= Subtitle oleh Iyey = (Resync By Coffee_Prison)
41 TAHUN YANG LALU
Nak— Perhatikan arahmu!
King Cold-sama sudah tiba.
Sepertinya begitu.
Sudah lama, Raja Vegeta.
King Cold Agung, salam khidmat.
Izinkan aku memperkenalkan; ini anakku, Frieza.
Oh... suatu kehormatan bertemu denganmu, Frieza-sama.
Sungguh menyenangkan.
Ini mungkin agak mendadak, tapi...
Aku sudah memutuskan untuk pensiun.
Mulai sekarang, Frieza akan mengambil alih komando pasukan.
Dengan kata lain,
Tentara Cold akan menjadi Tentara Frieza.
Tak ada yang berubah.
Para Saiyan akan menuruti perintah Frieza.
Kurasa satu perbedaan kecil
yaitu Frieza bahkan lebih kejam dariku.
Salam.
Aku menaruh harapan besar pada kalian Saiyan.
Untuk memperingati pelantikanku
Kubawakan alat tempur baru untuk kalian semua.
Penemuan baru ini disebut 'scouter'.
Sama seperti 'scout-scopes' yang kalian gunakan untuk pengintaian
tapi lebih ringkas dan dirancang untuk dikenakan
dan juga bisa digunakan untuk berkomunikasi.
Seperti scout-scopes yang lama
alat ini bisa mengukur daya tempur
dan jarak dari lawan kalian.
Tampaknya beberapa Saiyan membidik senjata seperti ini.
Saiyan yang bersembunyi disana memiliki daya tempur...
2000. Lumayan juga.
Lihat, begitulah cara kerjanya.
Bukankah alat ini nyaman?
Untuk saat ini,
akan kuberi 500 lebih sebagai hadiah.
Beritahu aku jika kau butuh lebih banyak.
Baiklah kalau begitu.
Lihat seberapa besar dia tumbuh!
Anakku, kau adalah kebanggaan dan kegembiraanku!
Kau benar-benar berbakat!
Monster Frieza itu takkan menjadi penguasa alam semesta...
Kau lah pastinya!
Aku tak sabar melihatmu tumbuh dewasa!
Siapa ini?
Apa yang dia lakukan di dalam kapsul khusus?
Ini adalah Broly, putra Kolonel Paragus.
Apa artinya ini?
Ruang inkubasi ini seharusnya untuk elit Saiyan di masa depan!
Ya, baiklah...
Menurut mereka Broly memiliki potensi luar biasa.
Maksudmu dia berbakat seperti anakku?!
Y-Ya pak...
Para peneliti mengatakan datanya lebih tinggi daripada pangeran.
Itu tak mungkin!
Data pangeran adalah yang tertinggi yang pernah ada!
Berikan itu padaku!
Mohon maaf.
Jelas itu sudah rusak.
Akan kuambilkan alat ukur yang baru.
Aku punya satu.
Aku sudah mengukurnya lagi,
tapi datanya hanya setengah dari sebelumnya.
Meskipun dia mencatat angka sangat tinggi sebelumnya...
Kurasa alat ukurnya yang tak berfungsi.
Tapi meski para orang asing ini disisihkan,
potensi Broly cukup besar.
Dengan pelatihan,
ia bisa tumbuh menjadi prajurit yang luar biasa
dan menjadi aset utama bagi pasukan kita.
Ia bahkan bisa menjadi Super Saiyan yang legendaris!
Lepaskan aku!
Maaf mengganggu...
Tapi kudengar putraku Broly dikirim dalam pod ke planet perbatasan.
Memang.
Tapi itu tugas untuk prajurit tingkat rendah.
Jika dia bisa tumbuh cukup kuat untuk menaklukkan planet itu
mungkin itu akan membuatnya menjadi prajurit yang lebih kuat.
Menaklukkan planet dan menjualnya dengan harga tinggi...
Itulah peran ras prajurit Saiyan.
Targetnya adalah planet mungil Vampa...
Dunia yang keras tanpa peradaban.
Aku ragu itu akan mencapai harga tinggi.
Potensi putramu tinggi... terlalu tinggi.
Bahkan ada yang menyebutnya mutan.
Jika mentalnya menjadi tak seimbang saat ia tumbuh dewasa
dia bisa menimbulkan ancaman bagi tentaraku,
atau bahkan pada alam semesta itu sendiri.
Bersyukurlah aku sudah menyelamatkan hidupnya
dan aku sekedar mengasingkannya ke dunia lain.
Tapi itu... itu... Kau...
Kau hanya ingin menyingkirkan Broly..
karena potensinya lebih besar daripada sang pangeran!
Tutup mulutmu, atau aku akan membunuhmu.
Bagaimanapun, ini sudah terlambat.
Pod-nya baru saja diluncurkan.
Apa?!
Minggir!
Apa yang–?
Tahan!
Pesawat belum siap untuk lepas landas!
Pesawatmu belum aman.
- Langsung kembali. - Bawa dia kembali!
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku harus menyelamatkan anakku!
Raja Vegeta bangga akan potensi cemerlang sang pangeran...
Jadi dia benci kalau putraku Broly lebih berbakat.
Tampaknya pod-nya sedang menuju semacam planet perbatasan.
Planet mungil yang disebut 'Vampa', mengorbit Bintang No. 94.
Mengapa?
Seharusnya planet itu tak berpenduduk di luar sana.
Raja tak tertarik menaklukkan planet ini.
Dia hanya ingin membunuh anakku Broly!
T-Tentu saja tidak...
Jangan khawatir...
Setelah kuselamatkan Broly,
kami akan menetap di dunia lain.
Kau bisa kembali ke Planet Vegeta setelah mengantar kami.
Kau sendiri takkan kembali?
Tentu saja tidak.
Kami hanya akan dibunuh jika kami kembali.
