Di terjemahkan Oleh: Frizky Kim
Apakah kalian semua ingat nama Tentara Pita Merah?
Di bawah kepemimpinan Komandan Merah, tentara jahat ini merencanakan dominasi dunia
tapi dimusnahkan oleh seorang anak laki-laki bernama Son Goku.
Pada saat itu, ilmuwan brilian Dr. Gero,
yang sedang mengembangkan senjata khusus yang disebut 'Android', berhasil bertahan.
Sementara itu, anak yatim piatu Komandan Red Magenta meneruskan wasiat ayahnya.
Menggunakan dana yang sangat besar dari perusahaan depannya,
Red Pharmaceuticals, dia diam-diam menunggu kebangkitan tentara.
Waktu berlalu.
Dr. Gero terus mengembangkan androidnya secara rahasia
dan bahkan mengubah dirinya menjadi Android.
Namun dia sekali lagi dikalahkan oleh Goku dan sekutunya
dan akhirnya dibunuh oleh ciptaannya sendiri, Android #17.
Segera setelah itu,
Goku dan rekan. Berhadapan dengan Cell, senjata hidup pamungkas
dan akhirnya berhasil mengalahkannya setelah melalui perjuangan yang sulit.
Sementara Magenta hampir menyerah pada kebangkitan Tentara Pita Merah
setelah banyak kemunduran ini
dia cukup beruntung menemukan cucu Dr. Gero yang lebih cemerlang, Dr. Hedo.
Berkat kejeniusan Hedo,
hasrat membara Magenta untuk balas dendam berkobar sekali lagi.
Jadi ini cucu dr. Gero?
Dr. Hedo, usia 24.
Apakah dia seorang profesor, atau seorang dokter medis?
Dia memegang kedua kualifikasi.
Lihatlah ini.
"Persembahan Carmine"
Apakah kau yang membuat ini?
Benar.
Ayahnya adalah anak bungsu dari mendiang istri Dr. Gero.
Ketika Hedo masih di sekolah dasar,
ia kehilangan kedua orang tuanya dalam sebuah kecelakaan.
Saat Hedo masih kecil, dia menggunakan warisannya untuk hidup sendiri.
Dia cukup brilian untuk mendapatkan gelar doktor pada usia 14 tahun.
Namun, kepribadiannya yang eksentrik mencegahnya
untuk menyesuaikan diri di laboratorium mana pun
jadi sepertinya dia menggunakan sedikit sisa warisannya untuk melanjutkan penelitiannya sendiri.
Itu sesuai dengan tujuan kita.
Ayo segera kita cari dia.
Bawakan aku teh!
Segera.
Harap tunggu tiga bulan.
Tehnya?
Bukan itu,
Dr. Hedo, Dia saat ini menjalani hukuman di penjara.
Silahkan.
Dia di penjara? Untuk apa?
Sepertinya dia mencuri tiga mayat dari kamar mayat dan mengubahnya
menjadi Android sederhana
kemudian mendapatkan uang dengan meminta mereka bekerja di toko serba ada.
Aku tidak tahu apakah dia pintar atau bodoh. Bagaimanapun...
Sepertinya dia berbagi bakat dr. Gero untuk teknologi Android.
N-Ngomong-ngomong,
kita membutuhkan keahliannya untuk menghidupkan kembali Tentara Pita Merah!
PANAS!
Investigator - Penyelidik!
Kantong kotoran!
Apakah kau dr. Hedo? Aku sudah menunggumu.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri, aku adalah...
Kau presiden Red Pharmaceuticals, kan?
Oi!
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Aku telah melihat ke dalam dirimu.
Melihat ke dalam diriku?
Kau ada di kursi pengemudi.
Kau memperhatikanku saat aku keluar di halaman latihan penjara, kan?
Aku rasa itu mencurigakan, jadi aku menyuruh orang mengikutimu.
Bagaimana bisa?
Hachi-Maru, kemari!
Dia agen cyborgku. Aku membuatnya dengan memodifikasi lebah.
Dia mengikutimu ke kantor presiden di Red Pharmaceuticals
dan melihatmu melaporkanku.
Hebat sekali.
Tetap saja, aku yakin kau tidak tahu alasan kami menyelidikimu.
Aku bisa menebaknya.
Percakapanmu agak sulit untuk dipahami
tapi aku berhasil mendengarmu mengatakan Tentara Pita Merah.
Yah…
Bagaimanapun, ijinkan kami memberimu tumpangan.
Kami tahu semua makanan favoritmu.
- Minggirlah sedikit. - Baik.
- Kencangkan sabuk pengamanmu. - Baik.
Bagaimana keadaan di penjara?
Apakah narapidana lain memilihmu?
Beberapa dari mereka melakukannya, pada awalnya.
Tapi mereka semua mati secara misterius!
Aku… aku mengerti.
Sayang sekali apa yang terjadi pada kakekmu, Dr. Gero.
Terus terang, aku tidak peduli.
Aku masih anak-anak saat itu. Aku tidak ingat bagaimana dia meninggal.
Dan aku bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Tetap saja, secara kebetulan yang luar biasa
antusiasmemu untuk penelitian Android sama besarnya dengan kakekmu.
Riset bikin Android pamungkas ya?
Menakjubkan! Itulah yang aku kejar.
Kemunduran besar jika kehilangan orang jenius seperti itu.
Setelah ayahku Red meninggal, aku membiayai penelitiannya.
Aku mulai menggerti.
Sekarang si jenius Dr. Gero sudah tiada
jadi kau ingin menggantikannya dengan Dr. Hedo yang super jenius.
Tepat sekali, bagaimana? Maukah kau membantuku?
Kau bisa mendapatkan dana penelitian dan semua peralatan yang kau inginkan.
Aku akan membayarmu 300 juta per Android!
Hmm… Aku tidak begitu yakin.
Kenapa tidak?
Meskipun bukan pengetahuan umum,
Red Pharmaceuticals adalah kedok Tentara Pita Merah.
Dari situlah semua uangnya berasal, kan?
Saat aku masih kecil,
orang tuaku membenci kakek karena dipengaruhi oleh Tentara Pita Merah.
Wow, aku tidak pernah menyangka kau tahu begitu banyak.
Selain itu, aku penggemar berat superhero yang kuat dan keren.
Jika Tentara Pita Merah masih mengejar dominasi dunia seperti di masa lalu
yang membuat mereka jadi musuh alami superhero, kan?
Kau pria yang menarik.
Meskipun mungkin tampak seperti dominasi dunia
tujuanku yang sebenarnya adalah
untuk membersihkan dunia dari individu yang berbahaya atau pemberontak
untuk membangun masyarakat yang jujur dan dunia yang damai.
Dalam arti tertentu, aku berpihak pada keadilan.
Dengan kata lain...
kau ingin menggunakan kekuatan untuk menciptakan dunia idealmu?
Yah, aku tidak peduli soal otoritas.
Aku hanya tertarik pada penelitian.
Jika kau tidak tertarik,
bagaimana kalau aku membayarmu satu miliar per Android?
Sepertinya itu tawaran yang tidak bisa aku tolak.
Mungkin.
Kurasa aku tidak punya pilihan kalau begitu.
Memang, ini demi keselamatanmu.
Sebagai catatan, aku tidak setuju karena kau menahanku di bawah todongan senjata.
Aku telah menyuntik kulitku dengan obat khusus yang membuatnya tahan terhadap guncangan.
Dan selain…
Sengatan racun Hachi-Maru sangat mematikan!
Bahkan untuk Android,
beberapa bagian tubuh mereka masih manusia, aku ragu mereka bisa bertahan dari satu sengatan.
