Pada suatu ketika, terjadi pertemuan yang tidak disengaja.
Maka dimulailah Petualangan untuk mencari Dragon Ball
yang melibatkan Son Goku dan teman teman lainnya.
Pertempuran sengit demi menguasai Shen Long
yang dapat mengabulkan permohonan.
Terima ini!
Pertempuran balas dendam melawan Piccolo.
Kamu akan kalah!
Pertempuran mati-matian melawan Vegeta, demi mempertahankan keselamatan bumi.
Dasar Bodoh!
Pertempuran melawan Freeza di Planet Namek,
manusia buatan dan permainan sel.
Matilah kau!
Sekarang!
Pertempuran akhir melawan Majin Boo.
Meskipun banyak musuh yang bermunculan,
Super Saiyan Goku bersama anak-nya,
Gohan & Goten, serta teman-teman, selalu berhasil menyelamatkan bumi.
Dan berhasil mengembalikan kedamaian manusia.
Namun...
Kau juga merasakan, Supreme Kai?
Ya. Sepertinya kali ini dia bangkit lebih awal.
Ya ampun, baru saja kedamaian tercipta.
Kasihan kalau harus dihancurkan lagi.
Menurutku, para dewa lain juga pasti merasakan,
akan lebih baik kalau kita semua berjaga-jaga.
Ya, aku paham.
Baik, Supreme Kai.
Iya, iya...
Ya, aku juga merasakan-nya.
Hey jangan berisik, Goku! Aku sedang mencoba untuk berkomunikasi!
Goku? Son Goku lagi ada di sana?
I-iya.
- Dia sedang Berlatih. - Jangan sampai ia mengetahui.
Dia nanti bakal penasaran.
Ya, apalagi berhubungan dengan Tuan Berrus.
Sampai jumpa nanti...
Apa ini? Apakah itu Tuan Berrus?
G-Goku!
Apa itu nama snack?
Ketahuan juga ya? Rasanya enak lho.
Pasti bukan!
Soalnya Kaio, tadi terlihat ketakutan.
Kau tak perlu tau soal ini.
Kalau tidak cerita aku malah penasaran!
Pokoknya, tetap tidak.
Tadi kau berbicara dengan Supreme Kai, kan?
Aku tanya dia saja.
Baiklah-baiklah, kau tak perlu pakai "Gerak Kilat"!
Jangan bilang Supreme Kai, kalau aku yang memberitahu-mu.
Ada suatu kekuatan di semesta yang menciptakan kehidupan,
seperti Supreme Kai.
Namun sebaliknya, juga ada kekuatan yang menciptakan kehancuran.
Lalu, Tuan Berrus itu orang-nya?
Benar, dia dijuluki sebagai Berrus Si Penghancur.
Jadi, dia itu dewa yang bertugas menghancurkan?
Penciptaan & Penghancuran.
Kedua hal itu dibutuhkan untuk keseimbangan dunia.
Kira-kira berapa banyak yang akan ia Hancurkan?
Mau gimana lagi...
bukankah dia memang Berrus si penghancur?
Kita seharusnya tidak kaget, kan?
Kenapa kau memakai seragammu?
Tuan Berrus itu kuat ya?
- Jangan-jangan... - Aku tidak sabar ingin tau sekuat apa!
- Bodoh! - Tapi, kenapa?!
Asal kau tau saja, kekuatan Tuan Beerus itu sangat jauh berbeda dengan kekuatan milik-mu!
Tuan Beerus adalah Penghancur Terkuat!
Bahkan, Supreme Kai pernah hanya melihat,
dia sampai pernah ingin ngompol!
Berarti dialah "Yang Terkuat"!
Ayo bangun, Tuan Beerus.
Jangan tidur lagi.
Kau satu-satunya yang mengatur bom alarm saat ini.
Kalau tidak cepat bangun, nanti bom alarm kedua akan...
Iya, aku tahu... Iya, aku tahu...
Tak akan ku-izinkan tidur selama 15 tahun lagi.
Jika kau tidak juga bangun...
apa harus aku nyanyikan lagu untuk membangunkanmu?
- Kalau begitu... - Iya-iya! Aku bangun.
Bagiku tertidur selama 39 tahun, hanya seperti tidur siang saja.
Tapi Tuan sendiri yang memilih buat bangun.
Kenapa harus sekarang?
Karena ada yang membuatku penasaran.
Kalau begitu, aku akan siapkan bak mandi dulu.
Tidak mau, aku ini benci untuk mandi.
Tubuh-mu kotor sekali akibat tertutup debu.
- Ayo! - Kalau tidak mau?
Jangan sampai kau dikenal sebagai si bau Beerus!
Itu akan sangat memalukan.
Whis, aku sudah bosan dengar lelucon buruk-mu.
Aku bete nih.
Ngomong-ngomong Whis, saat aku tertidur
apakah Freeza sudah lebih dulu menghancurkan planet?
Ya, Tanpa Tersisa.
Bagus, karena mereka itu hanya menyebabkan masalah.
Ditambah lagi Vegeta itu berwatak keras kepala.
Aku akan segera menghancurkannya, tapi karena jauh sekali, aku jadi malas.
Walaupun Freeza itu juga Sama buruknya.
Lain kali jika aku bertemu dia, pasti akan aku hancurkan.
Tak perlu repot-repot. Freeza sudah dikalahkan.
Hah bagaimana bisa? Jadi ada orang yang bisa kalahkan Freeza?
Tunggu sebentar.
Sepertinya aku dulu pernah lihat seperti itu.
- Siapa dia? - Orang Saiyan.
Namanya adalah Son Goku alias Kakarrot.
Bukankah seluruh orang Saiyan musnah bersama Planet Vegeta?
Kebanyakan iya, namun beberapa ada yang selamat juga.
Salah satunya yaitu, Pangeran Vegeta.
Bukankah rambut orang Saiyan itu warna hitam?
Tak disangka orang Saiyan bisa mengalahkan Freeza.
Itu karena orang Saiyan punya kemampuan untuk berubah jadi "Super Saiyan".
- Apa itu? - Super Saiya? Super Saiya?
Maksud kamu itu Super Saiyan?!
Oh iya. Aku ingat!
Ingat apa?
Sebentar Super Saiya itu... Super Saiya itu...
adalah seorang Dewa!
Aku pernah mimpi bertarung dengan dewa Super Saiyan, mirip dia!
Oh... Apa kau sadar kalau itu adalah ramalan?
Mimpi-mu itu?
Apa Tuan Beerus sudah lupa kalau mimpi-nya sering salah?
Mimpi terakhi soal Miyabi itu... apa akhirnya jadi kenyataan?
Kau menyindir-ku?
Baiklah, ayo ikut aku Whis.
Ikan peramal?! Ada di mana kau?
Aku sedang jalan-jalan tadi, ada apa?
39 tahun yang lalu...
kau pernah meramal akan muncul rival terkuat, kan?
- Masa iya sih? - Kau lupa?
- Oh iya, itu benar. - Iya kan? ramalan ikan & tabir mimpi-ku...
menceritakan tentang seorang rival terkuat.
"Dewa Super Saiyan"!
Aku masih belum mempercayai-nya.
Soalnya mustahil ada orang yang sebanding denganmu.
Meskipun ramalan ikan belum tentu benar...
yang jelas ada hal menarik, bukan?
Itu jadi alasanku untuk bangun lebih awal.
Pantas saja.
Jadi kau mau bertemu dengan orang Saiyan itu?