Akan kubesarkan Broly menjadi prajurit ulung
dan membalaskan dendamku pada Raja Vegeta!
[PotatoHead Subs] terjemah indonesia oleh Iyey
Jadi itulah planet mungil Vampa?
Perhitungan menunjukkan bahwa pod-nya seharusnya sudah tiba sekitar dua hari lalu.
Bertahan hidup, Broly!
Aku segera datang menyelamatkanmu!
Seharusnya di sekitar sini.
Tempat dimana sinar cahaya terlihat tenang.
Mari kita mendarat disana.
Tidak, disini!
Ayo langsung cari dia. Ikuti aku!
Aku juga?
Benar.
Aku tak ingin kau lepas landas saat aku sedang mencari.
Aku takkan melakukan itu, percayalah.
Kau tak pernah bisa mempercayai seorang Saiyan.
Rupanya ada versi terbaru dari scout-scope itu juga.
Kudengar komandan baru 'Frieza' yang membawanya.
Aku sadar.
Frieza itu memang hebat.
Itu bukan urusanku.
Apa itu?
Apa yang–?
Apa itu tadi?!
Kau pasti bercanda! Aku bahkan bukan petarung!
Sepertinya selalu ada badai di malam hari.
Tapi sekarang panas.
Apa itu bulan disana?
Hampir purnama.
Jangan terlalu lama melihatnya atau kau akan menjadi Kera Besar.
Benar...
Aku belum pernah menjadi Kera Besar.
Kita kehilangan kendali atas diri kita sendiri saat menjadi Kera Besar.
Ini harus dicadangkan saat tak ada pilihan lain.
Apa—?!
Apa tanahnya lunak? Sepertinya ini bukan rumput.
Mereka sepertinya meminum sesuatu yang keluar dari tanah.
Apa—?!
Itu bukan tanah lapang! Itu seekor binatang raksasa!
Para monster bertahan hidup dengan mengisap darah binatang itu
dan binatang itu bertahan hidup dengan memakan monster.
Planet ini benar-benar menyeramkan.
Oh, itu pod-nya! Pod ada disana!
Dia tak ada disini. Kira-kira kemana dia?
Mungkin dia sudah dimakan...
Disana!
Kau yakin dia ada disini?
Broly!
Kau menyerang monster itu dan memakan kakinya.
Itulah anakku!
Jadi itu Broly?
Daya tempur... 920.
Hei, dia lebih kuat dariku!
Bahkan anak berbadan sehat dengan daya tempur 920 takkan bisa mengalahkan monster ini.
Lihat, pakaiannya sedikit longgar...
Aku yakin dia melihat bulan purnama dan menjadi Kera Besar.
Ayo cepat pergi dari planet ini.
Benar-benar terbanting.
Oh tidak!
Ada masalah apa?
Floater utama retak!
Tak mungkin! Bisakah kau perbaiki?
Tak mungkin. Kita membutuhkan floater baru...
Maksudmu kita terjebak disini?
Kita tak bisa mengirim radio bantuan disini.
Kita punya jatah makanan dan air yang cukup untuk sepuluh hari.
Kau benar-benar berpikir akan ada yang menemukan kita hanya dalam sepuluh hari?
Ugh, aku tahu seharusnya kita tak memaksakan pendaratan disini!
Ini akan menghemat jatah.
5 TAHUN KEMUDIAN
Bardock-san...
Apa?
Kita akan segera tiba di Planet Vegeta.
Sudah lama sekali!
Ya.
Apa yang terjadi?
Mengapa perintah ini agar semua Saiyan bergegas kembali ke Planet Vegeta?
Kudengar bajingan Frieza itu yang memerintahkan.
Lepaskan scouter itu atau dia mungkin mendengarmu.
Benar!
Lihat, semua orang berkerumun untuk kembali.
Lihat kesana!
Pesawat Frieza!
Seharusnya masih ada banyak waktu.
Kenapa dia sudah berkeliaran disini?
Aneh, bukan?
Dia bisa saja menyiarkan lewat radio jika ingin mengatakan sesuatu daripada meminta kita kembali.
Dan jika dia punya senjata baru untuk kita...
kita tak perlu bergegas kembali.
Pasti ada sesuatu yang lebih dari ini.
Sedikit paranoid, bukan begitu?
Menaklukan planet adalah mata pencaharian ras prajurit Saiyan.
Ayah Frieza, Cold, yang memaksa kita melakukan ini sebagai bakti.
Itu sudah lama sekali.
Apa menurutmu semuanya berjalan dengan baik sekarang?
Tak ada satu pun Saiyan yang menyukai Frieza...
Dan Frieza merasakan hal yang sama tentang para Saiyan.
Tapi tentara Frieza sudah berkembang.
Mereka mungkin bisa bertahan tanpa kita para Saiyan.
Maksudmu dia akan memusnahkan kita?!
Mungkin begitu. (Resync By Coffee_Prison)
Kau berlebihan, Bardock-san.
Yo, Bardock! Kembali hidup dan sehat, aku tahu!
Ya. Apa kau tahu alasan perintah sekumpulan orang ini?
Aku bertaruh. Mungkin mereka sudah menemukan planet besar...
Mungkin mereka membutuhkan kita semua untuk menaklukkannya!
Ya, pasti begitu!
Sekarang kau menyebutkannya...
Kudengar Frieza dan kroninya bertanya tentang Super Saiyan.
Super Saiyan...
Maksudmu legenda itu?
Begitulah!
Super Saiyan dan Dewa Super Saiyan...
Aku sudah menyelidiki mereka tapi sepertinya mereka hanya legenda.
Secara alami, tapi aku tak bisa mentolerir alasan terkecil untuk khawatir.
Jadi, haruskah kita batalkan serangannya?
Tentu saja kau bercanda!
Aku sudah melalui semua masalah ini untuk mengumpulkan mereka semua.
Apa ini bukan kesempatan sempurna untuk memusnahkan mereka dan seluruh planetnya?