Satu-satunya alasanku setuju
adalah karena aku menyukai gagasan dan mendapat dana besar untuk membangun Android terbaik dalam sejarah!
Jelas aku tidak tertarik dengan ambisi Presiden Magenta.
Mengerti?
Baik!
Jadi, siapa musuh terbesar yang kau pikirkan?
Dia dari kelompok yang mengalahkan Cell.
Apa maksudmu Tuan Setan?
Tidak, bukan.
Dia berafiliasi dengan mereka, tetapi menurut penyelidikan kami
mereka adalah masyarakat rahasia yang menakutkan
yang pemimpin sejatinya adalah Bulma dari Capsule Corporation.
Capsule Corporationl? Perusahaan terkaya di dunia?
Aku belum pernah mendengar satu pun rumor buruk tentang mereka.
Tidak diragukan lagi.
Banyak saksi telah melihat humanoid terbang keluar masuk dari Capsule Corporation HQ.
Penyelidikan kami menunjukkan bahwa ini kemungkinan besar adalah alien.
Alien?
Betul. Pikirkan tentang itu!
Apakah kau sungguh berpikir mereka bisa menciptakan sistem Kapsul revolusioner
atau pesawat luar angkasa mereka tanpa bantuan teknologi alien?
Alien ini berencana menggunakan Capsule Corporation
untuk mengambil alih Bumi!
Itu cerita yang sulit dipercaya.
Aku pikir kau akan mengatakan itu.
Tapi lihat ini. Ini diambil beberapa tahun yang lalu.
Pernahkah kau membayangkan ada makhluk seperti itu?
Mereka alien!
Alien telah bertempur satu sama lain di sini di Bumi.
Kemungkinan besar untuk memutuskan siapa yang berhak mengklaim Bumi sebagai wilayah mereka.
Nampaknya saat itulah organisasi Bulma pertama kali didirikan.
Tapi, kenapa Bulma dan antek-anteknya tidak mengambil alih Bumi dengan paksa?
Jelas mereka ingin menggunakan Earthlings sebagai tenaga kerja.
Begitu mereka membuat Bumi menjadi surga bagi diri mereka sendiri
mereka akan memusnahkan kita penduduk bumi dan memanggil teman alien mereka.
Cell adalah mahakarya kakekmu.
Dia mengirim Cell untuk melawan balik
Capsule Corporation dan rencana mereka untuk menimbun kekayaan dunia untuk diri mereka sendiri
dengan bantuan organisasi alien rahasia mereka.
Tapi sayangnya, dia meninggal dalam upaya itu.
Bahkan Android #17 dan #18 mengkhianati pencipta mereka dan bergabung dengan musuh.
Mereka terdengar seperti musuh yang cukup tangguh.
Memang. Organisasi mereka bahkan
termasuk Majin Buu yang menakutkan dan raja iblis besar Piccolo.
Apakah Dr. Bulma yang terkenal itu alien juga?
Yang paling disukai.
Kedengarannya yang kita butuhkan adalah beberapa pahlawan.
Tepat sekali.
Bisakah kau membuat Android yang cukup kuat untuk mengalahkan mereka?
Permintaan yang bodoh.
Aku punya tujuan baru sekarang,
Untuk membangun Android paling kuat di alam semesta!
Keren, kan?
Y-Ya…
Baik!
Kembalinya Tentara Pita Merah sudah dekat!
Aduh!
Kau tidak apa apa?
Tidak masalah!
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Ini!
Kau melakukannya dengan baik.
Aku hampir mengatakan bahwa kau memiliki kemampuan yang lebih baik daripada Gohan, maksudku daripada ayahmu.
Ajari aku cara menembakkan ki dari tanganku.
Seperti yang dilakukan Goten-kun dan Trunks-kun.
Hal-hal seperti itu hanya bisa dilakukan setelah kau menyempurnakan latihan dasarnya.
Kau bahkan belum bisa terbang!
Ini sangat sulit!
Tentu saja sulit.
Tapi cobalah.
Jangan memaksakan diri. Fokus pada keinginanmu!
Jika kau berhasil, ki-mu akan mematuhimu.
Tidak berhasil!
Tidak perlu terburu-buru.
Usiamu baru tiga tahun. Kau masih punya banyak waktu.
Selain itu, kau memiliki darah Saiyan.
Ini akan menjadi mudah setelah kau menguasainya.
Hei, Piccolo-san.
Ada apa?
Benarkah Papa bisa lebih kuat dari Kakek jika dia mau?
Kakek? Maksudmu Goku?
Ya itu benar. Meskipun aku tidak begitu yakin.
Aku bahkan belum pernah melihat Papa bertarung.
Belum saatnya dia bertarung.
Dia akan melakukannya, jika saatnya tiba.
Mari kita kembali. Kau akan terlambat.
Oke, aku akan kembali setelah TK selesai!
Ada apa, Videl?
Oh, Piccolo-san! Selamat pagi!
Ngomong-ngomong, apakah kau ada waktu sore ini?
Sore ini?
Aku selalu sibuk berlatih, tapi ada apa?
Kelas seni bela diri yang aku ajar memiliki turnamen hari ini
jadi aku tidak bisa menjemput Pan dari TK.
Jika kau tidak keberatan, bisakah kau menjemputnya untukku?
Bagaimana dengan Gohan?
Dia sibuk menulis laporan penelitian berikutnya yang akan dia presentasikan.
Dia belum meninggalkan kamarnya selama berhari-hari.
Si bodoh itu! Jangan lagi.
Piccolo-san, tolong.
Baik.
Terima kasih! Kau sangat membantu!
Jemput dia jam 3 sore, ya?
Aku akan membawakanmu makanan yang enak.
Aku sudah bilang, aku hanya minum air!
Oh benar.
Kalau begitu, aku akan membelikanmu boneka binatang lucu ini!
K-Kenapa boneka binatang?
Piccolo-san!
Maaf, sepertinya kami ingin kau menjemput Pan lagi.
Injinkan aku istirahat! Sebenarnya apa sih yang kau lakukan?!
Aku sedang menulis laporan tentang serangga…
Beberapa saat yang lalu, sejenis semut yang menakjubkan ditemukan di pulau selatan.
Saat dalam bahaya, semut ini mengeluarkan cahaya dan berubah bentuk.
Bukankah itu mengingatkanmu pada Super Saiyan?
Aku tidak bertanya tentang itu!
Aku bertanya apakah penelitianmu benar-benar lebih penting daripada menjemput anakmu?!
T-Tidak… Tapi, kami punya Piccolo-san untuk membantu kami, kan?
Bagaimana kalau melakukan sedikit pelatihan sesekali?!
Kau tidak pernah tahu kapan krisis akan datang.
Wah, kau benar-benar berpikir hal seperti itu mungkin terjadi lagi?
Tetap saja, bahkan jika itu terjadi, selalu ada Ayah dan Vegeta...
aku belum kehilangan kemampuanku lo!
Berat sekali!
Sehat? Membawa kembali kenangan?
Itu… Akan sulit untuk bekerja seperti ini.
Jangan merengek. Aku akan pergi menyelamatkan Pan.
Sheesh, dia anakmu sendiri!
Aku benar-benar minta maaf!
Kami akan membelikan boneka binatang lagi untukmu!
Tidak! Sejak kapan aku pernah mengatakan aku menyukai hal-hal seperti itu?!
Piccolo-san pasti dalam suasana hati yang buruk.
Di terjemahkan Oleh: Frizky Kim
Kau mengganggu latihanku.
Kau pasti raja iblis yang hebat Piccolo.
Maaf, sekarang aku hanyalah Piccolo.
Maksudnya apa?