Tentu saja.
Untuk cari tau soal "Dewa Super Saiyan".
Katamu "Dewa Super Saiyan"? Itu julukan yang berlebihan.
Paling-paling dia lemah.
Aku sudah menemukan di mana orang Saiyan yang tersisa...
5 di antaranya ada di koordinat: 4032 Hijau-Planet 877 bernama "Bumi".
Bumi? Kalau tidak salah dulu aku pernah ke sana.
Saat itu masih ada dinosaurus... dan karena menyebalkan jadi aku musnahkan.
Namun, si orang Saiyan yang mengalahkan Freeza,
saat ini sedang bersama dengan Kaio Galaksi Utara.
Orang Saiyan di alam Kaio? Semakin mencurigakan saja.
- Whis, kalau ke sana kira-kira berapa lama? - Paling lama sekitar 26 menit.
Anime yang seru di TV sekarang apa ya?
Pasti membosankan!
Tapi mau gimana lagi? Aku sudah penasaran banget.
Kalau begitu, ayo kita berangkat!
Menuju alam Kaio di Galaksi Utara!
Siap!
Bulma: Selamat Ulang Tahun!
Eh?! Ayah-mu tak datang?!
Kenapa disaat begini dia masih latihan bersama Kaio?
- Begitulah dia. - Padahal dia sudah ku ingatkan 6 bulan lalu!
Lalu di mana Vegeta? Latihan juga pastinya?
Semua orang Saiyan sama aja...
- Hei, bapak yang di sana! - Eh?
Jangan cuma duduk saja... Tolong bawakan lagi minumannya.
Nanti akan aku beri tanda tangan-ku.
Kira-kira kau mau minuman apa?
Mister Satan, dia adalah ayah Bulma, yaitu Dr. Briefs.
"Orang paling Genius Sedunia"?
Dan juga: "Orang paling Kaya".
Sayang, benarkah kau sekaya itu?
Gak tau juga sih.
Aku Mohon Maaf!
Tadi aku bertanya kau mau minum apa?
Lupakan soal itu! Biarlah aku saja yang melayani-mu!
- Mau kubawakan minuman apa? - Tidak apa apa. Aku tidak haus.
Jangan begitu, ayo katakan kau sedang mau minum apa?
Kalau gitu "cola" saja.
Baiklah, aku akan cari di toko terdekat!
Ya ampun, lagi-lagi papa-ku bikin malu.
Aku sudah mempersiapkan dasi ini untuk acara ulang tahun Bulma.
Ngomong-ngomong nih, Bulma... kira-kira berapa sih umur kamu?
Enak saja ...aku tidak akan bilang!
Apa benar hadiah game Bingo nanti... adalah istana megah & pesawat?
Betul sekali, dan sekira-nya itu merepotkan bisa diganti uang kok.
Benar-benar orang Terkaya!
Semoga Goku bisa datang sebelum permainan Bingo.
- Bulma, apa ada hadiah berbentuk "DVD Porno"? - Hah? Tidak ada!
Ya ampun!
- Ada apa gerangan, Goku?! - Hari ini pesta ulang tahun-nya Bulma!
Dia pasti akan marah besar!
Jangan teriak-teriak cuma soal begituan!
Dia itu mengerikan!
Mungkin sama ngeri-nya dengan si Penghancur.
Dewa Kaio?
Goku! Ini gawat "Dia Datang"!
- Bulma ke sini?! - Bukan! Tapi Tuan Beerus!
Beerus si Penghancur sedang menuju ke sini!
Hah? Eh?
Aku tak merasakan-nya.
Tak sembarang orang bisa merasakan Kehadiran Dewa!
Ingat jangan lakukan hal bodoh apapun.
Tenang saja, aku sudah tau kok.
"Asik"!
Ini gawat.
- Goku, cepat masuk ke dalam rumah! - Untuk apa?
Ayo cepat!
- Apa-apaan sih... - Buru-an!
Iya-iya!
Lagipula untuk apa Tuan Beerus ke sini?
Kira-kira apa dong?
Tuan Beerus...
Itu dia?
Terlihat biasa saja.
Selamat datang di kediamanku, silahkan anggap saja rumah sendiri.
Apa kabar nih?
Kaio Utara...
Oh, jadi dia yang Tuan Beerus-nya?
Tapi menurut-ku tempat tinggal-mu... terlalu kecil untuk aku, ya?
Eh? Mohon maaf untuk hal itu.
Aku berencana segera pindah ke dimensi sebelah.
Tentang dimensi sebelah, dulu sudah dihancurkan Tuan Beerus...
- dia mengamuk setelah kalah main Petak Umpet. - Hah? Benarkah itu?
Tapi aku mengerti, karena dulu tempat-mu hancur... jadi kali ini kau memilih yang kecil.
Agar tidak kecewa jika dihancurkan lagi?
Ngomong-ngomong apa yang membuat Tuan Beerus ke sini?
Aku ada keperluan dengan orang Saiyan didalam sana.
- Aduh! Ketahuan! - Ayo keluar!
Maaf, itu salahku!
Goku! Ayo cepat keluar dan sapa Tuan Beerus!
Woi! Namaku Go...
Sungguh tidak sopan!
Kau sudah cukup dewasa untuk tau bagaimana cara menyapa tamu!
Permisi, eh salam kenal, maksud-ku...
Perkenalkan Tuan, namaku Son Goku.
Salam kenal.
Sebenarnya ada yang ingin ku tanyakan.
- Itu soal... Super... - "Dewa Super Saiyan".
Iya, iya.
Apa kau pernah dengar soal Dewa Super Saiyan?
Dewa Super Saiyan?
Setau-ku cuma ada Super Saiyan...
tapi kalau memakai kata "Dewa", aku tidak tahu.
Aku tidak tau apa apa.
Akupun baru pertama kali ini dengar soal Dewa Super Saiyan.
Oh, begitu ya.
Aku dengar dari Whis, kau orang yang kalahkan Freeza.
Freeza? Oh iya benar! Aku yang mengalahkan dia, Tuan.
Tak terlihat kau mampu untuk itu...
tapi lain cerita jika sudah "berubah" menjadi Super Saiyan.
Itu benar, dia akan lebih kuat.
Tapi tetap saja itu bukan dewa.
Whis...
apa Pangeran Vegeta dari Bumi itu, juga bisa jadi Super Saiyan?
Ya. Berikut juga 3 orang lain-nya.
Kalian tau semua hal tentang ini?
Banyak juga ya? Sangat mencurigakan...
Aku jadi berpikir untuk mengunjungi mereka juga.
Tuan Beerus, sepertinya orang Saiyan di sana juga mungkin tidak tahu.
Aku kan belum coba tanyakan?
- Whis, berapa lama perjalanan ke Bumi? - Paling lama 3 menit.
Cuma 3 menit? Kalau gitu, aku mau berkunjung ke Bumi.
Tapi...
tanpa ada niat untuk menghancurkannya, kan?
Asal mereka di sana tidak menyebalkan.
Permisi!
Kudengar kau, eh Tuan Beerus itu sangatlah Gagah Perkasa.
Jika berkenan, mau-kah tunjukan sedikit kepadaku?
Melihat kekuatan-ku dengan cara apa?
Tentunya dengan cara "sparing" dengan-mu, kalau dan jika memungkinkan!
- Goku stop, hentikan itu! - Aku sudah hidup lama sekali...
tapi baru kali ini ada yang meminta seperti itu.
