aku tak boleh terlihat seolah membayar pria untuk mengajakku.
Aku bisa dapat bayaran?
Ya!
Jadi, bagaimana perbandingannya?
Dengan apa?
Protes, rokok cengkih, bongo,
- apa pun yang remaja pemberontak lakukan. - Kami lebih suka "pemuda tak puas".
Baiklah.
Lebih bersemangat.
Monopoli atas semangat jelas dipegang oleh penggila status Time Zone.
Kami lebih suka tak terbelakang secara sosial.
Ayo! Lawan! Menang!
TIGERS, TAMU
Aku akan ambil minuman. Kau mau sesuatu?
Tidak, tapi terima kasih.
- Pellegrino. - Baiklah.
Dengan alkohol.
- Baiklah, katakan. - Katakan apa?
Itu manis, bersahabat dengan tetanggamu,
tapi tindakanmu sudah melampaui.
Melampaui apa?
- Anak itu tampak rapi. - Cukup mengejutkan?
Mungkin, atau mungkin kau belum menyerah.
- Menyerah? - Malam sempurna dengan kencan impian.
Brad? Sudah kulupakan.
Jadi, soal Chase Hammond.
Dia hanya teman baikmu yang tak pernah kami ketahui?
Benar.
Siapa yang tahu? Mungkin lebih.
Bagaimana bisa kau menentang pemukul yang ditunjuk?
Kau lebih pilih melihat Cecil Fielder mengincar RBI ke-120
atau pelempar pengganti gemuk yang memukul udara?
Kurasa Fielder contoh yang sempurna. Pelempar yang sudah lewat masanya
di akhir kariernya, ambil posisi di daftar pemain.
Kau tahu? Suatu hari itu akan jadi Griffey.
Aku lebih suka melihat Junior di usia 40 tahun daripada Jim Bob
yang berhasil tampil karena perluasan.
Itu sangat nostalgia, tapi itu berujung ke satu masalah sederhana.
- Kemurnian permainan. - Benar sekali.
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Jika kau tak bisa, keluar dari permainan, 'kan?
Ayo! Lawan! Menang!
Ayo! Lawan...
Bertahan!
Satu mata lagi, Wasit, kau akan jadi Cyclops!
Ayo Tigers!
Oper!
Masuk! Tigers menang 70 lawan 68.
- Mahir. - Apa?
Kau benar-benar menipuku. "Ayo! Lawan! Menang!"
Aku hampir menangis. Kuhormati raja penipu.
Aku ingin berterima kasih kepada Akademi. Terima kasih.
- Kau masih bisa tahan? - Apa yang kau pikirkan?
Menjelajahi Broad Street.
Kukira perlu ada jaket kulit untuk itu.
Itu untuk memikat pemandu sorak.
Jangan khawatir. Kau akan cocok.
Kendaraan keren, Chase.
Ya, setiap Komet Halley lewat, ayahku mengizinkanku membawa ini.
Aku meninggalkan limpaku sebagai jaminan.
Jika Alicia melihatnya, dia akan ingin menggodamu.
Ya, ada apa dengan gadis itu?
Kabarnya, dia tidur di peti mati.
- "Kabarnya"? - Ya, gadis itu jahat.
Kata "jahat" itu berlebihan.
Lebih tepatnya toleransi omong kosong terbatas.
Tapi kau seorang pria. Kau tak akan mengerti.
Time Zone 70, Pecundang 68.
Bunyikan klaksonmu, Hambone!
Tekan klakson, Chase.
Ayo Tigers!
Aku tak akan mengerti apa?
Saat pria bersaing, itu jelas.
Membunyikan bel dengan palu godam
atau meludah terjauh, ukuran mesinmu, apa pun.
Ya?
Saat wanita bersaing, itu seni.
Alicia.
Dia seorang seniman.
Ini bagian yang enak.
Ayolah, kau menyukainya.
Tidak, buruk.
Ayo.
Nicole.
Apa kau dan Chase Hammond berpacaran?
Kulihat kalian naik mobil berdua.
Dia tetanggaku.
Baik, jadi, dia bukan pacarmu, 'kan?
Tn. Maris.
Itu sakit, Sayang.