Ceritanya panjang.
Siapa kau, dengan pakaian pahlawan tua yang murahan itu?
Kau setidaknya bisa menyebutnya 'retro'.
Dan sayangnya identitasku…
Masih rahasia!
Tanda itu...
Aku mengingatnya sejak aku masih menjadi dewa.
Bukankah itu milik Tentara Pita Merah?
Ah, aku gagal!
Ngomong-ngomong…
Apa maksudmu 'ketika kau masih sebagai dewa'?
Ha! Itu adalah PR untukmu. Kenapa aku harus memberitahumu?
Sangat licik!
Tentara Pita Merah dimusnahkan berabad-abad yang lalu.
Dokter Gero bertahan sedikit lebih lama, tetapi pada akhirnya semua rencananya gagal.
Dan itu termasuk Cell.
Aku baru saja datang hari ini untuk pertandingan persahabatan...
tapi sepertinya aku tidak bisa berhenti di situ lagi.
Aku tidak bisa merasakan ki-mu.
Kau pasti menjadi robot atau Android.
Siapa yang menciptakanmu?
Jadi kau ingin tahu?
Aku seharusnya tahu.
Tetap saja, aku tidak akan mengungkapkan rahasiaku.
Jangan bilang kau sungguh berencana akan melawanku?
Bingo! Dan sekarang aku harus membunuhmu juga.
Jangan salahkan aku, perintah adalah perintah.
Baiklah, mari kita selesaikan ini!
Apa?!
Dari mana surat-surat itu berasal?!
Aku sedikit kecewa!
Aku pikir kau akan jauh lebih baik dari ini!
Ini sudah berakhir!
Oh? Hancur berkeping-keping, ya?
Aku ingin melihat wajah mayatnya.
Kurasa aku harus mengikutinya.
Gedung apa itu?
Oh, Gamma-san!
Yo!
- Sepertinya kau sudah bekerja keras! - Selamat datang kembali!
Dia menghilang?!
Di terjemahkan Oleh: Frizky Kim
Di sana?
Oh Gamma-san, selamat datang kembali!
Senang kau bisa kembali!
Gamma?
Kerja bagus, Gamma #2!
Aku melihat semuanya melalui matamu.
Terima kasih banyak, Dr. Hedo!
Tetap saja, aku mungkin berlebihan meski hanya untuk tes.
Apa? Yang lainnya?
Oh, tidak apa-apa!
Tidak, kau membuat keputusan yang tepat.
Tetap saja, kau mungkin bisa berpose selama intro dan penyelesaian besarmu.
Aku tidak percaya musuh tidak menyadari identitas aslinya.
Kaulah yang ingin mereka memiliki tanda Pita Merah.
Apakah kau menemukan mayatnya?
Mayat?
Tidak, dia hancur berkeping-keping, jadi tidak perlu.
Kau terlalu lalai.
Tidak mungkin dia bisa selamat dari itu. Kau sedang menonton, kan?
Lihat disini.
Ini terlihat buram.
Jika itu Piccolo,
maka mungkin organisasi musuh telah mengetahui keberadaan kita.
Jangan khawatir!
Bahkan jika mereka tahu, tidak mungkin mereka bisa menemukan markas rahasia kita!
Dan jika mereka berhasil menemukannya,
kita bisa mengalahkan seluruh organisasi mereka sekaligus! Kau terlalu ketat, #1!
Organisasi?
Yah, kau terlalu santai!
"Hadiah Karmin"
Sementara mereka tampaknya hanya bos tingkat menengah musuh, rekan-rekan Son Goku dan Vegeta ini tampak seperti musuh yang cukup tangguh.
Dan mereka juga memiliki Majin Buu yang menakutkan.
Terlebih lagi, kita masih belum melihat kekuatan sebenarnya dari Tuan Satan yang menyedihkan itu.
Tidak apa-apa.
Kita sekarang telah membuktikan melalui pertarungan langsung betapa luar biasa Gamma ciptaanku.
Tidak cukup bakat.
Sialan. Bagaimana dengan ini?
Raja Iblis Piccolo adalah penurut, kan Gamma?
Tentu saja! Sebuah kekecewaan besar.
Aku berharap tidak kalah dari cucu Dr. Gero yang cerdik.
Lebih tepatnya aku seorang jenius super!
'Super jenius', jika kau membiarkan Piccolo lolos
kita harus mempercepat rencana kita ke depan.
Jangan khawatir!
Sekarang aku telah membuktikan kekuatan Gamma
aku bisa menggunakan data mereka untuk membuat salinan
sebanyak yang kami butuhkan dalam waktu singkat.
Setelah kita menyingkirkan Bulma dan kekuatan perkumpulan rahasianya yang jahat
maka tentara dan polisi yang melayani sebagai antek mereka
tidak akan memberikan perlawanan.
Kita akan bisa menguasai dunia busuk ini dalam sekejap!
Lebih penting lagi, Dr. Hedo, Kapan Cell Max akan selesai?
Cell Max?!
Jangan khawatir, dengan adanya Gamma di sini kita tidak butuh Cell Max.
Kapan itu akan selesai?
Astaga, orang ini...
Baiklah. Dia mungkin akan memakan waktu sedikit lebih lama.
Aku pikir kau mengatakan dia hampir selesai?
Cell Max sendiri sudah selesai,
tetapi akan butuh waktu untuk menyelesaikan program pengendalian pikirannya.
Berapa lama aku harus menunggu?!
Jika kau mau maafkanku karena mengatakan demikian Komandan Magenta
kau yang menyuruhku untuk menciptakan kekuatan yang tak terbayangkan,
itu semua butuh waktu.
Sepertinya kau tidak terlalu peduli dengan Cell Max.
Yah, dia jelas tidak terlihat seperti superhero.
Selain itu, aku tidak suka bagaimana dia didasarkan pada data Dr. Gero.
Kekuatan sel sudah sempurna.
Aku yakin kau melihat laporan berita pada saat itu.
Namun, datanya terlalu rumit untuk kami buat ulang sendiri.
Aku pikir kau dapat menciptakannya kembali dan lebih kuat dari sebelumnya.
Tentu saja, tidak ada apa-apanya. Aku pikir itu hanya buang-buang waktu.
Jika kau hanya fokus pada Gamma bukan Cell Max
pasti dia akan selesai sekarang?
Android seperti Sel tumbuh dengan secara bertahap membuat sel khusus
jadi jelas ini membutuhkan penantian yang lama.
Jika ada, kau harus berterima kasih kepadaku
karena telah menggunakan waktu tunggu ini secara efektif untuk mengembangkan Gamma.
Sudah cukup! Aku tidak peduli, aktifkan saja Cell Max!
Jangan terburu-buru, Komandan Magenta.
Dia adalah monster yang jauh lebih hebat dari Cell asli yang pernah ada.
T-Tapi dia akan menjadi wadah yang sempurna untuk memamerkan kekuatan Pita Merah!
Tetap saja, jika kita melepaskannya ke dunia dalam kondisinya saat ini,
itu akan menjadi bencana!
Kenapa?
Dia tidak terkendali.
Apakah kau sungguh ingin menghancurkan dunia yang ingin kau kuasai?
Bahkan tanpa Cell Max, Gamma bisa menangani musuh yang berbahaya.
Kau tunggu saja sampai nanti waktunya untuk mengaktifkan Cell Max
dan memamerkan kekuatanmu kepada dunia.
Aku harap aku bisa mempercayaimu.
Tentu saja bisa.
I-Ini gawat…
Siapa ini?
Oh wow, aku tidak pernah mengharapkan telepon darimu.
Bulma, apakah Vegeta ada di sana?