Kau terlalu percaya diri atau mungkin saja... Kau terlalu bodoh untuk hal ini?
Ya, dia bodoh! Jangan dengar kata-kata orang satu ini!
Tak apa.
Silahkan pergunakan kekuatan penuh-mu.
Trims! Eh, maksud-ku terima kasih banyak!
Benar tidak apa-apa aku kekuatan penuh?
Jika kau terluka, ku mohon jangan hancurkan tempat Ini.
Aku Berjanji. Nah, silahkan.
Baiklah.
Yang ini mode "Super Saiyan 1".
Kemudian, ini "Super Saiyan 2".
Dan yang terkuat, mode "Super Saiyan 3"!
Sembunyi, Bubbles!
Ini cukup Mengesankan.
Ternyata bukan sekedar, "Perubahan Gaya Rambut".
Kaget ya? Perlukah aku ke "mode 2" lagi?
Tak usah, akan sama saja.
Ayo maju.
Meremehkan, baiklah!
Sudah selesai. Oke deh... aku pamit ya Kaio Utara.
Si bodoh ini masih hidup ya?
Oh iya, aku harus segera... memberitaukan ini kepada Vegeta!
Vegeta... Ini Kaio!
Ada urusan apa, Kaio?
Ini penting jadi dengarkan aku. "Beerus si Penghancur" akan datang berkunjung.
Si Penghancur? Sepertinya dulu aku pernah dengar.
Pokoknya ketika Tuan Beerus tiba di sana... jangan pernah membuat-nya kesal!
Itu sama saja memicu pemusnahan Planet Bumi.
Sampai segitu-nya?
Dia baru saja mengalahkan Goku dengan sangat mudah.
Masa sih ...Kakarrot?!
Super Saiyan 3 Goku dikalahkan hanya menggunakan 2 serangan saja.
Cuma dengan 2 serangan... saja?
Nasib Bumi kini bergantung ke kamu.
Luar biasa, tak kusangka ada orang yang sekuat dia
Bukankah sudah ku-peringatkan! Sudah untung kau tidak dibunuh!
Untuk jadi lebih kuat hanya dengan Fusion dengan Vegeta?
Tapi itu-pun aku belum yakin bisa menang.
Semoga saja orang Bumi tidak lakukan kebodohan.
"Dewa Super Saiyan" itu, apa benar ada?
Mungkinkah bisa terwujud dengan melakukan latihan?
Atau cuma orang Saiyan yang kebetulan dipanggil "Dewa"?
Senzu? (Kacang Ajaib)
Kini, aku sudah pulih!
Dewa Kaio, kita harus kabarin ke orang Bumi!
Aku sudah beri tau ke Vegeta.
Karena dia itu orang yang paling mudah terprovokasi.
Perasaan-ku tidak enak. Apa aku harus kembali?
Atau latihan dulu ya?
Kau datang juga, Vegeta?
Lalu kenapa kau pakai baju tempur di acara ulang tahun istri-mu?
Kenapa juga wajah-mu terlihat murung begitu?
Apa kau tak senang istri-mu bertambah tua?
Dasar orang Saiyan tidak tambah tua.
Berisik!
Berisik apa sih? Huh!
Tangan-ku gemetaran.
Seorang "Vegeta" bisa ketakutan seperti ini?
Malah berdoa?!
Beerus si Penghancur... tidak salah lagi kalau aku pernah mengetahui-nya.
- Hey, Pangeran Vegeta, ya? - Rupanya kau sudah dewasa?
Energi yang biasa kalian rasakan tak akan berpengaruh pada kehadiran Dewa.
Keren lho...
Vegeta lagi "kumat" ya?
Sudah ingat sekarang?
Oh iya!
Kalau tidak salah dulu kau itu masih kecil ya?
Apa kau sudah lupa?
Ayah-mu "Raja Vegeta" pernah menjamu-ku.
Beerus si Penghancur...
...eh Tuan...
Untung saja Kaio tadi memperingati.
Dia ini masalah yang tak mungkin dihadapi!
Kelihatannya kau sudah nyaman tinggal di Bumi.
Apa karena aroma ini?
Istriku mengadakan pesta ulang tahun.
Istri-mu? Wah kalau begitu aku harus menyapanya juga.
- Tuan Beerus... - Oh iya, hampir lupa...
apa kau pernah dengar soal "Dewa Super Saiyan"?
- Dewa Super Saiyan? - Tidak tau juga ya?
Jangan-jangan ramalan mimpi-nya yang salah.
Aku tak pernah salah!
- Padahal sering tuh. - Kau membuat-ku kesal.
Oh, rupanya si pemarah Vegeta ada di sini... bersama dengan?
Oh, dengan... Tuan Beerus...
Dan nama aku, Whis.
Kenalan-mu ya? Halo aku Bulma... Istri Cantik Vegeta.
Apa kabar, Bulma.
Hei, contohlah teman-teman yang sopan ini. Walaupun sepertinya mereka ini "Alien".
Ayo ngaku?!
Sudah cukup!
Kebetulan kami lewat dan ingin mengunjungi Vegeta.
Cuma lewat? Kenapa tidak bergabung ikut pesta saja?
- Boleh kok. - Hey!
Maafkan atas kelancangan-ku...
namun seperti-nya aku mencium aroma masakan enak.
Silahkan, silahkan. Ayo kita turun.
Hey kucing garong! Berani melawan-ku?
- Melawan-mu? - Si bodoh!
Aku ini jago di sini!
Papa bikin malu terus! Maklum aja sudah tua.
Di mana Dragon Ball-nya?!
Dasar bodoh, kita bisa ketahuan sama mereka!
Mengerti!
Ayo...
Rumah ini besar sekali
Minggir dong!
- Maaf ya. - Dasar!
Kira-kira di mana Dragon Ball-nya?
Seharusnya semua terkumpul di sini.
Walau berbahaya yang penting aku berhasil masuk sini!
Permohonanku nanti adalah jadi kaya raya!
- Hah? - Bukan jadi Penguasa Dunia?
Pertama-tama kita harus punya uang.
Aku sudah bosan hidup menderita.
Dan susah sekali cari kerja dengan tubuh mirip bocah ini!
...Iya sih...
Padahal aku ini Sang Raja Pilaf!
Terakhir kali kita bertemu Shen Long...
kau malah minta untuk "Jadi Muda Kembali"!
Itu karena percuma menguasai dunia jika kita sudah tua.
Iya, tapi kan gak semuda ini!
Aku sih suka.
Soalnya sudah melewati masa hidup seekor anjing.
Jangan ngoceh terus, ayo cepat cari Dragon Ball
Kalau gak ketemu, kita ambil saja harta lain!
...Siap!
Ayo!
-Penyimpanan-
- Ini... - Apa sih?
(Penyimpanan Hadiah Bingo)
- Ya ampun... - Hadiah-nya... masa begini?!
Ada istana megah!
Dasar orang kaya yang suka pamer!
Coret-coret aja!
(Bodoh)
Rasain! Rasain!
(Tokai)
Menjijikan.
...sudahlah! ...ayo cepat!
Oh iya, pasti Dragon Ball disimpan di tempat ini!
- ...Siap! - ...Siap!
Jangan-jangan ada di dalam Istana?
- Tuan Pilaf! - Sudah ketemu?!
Hadiah hiburan-nya, yaitu daging babi bermutu yang disimpan selama 10 tahun!
- Bawa pulang 2 atau 3 bungkus! - Hore!
Hadiah juara 2-nya...