Makanya.
Ayo ikut ayah.
- Jadi, ada pria istimewa belakangan ini? - Tak mungkin.
Aku punya masalah kepercayaan cukup serius untuk kaum pria.
Aku penasaran dari mana asalnya.
Terimalah. Ini menjelaskan sikap ayah lebih baik daripada ucapan ayah.
"Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"?
Ini akan menjelaskan kenapa Ayah tak pernah ada?
Pasti buku yang bagus.
Dua pekan pertama bulan November
ayah akan pergi ke festival balon udara besar di Rio.
Ayah ingin kau ikut.
Wisata terhebat dalam hidup. Bagaimana menurutmu?
Ada perayaan seratus tahun yang harus kuurus,
tapi Ayah tak akan paham.
Ya, 14 kali.
- Hei, Nicole? - Ya.
Hai. Aku...
Kau bertugas mengurus band untuk perayaan seratus tahun, 'kan?
Ya.
- Apa ini? - The Electrocutes.
- Band terbaik di kota. - Keren.
- Terima kasih. - Kau membuat ini?
Ya.
Kau suka band-nya?
Mereka hebat, tapi mereka tak seperti Brandy.
Brandy? Ini dia wanita berani.
Itu arah yang komite tuju, Ray,
kualitas tinggi dengan daya tarik massal.
Bisakah kau mengatakan "oksimoron"?
Saudara-saudaraku!
Lihat, Dave. Ini boneka Ken.
Tidakkah reputasimu akan hilang karena kau sedekat ini dengan kami?
Kawan-kawan, aku melakukan penipuan terbesar sepanjang masa,
dan aku dicemooh?
Kau tak lihat? Aku memasuki dunia mereka.
Kau meninggalkan remah roti?
Bersinar dalam gelap.
Electrocutes di The Pit malam ini.
Ya, aku akan datang. Tunggu.
- Aku bilang kepada Nicole... - Ya, itu memang penipuan.
- Tapi siapa yang menipu siapa? - "Siapa".
- Terserah. - Pikirkanlah.
Kau punya semua tugas sebagai pacar dan tak ada keuntungan.
Kau tak dapat untung, 'kan?
Hambone, kau ikut malam ini, 'kan?
- Ya, kami akan datang. - Baiklah, Bung!
- "Hambone"? - Dia telah memasuki dunia mereka.
Empat belas kali!
Tidak, serius, siapa yang kau pilih,
agen Scully atau Gillian Anderson?
Mereka orang yang sama, Genius.
Eddie, kumohon.
Hambone?
Tipe aktris aneh, egois, dan neurotik
atau agen FBI bersenjata hebat dengan frustrasi seks yang terpendam lama?
- Mendekati pun tidak. - Temanku.
Apa yang tak akan kulakukan kepada Scully.
Aku yakin dia pernah terkena tetesan air liur.
Iri.
Pesanan nomor sembilan siap.
Nomor sembilan. Nomor sembilan.
Bisakah kau percaya asisten manajer tim basket kami
punya situs X-Files sendiri?
Dia mengundangku ke rumahnya untuk melihat itu.
Namanya Dave.
Apa?
Kau tahu, Bung. Dave si Sopir.
Sopir Safe Ride itu, 'kan?
Bukan Dave si Sopir. Hanya Dave.
Tak ada "sopir". Dave saja.
Baiklah, Dave saja.
Chase, aku meninggalkan tasku di mobil.
Bisa bantu aku mencarinya?
Jadi, tentang apa itu?
Dave mungkin menyelamatkan separuh nyawa mereka, dan mereka mengejeknya.
- Tipikal. - Tipikal apa?
Apa ini retorika "kita-mereka"?
- Jika tiaranya pas... - Ayolah, Chase.
Kau bisa mengatakan kau tak pernah mengejek
orang-orang di sana?
Tidak, itu berbeda.
- Bagaimana? - Pikirkanlah.
Kita tertawa saat si bos atau debutan
terpeleset kulit pisang, bukan Tiny Tim.
Jadi, kau memanggil Dave "Tiny Tim"?
- Jangan lakukan itu. - Kau boleh merendahkan dia.