Tidak, seperti biasa dia pergi ke planet Beerus-sama.
Mungkin sudah tiga minggu sejak terakhir kali aku melihatnya.
Apakah Goku juga?
Tentu saja.
Kau punya alat untuk menghubungi Whis, kan?
Beritahu mereka untuk segera kembali.
Apakah ada yang salah?
Ya, aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi sepertinya sesuatu yang buruk akan terjadi.
OK mengerti. Aku akan mencoba menghubungi mereka.
Untuk saat ini aku harus mengurus masalah ini.
Oh ya! Mungkin ada Senzu.
Tunggu tunggu tunggu!
Kau akan mengamuk lagi!
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk menahannya?
Maafkan aku… aku tidak bermaksud…
Hei, hentikan! Jika kau duduk diam begitu lama, kau akan berkarat!
Dunia ini penuh dengan pria seperti Jiren, dan Broly di sini
dan ada banyak orang luar biasa!
Diam dan jangan ikut campur. Ini juga latihan.
Kau serat! Tidak mungkin itu bentuk pelatihan!
Kau hanya tidak mengerti.
Mengerti apa?
Jiren memang sangat kuat.
Namun, kekuatannya tidak jauh berbeda dari kita sendiri.
Hah?
Tapi dia menggunakan kekuatannya dengan efisiensi total. Apakah kau tidak memperhatikan?
Bahkan di tengah pertempuran,
tubuh dan jiwanya benar-benar rileks sampai saat dia menyerang.
Benarkah?
Serangan seperti itu
tidak dapat diprediksi oleh musuh, dan menghasilkan pukulan yang luar biasa.
Terlebih lagi, ini memungkinkan seseorang untuk menghemat energi.
Mungkin begitu...
Jiren mungkin mencapainya dengan insting.
Jadi karena aku tidak bisa mengaturnya sendiri,
aku mulai dengan pelatihan mental.
Ding ding ding! Luar biasa!
Benar-benar luar biasa, Vegeta-san! Aku terkesan kau telah menyadarinya.
Kau benar sekali!
Ini bukan pelatihan hanya untuk memperkuat tubuhmu seperti orang bodoh!
Ya...
Meskipun cukup lama kau memahaminya.
Tampaknya ini masih belum sepenuhnya diklik untuk Goku.
Aku tahu!
Kenapa kalian bertiga tidak mengujinya dalam pertandingan sparring?
Broly juga?! kau pasti bercanda!
Dia sedikit lebih baik dari sebelumnya, tapi terkadang dia masih liar.
Jika dia benar-benar lepas kendali, planet kecil ini akan terpanggang!
Aku rasa itu benar.
Dalam hal ini,
Goku-san dan Vegeta-san dapat menunjukkan kepada Broly-san
seperti apa pertandingan sparring yang terkendali dengan benar.
Mengerti.
Whis!
Sudah berapa lama aku tidur siang?
Selamat pagi. Aku hitung dulu…
Menurut waktu di Bumi, aku rasa sudah empat bulan.
Apa?
Astaga, aku bangun lebih awal dari yang kukira.
Disini sangat bising! Dan aku mencium aroma yang enak!
Siapa itu?
Itu Broly-san.
Broly?! Apa yang dia lakukan di sini?!
Tidak mungkin Freeza bisa menemukannya di sini, kan?
Jadi kami membawanya agar aman.
Jangan seenaknya membawa siapa pun yang kau inginkan ke sini!
Ini bukan hotel!
Kau disana. Katakan halo.
Uh… Um…
Maaf mengganggu.
Kau juga, ya? Siapa kau sebenarnya?!
Namaku Lemo.
Aku adalah mantan anggota pasukan Freeza.
Jadi itulah yang aromanya sangat enak.
Bawa kemari.
Baik.
Haah, lumayan!
Apa yang kau lakukan saat berada di tentara Freeza?
Aku melakukan pekerjaan sambilan, dan kadang-kadang memasak.
Oke, kau bisa tinggal disini.
Mas, sejauh ini…
Hei, sepertinya kau baik-baik saja!
Ya!
Yo!
Kalian di sini juga, ya?
Tempat ini tidak memiliki sesuatu yang berharga. Bikin kesal saja!
C-Cheelai! Kancingkan!
U-Um… Aku akan pergi bersih-bersih…
Siapa kamu?
N-Namaku Cheelai! Um… Apakah kau…
Maksudku, apakah tuan adalah Beerus-sama, Dewa Penghancur?
Betul sekali.
Mereka bilang kau yang paling menakutkan di seluruh alam semesta?
Imutnya…
Hah?!
Kau bisa tinggal di sini sesukamu!
Apa… Apa…?
Aku tidak pernah menyangka selera Beerus-sama begitu sederhana.
Baik! Sudah selesai, kalian berdua akan memulai pertandingannya!
Orang terakhir yang bertahan adalah pemenangnya.
Transformasi dan proyektil seperti Kamehameha dilarang.
Apa kalian setujuh?
Ayo makan dulu.
Aku kelaparan!
Baiklah, Saiyan.
Hah?
Di mana komunikatorku? Komunikatorku! Aduh!
Dimana sih aku meletakkannya?
Tidak ada lagi sisa makanan Bumi yang lezat yang dibawakan Vegeta-san untuk kita
jadi aku menyuruh Lemo menyiapkan makanan untuk kita.
Semoga rasanya enak.
Menakjubkan! Bagaimana kau membuat ini? Ini seperti sihir, Lemo-san!
Aku memasukkan beberapa bumbu...
Hei, apa bedanya?
Tidak tahu.
Aku suka! Lemo-san, mulai sekarang kau yang bertanggung jawab memasak!
Whis, kau dipecat!
Ya ampun, aku sangat sedih!
Mulai!
Di terjemahkan Oleh: Frizky Kim
Maaf jika terjemahan masih belum sempura.
Di terjemahkan Oleh: Frizky Kim
Aku belum selesai!
Jangan terbawa suasana, Kakarot!
Jangan meremehkanku!
Gerakan Vegeta sedikit berbeda dari sebelumnya.
Aku rasa itu hasil dari pelatihannya.
Sepertinya ini akan memakan waktu cukup lama.
Mau makanan disert?
Makan apa?
Kami masih punya banyak es krim yang dibawa Vegeta-san.
Kalau begitu, aku akan mengambilnya!
Lalu aku akan membantumu.
Oh?
Es krim… es krim… ah, ini dia. Hei, Lemo!
I… Iya Pak?
Kau bisa mencuci piring nanti. Ayo makan es krim bersama kami.
…Terima kasih banyak.
Ah! Ini dia!
Broly! Ayo makan bersama kami!
Beerus-sama kau sangat baik.
Aku penasaran untuk siapa kau melakukan itu…
Diam dan makanlah!
Whis-san! Whis-san!
Ayo! Kenapa tidak diangkat?!
Aku mengerti, aku tidak tahu itu sedang terjadi.
Ah… maafkan aku.
Saat ini aku hanya memiliki dua kacang ini.
Dua, ya?
Baik. Terima kasih.
Kami-sama, tolong berhati-hatilah.
Aku sudah bukan Dewa.
Oh… benar.
Bulma! Apakah kau menghubungi mereka?
Tidak. Mereka tidak mengangkatnya!
Tapi aku akan terus mencoba sedikit lebih lama.
Aku mengerti. Terima kasih, silakan.
Dia tidak bisa menghubungi mereka?
Ya. Akan sulit melakukan ini tanpa Goku atau Vegeta.
Dilihat dari pertempuranku,
Android Gamma itu tampaknya setara dengan mereka.
Itu tentu berita buruk…
Bagaimana dengan Son Gohan?