Selamat datang kembali, Bardock-san!
Hei.
Yo! Aku pulang, Gine!
Hah? Bardock!
Kota ini sangat ramai.
Ya, semua orang sudah pulang.
Dimana Raditz?
Dia sudah menjadi prajurit!
Dia pergi dengan Pangeran Vegeta ke planet lain.
Mereka belum kembali.
Pangeran Vegeta, ya?
Orang yang sulit diajak bermitra.
Bagaimana dengan Kakarot?
Apa dia masih dalam kapsul inkubasi?
Ya, tapi seharusnya dia sudah waktunya untuk segera keluar.
Mau lihat?
Begitu kecil.
Sepertinya dia terlambat berkembang.
Tapi dia mirip sepertimu!
Terutama rambut khas itu!
Ayo curi pod malam ini.
Lalu kita kirim dia ke suatu planet.
Eh?! Kau bercanda!
Tidak, aku serius.
Mengapa harus kita lakukan sekarang?
Dia bahkan belum belajar bicara!
Dengan potensi Kakarot
dia mungkin akan dikirim ke suatu tempat.
Kita mungkin bisa mengirimnya ke tempat yang sedikit lebih menyenangkan.
Tapi ini masih terlalu dini!
Kita mungkin tak punya banyak waktu.
Tak banyak waktu?
Frieza...
Dia takut Super Saiyan legendaris akan muncul.
Super Saiyan?
Itu hanya dongeng!
Ya, tapi dia juga mengkhawatirkan hal itu.
Dan sekarang dia merencanakan sesuatu.
Aku mencium maut di udara.
Aku masih tak percaya akan hal itu.
Jangan khawatir.
Kita akan menyelamatkannya jika ternyata salah.
Mengapa kita bertiga tak melarikan diri bersama?
Tidak, para pengintai mereka akan segera menemukan kita.
Tapi...
Mengapa kau harus sampai sejauh ini?
Ini tak seperti seorang Saiyan yang mengkhawatirkan anaknya.
Aku menduga setelah pertempuran tanpa akhir
Keinginanku berubah-ubah untuk menyelamatkan sesuatu sekarang.
Terutama jika itu adalah putra prajurit tingkat rendahku.
Aku sudah memprogramnya menuju planet yang jauh bernama 'Bumi'.
Ras disana memiliki tingkat teknologi dan daya tempur yang rendah.
Bahkan kau bisa bertahan disana.
Selain itu, itu tak terlalu berharga,
jadi Tentara Frieza mungkin takkan menyerangnya.
Bardock mulai paranoid, jadi kami akan segera menjemputmu!
Tetap hidup, apa pun yang terjadi!
Sampai jumpa lagi!
Nanti!
Kakarot!
Tanpa para Saiyan, kekuatan tempur kita akan berkurang setengah.
Kita akan memerintahnya bagaimanapun.
Mereka mungkin bertindak setia sekarang,
tapi kita tak tahu kapan mereka berbalik melawan kita.
Lagipula mereka adalah ras prajurit.
Seseorang harus mengatasi masalah sejak awal.
Sungguh menyegarkan!
Apa?!
Ada masalah apa?
Aku menerima pesan dari tentara Frieza.
Mereka mengatakan Planet Vegeta bertabrakan dengan meteorit... dan...
Dan... sudah musnah!
Apa?!
Maksudmu para Saiyan sekarang hampir lenyap semua?!
Mengapa kita tak tahu meteor akan datang?!
Kita beruntung, bukan?
Kita mengabaikan perintah Frieza untuk kembali.
Tebak, aku takkan pernah menjadi Raja Vegeta sekarang.
Vegeta, kau punya adik, bukan?
Ya, penasaran apa yang terjadi padanya?
Oh well, siapa peduli?
Raditz, bagaimana dengan adikmu?
Dia dianggap sebagai prajurit tingkat rendah
jadi dia dalam kapsul inkubasi kembali.
Menyedihkan!
Oh, sebenarnya Ibu mengirimiku pesan mereka mengirimnya ke luar angkasa dengan pod.
Yah, terserahlah.
MENYAJIKAN
Enak sekali!
Ohh, makanan, kue... rumah musim panas ini memang yang terbaik!
Bagus bukan?
Aku membangun rumah musim panas ini..
1600km selatan dari Kota Barat selama beberapa tahun terakhir.
Tak ada yang tinggal disini, jadi tak masalah mereka melepaskannya.
Lagipula, aku tak ingin mereka menghancurkan Kota Barat.
Diam!
Jangan berisik saat bertarung!
Ngomong-ngomong, Goku-san...
Mengapa kau mencari kekuatan yang lebih besar?
Apa kau ingin menjadi Dewa Kehancuran berikutnya?
Apa itu tadi? Tak bisa kubiarkan itu berlalu...
Tak mungkin! Aku tak ingin seperti itu!
Baiklah maaf karena menjadi 'seperti itu'.
Ada turnamen di antara semua alam semesta sebelumnya...
Itu yang menunjukkan kepadaku ada orang kuat yang gila di alam semesta lain.
Itu membuatku penuh semangat!
Jadi sudah kau arahkan pandanganmu pada alam semesta lain?
Kau naif seperti biasa.
Baiklah Vegeta-san, mengapa kau mencari kekuatan yang lebih besar?
Karena Frieza!
Karena dia kembali sekarang, semua berkat campur tangan si bodoh ini!
Maksudmu apa?
Universe 7 mungkin akan musnah jika bukan karena dia!
Tunggu, benarkah?
Ya, dia benar-benar menyelamatkan kita.
Kau bodoh! Dia hanya menyelamatkan dirinya sendiri!
Kau pernah melihat Frieza saat dia datang ke Bumi, kan?
Kekuatannya meningkat sebanyak itu dalam waktu yang singkat.
Jadi menurutmu dia akan bertambah kuat dan kembali untuk mengalahkan kita?
