Subtitle by iQIYI Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Kong Hyo-jin)
(Kim Ye-won, Kim Sung-oh)
Kau menyuruhnya pulang
setelah minum bersama di rumahmu?
- Kau bodoh? - Sial, hentikan.
Aku tak tahu kau sangat kutu buku.
(Dari "Sleep Tight")
(Sebuah Film Oleh Lee Kwon)
Apakah sudah rusak?
(DOOR LOCK)
Liburan Tahun Baru Imlek 10 hari lagi!
29 juta orang diperkirakan
pulang untuk liburan,
lebih 300 ribu daripada tahun lalu.
Tanggal 3 pagi, sehari sebelum liburan dimulai,
diduga akan menjadi hari tersibuk,
dan lalu lintas menuju ke Seoul
akan sangat padat pada tanggal 5.
Diduga, waktu tempuh dari Seoul ke Busan
adalah 8 jam, sedangkan ke Kwang-ju 6,5 jam,
setengah jam lebih lama
daripada tahun lalu.
Selamat pagi, Nn. Jo Kyung-min.
Aku menelepon untuk membahas asuransi perawatan gigi baru.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Aku harus segera berangkat kerja.
Kalau begitu aku akan cepat.
Asuransi ini cuma 20 dolar sebulan, selama 10 tahun,
dan itu mencakup implan gigi
jembatan gigi, dan mahkota gigi, tanpa batas.
Setelah masa asuransi berakhir, kami akan membayar 500 dolar
dan membebaskan uang asuransi.
Apa aku harus memutuskan sekarang?
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Cuma butuh 5 menit.
Bisakah kau meneleponku kembali?
Aku akan menghubungimu pada waktu pilihanmu.
Kapan waktu yang tepat?
Setelah pukul 18.00.
- Aku akan menghubungimu. - Terima kasih.
Senyum membawa keberuntungan
dan juga klien baru! Bilang "keju", Semuanya!
Keju!
Senyum yang lebih besar!
- Datanglah ke kantorku, Nn. Oh! - Ya, keju!
Pelanggan No. 36, silakan.
Sudah lama, Nyonya.
Lewat sini. Aku akan mengurusnya.
No 37, silakan.
Kenapa kau selalu biarkan Park melakukan itu?
Itu sangat membuat frustrasi.
Kau terlalu baik. Itu masalahmu.
Kau tahu jadi apa orang-orang baik di negeri ini?
Orang lemah.
Apa kau akan memperpanjang kontrak?
Tidak ada perpanjangan lagi.
Sepanjang hidup, aku memperpanjang banyak hal.
Kuliah, lulus,
hubungan... Aku bahkan memperpanjang bioritmeku,
jadi aku menderita sembelit kronis.
- Hei, bersandarlah! - Maaf.
Aku sangat butuh perpanjangan ini...
agar aku punya cukup uang untuk pindah rumah.
Performamu bagus.
Kurasa kau bisa mendapatkan posisi permanen
jika melatih keahlianmu sedikit.
Keahlian?
Aku selalu bilang agar kau tersenyum saat berjualan.
Ketika lansia datang,
jual asuransi tipe perak
dan bilang mereka baru hidup setengah dari hidup mereka.
Kepada para karyawan, jual asuransi anuitas
dan menunjukkan kepedulian akan uang sekolah anak mereka
atau kehidupan setelah pensiun.
Kau perlu mengincar kelemahan mereka
untuk menjual.
Kau selalu dihina oleh Tuan Park yang licik itu
karena kau bekerja terlalu jujur.
Apa yang kau lakukan
dengan keahlianmu yang luar biasa?
Aku tahu. Aku tak mengharapkan ini.
Apa?
- Benarkah? - Tidak.
Permisi.
Kau tinggal di Studio 601. Benar?
Ya.
- Seseorang meninggalkan ini. - Siapa?
Aku tidak tahu.
Penjaga di sif siang yang menerimanya.
Terima kasih.
Tolong tanda tangan sebagai tanda terima.
Terima kasih.
(Ibu tak bisa buka pintu.)
(Ibu meninggalkan ginseng di meja resepsionis. Ibu)
Tidak, aku sering mengubah kodenya.
Mestinya Ibu bilang jika mau datang.
Sia-sia perjalanan 2 jam.
(Pembebasan Pinjaman Pelajar)
Tidak, tidak serius. Aku bisa minum pil.
Bu, tunggu!
Ibu membiarkan penutup kunci pintu terbuka?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku harus makan sekarang.