Aku tak butuh ini, tidak darimu. Kau lebih baik dari ini.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Kelas lima.
Tahun pertama guru minta kita
berkirim surat Valentine.
- Ya. - Dave dapat satu kartu.
"Aku tergila-gila padamu. Salam sayang, Nicole."
Bagaimana kau mengingatnya?
- Aku hanya ingat. Aku pergi. - Jangan.
Jika kau pergi dengan marah, itu membuat kita mundur.
Itu tak membuatku mundur. Entah bagaimana aku bisa terlibat.
Sejauh ini, hasilnya minimal.
Ini semua tentangmu, teman-temanmu, dan wilayahmu.
- Wilayahku? - Nicole.
Baiklah. Kau benar.
Pertama, kembali.
Jadilah perayu yang kita tahu kau bisa.
Lalu kita pergi ke mana pun kau mau.
Ke mana pun aku mau?
Liz, Drena, kalian kenal Nicole.
Ya, dari pesta menginap akhir pekan lalu.
- Kami saling mengecat kuku kaki. - Bagaimana jika kalian...
Lalu kita main Jujur atau Tantangan, ingat?
Kalian mengaku suka Alanis Morissette sebelum album itu meraih platinum.
- Aku tak pernah suka Alan... - Kau suka.
- Jadi, di mana Dulcie? - Dia mungkin akan mampir nanti.
Apa itu sakit?
Tak sesakit ini.
Anting puting, keren.
Buka atasanmu. Mari kita lihat.
Hei, Nicole.
Mau berdansa?
Ya!
- Hei, Brad. - Hei, Alicia.
Kathy memang manis.
Ya, benar. Terima kasih.
Kau tahu, keren sekali kau mengatakan itu.
Sungguh, karena banyak gadis lain
sangat menyebalkan, kau tahu?
Karena masalah Nicole.
Mereka hanya iri. Lagi pula, kau lebih baik tanpanya.
Benarkah?
Kupikir kau dan Nicole berteman baik.
Terbaik, tapi semua orang tahu Nicole banyak bicara
dan sangat sedikit aksi.
Ya, tapi banyak gadis seperti itu.
Tak semua gadis.
Terima kasih.
- Mau minum? - Air.
Chase, aku tak menduga akan melihatmu di sini.
Aku sering datang ke sini.
Belakangan ini tidak.
Hei. Ini.
Chase, ini Joshua.
- Apa kabar? - Hei.
Aku tak menduga kau akan jatuh cinta.
Aku tak mengira kau akan jatuh ke Gap.
Di sana kau rupanya.
- Hei, Dulcie. - Cari kamar.
Mahir.
Kurasa sekarang aku harus membungkuk kepada ratu penipu.
Ada surel lagi dari Putri Judy.
Orang yang sama yang tak datang?
Katanya di bioskop lainnya.
Kita di bioskop yang salah.
Jadi, kapan pertemuannya?
Entahlah. Aku berubah pikiran.
Kurasa aku tak sanggup jika dia melihatku
dan aku melihat reaksi di wajahnya.
- Kekecewaan menjijikkan. - Dave, yang penting bukan penampilan.
Itulah yang dikatakan Peri Gigi.
Aku melakukan jajak pendapat murid untuk staf buku tahunan.
Kami melakukan jajak pendapat murid untuk buku tahunan.
Baik. Silakan.
Jadi, apa idemu tentang kencan yang sempurna?
Kencan, dalam arti aktivitas atau orang?
- Orang. - Aktivitas.
- Orang. - Baiklah.
Dia tipe wanita yang bisa membongkar omong kosongmu.
Dia tak takut menari. Dia menawarkan untuk membayar.
Dia tak memutuskan sebelum kencan apa dia akan menciummu atau tidak.
Dia tak sepenuhnya tulus, tapi juga tak sepenuhnya ironis.
Empat ribu dolar itu murah untuk layar besar.
Aku lebih pilih ambil anggaran dekorasi daripada hiburan.
Buang asapnya.
Kita dapat band ala Brandy yang sangat tepat, tapi harganya mahal.
Nicole, bagaimana anggarannya?
Ada yang punya pistol setrum? Halo, Nicole?