Ya ampun ini berlian raksasa! Jangan lupa bawa juga ini!
Kalau juara 2 saja ini...
Juara ke 1-nya...
Tak disangka semudah ini.
- Tuan Pilaf! - Lengkap 7 bola!
...Hore... Hore! ...Banzai... Banzai!
Tuan Pilaf, ayo cepat sebutkan permintaan-mu!
Dasar Bodoh!
Jika Shen Long muncul di sini, atap-nya pasti bakal roboh tau!
Hey, kalian!
Siapa kalian?
Kami adalah teman-nya anak yang punya rumah.
Loh, berarti teman-temanku dong?
Jadi kau ini anak dari yang punya rumah?!
- Monyet kok bisa ngomong?! - Monyet?!
Siapa bilang aku monyet?! Aku ini Raja Pilaf!
Kita ke sini kan untuk mencuri! Lalu buat apa kasih tau nama?
Hey, Goten! Ayo ke sini ada monyet lucu!
- Aku bukan monyet! - Hah?
Hey, bocah, jaga mulut-mu! Apa kau mau cari masalah?!
- Apa? - Lihat.
Model rambut jabrik itu...
Benar-benar mirip sekal i...
Tatapan mata-nya seakan akan polos!
Benar-benar mirip sekali...
- Anak ini adalah... - "Keturunan monyet yang asli"!
- Cepat, selamatkan diri kalian! - Siap!
Ini akan ku-kembalikan.
Tuan Pilaf! Tunggu dong!
Yang tadi itu benar monyet & anjing aneh, ya?
Iya.
Hey, siapa perempuan yang memberi-mu berlian raksasa?
Apa dia itu teman dari Trunks?
Dia itu pacar-ku.
Keren kan?
Apa kalian berkencan?
Ya, kami bahkan bergandengan tangan.
- Mantap banget! - Yaa, begitulah.
Benar-benar keren banget!
- Sialan, sedang apa dia di tempat ini?! - Lagipula, dia itu tetap anak-anak!
Gara-gara dia, kita selalu gagal mendapat Dragon Ball!
- Apanya yang lucu?! - Tapi, tidak untuk kali ini...
Aku kembalikan berlian untuk mengelabui mereka.
Tanpa sadar Dragon Ball 4 telah berhasil ku-curi.
- Luar Biasa, Mai! - Iya dong!
Tunggu dulu, kalau cuma 1 bola akan percuma saja.
Jangan khawatirkan itu... Tuan Pilaf.
Bilang saja kalau "uang sebesar 1 juta zeni untuk tukar bola ini".
- Dengan itu kita tetap kaya raya! - Aku mengerti!
Mai... kau itu sungguh jenius, tapi masih tetap di bawah-ku.
Tentu saja Tuan Pilaf lebih pintar.
Tapi, berlian itu harga-nya melebihi 10 juta zeni kan ...?
Eh...
Dasar bodoh! Kata-katamu itu malah merusak suasana!
Benar, jika kelamaan bengong kita bisa ngompol apa kamu bersedia cuci celana kami?!
- Hah? - Eh, bagaimana?
Kalau ngompol sih aku jarang. Tapi kalau sampai "cepirit" itu baru sering.
Maaf untuk yang barusan.
Eh, di sana...?!
Sedang bicarakan apa sih mereka?!
Jadi gadis kecil itu, pacar-nya Trunks?
Entah anak-nya siapa, tapi dia lumayan juga!
Iya kan?
- Tentu saja. - Ayo, panggil dia buat ke sini.
Yo!
Ya ampun, tadi kau terbang ke sini?!
Jangan terlalu dipikirkan... tapi tadi aku pura-pura bilang kalau kau pacar-ku.
- Benarkah itu ...? - Bukan kau!
- Aku ya, kalau begitu? - Mana mungkin? Maksud-ku dia!
Hah, aku?! Pacaran dengan bocah seperti-mu?
Loh, bukankah kau juga masih bocah?
- Oh iya? - Tolong kau jadi pacar-ku sebentar.
Pura-pura jadi pacar... terus?
- Paling-paling cuma gandengan tangan... - Hah?! Serius?!
Anak jaman sekarang pada agresif rupanya!
- Kalian nantin boleh kok makan sepuas-nya. - Hah, yang benar?! Sepuas-nya?!
- Dan juga boleh ikut pertandingan bingo! - Oke, kami tentu mau!
Ayo! Cepat, ke sini sebentar.
Tuan Pilaf, meski dia cuma bocah... tapi kalau harus gandengan jujur aku malu...
- Bukankah kau ini sudah dewasa? - Tapi. ini tak ada hubungan-nya dengan kedewasaan!
Lakukan, Mai! Demi makanan & permainan Bingo
yang berhadiah Dragon Ball.
Tapi kok wanita di sana seperti tak asing...
Gadis yang waktu itu!
Tidak salah lagi dia!
Dia teman-nya si anak itu...
Aku merasakan ada firasat buruk!
- Nah, ayo. - I-iya!
"Takoyaki" ini sungguh enak.
Bikin ketagihan banget. Apalagi dengan saus tiram dan bumbu yang lain.
- Jadi nama-mu Mai? Umur Mai, berapa? - 41 Tahun.
Jangan dengarkan becandaan anak-anak!
KA...
ME...
HA...
ME...
Semoga tidak terlalu berlebihan.
HA!
Gila, yang bener aja!
Tetap, ini belum bisa menandingi si Penghancur.
Tuan Beerus punya jauh lebih kuat lagi.
Dewa Kaio!
Menurutku latihan seperti ini-pun... belum bisa mencapai "Dewa Super Saiyan".
Sepertinya memang benar, kalau Dewa Super Saiyan itu tidak ada.
Padahal aku sangat pensaran menanti-nya.
Dari yang kudengar... selain Son Goku & Vegeta, Saiyan lain-nya itu hanya percampuran.
Dan, 2 di antara-nya masih anak-anak.
Nah, inilah yang ditunggu-tunggu: Pertandingan Bingo!
Selain istana megah & pesawat terbang,
Hadiah utama yaitu... paket lengkap 7 Dragon Ball!
Pemenang-nya boleh memohon apapun juga!
Bukankah itu bola-bola ajaib dari planet Namek?
Itu karena dewa di bumi adalah bangsa Namek.
Kalau tidak salah ada naga yang nanti muncul dan mengabulkan segala permohonan?
Hey, tunggu dulu! Sadarkah kalian 1 Dragon Ball menghilang?
Bola Bintang 4!
Mustahil, itu seharusnya ada!
Hey, kalian mau pulang?
Mai, berikan aku nomor telpon-mu!
Aku tak punya HP!
Eh. tunggu dulu!
Bodoh banget!
Ya ampun kita tertangkap basah.
Kau sendiri yang mau basah-basahan.
Kalau begitu, terpaksa deh.
- Sial! - Tuan Pilaf!
Hey kalian, jika tak ingin nyawa anak ini melayang cepat beri kami uang senilai 1 juta zeni!
Eh, tapi kalau 100,000 zeni juga tak apa-apa.
Apa yang lucu? Akan ku-bunuh dia!
Anak itu mau di bunuh, tapi mereka malah tertawa.
- Mungkin aku harus memberi pelajaran. - Hey jangan, anak itu pacarnya putra-ku!
Mereka mungkin cuma bercanda.
Kami Serius lho!
- Eh, Mai... - Diam kau!
Tapi dada-mu tertekan.