Ibu makan malam juga.
Lakukan analisis sidik jari? Dengan ini?
Ya. Apa itu mungkin?
Kau bilang tidak ada yang rusak,
cuma ada orang mengetuk pintu.
Benar.
Jadi orang itu cuma mengetuk pintu dan pergi
tanpa mencoba masuk rumah, 'kan?
Dan kau tak dapat membuktikan itu orang yang sama.
Mengajukan kasus hanya mungkin
ketika sesuatu benar-benar terjadi.
Analisis sidik jari hanya dapat dilakukan pada saat itu.
Menurut catatan, kau telah melaporkan
kasus serupa beberapa kali.
Tidak ada yang bisa kami lakukan
untuk laporan seperti ini.
Tak ada yang aneh di sini. Kami akan kembali ke stasiun.
Kenapa aku merasa pusing setiap pagi?
Permisi.
Selamat pagi.
Apakah kau menerima paket tadi malam?
Aku berikan ke penjaga sif malam.
Ya. Terima kasih.
Omong-omong...
apa mungkin aku memeriksa
rekaman kamera pengawas di sini?
Kurasa bisa.
Tapi aku boleh tanya kenapa?
Seseorang mencoba membuka pintuku tadi malam.
Kau ingin memeriksanya sekarang?
Tidak, aku harus pergi.
- Aku akan minta nanti. - Tentu.
Sampai jumpa.
Ini yang terbaik yang bisa kutawarkan di lingkungan ini
dengan kondisimu.
Tapi ini lebih kecil dari rumahku sekarang.
Bagaimana ini bisa lebih mahal?
Harga pasarannya naik. Kami tak bisa berbuat apa pun.
Jika kau terus merasa tak aman,
bagaimana jika kau ganti kunci pintunya?
Yang modern dengan sistem pengenalan sidik jari.
Aku pindah ke gedung besar ini dengan harapan lebih aman.
Ada sesuatu yang salah dengan tempat itu.
Aku merasa lelah setiap pagi.
Pakai jimat!
Kau kenal dukun? Aku bisa mengenalkannya padamu.
Aku tidak punya uang.
Mari kita menikah dan membeli rumah.
Menikah dengan siapa?
- Bagaimana dengan dia? - Siapa?
Halo, Tuan!
Di sini!
Pernahkah kau memperhatikan?
Dia sangat baik padamu.
Hentikan.
Biar kutunjukkan keahlianku hari ini. Ayo pergi.
Pelanggan No. 119, silakan.
Mau membuka tabungan perencana, Tuan?
Aku bisa membantumu.
No. 119, lewat sini.
Aku No. 119.
- Aku akan berbicara dengannya. - Baik, Tuan.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Aku tidak bisa mentransfer dari mesin ATM.
Begitu.
- Boleh pinjam KTP-mu? - Ini.
Maaf, apa kau sudah menikah?
Apa? Tidak, belum.
Boleh aku tanya apa pekerjaanmu?
Aku seorang tukang kayu.
Maka paru-parumu
pasti dalam kondisi yang buruk.
- Butuh salinannya? - Ya, terima kasih.
- Di mana rumahmu, Tuan? - Di Bongcheon-dong.
Aku juga. Kalau begitu kita bertetangga.
Kurasa aku mungkin pernah melihatmu...
- Ya? - Di lingkunganku.
Kadang-kadang kau di pusat kegiatan masyarakat?
Kurasa begitu. Kadang-kadang.
Apa kau punya tabungan perencana?
Tidak.
(SH Bank, Jo Kyung-min)
Ini cukup bagus untuk mereka yang hidup sendiri.
Mulai berlaku 6 bulan sejak pembukaan,
dan secara otomatis mencakup
asuransi penyakit kritis juga.
- Benarkah? - Ya.
Kau dapat memilih... Begini...
Ini dokumennya.
Transfernya selesai.
Mengenai tabungan itu, mungkin lain kali.
Bagaimana jika kita minum kopi bersama?
Apa?
Aku akan membuka tabungan, dan sebagai gantinya
kurasa kita bisa minum kopi sebagai tetangga?
Untuk tabungan perencana,
lain kali akan kurekomendasikan yang lebih baik.
- Tapi kenapa? - Apa?
Kau baru saja merekomendasikannya.
Kenapa berubah begitu tiba-tiba?
Itu...
Karena aku tidak punya banyak uang?
Aku tak bisa buka tabungan itu jika aku tidak kaya?