Ya.
Berapa sisa uang kita untuk dekorasi?
Infonya ada di lokerku. Akan kupikirkan nanti.
Baik, akan kuambilkan sekarang.
Ada apa dengan Nicole?
- Kurasa dia jatuh cinta. - Mereka pasangan yang manis.
Dia memesan hidangan penutup,
dan dia bisa siap dalam sepuluh menit.
Kita harus mengubah kata "omong kosong".
Kalau begitu, gunakan "pura-pura".
Baiklah.
Siapa kau?
Jadi, apa kabar yang ibu dengar tentang kau dan Chase Hammond?
Apa yang Ibu dengar?
- Kalian pasangan. - Pasangan?
Dari mana Ibu dapat berita?
Ibu dan putri harus saling percaya, Sayang.
Kami menonton band. Kami akan ke pesta dansa.
Menurut Ibu, dia bukan ide bagus, Nicole.
- Kenapa tidak? - Satu, kalian tetangga.
- Satu lagi adalah... - Ya?
Dia terlalu tinggi untukmu.
Ibu.
Tak apa-apa.
Kau menyukainya? Itu gaya terbaru.
Ya, ini keren. Terima kasih.
Kita berangkat pagi-pagi besok. Mau aku meneleponmu?
Aku baik-baik saja. Aku bahkan tak lelah.
Hei, mau jalan-jalan?
Beberapa dari kita butuh tidur cantik, Chase.
Angkat telepon itu.
Sampai jumpa besok.
Hambone.
Berandal.
Kau harus lihat apa yang kukerjakan.
Lebih baik lagi, aku menawarkanmu kesempatan untuk berpartisipasi.
Ada apa?
Kawan, kau harus melihat untuk memercayainya.
Aku sudah memesan ruang penyuntingan seharian besok.
Aku... Aku sudah ada janji.
Remah roti, Kawan.
Dah.
Lihat mereka di bawah sana, membicarakan kita.
Mengatakan apa, Eddie?
Kau tahu, "Dia manis."
"Dia manis. Dia berotot."
Dia berdandan.
Eddie lebih lama bersiap-siap untuk keluar daripada aku.
Lalu dia marah padaku karena membuatnya menunggu?
Tapi aku juga sudah menunggu.
Berapa lama kau akan membuatnya menunggu?
Kunci untuk menyenangkan wanita adalah ucapan manis.
"Kau sangat cantik."
"Apa berat badanmu turun?"
Lalu ada tiga kata
- itu selalu menyegel kesepakatan untukku. - "Satu seloki tequila lagi?"
Ayolah, Nicole, kita mengakrabkan diri. Ceritakan.
Chase Hammond, tangan besar,
kaki besar, kau tahu?
- Hei, Bo. - Namaku Dee.
Ya.
Maaf soal itu.
- Tak pernah Bo. - Benarkah?
- Kupikir itu selalu... - Saat kau kelebihan berat badan 18 kg,
dan nama belakangmu Vine,
tak butuh waktu lama untuk dapat julukan.
Orang tuamu menamaimu "Dee Vine"?
Tak, Dee adalah singkatan. Aku mengubahnya sendiri.
Tak ada yang berkomentar?
Kau harus terjun ke politik.
Setelah menurunkan berat badan, mengecat rambutku,
memakai lensa kontak, aku hanya tertawa dan berkata,
"Ya, dia mulai memanggilku Dee."
Terus saja menghubungkannya dengan siapa pun yang tidak ada.
Tak lama, di sinilah aku.
Dee Vine. Sekarang, Miss Time Zone.
Jadi, kenapa berbagi semua hal menarik ini denganku?
Kita mirip, Hambone.
Kau lebih bahagia sekarang?
Entahlah. Kau?
Masih kupertimbangkan.
Mungkin daftarnya singkat, tapi sebelum aku menjadi diriku sekarang,
setidaknya aku tahu siapa yang peduli padaku.
Sangat peduli.
Itu jauh lebih baik!
Astaga, ya!
Hei, Kathy.
Hei, Kathy! Kau sudah ke rumah Brad?
Ya. Itu bagus.
Aneh? Keluarganya tampak sangat normal.