Tak diragukan lagi.
Benarkah? Meskipun kita yang membangkitkannya kembali?
Bodoh! Apa kau sungguh berpikir dia akan berterima kasih untuk itu?
Berapa kali kau akan memanggilku bodoh?
Sebanyak yang kumau!
Bodoh!
Ini Trunks.
Hei.
Ada apa?
Sepertinya seseorang masuk ke lab-mu.
Hah? Apa yang mereka ambil?
Lihat rekamannya.
Ayo lihat...
Itu Dragon Ball yang kau kumpulkan, ditambah Dragon Radar milikmu.
Apa?!
Bukankah sudah kubilang kau butuh keamanan yang lebih baik?
Ngomong-ngomong, Bu...
Kami menangkap pelakunya di kamera...
Mereka mengenakan pakaian yang sama dengan Papa.
F—
Terima kasih, Trunks.
Jadi pelakunya berasal dari tentara Frieza.
Dia mungkin mengirim orang-orang dengan daya tempur lemah jadi sulit kita rasakan.
Frieza pasti terobsesi untuk mendapatkan Dragon Ball.
Aku ingin tahu apa yang dia harapkan?
Tak mungkin apa pun yang melampaui kekuatan Shenlong
jadi ingin menjadi yang terkuat di alam semesta takkan berhasil.
Bukankah sudah jelas? Dia ingin menjadi abadi.
Tapi apa gunanya menjadi abadi jika dia kalah?
Dengan begitu dia selalu memiliki kesempatan untuk melampaui kita cepat atau lambat!
Benarkah?
Aku memiliki enam Dragon Ball.
Mereka mungkin mengejar yang terakhir sekarang.
Dimana itu?
Di Benua Es.
Disana dingin, jadi kusimpan yang satu itu untuk yang terakhir.
Benua Es?
Apa kalian juga akan datang?
Aku sedang tidur siang.
Ya, bukankah kedengarannya menarik?
Apa ada sesuatu yang enak disana?
Aku sangat meragukannya.
Kalau begitu kulewatkan saja.
Bagus!
Jadi kau bisa menjaga Bra!
Selamat bersenang-senang!
Tunggu sebentar—
Benua Es cukup dingin.
Sebaiknya kita ganti ke pakaian Arktik di jalan.
Hei Bulma, mengapa kau mengumpulkan Dragon Ball?
Diam saja!
Beritahu kami!
Aku ingin membuat diriku lebih muda.
Sekitar lima tahun atau lebih.
Kau kumpulkan Dragon Ball untuk itu?! Itu bodoh!
Jangan mulai! Kalian orang Saiyan takkan mengerti!
Mengapa hanya lima tahun?
Mengapa tak lebih? (Resync By Coffee_Prison)
Akan aneh jika aku lebih muda sekaligus, kan?
Orang-orang akan curiga.
'Ohhhhh, Bulma-san! Tiba-tiba kau terlihat lebih muda! '
"Jangan bilang kau sudah... menjalani operasi plastik?"
Hal semacam itu.
Dalam hal ini, kau akan selamanya menggunakan Dragon Ball!
Frieza-sama.
Tampaknya istri Vegeta memiliki Radar Naga dan enam Dragon Ball ditangannya.
Dan kami mengambilnya!
Sekarang mereka menuju ke bola terakhir.
Berita bagus!
Lalu akankah kita berangkat ke Bumi?
Tidak, kita tunggu sampai ketujuh bola dikumpulkan.
Berbahaya untuk mendarat di Bumi.
Bahkan tanpa scouter, mereka bisa merasakan daya tempur yang tinggi.
Dimengerti.
Kau sudah mencatat cara agar permohonan seseorang dikabulkan?
Ya tuan, aku tak membuat kesalahan.
Ngomong-ngomong...
Ada apa, Kikono?
Yah... Aku hanya penasaran...
Tepatnya kau gunakan untuk apa Dragon Ball itu, Frieza-sama?
Apa keabadian seperti sebelumnya?
Tentu tidak.
Di Neraka Bumi, aku belajar bagaimana rasanya menjadi lumpuh.
Bahkan jika seseorang abadi, takkan tahan untuk tak bisa bergerak.
Maka mungkin kau bisa berharap tak mengalami kerusakan?
Permainan takkan semenarik itu.
Lalu apa?
Kau takkan bisa menebak.
Mungkinkah... kau ingin menjadi lebih tinggi?
Beriblu, bisa-bisanya kau mengatakan hal seperti itu?!
Bagaimanapun, Frieza-sama sudah membunuh banyak prajurit untuk disebut pendek.
Benar seperti biasa, Beriblu.
Dia benar?
Kau janji takkan memberitahu siapa pun?
Tentu saja!
Aku ingin menjadi.... lebih tinggi lima sentimeter.
Tapi kemudian... kau cukup tinggi jika tetap dalam bentuk keduamu.
Tidak! Aku ingin lebih tinggi dalam bentuk akhirku!
Tapi... kenapa hanya lima sentimeter?
Jika aku menjadi tinggi tiba-tiba...
akan aneh, bukan?!
Aku ingin terlihat seperti masih dalam pertumbuhan!
Aku... mengerti.
Sudah kubilang, tak ada orang di sekitar sini!
Cukup sulit menemukan siapa pun di atas daya tempur 1000.
Mereka istirahat.
Perintahnya adalah menemukan meski hanya seorang prajurit untuk membangun kembali pasukan.
Bukankah kita dulu punya banyak prajurit?
Rumor mengatakan Frieza-sama membunuh semuanya karena membuat perkelahian yang buruk.
Cheelye, mengapa kau bergabung dengan tentara Frieza?
Aku kedapatan mencuri pesawat Patroli Galaktik.
Kukira mereka takkan menangkapku jika aku anggota Tentara Frieza.
Menyedihkan!
Mungkin begitu.