Oh, rupanya ini juga salah satu atraksi kalau begitu aku juga mau ikut!
Wahai Penjahat Keji! Great Saiyaman tak akan tinggal diam!
Ayo lakukan!
Mencurigakan, mungkinkah dia ini Dewa Super Saiyan?
Jelas bukan! Dia itu cuma anak Kakarrot cuma yang jelas gaya-nya norak!
Nona kecil boleh saja menembak-ku!
- Mana mungkin! - Mundur kau!
Tak akan apa-apa kok demi memeriahkan acara.
Oh biar tambah seru, tembak saja bertubi-tubi! Pasti bakal keren banget!
Bertubi-tubi?
Tenang, tidak masalah. Dia pasti bisa menghindari semua.
Jangan tembak ke arah kaki... langsung ke wajah saja.
Ayo tembaklah aku ini penjahat!
Oke, kau yang minta yaa!
Bagaimana para penjahat?! Sudah lihat kekuatan dari Great Saiyaman?!
Ini pasti akibat dari dia kebanyakan minum.
Hei kalian, kupikir itu cuma mainan tapi ternyata pistol sungguhan?
Anak kecil tidak baik main itu. Jikabukan aku, pasti sudah ada yang mati.
Aduh!
- Videl, apa kau baik-baik saja? - Videl Sayang!
Gohan, kenapa bisa istri-mu terluka?!
Maafkan aku!
Coba aku periksa bagaimana luka-nya.
- Kakek Kamesennin bisa menyembuhkan? - "Nafas Buatan"
Itu gak ada hubungan dengan luka di kaki!
Belum berubah juga ini kakek-kakek mesum!
Kau juga belum berubah! Masih tega memukul orang tua?
Sini, biar aku saja.
- Mau apa kau? - Jangan sok tau dia ini, Dewa Bumi.
- Benarkah dia seorang dewa sungguhan? - Kau seorang Dewa?
Sudah selesai. Terima kasih ya Dewa Bumi.
Apa saat ini kau sedang...
- Masih Rahasia! - Oh begitu?
Gohan, kau tak boleh lagi minum alkohol, mengerti?!
Iya, terima kasih Dende. Eh, maksud-ku Dewa Bumi.
Ini bukan mimpi, kan?
Tadinya aku juga mengira ini cuma mimpi.
Apa kau juga bisa menghindari peluru?
Tentu saja, rupanya diam-diam kau sudah kagum ya?
Si anjing ini, jangan cuma bengong aja dong.
- Ayo coba tebas aku menggunakan pedang! - Maaf deh.
Si Monyet ini juga dari tadi konyol malah jadi mirip "Sarimin pergi ke pasar".
Lain kali aku akan lebih berusaha.
Bagaimana Tuan, barusan itu pertunjukan menarik, bukan?
Tidak juga, bila ada 1 peluru nyasar.
Walau cuma bikin gatal, tapi sungguh menyebalkan.
Apa karena ini kau akan hancurkan bumi?
Mungkin sebaiknya mereka ku-buat berkeping-keping.
Karena penciptaan tetap butuh penghancuran.
Hey, kalian semua dengar ini!
Bersiaplah untuk aksi berikut-nya! Ini untuk menyambut Pertandingan Bingo!
Bingo!
Vegeta lagi kesambet apa ya?
Bingo Menyenangkan!
Begitu juga Planet Bumi!
Apalagi aneka makanan-nya!
Bingo Menyenangkan!
- Cukup memalukan, ya? - Ya, tak disangka dia itu penyanyi & penari buruk.
Tapi lebih parah, nyanyian Whis.
Maafkan aku, Tuan!
Kalau begitu, ayo kita cicipi hidangan lain-nya.
Iya deh.
Oke, pertunjukan sudah selesai. Dan, dengar bola itu bukan untuk mainan ya.
Jadi, jangan sembarangan dibawa tanpa izin.
Tapi kalian lumayan menghibur, terima kasih ya.
Nah Dragon Ball sudah terkumpul, saat-nya untuk Pertandingan Bingo!
Aku membuang harga diri demi untuk menjaga suasana hati si Beerus itu.
Asal dia tidak ngamuk.
Sekarang tinggal berharap dia pulang dalam perasaan senang.
Siapa yang beruntung?
Tuan Beerus... Apa kau sudah mencoba makanan pencuci mulut yang bernama "Pudding"?
Rasanya bagaikan meleleh di mulut.
- Lalu di manakah Pudding? - Sebelah san, Tuan.
- Loh, tadi masih ada banyak kok rasa-nya. - Jangan-jangan Whis yang makan semua?
Tentu saja tidak!
Apa Pudding-nya masih ada?
Maaf, tapi cuma tersisa yang itu.
- Permisi, bolehkah aku minta pudding-nya sedikit? - Kalau boleh, aku juga mau minta.
Paling tidak, izinkan aku mencicipi 1 saja.
- Tuan Beerus, and curang. - Loh, Bukan-nya kau sudah coba tadi?
- Bagi dong. - Buu... enggak ah!
- Hah, apa?! - Semua ini milik-ku!
- Itu masih banyak banget tuh! - Pokoknya semua ini milik-ku!
- Berikan! - Enggak!
Berikan kepada-ku, dasar rakus!
Apa kau mau ku-rubah menjadi permen?!
Ya ampun, lengah sedikit jadi begini!
Aku jadi benar-benar ngamuk!
Tunggu!
Berani-nya kau!
Tuan Beerus, tolong hentikan!
Tahan Dia! (Provokator)
- Guru Ten! - Dia bukan orang biasa!
- Kuririn, cepat ungsikan semua orang! - B-baik...
Kau tak apa?
Goten, cepat bawa juga kedua teman-nya!
Ya, siap!
- Inilah akibat tidak mau memberi-ku Pudding. - Stop, Hentikan!
Sialan, rasakan pukulan sakti-ku!
Ikut aku: Beerus!
Silahkan menikmati.
Wow... rasanya sangat enak! Apakah nama makanan ini?
Hah? Eh itu namanya sushi. Oh, uenak banget ini.
Vegeta kalah dalam sekejap mata!
- Mai, tunggu di sini ya. Goten! - Ya, aku tau!
FU...
SION... Ha!
Hore!
Goten berubah menjadi anak nakal lagi!
Teknik bertarung-nya padahal lumayan juga.
Hey, kucing garong! Tersangka dari kasus makanan Pudding!
Bersiaplah untuk mendapat pelajaran dari Gotenks ini!
Ngomong apa sih ini orang?
Mungkin bagi kalian ini masalah sepele, tapi bagiku itu makanan yang belum terjamah!
Pudding!!! Bahkan dari nama-nya saja terdengar enak!
- Yaampun, norak banget sih! - Hey jangan, kalian itu bukan lawan-nya!
Waduh!
Maaf, Tuan.
Aku tau betapa kuat-nya dirimu...
tapi tak ku-sangka perbedaan-nya sejauh ini.
Sialan, sampai di sini sajakah?
Pudding-nya habis... dan aku belum bertemu dengan Dewa Super Saiyan.
Inilah akhir kalian.
Suatu kehormatan bisa mati ditangan Beerus si Penghancur.
Apa hanya itu saja kalimat terakhir-mu? Kalau begitu, sini akan ku-kabulkan...
Apa-apan kau ini?!
Walaupun kau teman dari Vegeta... tapi kau telah merusak pesta ultah ke-38 milik-ku!
Oh, ternyata 38 tahun?
Berani-nya kau pukul Bulma-ku!!