Kau tak akan menduga mereka anggota salah satu sekte kiamat.
Kau serius?
Nicole.
Sebaiknya tangkap Kapten Kangguru.
Aku bersumpah, aku tak bisa membawanya ke mana pun.
- Istirahat, Hambone! - Selamat malam!
Kau tahu,
aku masih simpan surat yang kau tulis untukku di kelas tujuh.
Bakar.
Kau bilang kau membenciku.
Kau juga bilang satu-satunya saat
kau akan menyentuhku lagi adalah jika kau mengidap kusta.
Ya, maaf soal itu.
Tak perlu. Aku pantas mendapatkannya.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
- Chase, saat ibumu sakit... - Kumohon, Nicole, jangan lakukan ini.
Aku ingin.
Sudah lima tahun aku ingin mengatakan ini.
Saat ibumu sakit,
aku tak sanggup pergi ke rumahmu.
Itu terlalu sulit. Aku terlalu takut.
Aku hanya ingin menangis sepanjang waktu
setiap kali melihatnya,
setiap kali melihatmu.
Bahkan saat kita bersama, kau tak mengatakan apa pun.
Kau hanya duduk di sana.
Jadi, saat kau mulai bertingkah di sekolah, membolos,
menyalakan alarm kebakaran,
aku hanya berpura-pura tak mengenalmu.
Aku sudah melupakannya.
Selamat malam.
Ya.
Kau lupa handukmu.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Setelah tugas laboratorium terakhir kita,
Tn. Rope membawa ini kepadaku.
Tampaknya mereka menemukan empat saat penggeledahan loker.
Karena itu, rekan laboratorium kalian kini dipilih secara alfabet.
Jadi, kau sudah mengajari Chase melompati lingkaran api?
Menyeimbangkan bola di hidungnya?
Aku masih berusaha untuk kaus kaki serasi.
Kalian akan menjadi pasangan yang sangat manis
tapi kurasa kau selalu mendengarnya.
Kenapa kau peduli?
Aku tak peduli. Kau boleh mengambilnya.
Aku dulu berpikir dia punya...
Entahlah, kesadaran sosial.
Apa ini soal pengujian pada hewan?
Kekhawatiranmu dicatat.
Kau tahu apa pun tentang ibunya?
Hanya bahwa ibunya meninggal saat dia masih kecil,
sekitar 12 tahun.
Sebelas. Kau tahu penyakitnya?
Tidak.
Kanker.
Tikus lab, penelitian medis.
Pikirkanlah.
Hei, aku akhirnya mengunduh Space Invaders yang asli.
Kualitas grafis tahun 1981. Mari kita mainkan malam ini.
Ya, entahlah. Mungkin.
Mari kita lihat apa yang Chase inginkan.
- Apa kabar, Bung? - Apa kabar, Bung?
Kurasa dia harus hadir di pesta Brad Seldon malam ini.
Ya. Tentu saja.
Jadi, ini pesta terakhir sebelum Centennial untuk kita.
Kita sudah di bagian akhir.
Hei, kau mengatakan sesuatu kepada Dulcie di lab?
Kenapa?
Entahlah. Dia bertingkah aneh di dekatku.
Bahkan baik.
Berarti misi hampir selesai, 'kan?
Kurasa begitu.
Jadi, bisakah aku bernegosiasi untuk masuk dengan berpegangan tangan?
Ya!
Jangan main-main dengan keterampilan
Hei, Nicole.
Hei, Brad.
- Aku hanya menunggu kamar mandi. - Ya, tak masalah.
- Di mana Kitty? - Kathy.
Benar, Kathy. Aku belum melihatnya di sini malam ini.
Dia bilang keyakinan kami berbeda.
Itu saja. Kau percaya itu?
Agamaku Lutheran.
Jadi, ini seperti dongeng, 'kan?
Maksudku, kau dan Nicole.
Jatuh cinta dengan gadis tetangga.
Ya. Benar.
Sayang sekali.
Apa yang sayang sekali?
Kau tahu, bahwa kau sudah punya seseorang.
Siapa sangka di balik semua pemberontakan itu,
ada pembuat patah hati yang ingin keluar?