Kau menjadi Tentara Frieza selama berabad-abad, kan, Lemo-san?
Kau pernah bertemu Frieza-sama?
Aku bukan seorang prajurit.
Aku hanya pernah melihatnya sekali, saat di stasiun ruang angkasa.
Kudengar dia memang pendek.
Jangan katakan itu lagi!
Jika kau ingin hidup, itu saja.
Oke, aku mengerti.
Dia membunuh orang hanya karena bau mulut.
Tetap saja, Frieza pasti sangat putus asa jika menggunakan kakek dan wanita.
Apa itu?
Sinyal marabahaya!
Dan sinyal Tentara Frieza yang cukup kuno juga.
Datangnya dari planet itu disana.
Jika kita menyelamatkan mereka, mungkin kita dapat bonus khusus!
Baiklah, ayo!
Tak ada orang disini.
Apa penyebabnya?
Mari periksa dengan scouter kita.
Apa kau dari Tentara Frieza?
Apa itu ekor?
Jangan bilang... kau seorang Saiyan?
Saiyan?
Ya, namaku Paragus.
Aku seorang Saiyan di Tentara Frieza.
Jadi sinyal marabahaya itu...
Ya, aku mengirimnya. Pesawat ruang angkasa milikku rusak.
Aku sudah sangat lama menunggu.
Sekarang akhirnya aku diselamatkan!
Daya tempur 4200! Astaga!
Apa kau sendirian?
Tidak, ada satu or–
Broly!
Ini anakku, Broly.
Tak mungkin!
Ada apa?
D-Daya tempurnya... scouter tak bisa mengukurnya!
Mustahil! Tak mungkin itu–
Ikut dengan kami! Frieza-sama akan senang sekali!
Um... siapa namamu lagi?
Broly.
Kau mau ini, Broly? Ini enak!
Ini!
Hei, lepaskan dulu bungkusnya!
Ambillah.
Bagaimana? Enak, bukan?
Hei, bagaimana kalau ucapan terima kasih?
Katakan terima kasih.
Terima kasih... banyak.
Jangan terlalu formal.
'Terima kasih' saja tak masalah.
T-Terima kasih.
Lihat?
Permisi, Frieza-sama.
Apa kau benar-benar Saiyan?
Memang.
Dia sepertinya tak memiliki ekor.
Ya, itu karakteristik Saiyan yang kami ubah menjadi Kera Besar
dan kehilangan kendali atas diri kita sendiri,
jadi untuk alasan ini kulepaskan ekornya.
Dan apa dia kehilangan kendali atas dirinya sejak saat itu?
Ya, tapi jarang.
Jadi itu memang terjadi sesekali?
Tak perlu khawatir! Jika itu terjadi, dengan pengendali ini
Aku bisa mengejutkan Broly melalui alat di lehernya.
arus yang dihasilkan cukup kuat untuk menahannya.
Aku mengerti.
Siapa namamu?
Dia dipanggil Broly.
Kulihat dia menyembunyikan daya tempur yang lebih besar.
Aku bersumpah kami akan melayanimu dengan baik, Frieza-sama.
Ini hadiah yang tak terduga.
Beriblu, beri uang untuk dua orang yang menemukan mereka.
S-Semua ini?!
Terima kasih banyak!
Kabarnya kau baru saja melarikan diri dari pengasingan lama di dunia yang sunyi.
Memang.
Tahukah kau Planet Vegeta sudah dihancurkan pada tahun-tahun intervensi?
Ya, mereka memberitahuku dalam perjalanan kesini.
Tapi, itu bukan urusanku.
Dan lagi...
Kau masih ingin membalas dendam, bukan?
Paragus-san.
Apa kau sadar putra Raja Vegeta, Vegeta IV, masih hidup?
A-Apa?! Putra Raja Vegeta?
Bajingan itu, Vegeta!
Aku akan membantumu membalas dendam.
Beriblu, begitu keduanya selesai mandi,
beri mereka perlengkapan tempur baru.
Baik.
Sepertinya aku tak perlu bertarung sendiri kali ini.
Ini tentu semakin menarik.
Yo!
Kau bersih-bersih saja!
Disini!
Broly, dimana baju tempurmu?
Sulit bergerak jika memakai itu.
Itu bukan untuk sekali pakai.
Nah, sesuaikan dirimu.
Tapi kau singkirkan dulu benda berbulu di pinggangmu.
Itu kotor dan bau.
Tak mungkin!
B-Baiklah kalau begitu. Pasti sangat berarti untukmu.
Ini adalah–
Broly, kita datang untuk makan, bukan bicara.
Apa salahnya sedikit bicara?
Jauhi ini.
Hah?!
Yah, terserahlah.
Hei, kau rekrutan baru kan?
Tak mungkin menyenangkan bergaul dengan orang-orang ini.
Untuk operasi saat ini, aku satu-satunya prajurit di pesawat ini.
Ikutlah bersamaku.
Lepaskan! Tidak berarti tidak.
Aku akan membelikanmu minuman, jadi–
Berhenti, Broly.
Ada apa? Punya masalah?
Ya.
Kau begitu...
Sial! Sial!
Broly!
Kau baik baik saja?
Kenapa kau...
Kau sudah keterlaluan! Mengapa kau lakukan hal seperti itu?!
Jika aku tak menghentikannya, dia mungkin sudah membunuh orang itu.
Apa ini caramu mendidiknya?
Kau mungkin orang yang menyelamatkanku, tapi tampaknya kita tak sejalan.
Mulai sekarang, jauhi anakku.
Paragus-san. Frieza-sama ingin bertemu denganmu.
Frieza-sama? Ya, aku segera kesana. Broly!
Hanya perlu dirimu saja.
B-Benarkah begitu?
Broly, aku akan segera kembali. Tunggu saja.
Orang itu mungkin bahkan lebih buruk dari orang lamaku.
Kau mencurinya?
Inilah yang kulakukan dengan sampah seperti ini!