Tolong tenanglah. Maksudku...
Sial.
Kau pura-pura ramah
untuk menjual produkmu,
dan kini kau menyuruhku pulang karena aku tak punya uang?
Kau memandang rendah diriku?
Kau yang menggodaku duluan!
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kalau begitu mari kita minum kopi.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa apaan ini?
- Kau tinggal di Bongcheon-dong? - Apa?
- Tidak. - Maka pergi saja.
Ini masalah antara tetangga.
Tenang, Pak. Aku bisa mengatasinya.
Kau bisa menangani apa?
Apa aku masalah di sini? Apa aku yang salah?
Aku tak salah.
Satpam.
Tuan.
Bisakah kau pergi?
Pelanggan lain sedang menunggu.
Aku belum selesai.
Tolong berdiri. Jika tidak, kami akan memanggil polisi.
Pelanggan No. 122, silakan.
Aku minta maaf. Pelanggan lain sedang menunggu.
Ayo pergi.
Dasar.
Hei, kau!
Kau yang menggodaku duluan!
Jangan sombong!
Suatu saat kau akan dapat ganjarannya.
- Aku minta maaf. - Itu bukan salahmu.
Kendalikan dirimu!
Kau dibayar untuk melakukan itu!
Katakan padaku! Apa kau sungguh berpatroli tiap malam?
Apa kau cuma datang kemari setelah kau bertugas?
Lalu kenapa polisi datang?
Tak ada masalah dengan sif pagi!
Dasar. Laporkan semua detail
dari sekarang! Paham?
Aku tahu kau bekerja tak benar.
Pukul berapa kau datang bekerja?
- Kuyakin kau terlambat lagi. - Maaf, Pak.
Nn. Jo Kyung-min!
Kyung-min.
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja. Maaf.
Kontrakmu berakhir bulan ini, 'kan?
Ya.
Nilai kinerjamu baik.
Manajer cabang menyuruhku memberi kompensasi padamu.
Jadi aku akan mengubah kontrakmu menjadi tak ada jangka waktu.
Apa?
Gajimu akan naik
dan itu lebih stabil. Kau tak senang?
Aku senang.
Aduh.
(Nomor Penelepon Tidak Dikenal)
Kau tidak kedinginan?
Ingat aku? Yang di bank kemarin.
- Permisi. - Tunggu dulu.
Aku menunggumu sangat lama.
Ini sudah malam dan kita menuju arah yang sama.
Bagaimana kalau kita naik satu taksi?
Maaf. Aku akan naik bus.
Kau macam-macam denganku lagi?
Kenapa kau memperlakukanku seperti orang cabul?
Apa kesalahanku?
Orang itu lagi.
Lepaskan dia!
Kau lagi? Ada apa denganmu?
Kurasa kau pasti
salah paham.
Salah paham apa?
Aku mau pergi. Tenanglah.
Kau orang yang menakutkan.
Kau pacarnya atau apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku sungguh akan memanggil polisi
jika aku melihatmu lagi.
Masuk.
Aku sungguh minta maaf.
Tak perlu. Kita adalah rekan kerja.
Hubungi aku jika hal seperti ini terjadi lagi.
Jangan coba tangani sendiri.
Ada apa ini?
Kyung-min? Aku Kim Sung-ho.
Kau meninggalkan dompetmu di mobilku.
Ini dia.
Maaf sudah merepotkanmu.
Sama sekali tidak.
Apa listriknya mati?
Kurasa begitu.
Entah kenapa tapi lampunya tidak menyala.
- Kau ingin aku periksa? - Tidak, tidak apa-apa.
Akan kutanya petugas kebersihan di lantai dasar.
Aku bisa memeriksanya jika kau mau.
Mungkin bukan apa-apa.
Tuasnya turun.
Kadang-kadang turun saat kelebihan beban.
Maaf, aku tidak tahu kau tinggal bersama seseorang.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku mengeluarkan itu karena aku hidup sendiri.
Kau mau minum kopi?
Ya.
Duduk di sini dan tunggu sebentar.
Boleh aku ke kamar mandi?
Aku perlu mencuci tangan.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Tapi bagaimana kau tahu?
Kurasa aku tak pernah bilang...
Bilang apa?
Nomor apartemenku.
Itu.
Aku akan ambil kopi!
Jadi kolegamu ada di rumahmu?
Ya.
Dan dia adalah penguntit
yang mencoba masuk ke rumahmu?
Aku tidak yakin.