Lihat dia di sana.
Tiba-tiba, Brad ada di pasaran lagi, dan dia kembali ke rencana "A".
Cinta lama sulit hilang.
Aku penasaran, apa kau yakin Nicole orangnya?
Bayangkan, jika Brad tak jatuh ke pelukan pemandu sorak itu,
Nicole akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Mungkin aku juga akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
Ingat malam itu kau meneriakiku di mobil?
- Samar-samar. - Semua perkataanmu
bahwa cinta untuk orang bodoh?
Kau benar.
Tak dalam kehidupan ini, Romeo!
Nicole temanku.
Nicole.
Nicole!
Nicole.
Teganya kau melakukan itu?
Aku sedang mengujinya.
Sejujurnya, kurasa aku membantumu.
Kau tak membantuku.
Kau menyedihkan dan kau tahu kata orang
tentang penderitaan suka mengajak orang.
Kau hanya tak ingin melihatku bahagia.
Tenang, Ratu Drama.
Ingat, ini bukan hidup dan mati.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Itu bagus.
Mundur.
Baik, biar kulihat rasa sakitnya.
Kau menelepon?
Ya, aku menelepon.
- Aku tetap di sini. - Kenapa?
Aku suka berpesta.
Aku suka menari.
MOTEL NIC, ADA KAMAR KOSONG
Aku dapat surat lagi dari Putri Judy.
Dia pikir aku lucu.
Jadi, siapa saja yang ada di pesta itu?
Semuanya.
Astaga! Apa-apaan, Dave?
Maaf, tapi tak semua orang ada di pesta.
Aku tak di sana. Ray tak di sana.
Kau tahu, kami dulu temanmu jika kau bisa ingat selama itu.
Kau tahu apa yang kuingat, Dave?
Aku ingat kau membersihkan loker Eddie Lampell
karena dia bilang mau jadi temanmu.
Ya, aku membantunya.
Kau membayarkan Alicia DeGasario di lelang OSIS tahun lalu
lalu membiarkannya menghabiskan seharian dengan pacarnya.
- Apa maksudmu? - Maksudku, Dave,
kau tak marah kepadaku, kau iri.
Apa salahnya ingin disukai?
Kau ingin mereka menyukaimu, Dave?
Suruh mereka enyah.
Orang seperti itu butuh orang sepertimu,
jika tidak, sampahnya dua kali lipat dan tak ada yang membuangnya.
Kau benar-benar membuatku bingung.
Jangan pergi, Dave.
Ada orang sadar di sana.
Mereka hanya tak mau meninggalkan pesta.
Aku tak bisa tak pergi.
Ini cukup dekat. Lagi pula, aku ingin berjalan.
Ayo, Sayang.
- Hentikan, Eddie. Berhenti. - Apa?
Tak akan ada yang tahu. Ayo.
Maaf, Dave, aku mau mengantarnya pulang, tapi aku tak bisa mengemudikan mobilnya.
Itu manual.
Akan kutunjukkan cara mengemudi manual.
Ini dia. Ayo.
Maksudku mobil sungguhan, Eddie.
Ya, persetan denganmu, kau mantan wanita gemuk.
Aku ingat saat kau bukan siapa-siapa.
Hanya orang pintar berkeringat yang menginginkan pemain futbol.
Kini karena sudah jadi Mrs. Time Zone,
- kau kira kotoranmu tak bau. - Miss Time Zone.
Ya, terserah. Diam!
Kau pikir kau hebat, tapi kau tahu?
Kau hanya peniru yang beruntung dengan kasus bulimia.
Kau berjalan.
Dee, kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Eddie, hentikan!
- Apa yang kau pikirkan, Sopir Dave? - Eddie.
Ini bukan Revenge of the Nerds.
Hentikan, Eddie, hentikan!
Tak ada laba-laba radioaktif menggigitmu.
Berhenti!
Bangun dan antar aku pulang.
Lalu kau...
Maaf. Kau mau pergi dari sini?
Bisa antar aku kembali ke pesta, Dave?
- Aku harus bicara dengan Sue. - Baiklah.
Maya Angelou. I Know Why the Caged Bird Sings.