Kucing Keparat!
Luar Biasa!
Jangan-jangan Vegeta, lebih hebat dari Goku?
Terimalah ini!
Apa-an tuh?
Capsule Corporation lagi-lagi menyalakan kembang api raksasa.
Gimana?
Huft, tetap saja bukan Dewa Super Saiyan.
Membosankan, aku mau hancurkan & pulang saja.
- Whis! - Sebentar, Tuan!
Ini dilapisi rumput laut? Tak kalah enak.
Tak akan kubiarkan! Kau se-enaknya main hancurkan!
Ikhlaskan sajalah, ini sudah akan berakhir.
Vegeta!
Whis, ayo cepat!
Tuan Beerus memanggil?
Tampaknya dewa Super Saiyan, hanya mitos belaka seperti yang kau bilang.
Sekarang aku mau menghancurkan bumi dan pulang!
Terserah Tuan, tapi boleh tunggu sebentar?
- Lemper Tuna itu apa sih? - Gila, uenak banget!
Sayang sekali waktu kami di sini sebentar. Bisa aku minta untuk di bungkus?
Karena sepertinya di bumi ini banyak hal menarik,
akan aku kasih kalian kesempatan terakhir.
Kau yang di sana!
- Ya, itu kau! - Hah siapa, A-aku?
Kau terlihat enak untuk dimakan.
- Aku... mau... dimakan?! - Cepat, kemarilah.
Tapi, aku mengandung virus babi loh!
Ayo cepat adu suit dengan-ku,
kalau aku kalah, aku akan segera pergi. Tapi kalau menang, aku akan menghancurkan bumi.
- Adu Suit? - Tapi, taruhan-nya Bumi?
Ogah ah, aku ini gak bakat berjudi!
Takdir bumi ada di tangan-mu... kapan lagi kau bisa se-penting ini, kan?
Sialan kau!
Oh, sepertinya aku mengerti!
Aku tau kenapa Oolong yang dipilih!
Dia berpikir kau ini hanyalah babi biasa!
Yang cuma bisa suit "Gunting" (dengan 2 jari)
Tapi, dia tidak tau kalau jari-mu itu ada 5! Tak akan sangka kau juga bisa suit, batu & kertas!
Pasti dia akan gunakan "batu", jadi untuk menang kau harus gunakan "kertas"!
Ya, baik akan ku-terima tantangan-mu!
- Sudah siap belum? - Tentu saja, aku siap!
Ayo, mulai...
- ...Batu-Kertas-Gunting! - ...Batu-Kertas-Gunting!
Bodoh! Aku dengar semua pembicaraan kalian.
Tunggu!
- Goku! - Goku sayang!
- Goku! - Son!
Kau lagi, mau apa lagi?
Apa kau sudah tau soal "Dewa" itu?
Aku masih belum ketemu juga, tapi tolong jangan hancurkan bumi.
Aku ini si Dewa Penghancur.
Aku paham, Tuan Beerus. Tapi, tolong jangan untuk kali ini saja.
Lalu, apa kau akan coba lawan aku lagi?
Aku mau saja, tapi kau itu terlalu kuat...
walau aku sudah berlatih semampu-ku tetap saja tak bisa...
...Oh iya!
Tuan Beerus, bolehkah aku mencoba sedikit peruntungan?
- Apa itu? - Ini mengenai "Dewa Super Saiyan".
- Kemungkinan ada cara untuk mewujudkan-nya! - Bagaimana?
Soal itu, tolong beri kami waktu sedikit, boleh?
Kumohon!
Baiklah, tapi jangan terlalu lama ya.
Iya, terimakasih!
Bulma, sepertinya aku harus menggunakan Dragon Ball ini!
Silahkan saja, asal bisa mengusir orang itu biar cepat pulang, aku tak masalah kok!
Kok begitu sih, gitu-gitu dia adalah Dewa loh!
Hah, Dewa?
Iya.
Terus kenapa seorang Dewa... bisa ngamuk cuma gara-gara Pudding?!
Dia itu "BDB"... (Bukan Dewa Biasa)
Dia adalah dewa Penghancur terkuat se-alam semesta ini.
Tuan Beerus adalah dewa terkuat sejagat raya?
Bahkan sampai Kaio dan Kaioshin pernah dibuat ngompol dengan-nya.
Permisi, maafkan jika aku mengganggu kalian.
Tapi jika kalian nekat melawan Tuan Beerus...
maka bukan cuma bumi yang hancur, tapi juga satu galaksi ini.
- Tuan Beerus! - Hentikan, dia tak akan tertarik dengan "STW"!
Diam kau!
Goku, apa rencana-mu dengan Dragon Ball?!
Munculah Shen Long dan kabulkan permohonan-ku!
Jadi, kau akan minta Shen Long untuk menghentikan penghancuran bumi?!
Bukan, dia tak akan bisa.
Capsule Corporation?
Gak nyangka orang kaya pake berhala!
Aku akan mengabulkan permohonan, katakan!
Dewa Shen Long... apa kau tau soal "Dewa Super Saiyan"?
- Hah, apaan tuh? - Kebetulan aku juga ingin mengetahui-nya.
- Tentu, aku tau. - Hah? Benarkah itu?!
Benar, apa hanya itu permohonan-mu?
Bukan, bukan, bukan. Kalau gitu, apa kau bisa membawa-nya ke sini?
Tidak bisa, karena dia itu belum ada.
Dewa Super Saiyan itu...
cuma bisa di munculkan oleh orang Saiyan dalam waktu singkat.
- Hah, apa maksud-nya? - Kau banyak tanya, lalu apa permohonan-nya?
Tuan Beerus di sana ingin sekali bertemu dengan Dewa Super Saiyan.
Hah? A-ada... Tuan Beerus?! Salam kenal ya, Tuan Beerus!
Katakan bagaimana cara untuk memunculkan Dewa Super Saiyan.
Eh, baiklah!
Mbah Shen Long jadi "Salting".
Dewa Super Saiya adalah sang penyelamat yang muncul dari bangsa Saiyan
yang dulu pernah menentang kejahatan kaum-nya... dengan cara berjuang melawan bangsa sendiri.
Penyelamat ini sangat kuat, dia berhasil menaklukan kejahatan bangsa Saiyan,
namun kekuatan dia tidak berlangsung lama... karena sudah habis masa waktu-nya.
Kemudian planet Vegeta kembali dikuasai oleh kejahatan
dan sang penyelamat-pun menghilang bagaikan sebuah kabut legenda.
Jadi, legenda itu benar nyata? Kau dengar itu, Vegeta?
Ssst, diam dulu!
"5 orang Saiyan bergandengan tangan,
untuk menyatukan cahaya kepada Saiyan lain-nya.
Maka, jadilah dia si "Dewa Super Saiyan".
Oke, permohonan terkabul, jadi aku permisi pergi dulu ya.
Pamit sampai jumpa, ya Bos.
"5 orang Saiyan berhati baik"?
Huh, rada mustahil. Paling-paling cuma Gohan & Goten aja.
Teganya diri-mu,
kalau Vegeta aku juga ragu, tapi masa Trunks tidak termasuk sih?
Anak seumuran dia sudah pacaran, itu malah tidak benar!
Jangan sok suci deh! Bilang aja sirik.
Hei, Piccolo! Kau juga anggap Goku sudah tidak suci?
Goku memang baik hati, tapi dia itu gila di pertarungan.
Memiliki hasrat seperti itu, sama saja tidak suci.