- Bukankah dia pacarmu? - Apa?
Ada banyak laporan palsu yang dibuat oleh orang-orang
yang menuduh pacar mereka menguntit.
- Kau tidak punya pacar? - Ayolah.
Dasar kau!
Ayo masuk dan lihat.
- Kodenya? - 1-7-8-4.
Ini bukan pekerjaan detektif
tapi pacarmu, untuk melindungimu.
Sial!
Mau kopi instan?
Kau lelah, 'kan?
Aku juga kelelahan karena...
aku tidak tidur sama sekali kemarin.
Tapi mari kita ulangi sekali lagi.
Berdasarkan yang kau katakan,
seseorang membunuh Kim Sung-ho
saat kau keluar untuk memanggil polisi.
Forensik menemukan bukti bahwa Kim berkelahi
melawan orang ketiga di apartemenmu.
Hei!
Kau harus menatap mataku ketika aku berbicara.
Lihat aku!
Jejak perkelahian melawan orang ketiga...
berarti ada orang lain di rumahmu.
Apa pembunuhnya...
seseorang yang kau kenal?
Nomor apartemenmu...
petugas kebersihan mengonfirmasi bahwa dia yang memberi tahu Kim
karena kata Kim dia membawa dompetmu.
- Kenapa kau melakukan itu? - Apa?
Ini terlalu jelas.
Kau menyuruh seseorang membunuh Kim
dan memanggil polisi untuk pura-pura sebagai korban.
Siapa itu?
Aku temukan banyak barang pria di rumahmu.
Forensik menelepon. Mereka tidak menemukan apa pun.
Ada obat bius dalam darah Kim!
Orang itu menyerang Kim Sung-ho
dan wanita itu membiusnya.
Aku juga ingin menutup kasus ini dengan kesimpulan itu.
Tapi dia pernah melapor beberapa kali
kalau ada orang yang coba masuk ke rumahnya.
Kau harus membebaskannya
kecuali kau temukan obat bius itu esok pagi.
Manajer barunya akan kemari minggu depan.
Jadi, jangan gelisah.
Cobalah untuk gembira.
Maaf aku terlambat.
Kyung-min.
Bisa kita bicara sebentar?
Istirahat saja lagi.
Aku tidak bisa absen tanpa pemberitahuan kelamaan.
Kami tahu situasimu.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Kyung-min...
aku baru ingin meneleponmu.
Mengenai kontrakmu...
Dia orang yang baik.
Aku merasa kasihan padanya. Aku masih tidak percaya.
Apa Kyung-min datang ke pemakaman?
Kurasa aku tak melihatnya.
Dia bersama polisi.
Sebagai tersangka pembunuhan.
Tersangka pembunuhan?
Sungguh? Itu menyeramkan...
Aku sangat takut.
Kau tidak tahu detailnya, ya?
Tapi kau menyebut dia tersangka pembunuhan?
Bukankah itu terlalu kejam?
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Tunggu, Kyung-min!
(Manajer Kim Sung-ho)
Hyo-joo, kita belum selesai.
(Tinggallah di rumahku sampai kau pindah ke apartemen baru.)
(Katamu ada yang mengetuk pintumu lagi.)
Permisi.
Bisakah aku melihat rekaman kamera pengawas?
Bisakah aku melihat dari kamera koridor di lantai 6?
Dari koridor?
Kamera di koridor palsu.
Yang ada di lift sudah cukup
untuk memeriksa siapa yang datang dan pergi.
Apa yang kau cari?
Seseorang mengetuk pintuku malam itu.
Aku ingin melihat siapa orang itu.
Ada juga puntung rokok.
Mungkin saja penghuni lain dari gedung ini.
Gedung ini?
Banyak orang mengetuk pintu yang salah ketika mereka mabuk.
- Aku permisi. - Ya, silakan.
Baik.
Semuanya beres.
Benar? Terima kasih.
Ini Jo yang mau melihat apartemennya kemarin.
Aku ingin pindah secepat mungkin.
Seseorang mengetuk pintuku malam itu.
Aku ingin tahu siapa.
Mungkin saja penghuni lain di gedung ini.
Halo?
(Kang Seung-hye)
Kemungkinannya salah satu dari dua hal.
Satu, Kang Seung-hye bersembunyi di rumahmu.
Dua, Tuan Kim punya kunci Kang.
Dia menggunakan kartu kreditnya kemarin juga,
di CVS dekat gedungmu.
Dia selalu membeli barang yang sama.