Broly, terima kasih sebelumnya!
Apa, kau mau minum?
Berikan padaku.
Ini.
Apa ini?
Hah? Hanya air biasa.
Kau belum pernah minum air?
Yum!
Ini telinga milik Bah.
Oh, maksudmu bulu binatang itu?
Aku berteman dengan Bah.
Bah adalah binatang yang besar. Bahkan lebih besar dari pesawat ini.
Dia bilang 'bah bah', jadi aku menamainya itu.
Bah sangat galak.
Setiap hari aku berlatih dengan menghindari serangannya
dan kami menjadi teman.
Sahabat.
Jadi dia teman pertamamu?
Tapi Ayah marah, karena berteman dengan Bah bukanlah latihan.
Dan lalu...
Ayah menembak telinga Bah dengan pistol.
Bah marah. Dia tak mau menjadi temanku lagi.
Jadi kusimpan telinganya.
Kau cukup cerewet sekarang, Broly.
Belum pernah kudengar sesuatu yang semurni ini.
Kau benar-benar polos.
Mungkinkah itu... kau sebenarnya tak suka bertarung?
Potensi bertarung-mu tinggi
jadi ayahmu memaksamu untuk berlatih.
Aku yakin ayahmu hanya menganggapmu sebagai senjata.
Sebagai cara untuk membalas dendam.
Mungkin begitu.
Ayahmu yang terburuk.
Kau tak perlu mendengarkannya.
Tapi...
Tak boleh mengatakan hal-hal buruk tentang Ayah.
Harusnya ada di sekitar sini.
Bodoh, keluarkan aku dari sini cepat!
Apa?
Itu dia!
Kita akan pergi ke planet ini yang disebut 'Bumi'.
Vegeta ada disana, bersama para Saiyan lainnya.
Aku ingin kau tunjukkan kekuatan Broly pada mereka.
Broly sudah dikaruniai kekuatan hebat sejak lahir.
Kau lihat saja bagaimana pembalasan dendamku setelah bertahun-tahun.
Tapi... selagi kau bisa berbuat sesukamu pada Vegeta...
izinkan aku menghabisi Saiyan lainnya, Son Goku.
Son Goku... impianku membunuhnya selama bertahun-tahun!
Dimengerti.
Frieza-sama, ketujuh Dragon Ball sudah dirakit!
Oh, itu luar biasa!
Disana! Itu pasukan Frieza!
Cih. Jadi mereka sudah menemukan yang terakhir.
Pesawat itu berita buruk, bukan?
Mungkinkah itu para Saiyan yang Kikono-sama ceritakan?
Wah, dingin sekali!
Whis-san, aku terkesan kau tak terganggu.
Bagaimanapun, ini bahkan lebih dingin di ruang angkasa.
Oh tidak, jumlah scouter melebihi grafik!
Itu para Saiyan! Lari!
Hei kau! Kembalikan Dragon Ball yang kau ambil!
Apa yang kita lakukan?
Jelas sebaiknya kita serahkan itu.
Kalau tidak, orang ini akan membunuh kita.
T-t-t-t-tapi Frieza-sama akan membunuh kita jika kita melakukan itu!
Yah, sepertinya Frieza disini.
Apa yang–?
Frieza tak sendirian. Ada orang lain...
Seseorang yang luar biasa!
Bukankah keduanya Saiyan?
Itu Vegeta!
Tak diragukan lagi.
Dia terlihat seperti raja!
Untuk apa kau datang kesini, Frieza?
Tentunya kau sudah tahu?
Untuk mengabulkan permohonanku dengan Dragon Ball.
Bola-bola apa itu?
Aku bertaruh. Kita harus bertanya pada seseorang.
Hei, dapatkan kembali Dragon Ball itu!
Ini bukan waktunya.
Kukira bisa kau bilang ini adalah kebiasaan ras prajurit.
Frieza! Siapa mereka berdua?
Ini adalah rekrutan terbaru tentaraku: Broly-san dan ayahnya...
Paragus.
Ya memang.
Seperti yang aku yakin kau tahu, mereka berdua adalah orang Saiyan sepertimu.
Aku belum pernah melihat mereka.
Tampaknya saat kalian masih kecil, Broly-san dan Paragus-san
Diasingkan dengan kejam oleh ayahmu, Raja Vegeta
ke planet yang tak ramah dimana mereka terjebak sejak saat itu.
Frieza...
Apa yang dimaksud dengan 'tak ramah'?
Itu berarti lingkungan yang keras.
Mengerti.
Bodoh.
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Vegeta!
Aku datang untuk membalas dendam!
Beri aku waktu! Aku tak peduli dengan omong kosong itu.
Apa pun itu, kita semua orang Saiyan disini. Ayo bertarung!
Frieza-sama.
Sepertinya dia tak bisa menahan diri lagi.
Bagaimana kalau begitu?
Bisakah kau tunjukkan saja seberapa kuat dia sebenarnya?
Dimengerti.
Baiklah kalau begitu. Broly, tangkap dia!
Kau lumayan juga. Tubuhku akhirnya menghangat!
Dia cepat.
Mungkinkah itu... dia belajar cara menggunakan kekuatannya?
Tampaknya Vegeta sudah berlatih secara ekstensif juga.
Oh, dia sudah menyaksikan pertarungannya yang adil.
Tapi sepertinya Broly tak terbiasa dengan ini.
Broly-san belum pernah bertarung melawan siapa pun, bukan?
Kami sudah melakukan simulasi pertempuran bersama...
Daya tempur seperti milikmu takkan menghasilkan pelatihan yang bagus.
Jangan khawatir; dia akan segera memahami ini.
Itu dia, Broly!
Kau membuatku marah!
A-Apa itu?!
Oh? Tak bisakah Broly menjadi Super Saiyan?
S-Super Saiyan? Mustahil!
Si legenda...
A-Ada apa dengan orang ini?!