- Tutup mulut-mu kakek Maksiat! - Kau juga berani kepada orang tua?!
CEPAT KALIAN COBA MEMUNCULKAN DEWA SUPER SAIYAN SEKARANG JUGA!
Kalau kita pikir-pikir, ternyata di sini tidak ada
orang Saiyan yang memenuhi syarat, kan?
- Vegeta, juga tidak? - Jangan sok tau dulu kau!
Vegeta dulu-nya memang jahat...
lalu bagaimana dengan sekarang?
Iya juga sih. Dia sudah lama tidak berbuat ulah.
- Hey, jangan tepuk tangan! - Kalian anggap Vegeta ini orang baik, ya?!
Jangan cerewet, lebhi baik di coba aja dulu!
- Kenapa Kakarrot yang jadi tokoh utama? - Lah, emang dia!
Ayah, apa ada yang berbeda?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Mari, silahkan dimakan.
Jadi ini yang nama-nya Tempura?
Enak juga loh.
Oh, berhasil.
Bagaimana, Kakarrot?
Ayah, kekuatan-mu sekarang luar biasa.
Goku sekarang sudah menjadi "Dewa" loh!
Ayo, Son! Cepat, hajar dia!
Jangan senang dulu, Goku!
Kau akan kalah. Itu bukan Dewa.
T-tapi...
Kekuatan-mu bertambah cuma karena energi lain-nya.
Kata-katanya benar.
Walaupun tambah kuat tapi, tetap saja belum mencapai "Tingkat Dewa".
Oh, belum ya.
Ya, masih jauh di bawah Tuan Beerus.
Waduh...
Dengar semua-nya. Coba kalian ingat lagi.
"5 orang Saiyan bersatu menyatukan cahaya untuk Saiyan lain-nya".
Berarti jumlah yang dibutuhkan itu 6 orang, kan?
Oh, iya salah hitung!
Butuh 6 orang, lalu yang 1-nya...
Oh iya! Vegeta, bukankah kau punya seorang adik?
Dia entah di mana, dan aku tak tau planet apa.
Nomor telpon juga tak ada?
Sudah, cukup! Aku ini sedang mencari hiburan menarik
tapi kalian mengecewakan, dan membuat-ku bosan jadi akan ku-hancurkan bumi & pulang saja.
Sebenarnya, ada 1 orang lagi!
Videl... siapa itu orang-nya?
Orang-nya sih belum muncul...
tapi bisa juga dibilang sudah ada.
Dan, yang jelas dia keturunan Saiyan.
Bicara apa kau, Videl? Papa-mu ini memang hebat tapi aku ini, keturunan orang Bumi!
Papa jangan "GR" dulu!
Sebenarnya, Videl kini tengah mengandung bayi.
Benarkah itu?!
Iya, benar. Tadinya aku mau kasih kejutan untuk Papa Gohan.
Hore! Selamat ya!
Terus kapan nih Dewa-nya muncul?
Nah, ayo kita coba lagi bersama Videl!
Ya! Tapi bisa gak ya? Dia kan belum lahir.
- Tak ada salah-nya kita coba dulu! - Oke, baiklah.
Semoga saja bisa berhasil...
- Hey, bukankah itu masih seperti Goku biasa? - Tapi lihat rambut -nya berwarna merah!
Benar. Tubuh-nya jadi lebih ramping.
Dan, energi-nya tak dapat aku rasakan lagi.
Selamat ya. Seperti-nya kalian sudah berhasil.
Ada guna-nya juga aku menunggu lama.
Benarkah aku sudah berubah jadi Dewa Super Saiyan?
Hanya pertarungan yang dapat membuktikan-nya.
- Nah, ayo bertarung. - Baiklah, aku siap!
Jika kau itu benar-benar kuat, maka Bumi tak jadi kuhancurkan.
Serius nih? Terimakasih ya!
Perhatian semua! Harap Menjauh! Ini akan jadi sangat berbahaya.
Lalu, bagaimana rasa-nya jadi dewa?
- Kaget. - Hanya itu saja?
Aku juga merasakan hal yang sama loh.
Bagus. Pertahankan.
- Kenapa... kau kecewa? - Hmm, sedikit.
- Kau tidak puas menjadi dewa? - Enggak juga... tapi ya begitulah.
- Kalo begitu, kira-kira apa? - Ini bukan kekuatan-ku sendiri.
- Jadi karena itu? - Ya, Menyebalkan!
- Apa itu? - Gempa Bumi?
Kata-katamu tadi sungguh menarik.
Jadi kau tidak suka menjadi dewa karena bantuan orang lain?!
Aku jauh akan lebih suka,
gunakan kekuatan sendiri untuk melawan-mu dengan segenap jiwa!
Bukan begini!
Lalu kenapa menjadi Dewa?
Itu karena aku ingin melawan Tuan Beerus.
Kau ini benar-benar "Gila Pertarungan" ya?
Ya, begitulah aku.
- Nonton yuk! - Ayo!
Kita pergi!
Itu mereka!
Permisi.
Maaf mengganggu. Aku cuma mau tanya makanan enak apakah ini?
Oh? Itu Es Krim.
Ohh, es krim!
Betapa hebat-nya kalian bisa membuat ini... Apa boleh minta resep-nya?
Aku tak tau.
Ya ampun, kamu dingin bagaikan es krim.
Apa semua "MILF" di bumi sedingin kamu?
Sepertinya, pertarungan mereka sangat seru ya?
Si brengsek itu selalu saja mengambil bagian terpenting!
- Tapi... - Apa?
- Kalau begini, aku tidak mau. - Hah, apa maksudnya?
- Kau masih tidak puas jadi Dewa? - Sedikit!
Harga diri-mu itu adalah kelemahan!
Tak ada guna-nya!
Kebanyakan orang Saiyan seperti itu.
Luar Biasa!
Tidak juga, harga diri Vegeta itu lebih dariku.
Lalu kenapa dia tadi rela membuang harga diri demi yang lain?
Saat ini dia bukan lagi pangeran Saiyan.
Hebat bukan? Dan aku sangat mengagumi-nya.
Jadi karena itu kau "rela menjadi Dewa"?
Begitulah.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Sepertinya Goku sedang menerima pembelajaran.
Sebenarnya aku-pun juga sedikit kecewa.
Hah? Apa itu?
Dari tadi aku belum pernah menggunakan kekuatan penuh.
Benarkah itu? Aku saja sudah pakai 80% tenaga.
Hah, baru 80%?
Kalau begitu cobalah hadapi kecepatan-ku!
- Kenapa? Kamu tidak bisa mengikuti? - Jangan sok tau deh!
Serangan jarak jauh, ya?
Anggap saja ini seperti, olahraga!
Berhentilah, kau untuk menikmati penghancuran!
Dia tak lagi jadi dewa! Tapi malah, lebih dari Super Saiyan Biasa!
- Kuririn, kamu masih kelihatan? - Sudah tidak.
Jika kau menggunakan serangan tenaga dalam...
maka aku pun juga bisa!
Silahkan saja.
(KA-ME-HA-ME)...HA!
Itu Kamehame Goku!
Ada apa lagi itu?
Sekarang waktu giliran-ku!
Kuterima tantangan-mu!
Apa itu?
Serangan dari Beerus! Itu sangat berbahaya!
Sialan...!
Sepertinya kau masih belum menyadari.
- Soal apa itu? - Dewa Super Saiyan-mu sudah hilang dari tadi.
Masa iya sih?