Selalu $ 3,20. Apa itu?
Dan pada saat yang sama! Lihat? Pukul 20.00.
Tidak, pukul 13.00 pada hari Sabtu.
Sabtu?
Pukul 13.00?
Haruskah kita meneleponnya?
Apa yang harus kukatakan?
Cuma memastikan apakah dia Kang Seung-hye.
Tak diangkat?
Maka kita bisa mengiriminya pesan.
(Hyo-joo: Kehilangan suaramu atau apa? Hubungi aku!)
Dia tidak membacanya.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi ke toko ini untuk bertemu dengannya.
Kenapa repot-repot? Hubungi saja polisi.
Maka aku akan dicurigai lagi.
Tidak mungkin. Kau juga korban!
Ya, tapi itu dia!
Kenapa aku diperlakukan sebagai tersangka
dan dikeluarkan dari pekerjaan?
Tunggu.
- Ayo pergi. - Ke mana?
- Ke toko kelontong itu! - Tidak mau.
Ini masalahku.
Aku datang jauh-jauh ke kantor pada hari Sabtu
untuk mengambil diam-diam semua informasi.
Kau mau aku mundur sekarang? Tidak mau.
Dan kau akan dicurigai jika kau pergi sendiri, benar?
Ayo pergi.
Ini dia! $ 3,20!
Mungkin barang lain.
Satu roti lapis dan susu harganya $ 3,20.
Lihat? Harga promo kopi adalah $ 3,20 jika membeli dua.
Ingat. Dia membeli barang yang sama setiap hari.
Kau lapar?
Mau kencan buta?
Saudara dari teman SMA-ku.
Dia bisa Judo dan Jiu Jitsu.
Kau harus melihat lehernya.
Kau tahu Don Lee? Dia seperti pria itu.
Satu-satunya kekurangannya, dia punya selera mode yang aneh.
Kau tak masalah dengan itu?
Apa ini? Bagaimana dia bisa mengenalku?
"Oh! Hyo-joo! Sudah lama tak bertemu!"
Harganya $ 3,20.
Sekarang sudah pukul 13.00!
Di sana!
Lebih baik kita berpencar di sini.
- Berpencar? - Ya.
Kau lewat jalan ini, aku lewat jalan itu.
Kita mungkin kehilangan dia, cepat!
Hubungi aku jika kau menemukannya!
- Hubungi aku! - Ya!
Astaga!
1-7-8-4.
Dasar.
- Halo. - 911, silakan bicara.
Halo? Ada... seseorang...
Bu, tolong tenang dan bicara perlahan.
Halo? Kau di sana?
Permisi!
Kau pasti Kang Seung-hye.
Apa maksudmu?
Tunggu! Kurasa kau pasti Kang Seung-hye.
Aku bilang tidak!
Kau tidak kedinginan?
Banyak orang mencarimu hari ini.
Temanmu terus mengirim pesan.
(Hyo-joo, teman)
Kau dekat dengan Hyo-joo?
Dia terus berusaha menghubungimu.
Kurasa aku harus memberitahumu hari ini.
Aku sudah menemukan orang lain.
Aku sangat minta maaf, Seung-hye.
Jadi, aku mengaku sekarang. Kuharap kau bisa memaafkanku.
Tapi kau mungkin pernah melihatnya.
Dia tinggal satu lantai di bawahmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menjatuhkan ponselmu.
Mau aku yang angkat teleponnya?
Apa ada orang di sini? Tolong aku!
Tidak ada? Tolong!
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Dasar bajingan!
Polisi...
Di sini! Tolong!
Kunci pintunya sama dengan apartemennya
dan begitu pula kodenya!
Jika kau bilang begitu.
Tapi tidak ada apa-apa di ruangan itu.
Kau mau memeriksanya?
Kau tidak boleh berbohong, Nona Jo.
Kau sungguh tidak melihat wajahnya?
Bagaimana...
dia bisa melihat wajahnya ketika dia bisa saja terbunuh?
Kau pikir kau bisa?
Kau harus memberi tahu kami sesuatu
yang bisa kami gunakan sebagai bukti.
Kalau tidak, aku tidak bisa membantumu.
Ponselmu mati sehingga kami tidak dapat melacaknya.
Kau yakin menjatuhkannya?
Dia mendengar pria itu bilang dia adalah target berikutnya!
Benar! Dia punya...
sebuah arloji di pergelangan tangannya.
Sial.
Maka aku adalah tersangkanya? Lihat.