- Benarkah? - Chase, kau tak mendengarkan.
Ada orang tua yang ingin menghapusnya dari daftar buku kelas sembilan
karena mereka berpikir...
Chase.
Kenapa memberitahuku ini?
Aku mantan pacarmu, bukan masyarakat Amerika.
Yang ingin kukatakan
adalah kalimat dan judulnya bisa dinegosiasikan.
Baik, sepuluh detik.
Permen tak boleh dimakan di sekolah,
tapi kelab menjual segalanya dari M&M hingga penyegar napas.
Hari ini, laporan investigasi kami
Dolar and Certs.
Drumben tak bisa berbaris tanpa itu.
Pemandu sorak tak bisa bersorak tanpa itu.
Nicole.
Tentang Jumat malam...
Ini disebut klausa mudah keluar, Chase, karena itu seharusnya mudah.
Jadi, itu saja?
Butuh perpisahan lebih dari ini?
Tidak.
Kurasa tidak.
Baiklah.
Ayo! Lawan! Menang!
Hei!
Berikan saja kuncinya!
Kita tayang Rabu pukul 08.00,
Kamis pukul 08.00, Jumat pukul 08.05.
Pukul 08.05?
Tak secepat itu, Ray Neeley.
Aku ingin orang yang bersalah dibawa ke kantorku sekarang! Sekarang!
Aku dengar dari salah satu asisten
mereka memberi Ray skors tiga pekan.
Mereka seharusnya mengusirnya.
Kau pernah bicara dengannya? Dia sungguh pecundang.
Sudah kuduga dia akan melakukan hal seperti ini. Bodoh.
Sue, dia akan memenangkan MTV Awards sementara kau masih reporter cuaca lokal.
Kurasa mudah jadi menyebalkan setelah Brad Seldon melajang lagi.
Apa pun, tetap mudah jadi menyebalkan.
KAU YAKIN?
AKU YAKIN
SKORS SEKOLAH, JANGAN GANGGU
- Hei. - Hei, Brad.
Semua baik-baik saja?
Dengar, jadi tentang pesta dansa.
Bagaimana menurutmu?
Pekan Centennial sudah tiba.
Kau pasti ingin berbagi acara ini dengan seseorang yang istimewa
karena ini sungguh acara sekali seumur hidup.
Atas nama seluruh Komite Dansa Centennial,
kami menantikan melihatmu di sana dengan pakaian formalmu.
Itu sudah cukup. Baiklah, Ray, kita mulai dari awal.
- Hanya itu yang kau butuhkan? - Ya, itu hebat, terima kasih.
Ini akan tayang seharian besok.
Hei, itu terdengar bagus.
Itu omong kosong.
"Berbagi dengan seseorang yang istimewa." Itu bukan kenyataan.
Aku sangat menyesal tentang Chase.
Seharusnya aku tahu.
Ayahku melakukannya kepada ibuku.
Eddie melakukannya padamu.
Apa gunanya?
Kau tak boleh menyerah, Nicole.
Kenapa tidak? Aku sudah muak dengan semua itu.
Ya, tapi bukankah Brad akhirnya mengajakmu ke pesta Centennial?
Itu yang kau inginkan selama ini, 'kan?
Di situ anehnya.
Akhirnya aku mendapatkan keinginanku,
tapi itu tak penting lagi.
Dee, kau berikutnya.
PEKAN 100 TAHUN ALUMNI TZH
Hore, Kawan-kawan.
Aku memikirkan kuliah.
Kau diterima. Apa lagi yang perlu dikhawatirkan?
Aku berpikir mungkin aku harus pergi ke sekolah Pesisir Timur.
Tempat di mana tak ada yang mengenalku.
Tempat di mana aku bukan Dave si Sopir.
Kenapa tak ke negara bagian sesuai rencana
dan membiarkan Dave si Sopir ke Long Island Junior College?
Tebak siapa yang diundang ke pesta mewah Centennial?
Siapa wanita beruntung itu?
Putri Judy.
- Kencan virtual. - Virtual?
Dia akan mengirimkan alamatnya tepat sebelum pesta dansa.
Kau mau pergi?
Tadinya.
Maksudmu versi terdistorsi mengerikan dari dirimu yang dulu?