Dia belajar dengan cepat!
Orang ini luar biasa! Dia masih bertahan dalam bentuk biasa!
Tak pernah kubayangkan Vegeta akan tumbuh begitu kuat.
Oh? Apa itu batas Broly?
Y-ya...
Baiklah, kalau begitu.
Mari kembali untuk hari ini.
Ya pak.
Apa yang–?
Oh tidak! Broly! Cukup untuk hari ini!
Hentikan! Kembali!
Hilang! Alat pengendalinya hilang! Tak mungkin!
Broly! Aku bilang berhenti!
Apa kau mengabaikanku?!
Bodoh sekali.
Hentikan, Vegeta!
Kau pasti bercanda!
Apa–
Apa kau pernah melihat Saiyan seperti itu sebelumnya?!
Hei Kakarot, apa kau membawa senzu?
Nggak!
Ini bukan waktunya bermain-main!
Astaga! Jika itu menyentuh tanah...!
Vegeta!
Apa itu?
Y-Yah...
Tampaknya dia mampu menggunakan kekuatan yang dicapai Saiyan sebagai Kera Besar
disaat masih dalam bentuk manusia,
tanpa gerak-lambat tubuh Kera Besar.
Apa ada masalah?
Hanya saja...
dia sekarang di luar kendaliku.
Hei, kau!
Sudah saatnya kau bertarung denganku!
Wow, kau luar biasa!
Kami hidup dengan damai di Bumi.
Padahal banyak yang terjadi di sepanjang jalan.
Kau bukan orang jahat. Aku bisa tahu.
Hentikan ini.
Jangan turuti perintah orang jahat.
Frieza-sama! Bolehkah aku pergi menjauh?
Itu mungkin yang terbaik.
Kami akan menjaga Dragon Ball untukmu!
Sekarang kita bisa menyaksikan kinerja putramu tanpa khawatir.
Aku tak tahu dia sehebat ini!
Tapi ini bukan dia yang sebenarnya.
Ini kesalahan ayahnya!
Ya.
Dia memaksa Broly yang lembut menuruti perintahnya
dan inilah hasilnya.
Sepertinya begitu.
Hatiku miris melihatnya.
Kalau terus begini... Aku akan dibunuh... oleh Broly!
Semuanya sudah berakhir!
Ya ampun, kukira aku tak mendapat giliran kali ini.
Son Goku
Kau mau apa lagi?
ini bukan hanya Frieza.
Ya, Sepertinya begitu...
Sepertinya kau sedang bertarung.
Benar.
dia ini luar biasa.
Bahkan jika aku pergi kesitu...
Aku mungkin hanya akan menghalangi.
Maaf, tapi tolong mundur.
Jika semuanya memburuk, aku akan teleportasi kesana.
Ini pasti lawan berat bagimu, mengatakan hal seperti itu.
Ya.
M-Mungkin...
Bagaimanapun, Raja Vegeta benar...
Apa dia benar-benar.. mencapai batasnya kali ini?
Ya.
Aku mengerti.
Haruskah kita mencobanya?
Broly-san! Lihat ini!
Broly-san!
Ayahmu sudah terbunuh!
Ya! Berhasil!
Luar biasa! Itulah wajah yang kutunggu-tunggu.
Apa yang kau jadikan lelucon?!
Bodoh!
Ini bukan waktunya berhenti bertarung satu lawan satu melawannya!
Aku benci mengakuinya, tapi kau mungkin benar.
Ayo, Vegeta!
Sial!
Gallic Ho!
KAMEHAME...
HA!
Sebentar! Aku Frieza!
Sekarang Vegeta! Tunggu sebentar!
A-Apa–?!
Apa yang sedang terjadi?
Lepaskan!
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Piccolo, apa kau punya senzu?
Tidak.
Hei, Vegeta.
Apa kau tahu tentang Fusion?
Fusion?
Sekarang kau menyebutkan itu, aku sudah mendengarnya dari Trunks.
Itu adalah teknik dimana kalian berpadu dengan bergerak seperti orang bodoh!
Ya, kau lakukan Fu... sion!
Tunggu sebentar!
Tak mungkin aku berpadu denganmu!
Hanya untuk tiga puluh menit.
Kita sebelumnya berpadu dengan Potara, kan?
Tak ada Potara disini,
jadi Fusion satu-satunya cara kita bisa mengalahkan orang itu!
Oke, mungkin berpadu adalah satu-satunya pilihan kita, tapi...
ini atau ini atau ini... Tak mungkin aku melakukannya!
Kita harus melakukan ini jika ingin menang!
Kalau tidak, Bumi mungkin akan hancur!
Hn, begitulah kue itu akan hancur.
Kau benar-benar tak keberatan jika kekasihmu Bulma tewas?
Hentikan itu! Itu memalukan!
Cih... Baiklah, tunjukkan padaku bagaimana melakukannya!
Mengesankan, kau berhasil memaksaku sejauh ini.
Mari kutunjukkan kekuatan Golden Frieza!
Fu... sion... Ha!
Sungguh pose yang memalukan!
Jadi itu Fusion! Tak ada waktu! Mari kita coba!
Ada apa, Vegeta?
Aku lebih baik mati...
Fu... sion... Ha!
Sekarang aku sangat kuat!
Tidak, kau tak meluruskan jari-jarimu dengan benar!
Lakukan lagi dalam tiga puluh menit!
Fu... sion... Ha!
Itu sama sekali tak bagus!
Kau tak simetris secara sempurna!
Coba lagi dalam tiga puluh menit.
Fu... Sion... HAA!
Ya! Sekarang kalahkan orang itu!
Um...
Lagipula, aku harus memanggilmu apa?
Umm... dengan Potara disebut 'Vegetto', kan? Kalau begitu, maka...
Terserah! Cepat pergi saja!
Tidak, mungkin akan lebih keren jika aku punya nama.
Kali ini aku akan... Um...