Tidak, maksudku arloji kuno.
Sial!
Aku menemukan sesuatu.
Kita dalam masalah besar.
(SH Bank - Jo Kyung-min)
Jangan terlalu lancang.
Dia memberiku kartu namanya.
Kartu nama memang harus diberikan.
Dan kau mencoba membawanya pergi
di depan bank, keesokan malamnya. Apa penjelasanmu?
- Namaku Kim Ki-jung. - Aku tahu.
- Kim Ki-jung. - Aku bilang aku tahu.
Tuan Kim Ki-jung.
Kau menguntitnya, Tuan Kim.
Kenapa kau mengikutinya ke apartemennya malam itu?
Aku kesal! Itu sebabnya!
Bajingan itu muncul dengan setelan jasnya
seolah-olah dia Pangeran Tampan.
Kemudian dia bersembunyi di belakang pria itu
dan pergi dengan mobil mewahnya.
Aku membenci mereka berdua jadi aku ikuti mereka. Senang?
Jangan naikkan suaramu!
Aku memang mengikuti mereka.
Tapi aku langsung pulang. Percayalah padaku!
Minumlah kopi dulu dan mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Lihat ini.
Dia menaruh korban...
di kantong sampah, dan meninggalkannya di atap.
Bukankah ini aneh?
Kenapa dia bersusah payah memindahkannya ke sana?
Bukankah ini aneh?
Kenapa kau menanyakanku pertanyaan-pertanyaan ini?
Bantu aku di sini.
Aku bertanya padamu karena aku tidak tahu.
- Mungkin dia mau menunjukkan... - Tunjukkan apa?
"Kau selanjutnya."
Hal semacam itu?
Aku tahu kau pikir aku yang melakukannya.
Tapi aku bukan orang gila
yang mau menggergaji tubuh manusia.
Begitu.
Jadi kau pakai gergaji.
Aku seorang tukang kayu, jadi aku tahu.
Pisau atau kapak tidak bisa memotong seperti itu.
Apakah kita memberi tahu dia tentang alat kejahatannya?
Tidak.
Omong-omong, sejak kapan kau memakai arloji itu?
Terlihat bagus. Sungguh kuno.
Kenapa kau terus mengatakan omong kosong?
Aku tidak bersalah!
Wanita berengsek itu sedang mengerjaiku.
Wanita itu menonton di balik sana, 'kan?
Tunggu sampai aku keluar dari sini. Kau dengar aku?
- Aku akan mengejarmu! - Duduk!
Kau tahu apa yang membuatku sangat marah?
Aku sangat takut, hingga aku bahkan tidak bisa bergerak.
Aku sangat kesal pada diriku karena tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya bersembunyi di sana ketika pria itu membunuhnya.
Aku tidak bisa memberi tahu polisi apa pun.
Ketika kau menyerangnya,
aku hanya berdiri gemetaran. Aku memang bodoh.
Ini bukan salahmu.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau bisa pergi sekarang, kami akan menanganinya.
Jadi, apakah dia orangnya?
Ya, kami 90% positif.
Dia mengaku sedikit...
dan pernah dihukum karena penyerangan.
Ketika kami mendapat hasil tes sidik jarinya
kami pasti bisa menahannya.
Bukankah kau mencurigaiku
saat aku melapor pertama kali?
Kau pikir aku merencanakannya.
Itu...
Tugas kami adalah meragukan semua orang.
Aku minta maaf.
Bagaimana jika dia bebas...
karena kurangnya bukti, seperti diriku?
Apa ini yang terakhir?
Ya, terima kasih.
Tidak masalah.
Ini. Kuncinya.
- Kau cepat temukan tempat baru. - Ya, aku beruntung.
Sial.
- Kau sudah siap? - Tidak.
Kita harus makan masakan Tiongkok.
Kau ingin aku datang sekarang?
Jangan hari ini. Terlalu berantakan di sini.
Datanglah nanti setelah semua beres.
Makan saat kondisinya berantakan
adalah keindahan dari hari pindahan.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, ayo.
Tapi pelindung jendela dan kunci pintu harus dipasang dulu.
- Jadi, jangan buru-buru. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Ini penting.
Ayah Kyung-min jatuh pingsan di rumah sakit.
Kenapa dia tidak memberi tahu orang tuanya ketika dia pindah?
Kenapa kau tak menghubunginya?
Ponselnya mati. Karena itu aku datang ke sini.
Ibunya menyuruhku kemari. Ini penting.
Kami tidak tahu dia pindah.