Bukankah kau pernah mengatakan dia bisa lebih kuat
dari siapa pun di Bumi jika dia memikirkannya?
Dengan cara dia sekarang, aku tidak bisa mengandalkan dia.
Aku mengerti…
Dr. Hedo mungkin memiliki data tentang kelemahan #17 dan #18.
Dan Majin Buu saat ini sedang hibernasi.
Yang berarti…
Aku tidak percaya... Aku harus menangani ini sendiri.
Aku tahu!
Piccolo - san!
Dende!
Apakah kau memahami situasinya?
Ya! Aku sudah melihat dari atas!
Hal-hal yang tampak suram. Apakah ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Aku pernah mendengarnya di Planet Namek
Kuririn dan Gohan memiliki potensi yang ditarik oleh Tetua Agung.
Ya, aku melihatnya.
Lakukan hal yang sama padaku.
Siapa, aku?
Betul sekali.
Kau adalah tipe Namekian yang sama dengan Tetua Agung.
Kau harus bisa.
Sayangnya,
seseorang hanya dapat menggunakan kemampuan itu setelah usia tertentu.
A-Apa?
Aku tahu! Kenapa kita tidak menggunakan bola naga?
Bola naga?
Kita bisa meminta Tentara Pita Merah dimusnahkan!
Tapi aku bisa melihat harga dirimu tidak akan pernah membiarkan itu.
Kalau begitu, kenapa kita tidak meminta Shenlong mengeluarkan potensimu seperti Tetua Agung?
Bisakah Shenlong melakukan itu?
Mungkin, jika aku.
Meng-upgradenya?
Ya, ingat bagaimana jumlah permintaan yang diberikan dinaikkan dari satu menjadi tiga?
Seperti itu. Tolong tunggu disini.
Baiklah, Shenlong harus ditingkatkan sekarang.
Bahkan sebagai mantan dewa, aku tidak tahu tentang ini.
Itu karena kau datang ke Bumi begitu lama.
Tetap saja, kita perlu waktu untuk mengumpulkan bola naga.
Aku pikir Bulma pasti memiliki ke tujuhnya sekarang.
Selama beberapa tahun terakhir, Bulma dan stafnya telah mengumpulkan nyali
dan membuat keinginan yang tidak penting agar tidak digunakan untuk kejahatan.
Tentunya dia tidak perlu benar-benar membuat harapan hanya untuk itu?
Tapi ingat bagaimana mereka dicuri oleh tentara Freeza belum lama ini?
Setelah mengabulkan permintaan, bola naga berhamburan lagi.
Aku mengerti. Bagaimanapun juga, itu beruntung bagi kita.
Bulma!
Ya, ya, aku mendengarmu.
Apa kau sudah berhasil menghubungi mereka?
Aku belum berhasil menghubungi mereka.
Bulma, apakah kau memiliki bola naga?
Bola naga? Kenapa ya, aku memiliki ke tujuhnya.
Baik! Maaf, aku tahu kau bekerja keras untuk mengumpulkannya,
tapi bisakah kau mengizinkan aku menggunakannya?
Hah?!
Lagi pula, kau hanya akan menggunakannya untuk sesuatu yang tidak penting, kan?
Tidak ada yang tidak penting tentang itu!
Jika itu demi kau Piccolo, maka aku rasa tidak apa-apa.
Terima kasih, aku akan segera ke sana!
Tunggu aku di taman.
Keluarlah Shenlong, dan kabulkan keinginanku!
Ucapkan keinginanmu! Aku akan mengabulkan— Oh! Tuan Piccolo?!
Shenlong!
Bisakah kau sepenuhnya mengeluarkan potensiku,
seperti yang bisa dilakukan oleh almarhum Penatua Agung Namek?
Ya, tentu saja. Apakah itu keinginan pertamamu?
Betul sekali. Tolong lakukan.
P-Perasaan ini… K-Kekuatanku… telah meningkat sebanyak ini?!
Aku telah menyertakan bonus kecil juga.
Sekarang, tolong ucapkan dua keinginanmu yang lain.
Aku sudah mendapat yang aku inginkan.
Apa, sungguh?! Itu saja?!
Lalu, bolehkah aku menggunakan dua permintaan lainnya?
Tentu saja. Silahkan.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau aku membuat bokongku sedikit lebih kencang?
Sama seperti bayi.
Hah?
Satu keinginan yang sederhana. Sudah diberikan.
Kemudian untuk yang ketiga…
Mungkin aku harus meminta dia melepas kaki gagakku lagi.
T-Tunggu sebentar.
Apa masalahnya?
Apakah kau tidak punya keinginan yang lagi?
Emangnya kenapa?!
Baiklah, bagaimana kalau aku membuat bulu mataku 2mm lebih panjang?
Sudah di kabulkan.
Kalau begitu, Lord Piccolo, aku mengucapkan selamat tinggal.
Apakah keinginanmu selalu seperti itu?
Apakah itu salah?
T-Tidak. Lakukan apa yang kau inginkan.
Oh tidak!
A-Apa?
Kita seharusnya meminta dia membawa Goku dan Vegeta ke sini!
Ah! Gara-gara mengangkat pantat bodohmu...
Apa?! Kau juga tidak memikirkannya!
…Aku akan menyusup ke markas mereka lagi.
Bagaimana kalau memilih Son Goku atau Vegeta untuk target selanjutnya?
Kita harus melenyapkan semua musuh kelas bos
sebelum mereka memiliki kesempatan untuk melakukan serangan balik.
Mata-mata kami mengatakan mereka tidak dapat menemukan mereka saat ini.
Kemana kau pergi?
Aku sakit perut dan pergi ke toilet.
Kau tidak apa apa? Kau terlihat agak hijau.
Kalau begitu, bagaimana dengan pengkhianat #17 dan #18
atau Tuan Setan yang malang itu?
Aku baik-baik saja.
Jika kau tidak bisa menahannya, katakan padaku segera.
Benar.
Lalu bagaimana dengan putra Son Goku, Son Gohan?
Sementara dia sekarang berpose sebagai ahli biologi
menurut kamera mata-mata kami
dia benar-benar makhluk mengerikan yang mengalahkan Cell saat masih kecil.
Dan dilihat dari cara Piccolo sering mengunjungi tempat persembunyiannya
bahkan mungkin saja Gohan adalah bos rahasia mereka.
Dia bisa berbahaya jika kita tidak melenyapkannya sekarang.
Baik. Tapi aku tidak ingin dunia mengetahui keberadaan tentara kita sampai Cell Max selesai
jadi kita harus menghindari konflik yang menyebabkan keributan di kota.
Ini mungkin sulit.
Dia hampir tidak pernah meninggalkan sarangnya.
Hm. Mungkin kita harus membuatnya bertarung di sini?
Di Sini?
Son Gohan memiliki seorang putri yang bersekolah di taman kanak-kanak.
Kita bisa menculiknya untuk memancing Gohan ke sini sendirian.
Mungkin menyenangkan menyaksikan pertarungan Gamma secara langsung.
Begitu, itu juga bisa meningkatkan moral pasukan kita.
Bahkan jika mereka adalah musuh kita,
aku tidak bisa mendukung penculikan seorang anak.
Tidak ada yang meminta pendapatmu, ilmuwan.
Iya pak!
Kirim dua orang untuk menculik putri Son Gohan dan membawanya kembali ke sini.
Roger!
#15, bisakah kau pergi?
Serahkan padaku.
Kalau begitu, tolong biarkan aku pergi juga!
Kau pikir kau siapa?! Jangan bicara tidak pada tempatnya!
Aku kebetulan tinggal di dekat rumah Son Gohan, dan aku pernah melihat putrinya.
Kau pernah melihatnya? Betapa anehnya.
Kenapa kau tahu putri Son Gohan?
Hah? Nah, eh, lihat…
G-Gadis itu juga cucu dari Tuan Satan yang terkenal!
Aku mengerti.
Tetap saja, akulah yang memilih pria untuk pekerjaan itu.
#94, kau masih pemula. Tetap diam dan berjaga-jaga.
Tidak, jika dia sudah mengenal gadis itu, itu akan lebih mudah.
Biarkan dia pergi.
Ya Pak, mengerti.
Begitu… Ini mungkin kesempatan sempurna untuk membantu Gohan bangun!
Kau pasti pendiam. Grogi?
Y-Ya. Um... bagaimana kita akan menculiknya?
TK pasti akan segera selesai.
Kemungkinan besar ibunya atau seseorang akan datang menjemputnya.
Saat mereka bergerak, kita bisa memanfaatkan kesempatan
untuk menculik ibu dan anak perempuannya.
#79 memberitahuku tentangmu.
Hm?
Kami akan segera mendarat, jadi jangan buang kotoran di celanamu.
Aku akan… mencoba untuk tidak melakukannya.
Sampai jumpa!
Maaf aku telat.
Ya!
Apakah gadis itu?
Ya.
Sepertinya semua anak sudah pergi.
Oke, ibunya belum datang, ayo segera culik dia.
Apa?
Hanya satu anak nakal. Ini akan mudah.
Apakah menurutmu ibumu akan segera datang?
Pan-chan, maaf aku terlambat!
Ibumu memintaku untuk datang menjemputmu untuknya.
Baiklah, akankah kita pulang? Sampaikan selamat tinggal pada gurumu.
Uh oh!
Oh! Ada apa!
Aku tidak kenal orang ini!
Hah? Piccolo-san?
Oh, aku terkesan kau bisa mengenaliku!
Aku tahu dari ki-mu.
Aku seharusnya sudah menebak.
Lalu apakah pria itu temanmu, Piccolo-san?
Maaf telah mengejutkanmu. Ini adalah bagian dari pelatihannya.
Oh!
Bagaimanapun, dia adalah cucu dari Tuan Satan yang kaya.
Oh begitu! Untunglah!
Kau tidak bisa parkir di sini!
Ya, kurasa sebaiknya kita cepat pergi dari sini.
Pesawat siapa ini?
Itu milik orang jahat yang disebut Tentara Pita Merah.
Pan, kau bisa naik di belakang.
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan memberitahumu setelah kita lepas landas.
Untuk saat ini, pakai saja borgol ini.
Tapi kau bisa keluar dari ini kapan saja, kan?
Mudah sekali!
Guru, sampai jumpa! Oh!
Ku!
Piccolo, kau benar-benar pilot yang buruk!
Ini bukan keahlianku.
Jadi ada apa?
Ya.
Aku mengikuti Android yang menakutkan untuk menyusup
ke organisasi jahat yang dikenal sebagai Tentara Pita Merah.
Aku tahu mereka berencana melenyapkan kita sebelum kita bisa menghentikan mereka dan mengambil alih dunia.
Menyusup?
Artinya aku menyelinap masuk dengan berpura-pura menjadi salah satu dari mereka, dan memeriksa semuanya.
Oh, jadi itu sebabnya kau berpakaian seperti itu!
Ys. Lalu aku tahu mereka berencana
menculikmu sehingga mereka bisa memancing ayahmu keluar dan mengalahkannya.
Wah! Terdengar menyenangkan!
Jangan anggap enteng, mereka serius.
Berpura-puralah bahwa kau benar-benar diculik dan ketakutan.
Tapi jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Tapi Papa sepertinya sangat sibuk. Apakah dia akan datang?
Tentu saja dia akan datang!
Jika ini tidak membuatnya keluar, aku akan menghajarnya!
Tolong!
Aku ketakutan!
Kau sudah sadar?
A-Apakah kau mendapatkannya?
Ya.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Apa?
Jangan katakan bagaimana… Aku dipukuli oleh seorang anak kecil.
Baik.
Tidak! Biarkan aku pergi! Aku ketakutan!
Ayah, aku takut! Selamatkan aku!
Aku sudah membuat rekamannya.
Baiklah, tunjukkan itu pada Son Gohan dan bawa dia ke sini.
Baik.
Hei hei hei. Camilan itu bukan untukmu. Jangan memaksakan keberuntunganmu.
Hei, #94.
Ya pak?
Kau bisa pergi kali ini. Kau tampaknya cukup akrab dengan daerah itu.
B-Baik!
Jadi, ini tempatnya?
Itu tidak akan berhasil. Lewat sini.
Man, sepertinya kau tinggal di sini.
Siapa kalian?
Apakah kau Son Gohan?
Betul sekali.
Ada apa dengan pakaian gila itu?
Apa ini?
Apakah dia tidak menyadari itu aku? Kenapa? Bahkan Pan langsung tahu.
Ikutlah dengan kami jika kau ingin hidup.
Aku sibuk.
Apakah kau buta?!
Silakan pergi, atau aku akan memanggil polisi.
Lihatlah video ini!
Ayah, aku takut! Selamatkan aku!
Pan!
Itulah situasinya. Kami punya gadis kecilmu.
Ikutlah dengan kami jika kau tidak ingin terjadi sesuatu padanya.
Manusia oh manusia...
Apa yang telah kau lakukan pada Pan?!
JJ-Jangan khawatir! Dia masih aman!
U-Um… Maukah kau ikut dengan kami… Pak?
Ayo cepat! Jika sesuatu terjadi pada Pan, kau akan menerima akibatnya!
M-Mengerti!
Akhinya terjadi juga!
Dia akan berada di sini kapan saja!
Di sana?
Dia di sini! Papa di sini!
Pan!
Dia cepat!
#2!
Ayah!
Baik!
Kau bajingan!
#1!
Aku akan membawamu.
Jika kau ingin menyelamatkan putrimu, cobalah pukul dia.
Siapa kalian?
K-kau pasti bercanda!
Aku senang dia datang.
Ya. Tapi orang itu kuat. Bisakah Papa menang?
Tidak pada tingkat ini.
Hah?
Kami hanya bisa berharap bahwa Gohan terbangun dan sepenuhnya mendapatkan kembali kemampuannya untuk berperang.
Kau siapa?
Seorang pahlawan super.
Hah?
Kau bukan robot. Bisakah kau menjadi Android?
Tidak ada yang membodohimu.
Aku mengerti. Tapi kenapa kau melakukan sesuatu yang begitu pengecut?
Penculikan itu bukan ideku.
Aku hanya menjalankan perintahku, demi keadilan.
Keadilan? Perintah?
Tugasku adalah untuk melenyapkan perkumpulan rahasia yang jahat sepertimu dan teman-temanmu!
Apa?
A-Apa?!
Ini bukan tipuan! Jadi dia benar-benar alien?!
Aku sudah mengharapkan transformasi ini.
Dan itu!
Baiklah Ayah! Tetap bertahan!
Sial, ini gawat.
Hah?
Sepertinya dia mempelajari kekuatan dan gerakan lawannya saat dia bertarung.
Apakah hanya ini kekuatan yang kau miliki?
Apa?
Jika demikian, maka kau belum kuat.
Apa itu tadi?!
Dia hebat! Fantastis!
Itu Gammaku!
Saat aku memberikan aba-aba, berteriaklah!
Aduh! Sakit!
Pan!
Berhenti! Apa yang sedang kau lakukan?!
Lepaskan anak itu!
Hah?
A-Apa?!
Berhasil! Dia akhirnya terbangun!
Oh ya!
Ini tidak boleh terjadi!
Masyarakat rahasia yang jahat? Siapa yang kau maksud?
Tentu saja kau orangnya!
Jangan sembarangan!
Kau menculik anakku! Jelas kau adalah orang jahat!
Bukan seperti itu!
Tenang, Gama!
#2, bantu dia!
Baik!
Maaf.
Jangan ikut campur!
A-Apa? Kau Raja Iblis Piccolo?
Sudah kubilang, aku bukan raja iblis. Ini hanya 'Piccolo'.
Piccolo - san?
Sepertinya kau benar-benar bertahan.
Tebak satu pukulan tidak cukup bagimu untuk belajar pelajaranmu.
Aku tidak sama seperti sebelumnya.
Jangan lari lagi!
Piccolo, kenapa kau di sini?
Aku akan menjelaskannya nanti! Fokus pada pertarunganmu!
B-Baik!
Bagaimana kau bisa meningkat pesat dengan singkat?
Atau apakah kau menyembunyikan kekuatan ini sebelumnya?
Hmph! Aku tidak akan memberitahu!
Masih bungkam, ya?
Tapi sayangnya, kau masih bukan tandinganku!
Apa?
Apakah kau tidak pernah lelah?
Aku seorang Android,
jadi aku bisa bertarung dengan kekuatan penuh sampai energiku habis.
Berapa banyak energi yang tersisa?
Masih 82%!
Apa?! serius?!
Sial, kau benar-benar kampret!
Bahkan dengan peningkatan kekuatan sebesar ini, aku masih tidak bisa mengimbanginya!
Bagaimanapun juga, aku adalah ciptaan Dr. Hedo!
Sungguh memalukan.
Maksudmu apa?
Kau bukan orang jahat. Kau hanya mengikuti perintah.
Terus kenapa?!
U-Untuk itulah kita diciptakan!
Kau di perintahkan oleh Dr. Hedo.
Bagaimana jika dia salah informasi dari Magenta?
Itu tidak mungkin!
Setidaknya kau harus mencurigai kebenarannya.
Diam!
Aku juga menyertakan bonus kecil.
Sekarang apa?!
Mengalahkan aku! Shenlong memberikan bonus yang luar biasa!
Itu… tidak mungkin!
Apa yang kalian lakukan?! Tembak! Tembak diai!
Sial!
Komandan.
Ya...
Kita masih punya satu kesempatan terakhir.
Orang-orang itu!
Berhenti! Kembali kesini!
Komandan, kau pergi duluan saja.
Anak sialan!
Apa rencananya, Gamma?!
Sekarang aku tahu…
Siapa orang jahat itu!
Gohan! Cukup! Berhenti berkelahi!
Apa… Apa yang terjadi?
Sepertinya kita salah salah paham.
Apa yang kau lakukan?
Jangan jangan...!
Betul sekali! Aku akan mengaktifkan Cell Max!
Bodoh! Gamma masih berjuang!
Kau yang bodoh!
Ini seharusnya menjadi kemenangan yang mudah!
Terima kasih kau telah membuat kita berada dalam keadaan darurat ini!
Gamma hanya bingung!
Mereka dapat mengatakan bahwa musuh mereka tidak jahat!
Itu tidak akan menjadi masalah
jika kau tidak memberi mereka ide bodoh untuk menjadi pahlawan!
Aku sudah tak sabar untuk membunuhmu!
Baik!
Dr Hedo?!
Apakah kau lupa?
Kulitku telah dimodifikasi untuk menahan guncangan!
Oh ya…
Aku ingat kau mengatakan itu.
Namun, aku berada di kapal yang sama!
Aku bukan jenius, tetapi modifikasi ini seharusnya cukup untuk mengalahkanmu!
Sekarang kau benar-benar marah!
Hachi-Maru!
Aku kan pernah bilang?
Selama masih ada bagian manusia dari dirimu,
kau bisa mati hanya sengan satu sengatan dari Hachi-Maru!
Sebagai seorang peneliti,
aku tidak bisa menolak dana darimu.
Aku bisa mendapatkan semua uang yang aku inginkan dan melarikan diri bersama Gamma.
Oh sial!
Ada apa, #2?
Tampaknya situasinya telah berubah.
Baik!
Aku datang membawa bantuan!
Kecuali Krilin!
Menyakitkan!
Aku mungkin tidak melihatnya,
tapi di kantor polisi aku dikenal sebagai manusia super!
Wow, betapa anehnya. Bahkan saudaraku datang untuk bertarung!
Goten?
Tunggu, Pan-chan juga ada di sini!
Berapa usiamu sekarang?
Um… tiga!
Jadi itu Android baru?
Ya.
Mereka agak keren.
Ya!
Jangan bilang mereka berdua…
Itu Trunks-kun dan Goten-kun.
Mereka benar-benar sudah besar sejak terakhir kali aku bertemu mereka.
Orang Saiyan tetap kecil untuk waktu yang lama,
lalu tiba-tiba mengalami lonjakan pertumbuhan.
Apa yang sedang terjadi?
Aku kira kau berkelahi dengan mereka itu?
Katakan, kemana perginya kacamataku? Aku tidak bisa melihat dengan baik.
Apakah penglihatanmu menjadi lebih baik saat kau bertransformasi?
Ngomong-ngomong Piccolo-san, apa yang terjadi denganmu?
Itu luar biasa!
Kau menjadi oranye dan ki-mu menembus atap.
Oranye? Hah, aku tidak tahu.
Singkatnya, kau mungkin mengatakan bahwa aku telah terbangun sama sepertimu.
Kau terlihat sangat keren, Piccolo-san!
Kau harus memberinya nama, seperti Super Saiyan.
Nama? Kenapa mengganggu?
Akau akan memberinya nama Piccolo Oranye.
Piccolo Oranye?
Apa itu?
Ini Cell… Cell Max aktif!
Cell Max?
Dokter!
A-Apa itu?!
Tidak mungkin! Itu Cell Max!
S-Sialan!
#2!
Mari kita lakukan!
Ayo juga ikut!
Maksudmu kita semua ikut?
Gohan! Ini Senzu!
T-Tunggu!
Kenapa kau menjatuhkannya?!
Maaf, aku tidak punya kacamata!
Baik! Kau harus bertarung tanpa Senzu!
B-Benar! Bulma, tolong jaga Pan!
Serahkan padaku!
Ini sepertinya menyenangkan! Ayo pergi!
OKE!
Kira juga harus ikut!
Ya! Semoga berhasil!
Aku akan melindungi Bulma dan Pan!
Kau yakin memilih pekerjaan yang nyaman.
Jangan lupakan kami!
Kamehame...
HAAAAA!
Sial!
Bidik bagian atas kepalanya! Itu satu-satunya kelemahannya!
Bagian atas kepalanya?!
Dokter sudah berpikir hal seperti ini mungkin terjadi,
jadi dia memberi Cell Max kelemahan untuk berjaga-jaga.
Kelemahan?
Tapi kau harus rela membahayakan nyawamu!
Dengan menekan kelemahannya
Cell Max akan menimbulkan ledakan yang akan mengancurkan setiap sel di tubuhnya!
Artinya kau juga akan mati bersamanya!
Gohan!
Bidik kepalanya! Pada tingkat ini, kita tidak akan pernah memukulnya!
Sial, dia sangat cepat!
Rasakan ini!
Kena kau!
Berhasil!
Tidak berhasil.
T-Tidak adil!
Pan!
Pan, terbang!
Pan, kau baik-baik saja?!
Ya!
Untunglah!
Lihat, untung aku ada di sini!
Sepertinya begitu!