Tapi, pada saat kau bertarung sebagai "dewa",
tubuh-mu itu juga telah menyerap kekuatan-nya.
Jadi meskipun kau kini sudah balik normal tapi kekuatan Dewa-mu tidak hilang. Luar Biasa!
- Kau ini lumayan unik. - Aku senang mendengar-nya.
Ya, kau telah mendapat apa yang kau inginkan.
Tetap saja, bagi-ku perbedaan kekuatan kita
saat ini masih sangat besar!
Sudah, sebaiknya kau mengaku kalah saja!
Ada apa ini?
Sialan...!
Goku-sayang! ...Goku! ...Kakarrot! ...Ayah!
Apa yang barusan kau lakukan?
Tidak tau.
Tidak tau? Benar-benar menarik.
Kenapa kau hentikan? Aku belum dengar kata "menyerah".
Aku... Menyerah! Tuan Beerus itu sungguh kuat sekali.
Aku ini bukan apa-apa. Tapi, kau itu terkuat sedunia.
Akhir-nya kau menyadari betapa mengerikan Beerus si Penghancur.
Walaupun ku-akui kekuatan-mu itu.
Dari semua pertarungan yang telah ku-hadapi kau merupakan terkuat kedua.
Hah? Cuma terkuat kedua?
Baiklah, akan ku-beritahu padamu hal menarik
Apakah itu mengenai hal kenapa kamu tidak jadi hancurkan bumi?
Kalau itu tak bisa. Aku telah membuat aturan untuk menepati janji-ku.
Lalu apa...?
Apa kau tau pengawas-ku si Whis? Yang selalu ada di sana itu?
Hah? Iya...
Selain jadi pengawas-ku, dia juga guru-ku.
Guru? Jadi dia...
Dunia-mu adalah "semesta ketujuh".
Dan aku penghancur untuk semesta ketujuh.
Seluruh-nya terdiri dari 12 semesta.
Taukah kau diluar sana banyak yang lebih kuat?
Goku-sayang!
- ...Goku! - ...Son!
Tenang, aku masih hidup.
Seperti janji-ku, bumi akan hancur.
Oh, jadi Tuan, cuma mau menghancurkan sedikit?
Sayang sekali tenaga-ku udah terlanjut habis.
Lain kali aku akan ku hancurkan sepenuhnya.
Tuan Beerus...
Hey kau, jika nanti Tuan Beerus mati apa kau mau jadi si Penghancur?
- Hey! - Tidak mau.
Sayang sekali.
Nyonya Vegeta...
Hah? Aku, kenapa?
Maaf aku telah merusak pesta-mu.
Harusnya kau minta maaf karena memukul!
Maaf.
Apa-apaan kau?!
- Kalau ada pesta lagi tolong undang aku. - Tapi jangan buat ulah lagi ya.
Baiklah, asalkan kalian sediakan Pudding untuk-ku.
Akan kusediakan sebanyak kolam. Dan jangan protes kalau tidak enak.
Paling-paling ya akan ku-hancurkan Bumi.
Dan pada saat itu kita akan bertarung lagi, betul Tuan Beerus?
Sampai Jumpa.
Mustahil.
Tentu saja.
Beerus si Penghancur... Tak jadi menghancurkan.
Apa karena karakteristik unik milik Son Goku?
Yang menarik siapa saja... bahkan seorang Tuan Beerus.
Tidak...
bukan hanya karena Son Goku.
Tapi karena mereka semua... dan seluruh yang ada di Bumi.
Son Goku yang seharusnya jadi Saiyan Penakluk...
seperti Vegeta yang dulu, bisa berubah setelah datang ke Bumi.
Manusia bumi itu hebat juga, ya?
Walaupun terkadang banyak masalah...
namun mereka tetap mempesona.
Yang tadi lumayan seru juga.
Kemampuan-nya sungguh tidak dapat di prediksi.
Meski belum pantas disebut lawan yang sepadan.
Tapi, sudah cukup lama aku tidak melihat Tuan Beerus gunakan hampir 70% kekuatan.
- Siapa tadi nama-nya? - Son Goku.
Antara dia & Vegeta... mungkin saja akan jadi lawan terberat-ku.
- Kau senang, Tuan? - Whis juga kan?
Terlalu lama hidup bisa membuat kemampuan lemah.
Apalagi jika aku kurang tidur.
Sepertinya aku butuh tidur selama 3 tahun lagi.
Hanya 3 tahun? Bukankah itu lumayan cepat untuk-mu?
Karena aku tidak sabar mencicipi kuliner bumi.
Jadi kau tidak hancurkan bumi, hanya karena makanan enak-nya.
Sebenarnya, enggak juga sih.
Oh, iya hampir lupa...
Tadi aku sempat bawa Sushi untuk kita makan di sini.
Tuan Beerus mau coba? Atau mau tidur saja?
Tentu saja, aku mau coba!
Soalnya kau terlihat menikmati makanan itu, saat aku bertarung, iya kan Whis?
Makanan ini terlihat sangat enak.
Cara makan-nya dengan menggunakan saos "shoyu".
Lalu apa bumbu hijau kecil satu ini?
Oh, aku baru ingat kata koki tadi,
"Gunakan seperlunya, itu namanya Wasabi".
Ah, dari tadi kau pura-pura lupa saja.
Agar aku tidak coba, kan?
Oke kalo gitu, aku mau ambil minuman dulu.
Coba makan ah...
Hentikan itu!
Adu-duh... Kau tega sekali.
Karena Tuan Beerus semua jadi lepas kendali.
Ini semua gara-gara makanan bumi.
Kalau begitu ayo kembali dan kita hancurkan saja!
Kan sudah kubilang, "Makan seperlu-nya".
Bukankah Tuan Beerus sendiri yang sok tahu?
Kalau begitu begini saja, Aku tidak suka makan Sushi.
Maka bumi bakal ku-hancurkan!
Bangunkan aku 3 tahun lagi.
Enak kan rasa-nya?
Nah, oke selamat tidur.
Tuan Beerus, jangan lupa sikat gigi sebelum tidur.
Hah? Iya deh, iya...
Yuk mari, kita lanjutkan!
- Bulma, selamat ulang tahun! - Ulang tahun yang ke-38!
Hey, diam!
Bersulang!
Jika keadaan terdesak, kau bisa jadi mengerikan.
Hey Kakarrot, lain kali biar aku yang jadi Dewa!
Tolong dibantu ya.
Ya tentu saja boleh! Tapi jika di paksakan, nanti cepat menghilang loh!
Oh iya, Vegeta tadi saat Bulma dipukul, kau teriak:
"Bulma-ku"! Dan berubah jadi Super Saiyan yang hebat, kan?
Bahagia-nya!
Aku tak ingat ucapkan itu!
Tapi yang jelas, saat itu aku melampaui-mu!
Ya, itu benar.
Lain kali jika ada lawan kuat, biarkan saja Bulma kena pukul.
Hey!
Setau-ku saat Vegeta begitu, kau tidak ada di sini bukan?
Jadi, sebenarnya kau sudah tiba lama dan hanya menonton?
Eh, itu...
Hey Son!
Jadi kau menikmati saat kami sedang kesusahan?!
Maaf, maaf...
Tadi aku sedang cari strategi untuk melawan-nya.
Namun akhirnya tetap tidak dapat apa-apa.
- Bulma, cepat pukul lagi dia 2-3 tamparan! - Siap, pak!
Maafkan! Aku mengaku salah!