Kau harus memberitahuku.
Tapi kenapa kau datang?
Ibunya ada di Daejeon,
dan aku adalah sepupunya yang tinggal di Seoul.
Berikan nomor telepon petugas pindahannya.
Maaf, tapi ada aturannya.
Ada beberapa insiden baru-baru ini...
Maka apa kau akan menjelaskan padanya
jika sesuatu terjadi pada ayahnya?
Cuma ada satu duplikat dari tiap kunci. Buat duplikat nanti.
- Terima kasih. - Sama sama.
Hyo-joo?
Nn. Jo Kyung-min!
Ada paket di depan pintu!
Ingin mengirim ponselmu.
(Hyo-joo)
Hyo-joo, bicaralah padaku.
Halo?
Hyo-joo!
Siapa saja? Astaga!
Apa ada orang di sini?
Tolong bukakan pintunya! Cepat!
Hyo-joo!
Buka pintunya!
Hyo-joo!
Buka pintunya! Hyo-joo!
Tolong bantu! Siapa saja?
Hyo-joo...
Kau berlari cukup cepat.
Lepaskan!
Ayo pergi.
Untuk minum kopi.
Apa yang kau lihat?
Masuk!
Apa yang kau lakukan pada Hyo-joo?
Katakan padaku!
Sial!
- Dasar cabul! - Wanita gila!
- Makanlah buah, Hyo-joo. - Baiklah.
Kami sudah mengawasinya.
Jika aku tiba lebih cepat,
kau akan baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Kalau begitu bagaimana dengan FaceTime-nya?
Dia melakukan...
tipuan untuk itu.
Dia merekam semuanya dengan laptopnya dahulu,
dan menghubungimu lewat FaceTime menggunakan ponsel Nn. Oh.
Kau akan menyadarinya jika kau tetap tenang.
Apa?
Dalam video, kau melihatnya pulang setelah bekerja.
Tapi dia belum pulang sejak dia berangkat kerja.
Artinya, telepon yang menghubungimu...
bukan darinya. Cuma memakai nalar saja.
Itu memakai nalar bagimu?
Yang aku sebut memakai nalar...
adalah untuk bergerak cepat
ketika sesuatu yang buruk terjadi pada temanmu.
Apa yang akan terjadi pada Kim Ki-jung sekarang?
Kami mengamankan buktinya.
Kotak alat dalam video itu.
Kami dapat sidik jarinya di situ serta di palu dan gergaji.
Jika DNA-nya cocok,
kami pasti bisa menahannya. Jangan khawatir.
Hei...
Hyo-joo.
Kenapa kau masih di sini? Kau harus pulang.
Apakah kau baik-baik saja? Kau merasa lebih baik?
Mereka bilang aku bisa pulang minggu depan.
Operasinya berjalan dengan baik.
Maafkan aku, Hyo-joo.
Berhentilah menangis, Kyung-min.
Itu karena aku. Kau dan Tuan Kim...
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa.
Aku hanya tidur beberapa malam.
Dokter mengatakan...
tak akan ada bekas luka sama sekali.
Cobalah berkaca.
Kau terlihat lebih sengsara daripada aku.
Itu benar.
Jangan menangis dan jangan minta maaf.
Dia membalas dendam padaku
karena aku menyerangnya.
Dan kau datang untuk menyelamatkanku.
Ayo makan sesuatu yang enak...
ketika aku keluar dari rumah sakit.
Tolong berhenti menangis.
Permisi.
Kau masih di sini?
Tidak, aku mau berangkat tapi...
aku lupa memberikan ini.
Ini adalah kamera pengawas berbentuk boneka penguin.
Ini bisa membantu jika kau tetap merasa tidak aman.
Aku tidak bermaksud memilih yang penguin.
Ini adalah model yang populer.
Terima kasih.
Apa kabar?
Kejutan yang menyenangkan melihatmu di sini.
- Begini... - Aku...
Han Dong-hoon, petugas kebersihan...
dari gedung apartemenmu dulu.
Halo.
Kau telah pindah ke lingkungan ini.
Maaf aku tidak mengenalimu padahal aku utang budi padamu.
Tidak apa-apa. Aku cuma lakukan pekerjaanku.
Kau senang di rumah barumu?
Ya, itu lumayan.
Kuduga, tak ada lagi penguntit.
Apa?
Aku tanya apakah ada orang yang mengganggumu.
Kudengar pembunuhnya tertangkap.
Benar.