Tapi akan lebih baik jika aku membawa pesawat agar kita bisa melarikan diri.
Hei Goten, ayo kita bergabung! Kita bisa menggunakan Fusion!
Fusion?
Wah, aku tidak ingat bagaimana caranya.
Fu… sion… Ha!
Aku... aku gagal!
Sial, kurasa aku harus melakukannya!
Super Saiya!
H-Hah…?
Sial! Dalam hal ini... rasakan ini!
Tepat sasaran!
Ini pertama kalinya fusion yang gagal bisa berguna!
Sial!
Kita harus menggunakan serangan yang lebih kuat…
Hei, kalian!
Jaga jarak dan serang Cell Max bersama-sama!
Di mana saja boleh!
Apa yang kau rencanakan?
Jangan bilang kau...
Berhenti!
Sudah terlambat!
Kalau begitu aku harus ikut juga!
#1, tugasmu untuk menyelamatkan dr. Hedo.
Apa?!
Periksa sekitarmu.
Dokter belum mati.
Kau tidak teliti.
Lakukan sekarang!
Lalu begitu aku menyerang, larilah sejauh mungkin!
Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan membalas.
A-Apa yang mereka lakukan?
Sepertinya mereka menyerang bersama-sama.
Aku akan ikut!
Krilin, hati-hati ya!
Oh tidak!
Kienzan!
Krilin-san!
Android #18!
Aku berutang budi padamu.
Dia datang! Menjauhlah!
Semuanya, tutup matamu!
Taiyo-Ken!
Ya! Pukulan keras!
Lari!
Dia... Dia berhasil!
Ini belum selesai!
Berhenti!
Ya seperti itu?!
Piccolo, berubahlah jadi besar!
Apa?
Dulu kau berubah menjadi raksasa, kan?
Di Tenkaichi Budokai!
Betul sekali! Aku lupa!
Yosh!
Piccolo-san, bisakah kau mengalahkannya sekarang karena kau sudah besar?
Tidak semudah itu.
Meski menjadi besar, kekuatanku tidak jauh berbeda dari sebelumnya.
Ini hanya gertakan.
Aku tahu!
Hm?
Sulit untuk menemukannya saat aku sebesar ini.
Itu dia!
Ini kacang Senzu yang tadinya akan kumakan.
Kau bisa mengambilnya.
Kau tidak memakannya?
Kalau begitu kau harus mengambilnya piccolo.
Makan saja!
Tapi…
Aku punya rencana.
B-Baiklah.
Gohan, dengarkan!
Jika kau memikirkannya, kau bisa menjadi yang terkuat di dunia ini.
Percaya pada diri sendiri, dan keluarkan kekuatanmu!
Biarkan aku melihat kekuatanmu yang sebenarnya!
Dan gunakan untuk menyelamatkan dunia!
Baik!
Dia datang!
Sial! Kalian, ke sini!
Gohan!
Ya!
Aku akan menjatuhkan bajingan itu ke tanah!
Setelah kau melihat kesempatanmu, gunakan Kamehameha atau apapun.
Keluarkan semua kekuatan yang kau miliki lalu pecahkan kepalanya!
D-Dimengerti!
Semua kekuatan yang kau miliki!
Jangan menahannya! Satukan kekuatanmu dalam satu serangan!
Ya!
Dia datang.
Gohan!
Ya!
Piccolo-san!
Menjauh!
Konsentrasikan ki-mu!
Pertarungan yang sebenarnya… dimulai sekarang!
Gohan, apa kau belum siap?!
Piccolo akan mati!
Tinggal sedikit lagi…
bodoh!
Sial…
Jika aku tidak menghentikannya…
Pada situasi seperti ini, Piccolo-san akan…
Tunggu!
Aku bersumpah… aku akan menghentikannya…
Hanya ini kemampuanmu?
Sekarang, giliranku!
Gohan!
Diamlah!
Gohan! Serang!
Makan-ko-sap-po!
Dia berhasil! Dia benar-benar berhasil!
Dia akan meledak! Menjauhlah!
Syukurlah kami lolos tepat waktu.
Oh, monster itu sudah lenyap.
Aku penasaran apakah semua orang baik-baik saja.
Sepertinya mereka semua selamat.
Kau terlihat keren berwarna oranye.
Kau sendiri cukup keren. Oh?
Ngomong-ngomong, barusan kau menembak...
Itu Makankosappo.
Kapan kau belajar itu?
Aku telah berlatih secara rahasia.
Itu luar biasa.
Apakah dia mati?
Ya.
Aku mencoba menyelamatkannya, tetapi tidak ada gunanya.
Apa yang dia lakukan di belakang sana?
Dia menggunakan semua energi yang tersisa dalam satu ledakan.
Berkat dia, kekuatan serangan Cell turun.
Dia adalah seorang pahlawan super.
Kalian adalah pahlawan sejati.
Terima kasih. Kau menyelamatkan dunia.
Kau seharunya berterimakasih pada #2.
Ini semua salahku.
Akulah yang menciptakan Cell Max.
#2 bertanggung jawab atas kesalahan aku.
Bukankah kau hanya dimanfaatkan?
Tidak, entah bagaimana aku bisa tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku hanya ingin dana penelitian mereka.
Tetap saja, aku kagum kau selamat.
Aku telah memodifikasi kulitku untuk menahan guncangan kecil.
Kau memodifikasi kulitmu?! Itu agak menyeramkan!
Apa bedanya dengan menyingkirkan kaki gagak?
Itu Trunks yang bicara, kan?!
Ngomong-ngomong Goten-kun,
bisakah kau merahasiakan kejadian hari ini dari Chi-Chi?
Jika dia tahu aku mengundangmu ke pertempuran ini, dia akan membunuhku!
Baik!
Nama-mu adalah Dr. Hedo, kan? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Gamma dan aku akan menyerahkan diri ke polisi.
T-Tidak! Kau pasti bercanda!
Polisi tidak akan tahu apa yang harus dilakukan denganmu!
Kenapa tidak berpura-pura semua ini tidak pernah terjadi?
Kalian tidak baik, tapi kalian juga tidak jahat.
Lalu…
Apakah kau mengizinkanku dan Gamma bekerja di Capsule Corporation?
Hah?! Tidak mungkin! Beraninya kau menanyakan itu?!
Katakan, apakah kau pandai kosmetik?
Kosmetik?
Kemarilah.
Sepertinya kau bisa membuat kulit terlihat lebih muda?
Yah... jelas aku tahu semua tentang biologi
dan aku juga memiliki lisensi medis
jadi itu akan lebih mudah.
Aku mengerti.
Kemampuan luar biasamu sangat cocok untuk perusahaan kami.
Ditambah kau punya pengawal yang luar biasa.
Dan aku tentu tidak ingin membiarkanmu pergi dan merencanakan lebih banyak skema jahat.
Bagaimana menurutmu, Piccolo?
Aku tidak keberatan.
itu berarti kau tidak perlu menggunakan bola naga untuk omong kosong itu lagi. Benar?
Diam! Oke, sudah selesai! Kau diterima bekerja!
Terima kasih banyak!
Hei, berterima kasih juga!
Terima kasih banyak!
Besok kau akan memulai langkah berikutnya dari pelatihanmu!
Ya!
Yosh.
Aku kalah!
Oh, benar.
Vegeta-san adalah pemenangnya!
Aku berhasil.
Aku…
akhirnya mengalahkan…
Kakarot!
Aku benar-benar... berhasil...
Menyedihkan! Jadi mereka akhirnya selesai.
Betapa bodohnya?
Benar kan, Broly?
Pria adalah…
Di terjemahkan Oleh: Frizky Kim