Gogeta!
Menakjubkan...
Sungguh daya tarung yang luar biasa!
Kau siapa?
Aku Gogeta...
Perpaduan (fusion) Goku dan Vegeta.
Fusion?
Kau sudah lama mati, jadi kau takkan tahu.
Ini peningkatan luar biasa lebih dari sekadar menambah kekuatan mereka bersama-sama.
I-Itu kotor!
Lebih menyenangkan berbicara denganmu.
Disini!
Astaga.
Whis-san, serahkan sisanya padaku.
Astaga, jadi kalian berdua bisa berpadu bersama!
Ahh, itu pasti tentang Fusion!
Ayolah!
Saksikan ini!
Broly akan terbunuh kali ini!
Ayahnya mengubah dia menjadi robot tarung.
Dia bertarung bukan karena menginginkannya.
Broly benar-benar seorang Saiyan yang lembut dan berhati murni!
Kita tak bisa membiarkan dia mati!
Akan kukabulkan permohonan apa pun, tapi hanya satu.
Jadi apa yang kulakukan?
Cepat katakan padaku!
Atau akan kutembak!
Baiklah, baiklah!
Cukup ucapkan saja permohonanmu!
Apa, hanya itu saja?
Maka permohonanku adalah...
Luar biasa!
Dia mungkin sudah menyelesaikan masalah dengan yang itu!
KA...
ME...
HA...
ME...
HA!!
Bawa Broly kembali ke planet tempat kita menemukannya!
Permohonanmu sudah terkabul.
Selamat tinggal.
Masuk, Cheelye!
Whoopsie.
Aku akan kembali.
Sepertinya mereka mengatur sesuatu.
Maaf membuatmu terlibat dalam semua ini.
Jangan pikirkan itu.
Ini hal paling menyenangkan bagiku sejak bergabung dengan Tentara Frieza.
Apa mereka akan mengejar kita?
Siapa tahu?
Jadi, kau akan pergi kemana, Cheelye?
Ke planet Broly!
Mengapa..
Di planet mana kau ingin turun?
Tidak, aku tetap bersamamu.
Bahaya akan mengintaiku kemana pun aku pergi.
Jadi mungkin lebih aman dekat orang kuat seperti Broly.
Whoa...
Kalau begitu,
sebaiknya kita beli makanan dan barang dalam perjalanan kesana!
3 HARI KEMUDIAN
Seperti yang diduga, keduanya terlihat bersama Broly.
Mari kita tinggalkan mereka untuk sementara waktu.
Biarkan saja mereka menangani pengendalian emosi Broly.
Jika dia bisa belajar memanfaatkan kekuatan ekstrem itu tanpa kehilangan kendali atas dirinya
dia akan menjadi prajurit terhebat.
Apa itu akan berhasil?
Aku tentu berharap demikian.
Seberapa keras pun aku berusaha meningkatkan daya tempur-ku sendiri
Aku melawan dua orang, Son Goku dan Vegeta.
Jadi aku ingin setidaknya ada satu orang lagi di pihakku.
PLANET MUNGIL VAMPA
Kau pasti bercanda... Aku harus makan ini?
Ugh, ini pahit, tapi kurasa bisa mengalahkan mati kelaparan.
Eugh... Aku tak bisa makan ini.
Jangan pilih-pilih!
Kita hanya akan bertahan lima puluh hari dengan persediaan makanan yang kita beli.
Seseorang disini.
Hei! Apa ada orang?
Hm? Hei, siapa kalian?
Kau... Saiyan dari Bumi!
Oh ya, kau prajurit Frieza yang menggunakan Dragon Ball!
Mengapa kau disini?
Jadi kalian berdua teman Broly?
Hei, aku tanya apa yang kau lakukan disini!
Tenang! Aku disini bukan untuk bertarung.
Lalu apa?
Kudengar planet ini menyedihkan, jadi kubawakan banyak barang.
Kami tak butuh itu! Pulanglah!
Jangan coba membodohi kami!
Aku mendapat ini dari Bulma.
Ah... diam disitu.
Ada air dan makanan dan bermacam barang di dalamnya!
Dan ini adalah senzu. Aku memberimu dua.
Makan ini saat kau merasa mau mati.
Itu tak bekerja saat kalian sakit,
tapi akan menyembuhkan cedera dan mengisi stamina kalian.
Apa yang kau rencanakan?
Bukan begitu!
Aku hanya ingin kalian tetap hidup dan sehat.
Aku cukup yakin dengan kekuatanku,
tapi kemudian Broly muncul dan jauh lebih kuat!
Dia seorang Saiyan sepertiku,
tapi dia mungkin lebih kuat dari Beerus-sama!
Beerus adalah dewa yang kukenal.
Akan sangat memalukan bagi seseorang yang begitu luar biasa mati, bukan?
Bagaimanapun, jaga diri mulai sekarang. Sampai jumpa!
Hei, kau tak punya pesawat ruang angkasa?
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku bisa teleportasi. Aku tadi mencari Ki milik Broly.
Aku tak mengerti sepatah kata pun.
Aku permisi kalau begitu!
Sebagai catatan, kami adalah musuhmu.
Kami mungkin sudah dipecat dari pasukan Frieza,
tapi kami belum berteman denganmu.
Aku juga tak peduli.
Eh?
Aku hanya ingin datang kesini kapan saja untuk melawan Broly.
Dia mungkin ingin kuajari beberapa hal juga.
Sepertinya kau memang sinting.
Kenapa begitu?
Bagaimanapun... terima kasih untuk semua barangnya!
Baiklah kalau begitu, aku akan kembali!
Kami mungkin sudah pergi saat itu.
Jangan khawatir,
aku bisa menemukan kalian selama tak pergi terlalu jauh.
Hei, siapa namamu?
Son Goku. Atau...
Kakarot!
= Subtitle oleh Iyey = (Resync By Coffee_Prison)