Bajingan itu tidak akan menyakitimu lagi.
Apa?
Karena dia tertangkap.
Sampai jumpa lagi!
$ 3,20.
Halo.
Ini Detektif Lee. Kau di mana?
Rumah, aku di rumah.
Tetap di sana. Jangan keluar.
Kim Ki-jung dibebaskan
karena DNA-nya tidak cocok.
Aku akan pergi ke rumahmu, jadi tetap di dalam rumah.
Kim Ki-jung telah dibunuh.
Halo, Kyung-min.
Apakah kau di sana? Kyung-min!
Amankan kamera pengawas di sekitar gedung Nn. Jo
- hubungi aku jika ada sesuatu. - Ya, Pak.
Ayo berkumpul.
(Bubur Sayuran)
Kau sudah bangun?
Pak.
Kami temukan mobil tersangka di Yangpyeong.
Kau masih tak bisa temukan ponsel Jo Kyung-min?
Masih mati.
Ingat petugas kebersihan di apartemen lamanya?
Han Dong-hoon, yang memberi kita...
rekaman CCTV Kim Ki-jung?
Ada apa dengannya?
Dia berhenti dan menghilang
sehari setelah Kim terbunuh.
Dan dia dulu bekerja di dekat Danau Yangpyeong.
Kita tak masalah tinggal di sini selama beberapa waktu.
Aku minta maaf.
Kau masih di bawah pengaruh bius.
Aku membawa bantal dan selimutmu
agar kau bisa merasa lebih nyaman.
Aku gantikan bajumu menjadi piama.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau perlu alasan untuk menyukai seseorang?
Kau sengaja melakukannya di CVS?
Berpura-pura tidak mengenaliku?
Atau kau sungguh tak mengenaliku?
Sungguh?
Bagaimana mungkin kau tidak mengenaliku?
Karena aku hanyalah seorang petugas kebersihan?
Bisakah kau melihatku?
Lihat wajahku!
Kau tidak dingin seperti ini...
saat kau menutup matamu.
Jika kau pikir aku orang cabul gila,
kau bisa pergi.
Aku membiarkan pintunya terbuka.
Tapi...
jika kau tertangkap lagi setelah keluar ruangan ini,
aku harus memotong kaki dan lenganmu.
Jika tidak, kau akan kabur lagi.
Kenapa kau menangis?
Aku bukan orang yang menakutkan.
Kau bisa tinggal di sini bersamaku.
Tidak, Dasar berengsek!
Ayo fokus.
Jangan panik.
Fokus.
Kau harus keluar.
Itu adalah hotel turis lokal,
tapi telah ditinggalkan setelah ditutup pada tahun 2010.
Han Dong-hoon bekerja di sana.
Seorang tamu bunuh diri di sana.
Lee Hee-jin. Dia berusia 27 tahun.
Han pindah ke Seoul setelah insiden itu.
Dia mulai bekerja sebagai petugas kebersihan
di gedung itu pada tahun 2010.
Ada juga kasus orang hilang yang tak terpecahkan di gedung itu.
Jo Kyung-min?
Apa kau di sini?
Aku Lee!
Di sini!
Detektif, aku di sini!
Sakit sekali!
Detektif Lee?
Ada terlalu banyak pria di dekatmu.
Letakkan, ini sudah berakhir.
Mati!
Kau mencoba membunuhku. Teganya kau!
Sudah kubilang tadi, 'kan?
Lengan duluan.
Sialan, apa kau sangat membenciku?
Akhirnya hanya kita berdua, terkunci di sini.
Kau tidak bisa ke mana pun!
Akui saja, kau menyukainya juga, 'kan?
Dasar berengsek!
Kemari kau!
Sial, kalian semua sama saja!
Aku akan membunuhmu juga.
Pengadilan menerima argumen korban, Jo
dan anggap itu sebagai pembelaan diri.
Karena penyelidikan polisi buktikan ada banyak korban,
ada banyak perhatian
akan penyelidikan yang sedang berlangsung ini.
Kami lanjutkan ke ramalan cuaca.
Hari ini hari Chunbun, saat memasuki musim semi penuh.
Musim dingin yang panjang dan parah akhirnya berakhir,
dan musim semi tiba.
Bunga akan mekar
di mana-mana...
Ibu tidak harus datang.
Hyo-joo akan membantuku.
Baiklah, datanglah ke apartemen yang baru.
Ya.
Aku akan bisa makan masakan Ibu setelah sekian lama.
Sampai jumpa.