Ya.
Tapi kini kau kembali.
Pekan Centennial sudah tiba.
Kau pasti ingin berbagi acara ini dengan seseorang yang istimewa
karena ini sungguh acara sekali seumur hidup.
Atas nama seluruh Komite Dansa Centennial,
kami menantikan melihatmu di sana dengan pakaian formalmu.
Nicole, Ibu siap berangkat ke pesta dansa.
Kau hampir siap?
Baiklah, ini dia.
Nicole, tempat ini luar biasa.
Kau sungguh berhasil.
Terima kasih, Ray.
Terima kasih sudah membantu di saat terakhir.
Tentu saja.
Kau pantas berada di sini. Ini yang terbaik.
Kau tampak cantik.
Ayo, masukkan alkohol ke minumannya.
Omong-omong, aku suka rambutmu.
Nicole, aku sungguh minta maaf melihat keadaan ini.
Kukira Brad akan mengajakmu.
Memang, tapi aku sudah punya kencan.
Dia kecewa, jadi, kuberi tahu dia bahwa kau gampangan.
Nicole.
Ayah?
Bukankah Ayah seharusnya di Rio?
Tidak, ayah berada di tempat yang seharusnya.
Untuk sekali saja.
Harus mulai di suatu tempat.
Ray, ini ayahku.
Ya? Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Ray.
Kau pasti sangat bangga pada Nicole.
Dia memimpikan ini dan mewujudkannya.
Lumayan, 'kan?
Tidak, tak buruk sama sekali.
Baik, bersenang-senanglah.
Aku akan ke balkon bersama para orang tua lainnya.
Makan malam besok?
Jemput aku pukul 19.00?
Baiklah. Sampai jumpa.
Dan sekarang...
Sekarang, untuk memulai pestanya secara resmi,
ini saatnya untuk dedikasi hadiah seratus tahun senior.
Berbagi dalam pengungkapan,
dengan bangga kupersembahkan Mr. dan Miss Time Zone.
Pertama, Mr. Time Zone.
Tn. Brad Seldon
ditemani oleh
Alicia DeGasario!
Lalu sekarang Miss Time Zone.
Nn. Judy Vine,
ditemani oleh pendampingnya.
Dave!
Dave Ednasi.
Dave!
Sekarang, momen yang ditunggu 100 tahun.
Kelas senior kami dengan bangga mempersembahkan
- Patung centennial kami. - Patung centennial kami.
Para hadirin, Chase Hammond.
The Electrocutes! Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku ingin itu menjadi kejutan.
Mereka tak terdengar seperti Brandy.
Itu cukup keren.
Aku senang kau yang di depan pintuku malam ini.
Sangat senang.
Ray, aku sangat menikmatinya.
Itu membuat ini agak sulit dikatakan.
Apa?
Itu hal yang jauh lebih baik daripada yang pernah kulakukan.
Ray, itu semua tipuan.
Ya. Itu berhasil.
Ayah, sedang apa di sini?
Menari. Sedang apa kau di sini?
Menari.
Bagus sekali.
Aku hendak meminta untuk menyela.
Di mana Ray?
Hilang. Tapi aku mengizinkan.
Aku yakin kau masih bisa mengejarnya.
Sebenarnya, aku ingin mengajakmu berdansa.
Benarkah?
Jadi, siapa yang kita buat cemburu?
Semuanya, Nicole.
Semuanya.
Entah apa aku pernah diantar ke pintuku sebelumnya.
Aku menyewa limosinnya.
Aku bisa menjadi sang pria.
Ya?
Jadi, kurasa itu menjadikanku si gadis?
Benar.
Nicole, aku...
Aku sangat menikmatinya.
- Kau akan telepon aku? - Ya, terserah.
Ibu?
Itu pasti malam yang menarik.
Ayah.
Chase.
- Haruskah kita memberi tahu mereka? - Ya.
- Kami akan tinggal bersama. - Ya.
Jelas, kita semua harus memikirkan apa artinya ini.
Tentu, ini...
Begini saja. Kalian berdua bisa memikirkannya di sini
dan kami akan memikirkannya di rumah pohon?
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan