Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© Gepresenteerd speciaal voor mijn lieve kleinzoon: Gibran AS
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Agustus 2016
DON VERDEAN ~ 2015 LIONSGATE Premiere ~ Durasi = 01:36:04 Don.Verdean.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] https://yts.ag/movie/don-verdean-2015
SINOPSIS: "Don Verdean" mengisahkan seorang arkeolog bernama Don Verdean (diperankan oleh Sam Rockwell) yang melakukan berbagai penelitian artefak dan benda bersejarah.
SINOPSIS [ 2 ]: Ia dipekerjakan oleh Tony Lazarus (Danny McBride) yang ambisius di sebuah kota kecil guna menemukan peninggalan keramat di Tanah Suci. Dalam misi mencari peninggalan Goliath,
SINOPSIS [ 3 ]: …. termasuk tengkoraknya, ia menemui masalah, jalan buntu! Sampai pada suatu ketika, dia mulai putus asa dan menempuh jalan pintas dengan mereka-yasa sebuah tengkorak....
SINOPSIS [ 4 ]: …. untuk kemudian dipublikasikannya ke media. Pemalsuan itu akhirnya terbongkar, dan menyebabkan dia mengetahui arti dari sebuah kejujuran dalam kehidupan ini.
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/don-verdean/english/1277995 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) •• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •• [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Sync and corrections by explosiveskull BluRay resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
[ MUSIK ]
Narator: Selama 12 tahun terakhir,
....arkeolog Injil Don Verdean….
….telah menerima pujian dari seluruh dunia....
....atas penemuannya yang luar biasa di Tanah Suci.
[ BERSORAK ] Penemuan Don telah menyentuh kehidupan....
....jutaan orang yang tak terhitung jumlahnya,
....menegaskan kepercayaan mereka dan narasi ajaib….
....yang dapat ditemukan di dalam Injil.
Dalam perjalanan terakhirnya ke Timur Tengah,
....Don menghubungi Adabi Hassan dari Arab Saudi,
....yang bersedia menemani Don ke lokasi....
....yang dikabarkan menjadi situs pemakaman Samson sesuai Kitab Injil.
Tapi sayang, saat mereka sampai di sana,
....yang tersisa dari situs itu tinggal lubang besar yang kosong....
....akibat penjarahan pada bulan sebelumnya.
Don merasa sangat terpukul.
Adabi kemudian memberitahukannya lokasi yang kurang begitu dikenal….
....di lembah Sorek.
Setelah berbulan-bulan giat menggali,
....Don berhasil membuat penemuan seumur hidupnya....
....gunting besi....berumur lebih dari 3.000 tahun.
Mungkinkah ini mata gunting tajam....
....yang telah digunakan melucuti kekuatan Samson?
Don memutuskan berbagi temuannya....
....dengan Dr. Stelios Patrokolis,
....yang terkenal di dunia atas penggalian Kekaisaran Bizantium.
Setelah meninjau data forensik,
....Dr. Patrokolis mengeluarkan pernyataan sebagai berikut:
Kuucapkan selamat kepadamu. Ini penemuan yang luar biasa.
....bahkan dalam bertahun-tahun pengalamanku, belum pernah kulihat hal seperti ini.
Luar biasa mengagumkan.
NARATOR: Setelah wawancara singkat bersama Dr. Patrokolis,
Penemuan Don itu dipublikasikan.
Sekarang dia berjalan keliling dunia berbagi pesan keyakinannya....
....kepada seluruh generasi baru yang mempercayainya.
Upaya tak kenal lelah Don Verdean....
....akan terus memberkati jutaan orang di mana-mana.
~ SEPULUH TAHUN KEMUDIAN ~
[ ORANG BATUK ]
Pertanyaan selanjutnya.
Ya?
Mr. Verdean, ada...., eh, surat.
Wah, ini merupakan dokumen online….
….yang telah disebarluaskan….
….di seluruh kementerian, seperti aku…. Aku yakin kau sudah melihatnya.
Ini, sebagai catatan, dari, eh,
….Otoritas Purbakala Israel.
Aku ingin berbagi, jika hal itu dapat dibenarkan.
DON: Ya, silakan lanjutkan saja.
"Terima kasih atas permintaan keterangan Anda tertanggal 13 Juli…."
"….yang menanyakan Don Verdean."
"Kami tidak dapat mengkonfirmasi temuannya…."
"….dan tidak memiliki informasi mengenai hal itu sama sekali."
"Jika dikatakan dia telah menggali di Israel,"
"….ia telah melakukan tindakan melanggar hukum."
"Kami belum pernah mendengar tentang orang ini,"
….kami juga tidak punya urusan apa pun dengannya."
"Penemuan arkeologi yang sah…."
"….diterbitkan dalam jurnal profesional…."
"….atau oleh pihak universitas dan lembaga ilmiah lainnya."
"Hormat kami, Nahum Ishalom,"
"Juru Bicara Otoritas Purbakala Israel."
DON: Terima kasih. Terima kasih telah membacakannya.
[ LONCENG GEREJA BERDENTANG ]
Sekarang, eh,
Setan mengambil keuntungan dari situasi seperti ini.
Ada dua hal yang terjadi di sini.
Pertama, Israel tidak ingin penemuan tersebut dikonfirmasi….
….sampai, kau tahu,
….hal itu dapat dilakukan dengan cara yang tidak akan menimbulkan pertumpahan darah.
Kedua, semua penggalianku dikerjakan….
….di tempat yang sangat umum,
….dan bila kulakukan hal itu tanpa izin,
….aku dapat meyakinkan kalian bahwa aku sudah dijebloskan ke penjara.
Sayangnya, beginilah Israel menangani berbagai hal.
Jika kau tanya salah seorang di antara mereka,
....apakah mereka kenal Don Verdean, mereka akan katakan tidak kenal.
Carol, apakah kau, eh....
....membawa buku itu?
Buku dengan wajah jelekku di bagian depan?
Dapatkah kau serahkan kepadaku?
Terima kasih.
Sekarang....
….seandainya kalian semua melihat ke sini.
Dalam gambar ini, kalian akan melihat aku bersama seseorang lain.
Laki-laki yang berdiri di sampingku ini....
....tidak lain adalah Nahum Ishalom,
….Juru Bicara Otoritas Purbakala Israel....
....dan penulis surat yang baru saja dibacakan kepada kalian.
Jika ditanya apakah dia kenal Don Verdean, dia akan bilang "tidak".
Tetapi jika kalian lihat gambar ini,
....kalian akan mengetahui bahwa kebenaran adalah sesuatu yang lain.
- [ TEPUK TANGAN ] - [ MUSIK ]
Terima kasih banyak.
♪♫♪ "HIS HAND IN MINE" ♪♫♪ Written by Mosie Lister ~ Performed by Elvis Presley Published by WB Music Corp. ~ Courtesy of RCA Record
♪♫♪ You may ask me how I know ♪♫♪ [ Kau mungkin bertanya bagaimana aku tahu ] DON: Betul sekali. Ayo kita foto bersama.
♪♫♪ My Lord is real.... ♪♫♪ [ Tuhanku itu wujud.... ] [ KLIK KAMERA ]
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
♪♫♪ My Lord is real.... ♪♫♪ [ Tuhanku itu wujud …. ]
DON: Biar kubuat hal ini jelas
Benda-benda ini milik Tuhan, bukan milikku.
Tuhan memungkinkan aku menemukan harta karun tersebut….
….karena aku orang yang sederhana.
Sangat jelas bahwa aku belum pernah menemukan….
….apapun berdasarkan kecerdasanku sendiri.
Tak seorang pun di bumi ini.... cukup cerdas untuk....
[ MENDESAH ] ....menemukan benda ini atas kemauan mereka sendiri.
- LAKI-LAKI: Hal itu benar. - Kau tahu.
Aku bekerja pada Tony Lazarus,
….dan kami akan senang mengatur pertemuan dengan Mr. Verdean, jika kita bisa. ♪♫♪ "HIS HAND IN MINE" ♪♫♪ Written by Mosie Lister ~ Performed by Elvis Presley Published by WB Music Corp. ~ Courtesy of RCA Record
♪♫♪ I can feel His hand in mine ♪♫♪ [ Aku dapat merasakan sentuhan-Nya pada diriku ]
♪♫♪ And that's enough for me. ♪♫♪ [ Itu sudah cukup bagiku. ]
[ MENDESAH ] Bagaimana tampilan malam ini?
Oh, semua orang suka presentasimu, Don,
....tapi kita hanya menjual sekitar 10 eks. buku.
Wah, sepanjang menjaga beberapa domba dari kesesatan,
….jangan meminta lebih dari itu.
Bagaimana nampaknya sisa minggu kita ini?
Wah, kelompok ceramah hari Jumat….
….untuk kelas studi Injil baru dibatalkan.
[ MENGELUH ] Wah, sayang sekali.
Tapi aku menerima permintaan dari….
….The Lazarus Fellowship Center.
Rupanya, pendeta mereka ingin sekali bertemu denganmu besok.
Tunggu....tunggu sebentar, apakah…. ….kau bicarakan Tony Lazarus?
Ya. Haruskah aku kenal siapa dia?
Wah, Tony meninggal dalam kecelakaan mobil 10 tahun lalu….
….sewaktu mengemudi ke Wendover bersama pelacur.
Jiwanya pergi meninggalkan tubuh dan segalanya,
….tetapi Tuhan yang maha baik memutuskan untuk memberikannya kesempatan kedua….
….dan mengirimnya kembali ke Bumi sebagai Lazarus masa kini.
[ BERBISIK ] Luar biasa.
Tony menikah dengan pelacur itu dan mereka mulai….
….pelayanan mereka sendiri bersama-sama.
[ BERBISIK ] Wow.
Tony Lazarus.
Pukul berapa dia ingin menemuiku besok?
Sepagi hari mungkin.
[ TEPUK TANGAN ]
LAKI-LAKI: Terpujilah Tuhan, itu dia.
Wow!
Oh, wah….
[ TERTAWA ]
Senang menjumpaimu.
Dan sungguh suatu kehormatan akhirnya bertemu denganmu.
Aku mengikuti pekerjaanmu selama bertahun- tahun. Aku merasa seperti sudah mengenalmu.
Wah, menyenangkan berada di sini.
Aku-aku-aku memberitahumu apa, aku....
Wah, ini istriku yang cantik, Joylinda.
- Oh. - Aku sudah melihat foto-fotonya.
Senang bertemu denganmu.
Aku yakin tangan ini telah menyentuh semua jenis….
- ….peninggalan suci. - Ya, Bu.
Hanya beberapa.
Dan siapa rekanmu yang cantik ini?
Siapa? Oh, ya! Maafkan aku.
Ini adalah mobilku....eh, sekretarisku. Carol Jensen.
- Carol? Oh, itu nama yang indah. - DON: Ya.
- Terima kasih. - Kami sangat senang kalian berdua bisa ke sini.
Please, tolong, kalian semua, duduklah.
Kami sangat berterima kasih kau sekarang di sini. Banyak yang akan kita bahas.
- Ayo, duduklah. - Wow!
- [ MENDESAH ] - Aku merasakanya!
Wah, Don, seharusnya tidak mengejutkanmu
….bahwa kami semua penggemarmu.
Maksudku, mungkin penggemar terbesarmu.
Kami telah melihat semua DVD itu, membaca semua bukumu.
Tidak ada satu pun di dunia ini yang dapat melakukan yang kau lakukan.
Wah, terima kasih, Tony. Aku sudah sangat beruntung.
TONY: Wah, Tuhan yang tahu apa yang Dia lakukan.
Don, jika kau bersedia mendukung bersamaku, aku baru akan melanjutkan….
….dan segera memberitahumu mengapa aku mengundangmu ke sini.
Seperti yang aku yakin telah kau sadari, orang yang pergi ke gereja di Amerika….
….telah menurun secara besar-besaran dalam beberapa tahun terakhir.
Dan aku sudah merasakan efeknya di sini, pada jemaatku sendiri.
Perlahan tapi pasti, bangsa ini jadi tidak ber-Tuhan,
….dan hal itu amat menakutkan.
Maksudku, belum lagi adanya fakta bahwa ada....
….sebuah gereja baru yang muncul saja beberapa blok dari sini.
Pastor di sana menyedot jemaatku selama beberapa bulan ini sampai sekarang.
Kau tahu, dia seorang mantan Satanis yang berbalik menganut Kristen.
Oh, orang sungguh terpukau oleh ceritanya.
Oh, ya, tapi aku takut dia mengajak mereka ke jalan yang sesat.
Kau tahu,
….ia merangkul mereka dengan.... dengan ketakutan akan alam ghaib.
Begitulah caranya terus meningkatkan jemaatnya,
….dan hal itu bukan dasar yang baik.
Dan sekarang ini, Don, orang perlu dasar yang lebih baik daripada sebelumnya.
Kau paham bahwa hal itu benar.
Nabi-nabi palsu di satu sisi, ada beberapa faksi jahat….
….berkedok komunitas ilmiah….
….yang harga mati meruntuhkan kebenaran.
Kau tahu, pada suatu hari aku sedang di jalan….
….dan orang ini katakan kepadaku....katanya,
"Apakah kau tahu bahwa kita makhluk yang berevolusi dari protozoa?"
Apakah kau tahu apa protozoa itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Itu adalah monyet laut "God dong".
- Katakan apa? - Dapatkah kau membayangkannya?
Lihatlah sekitar pada orang-orang tercinta....
….ibumu, ayahmu, istri cantikmu,
….dan katakan, "Kau seorang monyet laut".
Kau termasuk di alam rak buku anak-anak….
….yang akan mengabaikanmu….
….dan melihat kau berenang di sini selama beberapa hari….
….dan kemudian berakhir jatuh ke dasar…
….akuarium monyet laut dan berubah menjadi debu."
Kekuatan Roh Suci. Itu sangat buruk.
Apakah kau berevolusi dari itu, Don?
Sekarang, kau tahu, generasi muda ini, Don,
….mereka perlu bukti. Oke?
Mereka perlu bukti kuat dalam kegelapan, zaman kegelapan ini.
Dan aku percaya bahwa Tuhan telah mempersiapkanmu.
Tuhan menginginkan kau menjadi alat....
….alat-Nya dalam pekerjaan raksasa ini.
Sekarang, yang kuusulkan, Don,
….adalah bahwa kau mengizinkan kami….
….berpartisipasi bersamamu dalam pekerjaan raksasa ini….
….dengan membolehkan kami membiayai….
….semua penggalian masa depanmu dan projek.
[ LONCENG GEREJA BERDENTANG ]
Sejujurnya aku tidak tahu harus bilang apa.
Setiap artefak yang kau temukan, kau akan....
….kau akan membawanya ke sini dan kami akan menyampaikannya kepada jemaat kami.
Dan akan kami pamerkan ke seluruh dunia untuk melihat kebenaran-Nya.
Ini akan jadi seperti semacam museum kecil di sini, di The Lazarus Fellowship.
JOYLINDA: Ini akan menjadi seperti Tanah Suci….
….ditetapkan dalam "good old", USA.
Di sini, di mana ia seharusnya. Tidak di sana.
Wah, Tony, kupikir itu sangat jelas bagiku….
….bahwa tangan....Takdir….
….telah....membawa kita ke titik waktu ini.
Ku-kupikir adil untuk mengatakan ini mungkin cocok dibuat di surga.
TONY: Oh, aku berharap kau akan mengatakannya.
Don, kami telah berdoa begitu lama dan keras untuk ini,
….dan kami akan senang melebihi apa pun untuk segera memulai petualangan ini.
Wah, ini hari keberuntunganmu.
Aku percaya memiliki petunjuk kuat....
…di lokasi "Istri Lot".
- [ MENGGUMAM ] - Kau pasti bercanda denganku.
[ KLIK TAS TERBUKA ]
DON: Dua minggu silam sumberku di Israel mengirimi aku ini.
Sekitar tiga mil jauhnya ke selatan….
….tempat kutemukan sulfat [ belerang ] sisa peninggalan Sodom dan Gomora.
[ TONY MENDESAH ]
Ini luar biasa.
Apakah Israel telah menguji kandungan garamnya?
Sampel yang dibawa ke laboratorium menunjukkan bahwa struktur ini….
....terdiri dari 97% sodium klorida.
Aku diberitahu bahwa itu garam paling murni yang pernah mereka uji.
[ MENDESAH ]
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Maksudku, Don, kau sungguh sudah menemukan "Istri Lot".
[ JOYLINDA MENANGIS ]
- [ JOYLINDA HIPERVENTILASI ] - Tidak mengapa, Sayang.
[ JOYLINDA MENANGIS ]
Kapan kita bisa membawanya ke sini?
- [ GUNTUR BERGEMURUH ] - [ TELEPON BERDERING ]
[ LAKI-LAKI DI TELEPON BICARA IBRANI ]
Halo, shalom, Boaz?
- Ini Don Verdean. - [ HEWAN MELENGUH ]
Aku bisa....Aku nyaris tak bisa mendengarmu.
- [ HEWAN MELENGUH ] - Boaz, ini Don Verdean….
….dari Amerika. Apa kabar?
Sem, sheket. Sheket!
DON DI TELEPON: Shalom dari....kau bisa mendengarku?
Tidak, katakan kepada unta itu, "Diam."
Unta itu terus bicara.
Boaz, ini Don Verdean dari Amerika.
- Apa kabar? - Halo, Don
- Ah, ya, ini aku, Boaz. - [ UNTA MELENGUH ]
Eh, apa kabar, Bung?
Wah, eh, kabar baik. Kau ingat "Pillar of Salt" itu….
….yang kau dan saudaramu temukan di gurun dua minggu yang lalu?
- [UNTA MELENGUH ] - Wah, aku ingin kau kirimkan itu kepadaku.
- [UNTA MELENGUH ] - Aku dapat mengirim uangnya malam ini.
- BOAZ: Oh, ya, ya, hal itu. - DON: Ya, tentang itu.
"Pillar of Salt" itu sudah tidak ada lagi.
DON: Eh, aku minta maaf, katakan hal itu lagi?/i>
Kukatakan, "Itu sudah tidak ada lagi."
Apa maksudmu, "Itu tidak ada lagi"?
- Ke mana perginya? - Aku dan Shem berada ke sana hari ini,
….dan kami mencari dan mencari,
- ….tapi, eh, kami tidak bisa menemukannya. - [UNTA MELENGUH ]
Wah, apakah kau yakin bahwa kau sudah mencari di tempat yang benar?
Tidak?
- Eh, katakan apa? - Eh, barangkali.
Sekarang ayolah, Boaz!
Maksudku, ini bisa menjadi penemuan yang terbesar di abad ini.
Maksudku, kita bicara tentang "Istri Lot" di sini.
Ada banyak batu di luar sana, Don.
Semuanya kelihatannya sama. Bagaimana aku tahu mana batu yang dimaksud?
Wah, itu tidak terlalu sulit.
Yang kita butuhkan yang dengan payudara.
Oh, payudara. Oke, yang itu. [ TERTAWA ]
- Oh, ya. - Ada satu batu putih besar,
….dan memiliki payudara di atasnya.
- [UNTA MELENGUH ] - Baiklah. Santai, Sababa.
- Itu keren. - Tidak, itu tidak keren!
Oke? Temukan Marinir, temukan Taliban,
….temukan Mormon Tabernacle Choir, jika kau harus,
….tetapi temukan “Pillar of Salt“ itu!
Sekarang, janganlah kau bercanda, Don.
Jangan mengacaukannya, Boaz.
Kau naikkan dia ke pesawat besok.
Ada jiwa yang tak terhitung jumlahnya yang Keselamatannya sangat dipertaruhkan di sini.
Kau tidak ingin darah mereka di tanganmu.
- Apakah kau ingin pergi ke neraka? - Tidak.
- Apakah kau percaya pada neraka? - Aku tidak yakin,
….tapi aku tidak mau mengambil risiko.
Baiklah, baik, aku akan kirim uang kepadamu malam ini.
- Hei, Don? - Apa?
- Sampai nanti, Bung. - [ UNTA MELENGUH ]
Baiklah, aku juga akan menghubungimu nanti.
Baiklah. Selamat tinggal, sekarang.
Ya, Tuhan, kasihanilah.
[ GUNTUR GEMURUH ]
[ MENGETUK PINTU ]
Aku membawa makan malam untukmu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Ini hanya beberapa stiker pot dan kue kismis.
Wah, aku tidak begitu suka kismis,
….tapi, terima kasih.
Carol, berapa lama kau sudah bekerja bersamaku sampai sekarang?
- Hampir delapan bulan. - Wow.
Waktu benar-benar cepat berlalu.
Wah, setelah yang terjadi hari ini,
….aku ingin kau batalkan sisa tur.
Tapi, yang lebih penting, tidak nampak seperti….
…. aku butuh seseorang untuk mengelola jadwalku lagi.
[ GUNTUR GEMURUH ]
Oh, eh, eh, oke.
- Ya - Wah, hmm ,
Aku senang tinggal beberapa hari lagi….
….guna membantu transisimu.
Apa? Tidak, tidak, tidak, Carol,
….kau tidak diberhentikan. Aku-aku-aku ingin mempromosikanmu….
….menjadi asisten peneliti dan bidang dokumentasi.
Oh, Don, aku merasa terhormat!
[ TERTAWA ]
Carol, aku ingin membuat suatu hal menjadi sangat jelas.
Mencari harta karun di Bumi tidak berarti apa pun….
….kecuali hal itu dapat membantu seseorang mencapai surga….
….yang tidak dapat dicapainya.
Itulah yang kukagumi padamu, Don.
Kau melakukannya dengan alasan yang benar.
[ GUNTUR MENYAMBAR ]
Wah....
- ….selamat malam. - Malam
- [ PINTU TERTUTUP ] - [ DIAM / TENANG ] Ah!
[ SUARA TRUK ]
[ ANJING MENGGONGGONG ]
[ LAKI-LAKI BATUK ]
Wah, itu dia. "Istri Lot".
Don, jangan buat aku salah, maksudku, dia jelas cantik,
….tapi, eh, apa hanya aku, atau apakah dia nampak….
….sedikit berbeda dari yang di, eh,
….foto yang dikirim orang Israel itu?
DON: Wah, Tony, aku selalu kagum bagaimana artefak tertentu….
….memiliki kemampuan untuk sepenuhnya menulis ulang sejarah.
Berdasarkan bukti yang berdiri di sini di hadapan kita,
….kupikir itu sangat masuk akal bahwa….
"Istri Lot" itu sebenarnya hermaprodit.
Aku yakin itu cukup umum pada masa-masa itu.
Gene pool terbatas, incest, dan apakah kau. [ Gene pool = Gen yang berbeda pada populasi kawin silang ]
Hal itu mungkin akan menjelaskan mengapa "Istri Lot"….
….begitu berkeras hati kembali ke Kota Terlarang.
DON: Bingo.
Yang kutakutkan hanyalah, eh,
….peminum susu dari jemaatku.
Apakah daging ini menjadi terlalu banyak bagi mereka untuk ditelan?
- [ BAHASA IBRANI DI RADIO ] - [ PONSEL BERDERING ]
- BOAZ: Halo? - Boaz, apa yang kau kirimkan kepadaku?!
Apa maksudmu yang telah kami kirimkan?
Kami kirim "Istri Lot" kepadamu. Dengan dua payudara itu.
Wah, dia juga datang….
….dengan salad buah sungguhan di celananya!
Sekarang, ayolah, Boaz!
Aku tidak bisa saja mentolerir jenis arkeologi ceroboh seperti ini.
Ayo kutanyakan hal ini,
…siapa di antara kalian yang mengacaukan pilar garamku?!
Don, Don, itu adalah benar "Istri Lot". Aku berjanji kepadamu.
Dia diselundupkan langsung dari Tanah Suci.
Aku tahu itu berbeda dari gambar yang kami kirimkan,
tapi yang satu ini cocok dengan deskripsi dalam "Bibla."
- Apa katamu? - Kau harus percaya padaku….
….bahwa itu adalah benar-benar dia, Don.
Ini adalah "Istri Lot".
Aku bilang, Don. Aku berani bertaruh atas hidupku.
Sekarang jangan meneleponku tentang hal ini.
♪♫♪ [ MUSIK ORGAN ] ~ "PILLAR OF SALT" ♪♫♪ Written by: Jacob Demke & Jerusha Hess Produced by: Ken Kruckenberg ~ Performed by: Leslie Bibb
♪♫♪ Don't turn back ♪♫♪ [ Jangan kembali ]
♪♫♪ When your husband tells you not to ♪♫♪ [ Ketika suamimu katakan jangan ]
♪♫♪ It's not a woman's lot in life ♪♫♪ [ Itu bukan takdir perempuan dalam kehidupan ]
♪♫♪ To give a single thought to ♪♫♪ [ Untuk memberikan pemikiran tunggal ]
♪♫♪ What her husband commands ♪♫♪ [ Apa perintah suaminya ]
♪♫♪ Is what she ought to do ♪♫♪ [ Adalah yang harus dilakukannya ]
♪♫♪ And don't turn ♪♫♪ [ Dan jangan kembali ]
♪♫♪ To a pillar of salt ♪♫♪ [ Ke pilar garam ]
♪♫♪ Pillar of salt ♪♫♪ [ Pilar garam ]
♪♫♪ It's all her fault ♪♫♪ [ Ini semua salahnya ]
♪♫♪ She should have listened ♪♫♪ [ Dia seharusnya dengarkan ]
♪♫♪ When her husband shouted "halt" ♪♫♪ [ Ketika suaminya berteriak "berhenti" ]
♪♫♪ Instead of Sodom and Gomorrah ♪♫♪ [ Alih-alih Sodom dan Gomorah ]
♪♫♪ She should have just stayed home ♪♫♪ [ Dia seharusnya tinggal saja di rumah ]
♪♫♪ And read the Torah ♪♫♪ [ Dan membaca Taurat ]
♪♫♪ Now she's a pillar ♪♫♪ [ Sekarang dia seorang pilar ]
♪♫♪ Of salt. ♪♫♪ [ …. yang terbuat dari garam. ]
[ TEPUK TANGAN ]
[ BERCIUMAN ] Indah.
[ LAKI-LAKI BATUK ]
Bukankah itu indah?
Suara yang indah, pesan yang indah.
Saudara-saudaraku, dengan rendah hati….
….aku akan berbagi dengan kalian.
Baru beberapa minggu yang lalu,
….penemuan yang luar biasa di Israel.
Arkeolog dunia terkenal Don Verdean….
….bersama tim ahlinya….
….telah mengungkapkan yang oleh banyak sarjana dipercaya….
....sebagai sisa-sisa dari "Istri Lot",
….sebagaimana dapat ditemukan dalam Kejadian 19, ayat 26.
"Istrinya terkenang kembali di belakangnya….
….dan telah menjadi "Pillar of Salt".
Baru saja ketika dunia berpikir bahwa jendela surga ditutup,
….Tuhan memberikan kita sebuah keajaiban.
Dan sebuah jawaban….
….atas misteri terbesar dalam kehidupan.
Siapa perempuan ini, dan mengapa dia begitu mati-matian diburu….
….kembali ke lubang neraka itu?
Tanpa basa-basi,
….kupersembahkan untukmu pertama dari yang kuharapkan menjadi….
….banyak penemuan arkeologi….
….untuk membuktikan bahwa Injil….
….adalah kebenaran.
[ LAKI-LAKI BATUK ]
[ MENGGUMAM ]
[ ORGAN: Handel’s "Messiah" ]
LAKI-LAKI: Alhamdulillah.
LAKI-LAKI # 2: Puji Tuhan.
Wow!
Diberkatilah.
[ BERSORAK, TEPUK TANGAN ]
[ MENGEMBUSKAN NAFAS TAJAM, MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN ]
Wow.
[ MENGGUMAM ]
DON: Terima kasih. Puji Tuhan.
Selamat, Tony.
Mengesankan pemilih saat ini.
Sepertinya pelayananmu hampir relevan lagi.
[ MENCEMOOH ] Don, ini Dennis Fontaine.
Dia dari Friendship Harvest Temple.
- Ah, senang untuk bertemu denganmu. - TONY: Kau tahu, hal sepele yang lucu….
- ….pada Mr. Fontaine, ia biasanya jadi setan. - Apakah itu benar?
Oh, ya. Dia adalah seorang pendeta.
Berpartisipasi dalam pesta pora, keseluruhannya.
Lalu suatu hari ia terbangun dan memutuskan ia bermain untuk tim yang salah.
Memutuskan menjadi seorang Kristen.
Cukup penemuan yang telah kaubuat di sini.
Di mana tepatnya itu terletak?
Di Lembah Sittim, ujung selatan Laut Mati.
Ah, aku yakin itu.
Rekanku Dr. Stanley di sini
….mengajarkan ilmu kehidupan di Sioux Valey Vo-Tech.
Dia bertanya-tanya apakah dia bisa mengambil sampel untuk laboratoriumnya….
….untuk tujuan pengujian umurnya?
Apa yang membuatmu berpikir bisa menguji umur kemurkaan Yang Maha Kuasa?
Selain itu, orang yang punya otak tahu bahwa pengujian umur itu….
….sungguh tidak efektif ketika berurusan dengan fosil mineralisasi.
Isotop yang diberikan tidak berguna.
Mengapa tidak kau tinggalkan ilmu pengetahuan….
….kepada para ilmuwan, Mr. Verdean?
Mengapa tidak kau tinggalkan benda-benda Tuhan di tangan umatnya?
Berpikir saja kalian mungkin seperti beberapa data forensik untuk mendukung tuntutanmu.
Tapi aku sangat mengerti jika kau bersemangat akan hasilnya.
Menurutku kau mungkin akan lebih baik bila kau selesaikan pekerjaan lab-mu sendiri,
….pastikan darahmu tidak dicemari dengan V.D. dari pesta setanmu.
Hei, lebih baik kau lihat sendiri.
Kau lebih baik melihat sendiri. Fontaine, kuasai….
…."Planet of the Apes" di sini.
Kau menyudutkan kelinci ini, dia akan menemukan jalan keluar.
Lihatlah, kau dapat menghindari fakta sebanyak yang kau inginkan,
….namun cepat atau lambat orang akan menginginkan kebenaran.
Bersiaplah menghadapi itu.
Fontaine!
Aku tahu kau ingin mengambil sampel kembali ke mesinmu,
….tapi kau dapat mengetahui itu terbuat dari apa….
….sekarang juga dengan baik, dengan tes kuno menjilat.
[ MENDESIS ]
[ KERUMUNAN BERGUMAM ]
Apa di dunia itu?
Aku percaya bahwa itu semacam desisan setan.
Yo, Don, aku tidak begitu yakin itu langkah bijaksana menantangnya.
CAROL: Menurutku kau tidak bisa meminta….
….reaksi yang lebih baik hari ini.
Raut muka semua orang nampak menahan….
….dan ditawarkan sebagai anti-depresan.
Mm-hmm.
Oh, Joylinda benar-benar surprise.
Dia dan Tony sempurna satu sama lain.
Ada rasa malu mereka tidak bisa punya anak.
Kau tahu, dokter mengatakan seorang perempuan seusianya....
….dia seharusnya memiliki banyak telur segar.
Apa di dunia ini yang kau ocehkan?
Oh, maafkan aku.
Sepertinya pendeta itu mungkin telah menggoncangmu sedikit.
Aku harus berurusan dengan ular berbisa seperti dia dalam seluruh hidupku.
Tidak mengapa tapi "cacing-blatung" itu….
….berusaha menghancurkan pekerjaan kita.
Oh, aku tahu, tapi kau harus biarkan saja berlalu darimu.
Wah, sekarang, Carol, kau perlu belajar posisimu dalam kemitraan ini.
Dan sekarang aku perlu kau tetap tenang….
….saat aku memikirkan semuanya.
- [ DON MENDESAH ] - [ HEMBUSKAN TAJAM ]
Kau tahu, dalam delapan bulan kau mengenalku,
….kau tidak pernah menanyakan aku satu pun tentang kehidupan pribadiku.
Aku-aku-aku menganggap itu adalah sopan santun profesional,
….tapi sekarang aku sadar bahwa kau menganggapku sebagai bawahan tanpa berpikir.
Sekarang, Carol, itu tidak benar.
Hanya tidak pernah terpikir bahwa kau memiliki kehidupan pribadi.
Wah, jika kau peduli untuk bertanya....
Kau akan tahu bahwa aku punya anak di penjara.
Carol, aku-aku-aku tidak tahu bahwa kau memiliki seorang anak.
[ MEMBUKA RITSLETING TAS ]
Dia adalah perselingkuhan mudaku.
Kadang-kadang aku merasa seperti pelacur Prancis dari "Les Miserables."
[ PILEK ]
Aku turut prihatin mendengarnya.
Bagaimana anakmu bisa berakhir di penjara?
[ SUARA PECAH ] Wah, dia mengatakan ia mulai menjadi….
….seorang Penjaga Hutan, tapi ia benar-benar menanam ganja….
….di Zion National Park.
[ BERBISIK ] Tiga ton ganja.
Astaga, itu ganja yang banyak sekali.
Ya.
Sekarang dia menjalani hukuman 12 tahun.
Ini beban berat bagi seorang ibu tunggal.
Semua yang pernah kudambakan untuk anak itu adalah memiliki figur ayah.
[ MENANGIS ] Dia cuma membutuhkan seorang ayah.
Aku tidak percaya kau menanggung semua itu sendiri.
Hidupku hanya seperti kereta api rusak.
[ MENANGIS ]
Tapi sejak aku mulai bekerja padamu,
….kurasa sepertinya itu perlahan kembali ke jalur yang benar.
Carol, aku ingin kau tahu bahwa aku di sini demi kau.
Aku senang kau berbagi hal itu denganku.
A-aku tahu tidak mudah menjadi ibu….
….dari jagoan narkoba, tetapi ketahuilah bahwa Tuhan….
….dapat menyembuhkan bahkan yang terburuk dari orang-orang berdosa.
Dia tidak ingin apa pun dilakukan sekarang.
Wah, dia akan datang ke sini. Kita akan selamatkan anak laki-laki itu….
….jika itu hal terakhir yang dapat kita lakukan.
Sekarang gigitlah dagingmu.
[ TERTAWA ]
Makan proteinmu.
Puji Tuhan.
[ TERTAWA ]
[ BEL BERDENTANG ]
Donald, aku akan pergi ke depan dan mengayunkan sekuat tenaga….
….dengan yang satu ini, oke?
Kita sudah 1.000 kali melakukannya, jadi mengapa tidak?
"Istri Lot" telah pergi seperti gangbusters,
….dan kita tidak boleh menyerah seperti merosotnya anak kemarin sore.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Aku pikir artefak berikutnya yang kita telusuri,
…. Ark of the Covenant [ Bahtera Nabi Nuh ].
Wah, itu ide bagus, Tony, tapi, eh,
….kita sudah tahu di mana itu.
Kita sudah tahu?
- Di mana? - DON: Ethiopia
Ini terletak di sana selama ratusan tahun….
….di gereja Our Lady Mary of Zion in Axum.
Dijaga sendirian oleh wali biarawan setiap hari selama 24 jam.
Apakah biarawan ini tahu seni bela diri?
Katakan kepadaku, apakah ada sesuatu untuk….
….mengusahakan semacam persahabatan dengan biarawan ini?
Meyakinkan dia agar membawa bahtera ke sini?
Ya, itu tidak akan terjadi.
Tahun yang lalu, aku berusaha membuat obrolan ringan bersamanya….
….ketika ia sedang istirahat....bukan ide bagus.
Selain itu, jika ada orang yang melihat bahtera,
….itu akan meledak.
Wow. Wah, terdengar sepertinya itu akan mengerikan.
Dupa wangi Afrika.
Penisilin.
Sayang, itu sungguh ide yang bagus,
….tapi, eh, kita tidak perlu menyia-nyiakan waktu Don….
….dengan menemukan penisilin, Sayang,
….sebab kita sudah memilikinya.
Bagaimana kalau ekspedisi menyelam ke dasar Laut Merah?
Mencari sisa-sisa tentara Firaun?
Kereta emas, baju zirah, dan sejenisnya?
Wah, Laut Merah kira-kira 170.000 mil persegi di perairan terbuka.
Aku tidak yakin akan mulai dari mana.
Wah, akan kuberitahu mulai dari mana, Don.
- Keyakinan. - Kau bawa aku ke sana.
Tapi pengerukan dasar laut adalah operasi jalan keluar bagi batasan anggaran kita.
Menurutku sumber daya kita yang paling cocok saat ini adalah penggalian tanah.
Don, ini sulit sekali.
Oh, ini sulit. Pikiranku sedang campur aduk….
....seperti ada kabut saja.
Sepertinya Lucifer kentut di dalam otakku.
Wah, semacam apa, eh,
….artefak yang lebih masuk akal menurutmu?
Wah, ada satu objek yang lolos dariku selama bertahun-tahun.
Aku sedang mencari....
….tengkorak Goliath.
TONY: Itu cerdas sekali.
Tengkorak Goliath.
Don, aku akan berikan beberapa SkyMiles…. [ Jadwal/program penerbangan Delta Air Lines utk penumpang ]
….dan kami akan mengirimmu ke Israel.
Kau tahu kisah Injil "jalan ke Jericho"?
- Tidak, aku tidak tahu. - Wah, itu cerita lama.
Aku tidak mau masuk ke dalamnya sekarang ini, tapi Lembah Kidron….
….dan Lembah Yosafat.... aku terjebak di antara kiri dan kanan.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •••
BOAZ: Jadi, Carol, apakah ini pertama kalinya kau….
….ke Lembah Elah?
Oke, sekarang kita berdiri di dasar anak sungai….
….tempat David mengumpulkan lima batunya.
Itu berarti tentara Filistin berkemah di sini…. [ Philistine = orang non-Yahudi dari Palestina Selatan kuno, yang konflik dengan Israel antara abad ke-12 ~ abad ke-11 SM ]
….dan orang Israel berkemah....
….di sana.
Ya.
Ya. Ya.
Ya.
[ MENDESAH ]
Protokol militer siang hari….
….mewajibkan David dan Goliath berada di suatu tempat….
….di sini di tengah.
Untuk menentukan lokasi yang lebih akurat,
….kau berdiri di sana, Boaz.
Ayo kita lihat bagaimana ini pernah dimainkan.
[ BOAZ MENGGERUTU ]
Kau sebaiknya tidak melempar cadas itu padaku, Don.
Ini akan menunjukkan kita area umum….
….tempat mereka mungkin telah mengubur tengkoraknya.
Tahan sekop itu di atas kepalamu, jadi kudapat sekitar 2,74 m.
Sekarang, jika misalnya aku David, kupikir, "aku harus mengayunkan….
….alat ini sekuat mungkin.
Aku mungkin hanya akan mendapatkan satu kesempatan ini."
Dan kemudian David mulai berdoa….
….untuk menembak mati tepat di antara….
- ….mata orang Filistin itu. - [ MENGELUH ]
BOAZ: Carol!
- Carol! - [ MENGELUH TERUS ]
Apakah kau baik-baik saja?
- Kau memukulnya di rahimnya, Don. - Maafkan aku, Carol.
Pengayun itu hanya lepas saja dariku….
itu....itu....itu jelas bukan senjata yang handal.
- Dapatkah kau bernafas? - [ MENGELUH ] Ya.
Wah, mari kita semua berkumpul keliling untuk berdoa.
Baiklah.
Ya, Tuhan, kami memang bersyukur….
….bahwa tubuh Carol tidak terluka.
Berkahi dia dengan semangat baru.
Kami berdoa, Tuhan, bahwa ketika aku melempar batu sungai itu ke udara,
….itu mungkin mendarat di tempat umum….
….tempat kami sebaiknya mulai menggali,
….bahwa kami mungkin dapat temukan sisa….
….dari orang Filistin yang tak berperasaan itu.
Yay, bahkan Goliath. Amin.
Baiklah, itu dia.
Mari kita mulai menggali.
[ BURUNG MENJERIT ]
"Ingat, anakku, aku tidak pernah mengatakan itu akan mudah,
….aku hanya mengatakan akan sia-sia."
Juru selamat kita mengatakan hal itu.
Aku tahu kalian orang yang tidak menghormatinya sebagai dewa,
....jadi menurutku kalian mungkin kehilangan salah satu ucapannya yang terbaik.
[ BUNYI SIRENE ]
Hei! Hei!
[ BICARA BAHASA IBRANI ]
Tetap tenang, aku akan menanganinya.
[ BICARA BAHASA IBRANI ]
- Shabbat shalom - [ BICARA BAHASA IBRANI ]
- Mazel Tov. Mazel Tov. - Dia mengatakan ilegal menggali di sini.
- Mengapa kau menggali di sini? - [ BICARA BAHASA IBRANI ]
Ia mengatakan, "Tutup wajahmu, kau."
- Hei! - [ PERCAKAPAN RADIO POLISI ]
[ BICARA BAHASA IBRANI ]
Wah, aku diberitahu agar membawa sekop….
….saat wisata di wilayah ini untuk berjaga-jaga kalau sakit perut.
Tidak ada toilet di mana pun.
[ BICARA BAHASA IBRANI ]
Dia bilang kau tidak bisa datang ke sini….
….ke negara kami dan mengubur kotoranmu.
[ PETUGAS BICARA BAHASA IBRANI ]
Kau perlu izin pemerintah menggali di sini.
[ BICARA BAHASA IBRANI ]
Jika kita tidak mengembalikannya, semuanya akan dipenjara.
- [ PERCAKAPAN DI RADIO ] - Bergerak!
- Wow! Wow! Wow! - [ BOAZ BICARA BAHASA IBRANI ]
- Tidak perlu untuk itu. - [BICARA BAHASA IBRANI ]
Ya, pak. Ya, pak. Ya, pak.
Kami akan kembalikan semuanya persis seperti semula….
….dan melanjutkan perjalanan kami.
[ BICARA BAHASA IBRANI ]
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih - [ BICARA BAHASA IBRANI ]
- [ MENDESAH ] - [ PINTU MOBIL DITUTUP, MESIN MOBIL DIHIDUPKAN ]
[ MENGGERAM ]
[ SIRENE MERAUNG ]
[ TELEPON BERDERING ]
- Ini adalah Don. - Don, ini Tony. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik, Tony, aku sungguh....Aku baik.
Bagaimana semuanya di sana? Aku hanya sungguh ingin memeriksa kemajuanmu.
Kau tahu, orang-orang sudah tidak sabar….
….untuk melihat kepala orang Filistin itu.
Wah, Tony, aku....
- ....kami sudah semakin dekat. - Ya, kau pikir kau akan dapat....
....membungkusnya di sana dalam satu atau dua hari?
Aku tahu perjalananmu pulang pada hari Jumat.
Puji Tuhan, kupikir ada peluang 80%.
Mereka membuatku sedikit khawatir, Don.
Wah, kami sudah sudah di lokasi situs pemakaman.
Pada titik ini, itu hanya masalah menggali.
Hmm. Baiklah.
Wah, aku harus jujur padamu, Don,
….kita perlu tengkorak itu.
Nasib ribuan jiwa manusia….
- ….dipertaruhkan di sini. - Aku mengerti hal itu.
Maksudku, nasib mereka....adalah hampir tergantung pada seutas benang.
Jika mereka tidak memiliki saksi kedua ini,
….kita bisa kehilangan orang-orang ini selamanya.
Dapatkah kau bayangkan hal itu?
Aku berjanji, aku tidak akan kembali….
….sampai kumiliki kepala Goliath di "carryon"-ku.
Baiklah. Aku tidak pernah meragukanmu, Don.
Mengapa kau tidak lanjutkan saja dan pergi tidur?
Aku yakin itu sangat terlambat di sana di Tanah Suci.
Akan kulakukan, Tony. Terima kasih.
Kecepatan Tuhan. Selamat malam untukmu.
[ KLIK TELEPON ]
[ MENDESAH ]
[ ANJING MENGGONGGONG ]
[ BUNYI TOMBOL KOMPUTER ]
Ayolah, sekarang.
Mudah-mudahan tidak dikremasi.
[ SUARA PUKULAN ]
[ ANJING MENGGONGGONG DI KEJAUHAN ]
[ MENDESAH ]
Ya, Tuhan, ampunilah aku atas segala yang kulakukan.
Dan aku tahu bahwa suatu hari nanti orang ini akan dibangkitkan….
….dan anggotanya akan diperbaiki lagi.
Sampai hari itu tiba, aku berdoa agar jenazahnya….
….akan dimanfaatkan dengan baik….
….dan membawakan-MU banyak jiwa baru kepada Engkau.
Amin.
[ MENDENGUS ]
[ MENGGORES ]
[ LINGGIS GEMERINCING ]
[ MENGELUH ]
[ MEMBUKA ]
[ PINTU MOBIL DITUTUP ]
[ MENDENGUS ]
[ TELEPON BERDERING ]
- Halo? - DON: Carol, aku ingin kau bangun.
Aku sudah bangun.
DON: Aku salah tentang lokasi kita kemarin.
Mereka tidak pernah mengubur Goliath di sana.
Itu terlalu jelas.
Polisi kemarin itu adalah cara Tuhan….
….memberitahu kita kita berada di jalan yang salah.
Wah, di mana itu kalau begitu?
Puji Tuhan, kita akan menemukannya.
CAROL: Apakah tempat ini?
Ini adalah desa kuno Gat.
Tempat kelahiran Goliath.
Kita semua perlu menjaga mata kita terbuka lebar pada setiap petunjuk alam....
….se....semacam monumen.
Bagaimana dengan monolit yang ada di sana?
- Monolit apa? - Di sana.
Itu bukan ide yang buruk.
Baiklah, Bung, mari kita menuju ke sana.
DON: Pikiran yang baik di sana, Carol.
BOAZ: Idemu benar-benar hebat, Carol.
Baiklah, Carol, ini adalah panggilanmu.
Kau memimpin yang satu ini.
Wah, bagiku,
….monolit ini mewakili….
….kekuatan fisik Goliath.
Jadi, itu masuk akal saja bahwa mereka akan menggunakan….
....sesuatu seperti ini sebagai penanda kuburan.
Dang, kau alamiah.
Di mana kita harus mulai menggali?
Di sini.
Baiklah, boys, kau dengar Ibu itu.
Ayo kita ke sana.
Semuanya hati-hati. Kebanyakan kuburan orang Filistin….
….di daerah ini cukup dangkal.
Artinya, ayo kita menggali dengan cepat.
Tidak ingin ada penonton bertindak bodoh.
[ BERDENTANG ]
Don.
Aku memukul sesuatu.
Baiklah. Ho, ho, ho....semuanya berhenti.
- Di mana itu? - Di sana.
[ HEMBUSKAN TAJAM ]
Carol, dapatkah kau ambilkan aku sikat itu dari peralatanku?
- Aku bisa melihat sepotong tulang. - Ayo jangan sampai tertinggal.
Ooh! Apakah itu bulatan tengkorak?!
Fiuh. Tentu muncul seperti itu.
Wow.
DON: Carol, bersediakah kau lakukan sebagai kehormatan?
Tidak, aku takut aku memecahkannya. Kau saja yang melakukannya.
Baiklah, lain kali.
Siapkan tas.
Oh, Tuhanku.
Aku tidak percaya itu. Itu....
….tengkorak Goliath.
Hei! Hei! O-orang-orang ini baru saja menemukan tengkorak Goliath!
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
[ MENGOBROL TIDAK JELAS ]
- [ MENGETUK PINTU ] - BOAZ: Bolehkah aku masuk, Don?
DON: Tentu. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku hanya berpikir tentang penemuan luar biasa yang kita buat hari ini.
Kemenangan besar lain untuk Kristen, ya?
Juga untuk bangsamu.
Kau sebaiknya bangga pada dirimu. Shalom.
Sekopmu membuat kontak pertama.
Aku rasa kau benar.
Aku hanya menemukan itu agak aneh bahwa....
….kita menemukan tengkorak….
….di tempat pertama kita mulai menggali.
Aku dan adikku berdua setuju bahwa tanah itu terasa sangat lembut.
Hampir seperti seseorang telah menggalinya.
Aku yakin kau bisa menebak ke mana jalan pikiranku ini, Don.
Tidak, Boaz. Sebenarnya, aku tidak.
Oh, bukan? Ini hanya nampak sedikit nyaman, tidakkah kau pikir begitu?
Apa yang kita alami hari ini bukanlah keajaiban.
Jangan pernah lupa hal itu. Tuhan selalu mengatakan,
"Caraku bukan caramu."
[ KOMPUTER BERBUNYI ]
- Hei, hei. Hei, hei. - Ada apa?
- Hei, hei, hei. Pikirkan saja urusanmu. - Ada apa denganmu?!
Kau sakit, orang sakit, Don.
Tenang sekarang, Boaz. Mari....mari bicarakan hal ini, oke?
Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kau seorang perampok makam!
Memenggal kepala Johnny Yerusalem?!
Johnny Yerusalem adalah pahlawan di sini!
Dengarkan aku sekarang, Boaz!
Aku selalu akan mengembalikannya.
Memberikan pemakaman sebagai pahlawan,
….tetapi kau perlu paham mengapa aku harus melakukan hal ini.
A-aku-aku lakukan demi kebaikan bagi semua orang.
Aku sebaiknya melaporkanmu ke otoritas sekarang.
Jangan gegabah di sini. [ TERKEKEH GUGUP ]
Aku yakin ada sesuatu yang kita bisa hasilkan di antara kita.
Kau mencoba untuk menyuapku, Don?
Aku tidak ingin "luka" kotormu.
Wah, ap....apa yang kau inginkan?
Aku ingin pergi ke Amerika.
Aku ingin tinggal di American Dream untuk sementara waktu.
Dan punya Pontiac.
Dan aku ingin celana jins Levi,
….acid wash, super taper.
- Seperti John Stamos - [ MENDESAH ]
Aku mau seorang istri, Don. Aku kesepian di sini.
Dia harus lembut….
….dan manis dan hot seperti stripper.
Wah, itu bisa diatur.
Tapi dengan satu syarat, sekarang.
Aku ingin kau bersaksi tentang tengkorak itu.
Kau akan harus manjadi bagian dari ini sedikitnya.
Bahkan mungkin berbagi pengalaman….
….yang menyebabkan kau mempertimbangkan agama Kristen,
….tapi kau masih sekuat tenaga mengatasi keseluruhan cobaan.
Orang Kristen suka mendengar hal itu dari seorang Yahudi yang masih hidup.
Bagaimana menurutmu? Apakah kita sepakat?
Kau lebih baik mulai membariskan beberapa "anak ayam panas" untukku, Don.
DON: Amin
[ MENDESAH ]
[ DERU MESIN PESAWAT ]
[ PENGUMUMAN DALAM BAHASA IBRANI ]
LAKI-LAKI DI REKAMAN: Hei, or-orang-orang ini baru menemukan tengkorak Goliath!
Ayo pergi dari sini.
CAROL: Salah seorang dari wisatawan itu meng-uploadnya pagi ini.
Itu sudah memiliki lebih dari 1.000 views.
Mari kita berharap pemerintah tidak melihatnya sebelum kita mengudara.
Jauhkan itu.
Mereka punya banyak penyamaran di pesawat Yahudi ini.
[ PENGUMUMAN DALAM BAHASA IBRANI ]
Letakkan di bawah kursi di depanmu.
Maaf, Carol.
Perhatikan itu. Tenanglah, sekarang.
[ TERBUKA ]
Kupikir itu rusak.
Jika Setan bisa masuk ke sana dan menyuruhmu memulai hari dengan salah,
….dia akan melakukannya. Percayalah.
Dan dia akan melakukannya melalui sarapan sereal.
Kay?
Dengarkan beberapa nama yang menyimpang dari sereal ini.
Grape Nuts. [ Julukan bagi remaja menjengkelkan, biasanya cewek, yang bertingkah melebihi yang lain dan tidak punya prioritas nyata; Memperlakukan orang lain secara tidak sopan dan ceroboh ]
Grape Nuts!
Usaha bagus, Setan.
Kacang-kacangan, buah zakar.
Ayolah. Jangan berikan gambar itu di kepalaku di pagi hari.
Banana Nut Crunch.
Ya, kita tahu kacang itu apa, kita telah menetapkannya.
Pisang? [ MENCEMOOH ]
Kita tahu itu.
Itu zakar.
Wah, aku di sini selalu memberitahu kepadamu dan setiap kali….
….kau sendok ke dalam mangkuk Lucky Charms,
….kau mungkin juga akan mengambil bagian sakramen Lucifer.
Maksudku, ayolah!
Putarlah! Ayo masukkan sereal Tuhan ke dirimu!
Memulai hari dengan sedikit Tuhan dalam hidupmu.
Kau tahu apa yang kumakan?
Aku makan Life.
Aku makan Raisin Bran.
Aku makan Special K.
Benar? Special K.
[ BERBISIK ] Ayo....ikut aku sekarang. Itu ada di TV.
Oh. Saudara-saudariku,
….ayo kita semua istirahat 15 menit.
Fontaine, kukatakan kepadamu, kau bisa sangat kacau di sini, Bung.
TONY DI TV: Ladies and gentlemen, para wartawan,
….saat ini, aku ingin memperkenalkan kepada kalian….
….orang-orang yang duduk di sebelah kiriku.
Pertama kita temui Boaz Yohalem,
….pengawas lapangan dan WN Israel.
Di sampingnya Carol Jensen,
Kepala asisten peneliti.
Dan akhirnya,
....Arkeolog terkenal di dunia, Donald Verdean.
Mr. Verdean juga Presiden dan CEO….
….dari BibleQuest Enterprises, berkantor pusat di Duchesne, Utah.
Sekarang, saat ini juga, aku akan menyerahkan acara….
….kepada Mr. Verdean yang dapat berbagi dengan kalian….
….bukti penemuan terbarunya.
- [ TEPUK TANGAN DI TV ] - Aku akan pesankan pijat untukmu sekarang.
[ MENDESIS ]
DON DI TV: Awal bulan ini….
….dalam sebuah penggalian rutin di Israel,
….Miss Jensen, Mr. Yohalem,
….dan aku sendiri menggali sisa-sisa….
….tengkorak manusia yang sangat besar….
….yang mengandung batu sungai….
….yang tertanam dalam jahitan "frontonasal". [ Frontonasal = Garis antara tulang frontal dan tulang hidung ]
Penemuan ini dibuat di Gat,
….tempat kuno kelahiran Goliath.
Dan aku akan berhenti membicarakan hal itu….
….dan membiarkan kalian menjadi penilai.
- [ KERUMUNAN TERENGAH-ENGAH ] - [ PERTANYAAN TUMPANG TINDIH ]
- LAKI-LAKI: Mr. Verdean, seberapa tingginyaa? - PEREMPUAN: Pertanyaan. Pertanyaan.
- LAKI-LAKI # 2: Di sebelah sini. - PEREMPUAN: Pertanyaan di sini, Mr. Verdean.
Aku ingin kau temukan alamat rumah….
….semua orang yang terlibat dalam siaran ini.
Dan kau pergi ke rumah mereka….
….dan meletakkan anjing mati di setiap mobil mereka.
DON DI TV: Pertanyaan pertama, di sini.
Bagaimana kau menanggapi kritik….
….yang menuduh semua ini penipuan besar?
Wah, aku mengundang kritik di mana-mana....
….mengambil yang baik, melihat bukti dengan seksama….
….dan, eh, membuat keputusan.
….serutan tulang dari tengkorak akan segera dibawa ke laboratorium….
….untuk analisis karbon radio. [ Guna menentukan umur objek penelitian ]
Jadi kalian lihat, itu semua ilmiah.
Beritahu mereka kebenarannya, Don.
[ MIKROFON MELENGKING ]
Apa?
Kupikir kau harus mengatakan yang sebenarnya.
[ TERTAWA ]
Beritahu mereka bagaimana kita dikejar….
….oleh tiga orang al-Qaeda yang bersepeda motor."
[ KERUMUNAN BERGUMAM ]
Oh, ya, wah, aku-aku berusaha melupakannya.
- Itu, eh.... - Maukah kau ceritakan pengejaran al-Qaeda itu?
Eh....
….wah, ya, karena kau sudah tahu….
….penemuan kami berjalan cepat dan tidak sampai 10 menit setelah….
….kami berada di jalan dengan tengkorak,
….kami diikuti oleh tiga laki-laki bertopeng bersepeda motor....
- BOAZ: Dengan AK-47. - [ KERUMUNAN TERENGAH-ENGAH ]
DON: ... dengan AK-47. Eh....
Aku segera mengambil tindakan mengelak….
….dan aku melumpuhkan ketiga orang itu dari jalan.
Apa yang al-Qaeda inginkan pada tengkorak….
….dari orang Filistin, aku tidak tahu. [ Philistine = orang non-Yahudi dari Palestina Selatan kuno, yang konflik dengan Israel antara abad ke-12 ~ ke-11 SM ]
Mereka mungkin mengkloning….
….tentara raksasa al-Qaeda.
- [ KERUMUNAN BERGUMAM ] - Eh....
Apa yang membuatmu mengira mereka dari al-Qaeda?
Wah, aku sudah menerima banyak ancaman pembunuhan….
….sejak kejadian itu, eh....
….menegaskan mereka memang….
- ….pelaksana al-Qaeda. - [MENGGUMAM, TERENGAH-ENGAH ]
Memang mereka punya....mereka memakai topi-topi gila.
- Terima kasih, Dan. - TONY: Sekarang, kukatakan kepada kalian, kalau aku punya pilihan,
….penemuan berikut yang akan kami cari....
….adalah reruntuhan bahtera Nabi Nuh.
Aku tidak bicara tentang Ark [ Tabut, Perahu ], ada ini....prototipe terdahulu.
Melebihi sebuah kendaraan rekreasi.
Aku percaya anak laki-lakinya merusaknya di seberang pantai berbatu….
….ketika mereka berpesiar pada satu sore.
Jika aku dapat menemukan potongan itu dari teka-teki itu bersama,
….aku akhirnya bisa berhenti bicara semua omong kosong tentang dinosaurus ini,
….membuktikan bahwa itu tidak pernah ada.
Hanya mencampuradukkan tulang reptil yang berbeda.
Aku yakin jika kau familiar dengan yang lama, eh,
….film kartun "Vultron tahun 80-an."
Akrab dengan itu? Aku yakin mereka….
….pejuang jahat dari suatu alam.
Mereka semua punya mesin mereka sendiri,
....tetapi bersama-sama, mesin-mesin itu akan membentuk sebuah mesin raksasa.
Dan aku percaya bahwa itulah yang akan dapat kami temukan.
Bahwa tulang-tulang ini, relik ini,
….mereka hanya agak seperti Vultron dari keluarga reptil.
Itu semua yang kecil semacam jatuh bersama-sama membentuk sesuatu….
….yang nampak seolah seperti makhluk.
- Apakah aku kehilanganmu? - Kuhargai kau di sini.
Benar.
Wah….
Hei, Carol. Bagaimana kau bisa bertahan?
Boy, aku yakin kau tidak biasa….
….dengan menjadi pusat perhatian begini.
Hari ini kau sungguh bersinar di atas sana.
Hentikan, Don.
Apakah kau sudah merencanakan aksi publisitas itu bersama Boaz?
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Karena aku ingin lebih dulu mengingatkanmu kalau lain kali….
….kau putuskan untuk berbohong kepada seluruh umat Kristen.
[ MENGETUK LANTAI, MENGELUH ]
Carol, aku-aku....aku minta maaf,
….tapi Boaz benar-benar tidak kusangka.
Aku-aku-aku tidak tahu harus bilang apa,
….jadi aku terbujuk melakukan saja hal itu.
Tapi aku yakin sebagai pemberani tidak pernah memintanya berbohong untukku.
[ MENDESAH ]
Wah, kau tahu, dalam hidup aku harus belajar….
….bahwa terkadang kebohongan kecil….
….diperlukan untuk kebaikan yang lebih besar.
Perasaanku persis.
Tapi kau tahu bahwa kebohongan itu menyakiti orang yang kau cintai,
….dosanya ada padamu.
Dia juga di program pelatihan Masad selama sekitar tiga bulan.
Pelatihan senjata, kontra-intelijen,
….membuat booby-traps [ perangkap penghalang ],
- ….menendang.... - Apakah kau dapat memaafkan kami sebentar?
Aku hanya ingin bicara....
....dengan Dr. Yohalum sebentar.
- Aku baru bicara dengan lady itu tentang.... - Ya. Ya.
Apa yang kau pikir ada di Sam Hill?!
Al-Qaeda, Boaz?! Kloning?!
Kau tidak tahu tentang media, benar Don?
Aku menyelamatkanmu di sana! Kau menderita.
Orang-orang bosan, mereka menguap.
Mereka tidak bisa memberikan perhatian….
....tentang tengkorak Goliath-mu sampai kusebutkan al-Qaeda.
Kita di halaman depan berita sekarang.
Semua orang menginginkan kita.
Kau. Aku. Kita semua.
Ini pekerjaanku, Boaz.
Apa pun yang kau katakan atau lakukan harus kulaksanakan lebih dulu!
- Apa kau mengerti? - Apakah kau mengerti kita mitra sekarang?
Aku sudah mulai meningkatkan dukungan bisnis dari beberapa klien baru.
- Apa?! - Kita harus lebih berusaha....teman Tony ini.
Kita bisa membuat luka serius dari kolektor besar.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. Itu tidak seperti yang kulakukan ini.
Seorang miliarder Cina meng-email-ku dua menit yang lalu.
Dia ingin membiayai exepdisi kita.
Kukatakan kepadanya kita sedang ke sesuatu yang besar, Don.
Sesuatu yang benar-benar besar.
The Holy Grail, artefak Injil.
Dan apa itu kemungkinannya?
Cawan Suci.
Kau idiot. Apakah kau mempermainkan aku?
Aku tidak bercanda denganmu, Don.
Dan ternyata dia baru saja membocorkan hal itu kepada wartawan.
Wah, kau baru saja merubahnya menjadi seribu omong kosong.
Bagaimana kita bisa menemukannya?!
Cara yang sama dengan kita menemukan tengkorak Goliath, kurasa.
Kita rekayasa hal itu.
Jangan beranjak dari ini, Don.
[ MENDESAH DALAM ]
Aku orang yang tahu rahasia kecil kotormu.
Don! Tunggu. Ayo kuteriakkan padamu sejenak.
Hei, Tony, hei. Apa kabar?
Apa yang terjadi? Aku-aku hanya bicara kepada wartawan di sana.
Dia bilang kau berpikir-pikir untuk meninggalkan penemuan kapal?
Bekerja untuk milyarder Cina. Itu tidak benar, bukan?
[ MENGELUH ] Tony, aku tidak tahu harus bilang apa.
- Banyak hal-hal besar terjadi hari ini - Baiklah, wah,
….apa yang ditawarkannya? Kau harus memberiku….
….kesempatan untuk mencocokkan tawarannya.
Wah, Tony, aku....
Maaf, Tony, aku tidak pernah merencanakannya terjadi seperti ini,
tapi.... [ MENGELUH ]
Ini hanya sebuah kesempatan yang terlalu besar untuk dilewatkan.
[ MENGHIRUP NAFAS ] Kau tahu, aku tidak percaya hal ini.
Kupikir kau dan aku berteman.
Prajurit pemberani di dalam tentara Tuhan.
Tapi kau berubah menjadi Yudas Iskariot.
- Tunggu, Tony, aku.... - Selamat siang, Pak.
Tony, tanganku diikat di sini! Aku....
[ MENDESAH ]
Ada beberapa urusan bisnis yang ingin kudiskusikan bersamamu.
- Pelankan suaramu. - Baiklah.
Hal pertama,
….jika kau khawatir pada hasil analisis….
….tengkorak Goliath, jangan khawatir.
Boaz telah mengurusnya.
- Apa? - Kutawarkan orang lab tech….
….$10 ribu untuk memalsukan hasil..
- Kau hanya apa? - Jangan khawatir masalah uang, Don.
Aku akan mengurus itu juga. Aku akan menegosiasikan uang muka….
….saat kita pakai Skype menghubungi Poon-Yen besok.
Siapa Poon-Yen?
- Poon-Yen - Itu yang kukatakan. Poon-Yen.
Tidak, kau bilang Poon-Yen, itu Poon-Yen.
Dia orang Cina yang membayar kita….
….untuk mencari Holy Grail [ Piala Suci ].
Item kedua bisnis,
Aku ingin satu malam bersama Carol.
Benar-benar tidak.
Kau ditawarkan untuk mencarikan aku seorang istri, Don,
….itu adalah bagian dari kesepakatan.
Hanya satu malam bersama Carol.
Tidak bercinta, hanya menari, berbicara,
….menggoda, bersenang-senang. Mencium rambut masing-masing.
Benar-benar tidak. Carol perempuan mandiri.
Aku tidak bisa menyuruhnya melakukan apa pun.
Kita berdua tahu bahwa dia akan melakukan sesuatu dengan suatu alasan.
Aku ingin kau membuat hal ini terjadi, Don.
Jangan lupakan yang dipertaruhkan di sini.
Aku akan menjumpaimu pukul 9 besok….
….untuk telepon Skype dengan Poon-Yen.
Membuat cerita yang bagus tentang di mana kita temukan Grail ini.
Boaz.
[ PINTU TERBUKA, BEL BERBUNYI ]
[ PONSEL MENDENGUNG ]
- Halo? - Carol, ini Don.
- Halo. - Carol, aku yakin kau sudah pernah mendengar,
….tapi aku ingin beritahukan kepadamu sendiri.
Kita sekarang sedang dibiayai….
….oleh rekan Kristen kaya dari Cina.
Oh, aku tahu, semuanya melalui Internet.
Apa yang Tony katakan?
Wah, dia tidak senang menerimanya,
….tapi, eh, kita masih di jalur tugas Tuhan dan itu yang penting.
Eh....eh, Carol, aku punya percakapan hebat dengan Boaz saat ini.
Dia tanyakan kepadaku semua hal secara mendalam….
….tentang agama Kristen dan pencarian kebenaran.
Kupikir dia mungkin tertarik untuk diselamatkan.
Benarkah? Oh, itu bagus sekali.
[ HEMBUSKAN TAJAM ]
Aku bertanya-tanya apakah kau mungkin bisa
….menghabiskan waktu bersamanya besok malam,
….bersaksi mengenai kisah perubahanmu.
Kupikir hal itu mungkin membantunya untuk mencapai tujuannya sedikit lebih cepat.
Oh, tentu saja! Dengan senang hati!
Terima kasih, Carol. Alhamdulillah.
Aku akan memberitahukannya. Aku yakin dia akan sangat berharap mendengar ceritamu.
- Selamat malam - Oh, selamat malam.
[ NADA SKYPE ]
[ TELEPON BERDERING ]
[ SKYPE MENDESING ]
Poon-Yen, halo.
Kami sadari bahwa waktumu sangat berharga,
….jadi kita akan langsung ke urusan bisnis.
Mitra bisnisku ada di sini. Don Verdean.
Senang bertemu denganmu, Poon-Yen.
Halo, Don. Aku penggemar besar pekerjaanmu.
- Kumiliki semua DVD-mu. - Terima kasih.
Eh, Don akan menjelaskan secara ringkas kepadamu yang diketahuinya….
….tentang lokasi Holy Grail.
Eh, banyak orang percaya Grail terkubur….
….di pulau perangkap Nova Scotia.
Bahkan Franklin D. Roosevelt sudah mengeluarkan uang yang cukup besar….
….berusaha menemukannya di sana, tapi Ksatria Templar penuh muslihat.
Oh, ya, mereka....mereka bajingan sialan.
Namun berdasarkan studi terhadap Kensington Runestone,
….aku percaya memiliki segunung bukti….
….bahwa lokasi Grail di Reservasi Indian di Barat Daya Amerika.
Oh, itu sangat menarik! Reservasi Indian yang mana itu?
Tentu saja, informasi yang bersifat terbatas….
....sampai kita resmi menandatangani perjanjian.
Itu benar. Don benar.
Kita akan membutuhkan biaya servis yang penting….
….hmm, sebelum kita bisa mulai. Untuk layanan kami.
Oh, eh, berapa banyak yang kau inginkan?
Hmm, bagaimana kalau satu juta dolar?
- Satu juta dolar kedengarannya oke. - Tentu....pasti sebagai permulaan.
Jadi, kapan kita bisa mencari Grail?
Wah, berikan kami beberapa hari untuk mengatur rencana pekerjaan kita….
- ….dan kami akan menghubungimu. - Kedengarannya hebat!
Eh, jadi bagaimana kau akan membayar kami?
Kami punya beberapa hal mendesak yang kami perlu mengurusnya.
Oh, saat aku terbang untuk penggalian, aku akan membawakanmu uang tunai.
Apakah ada cara yang kau bisa….
….kirimkan kami uang sekarang?
Eh, mungkin, aku tidak tahu, $ 10 ribu untuk....
….untuk pegangan kami sampai nanti?
Maafkan aku. Dapatkah kau katakan lagi?
Aku tidak mengerti yang kau katakan. Apa kau bilang?
Oh, apakah ada cara mengirimkan kami….
….uang secara langsung? Seperti, katakanlah, mungkin $ 10 ribu?
Aksenmu sangat kental. Dapatkah kau katakan lagi?
Apakah ada jalan kau dapat mengirimkan kami uang….
….secara langsung mungkin? Hanya untuk mengatasi masalah kami.
Barangkali, sekitar $ 10 ribu?
Hei, tidak masalah. Aku hanya akan, eh.... kirimkan untukku nomor rekening bankmu.
Oke, terima kasih. Kami akan langsung melakukannya.
Oke, fantastis. Eh, selamat tinggal, Bapak-bapak.
[ MENDESAH ]
[ SKYPE EXIT ]
Dan itulah yang kubicarakan.
[ MENDENGUS ] Ooh, shalom!
[ BOAZ MENYANYI ]
[ MUSIK HEAVY METAL ]
[ MENGETUK PINTU ]
Ah, selamat malam, Carol.
Kau nampak sangat cantik.
Oh, Boaz.
Aku tidak tahu ini acara formal.
Hanya sedikit tarian cahaya….
….dan mungkin koktail untuk berdua…..
Aku membawakan pakaian.
Kita akan berpakaian ketat.
Oke, aku hanya perlu sebentar.
Bisakah aku....
[ SIRENE MERAUNG DI KEJAUHAN ]
[ PINTU TERBUKA ]
BOAZ: Wow
Kau terlihat hebat!
♪♫♪ Come on, baby, down to paradise ♪♫♪ [ Ayo, Sayang, melangkah ke surga ]
♪♫♪ Tell some stories over cheese and wine ♪♫♪ [ Sampaikan cerita tentang keju dan anggur ]
♪♫♪ I can see the sun goin' down in your eyes ♪♫♪ [ Aku bisa melihat matahari di matamu.... ]
Jadi, Carol, aku bermaksud mengajakmu sejak bertemu denganmu….
….kualitas apa yang kau cari sebagai pasangan?
Oh, hmm.... [ TERTAWA ]
Maafkan aku, Boaz,
....aku mendapat kesan kau punya beberapa pertanyaan tentang Isa AS dari Nazaret.
Oh, ya.
Apa yang kau sukai tentang orang itu?
[ TERTAWA ] Wah, hmm ....
….dia baik, tampan,
….penyayang,
….pemaaf.
Dia adalah manusia yang sempurna.
Jadi, kukira, itulah yang kucari pada seseorang.
Sepertinya Tuhan-mu dan aku….
….memiliki banyak kesamaan.
Kita dibesarkan di lingkungan yang sama….
….dan kita berjalan di jalan yang sama….
….di bawah sinar matahari yang sama.
M-maaf?
Kita berdua orang Yahudi.
Akankah kita menari?
[ MUSIK ]
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •••
[ LAKI-LAKI MENYANYI DLM BAHASA IBRANI ]
Jadi, Carol, katakanlah kepadaku….
….kau mau anak-anak?
Pinggulmu menyatakan bahwa….
….kau dapat mempunyai banyak anak.
Oh, wah, pinggulmu melebar sedikit setelah melahirkan.
- Apa? - Oh, tidakkah Don bilang aku punya 1 putra?
Dia di Lembaga Pemasyarakatan Wayne County.
Oh, dia di penjara.
Jadi aku tidak harus mengurusnya.
Aku tidak ingin mengurus anak orang lain.
Carol, tunggu!
Don menjanjikan aku semalam bersamamu!
Jangan pergi! Dia berjanji kepadaku!
Tolonglah!
♪♫♪ I'm here with you ♪♫♪ [ Aku di sini bersamamu ]
♪♫♪ I'm here with you.... ♪♫♪ [ Aku di sini bersamamu ]
[ GEMERETAK MOBIL RUMAH ]
DON: Carol, apa yang terjadi terjadi padamu?
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, well, kulihat germoku akhirnya memutuskan untuk memeriksaku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu yang kubicarakan!
Satu malam dengan Boaz?! [ MENGHENTAK KAKI ]
Aku bukan istri Potifar! [ MENANGIS ] [ Istri Potifar = Perempuan yang tergiur & memfitnah Nabi Yusuf ]
Aku sangat menyesal, Carol. A-Aku....
….ia hanya berkata ingin mengenalmu lebih baik.
- Apakah dia menyakitimu? - Kau tahu, Don, kupikir sudah saatnya kau cari….
….asisten penelitian yang baru.
[ BAN MENDECIT ]
[ BERMAIN MUSIK, LAKI-LAKI BERNYANYI DALAM BAHASA IBRANI ]
BOAZ: Kau penari yang benar-benar hebat.
Aah!
[ BOAZ MENGELUH ]
Ow!
Don!
[ MENGETUK PINTU ]
Ooh!
Kita punya masalah besar.
BOAZ: Aku benci orang ini, Bung. Ini laki-laki tech lab, aku benci orang ini.
- Dia "kutu-kupret". - DON: Apa yang dia bilang?
Dikatakannya bahwa wartawan telah mengejarnya….
….dan mengejarnya dan kecuali ia mendapat uang hari ini....
- ….dia ingin uang tunai. - Tunggu sebentar.
- Kau belum membayarnya?! - Aku belum membayarnya karena....
- Oh! - Poon-Yen belum membayarku. Oke?
Jadi jangan salahkan aku, Don. Jangan membebaninya padaku.
Bagaimana aku bisa bawa uang?
Mengeluarkannya dari anusku?
[ BATUK ]
DON: Aku mengerti kami berutang uang padamu.
Hell, ya, kau berutang.
Wah, kami mohon maaf atas keterlambatan,
….uang kami sudah tersangkutt di rekening luar negeri,
….tetapi jika kau berikan waktu satu atau dua hari, akan kami gandakan tawaranmu….
….mungkin bahkan melemparkannya dalam ember ayam atau apa pun.
Aku membutuhkan uang tunai sekarang.
Itu kesepakatannya.
Jika kau tidak dapat memenuhinya,
….akan kukirimkan hasil yang sebenarnya kepada semua orang.
- Sesederhana itu. - DON: Kami....kami mengerti.
Oke, jatuhkan telepon itu.
- DON: Oh, wow. Boaz! Apa yang kau lakukan? - BOAZ: Letakkan telepon itu di tanah
Apakah kaupikir aku main-main, jangkrik?
Aku katakan jatuhkan telepon itu!
DON: Boaz, turunkan pistol itu ke bawah.
Please.
Oh, Tuhan.
[ MENDENGUS ]
- [ DON MENDESAH ] - Masuk ke dalam mobil.
Ayo, masuk ke dalam bagasi mobil.
- [ DON MENGELUH ] - Masuk ke Fiero itu!
Hanya....lihat apakah kau muat di situ.
- Don, bantu selesaikan ini.... - Tidak! Aku tidak mau bantu apa pun!
Lipat lututmu bersamaan.
DON: Kau akan hancurkan tengkoraknya.
Dia tidak akan muat di situ.
Jauhkankan senjata itu!
Dengarkan aku sekarang, Boaz, ini baru saja menjadi serius.
Kau lebih baik katakan padaku sekarang apa rencanamu dengan orang ini.
Buatlah dirimu nyaman.
Jika kau berjanji untuk diam di situ selama beberapa hari ke depan,
….kau akan dapatkan $ 50 ribu….
….dan kita semua bisa menganggap semua hal ini tidak pernah terjadi.
- Mengerti? - Ya, tentu.
CAROL: Sebagaimana aku survei lanskap….
....dengan tim ekspedisi kami, monolit besar….
….menarik perhatianku, dan sesuatu dalam diriku….
….tahu saja bahwa di situlah kita harus mulai menggali.
Jadi, mengikuti arahanku, hal itu justru persisnya yang kita lakukan.
Dan dalam beberapa menit, kami menggali tengkorak.
Itu pasti tangan Tuhan yang menuntun kami hari itu.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
PASTOR FONTAINE: Aku mengerti kau sudah berpisah dengan Don Verdean.
Apakah kau keberatan menjelaskan apa tepatnya yang terjadi?
CAROL: Wah, setelah tidak begitu lama, beberapa orang….
….mulai mengejar uang kukira.
Tapi aku di sini untuk mempromosikan iman.
Jadi kau sarankan Don Verdean membuat perjanjian dengan Lucifer?
Eh, tidak, tidak. Tidak, Don adalah seorang yang jujur, laki-laki yang ramah.
Dia tidak akan pernah berpihak pada The Dark One.
Bahkan tidak jika ingin membantunya menemukan Grail?
[ MUSIK ]
♪♫♪ "PUT YOUR HAND IN THE HAND" ♪♫♪ Written by Gene MacLellan ~ Performed by OCEAN Published by EMI Blackwood Music Inc. (BMI) Courtesy of Buddah Records By Arrangement with SONY Music Licensing
♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man who stilled the water ♪♫♪ [ Laki-laki yang menghentikan air ]
♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man who calmed the sea ♪♫♪ [ Laki-laki yang menenangkan laut ]
♪♫♪ Take a look at yourself ♪♫♪ [ Lihatlah dirimu ]
♪♫♪ And you can look at others differently ♪♫♪ [ Dan kau dapat melihat yang lain berbeda ]
♪♫♪ By puttin' your hand in the hand [ Dengan meletakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man from Galilee ♪♫♪ [ Laki-laki dari Galilea ]
♪♫♪ My mama taught me how to pray ♪♫♪ [ Ibuku mengajarkan aku cara berdoa ]
♪♫♪ Before I reached the age of seven ♪♫♪ [ Sebelum umurku tujuh tahun ]
♪♫♪ She said-~ They'll come a time ♪♫♪ [ Dia mengatakan ~ Mereka akan datang pada waktunya ]
♪♫♪ When there'll probably be room in heaven ♪♫♪ [ Ketika ada kemungkinan akan ada tempat di surga ]
♪♫♪ But I'm feelin' kinda guilty 'bout the number of times ♪♫♪ [ Tapi aku merasa agak bersalah beberapa kali ]
♪♫♪ To do what we must do ♪♫♪ [ Melakukan apa yang harus kita lakukan ]
♪♫♪ But we forget what He said ♪♫♪ [ Tapi kita lupa yang Dia katakan ]
♪♫♪ Then we figure they'll still make room ♪♫♪ [ Kemudian kita bayangkan mereka akan masih membuat ruang ]
♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man who stilled the waters ♪♫♪ [ Laki-laki yang menghentikan air ]
♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man who calmed the sea ♪♫♪ [ Laki-laki yang menenangkan laut ]
♪♫♪ Take a look at yourself ♪♫♪ [ Lihatlah dirimu ]
♪♫♪ And you can look at others differently ♪♫♪ [ Dan kau dapat melihat yang lain berbeda ]
♪♫♪ By puttin' your hand in the hand ♪♫♪ [ Dengan meletakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man from Galilee ♪♫♪ [ Laki-laki dari Galilea ]
♪♫♪ Everybody come a long ♪♫♪ [ Semua orang datang bersama ]
♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man who stilled the waters ♪♫♪ [ Laki-laki yang menghentikan air ]
♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ]
♪♫♪ Of the man who calmed the sea.... ♪♫♪ [ Laki-laki yang menenangkan laut.... ]
Betapa bodohnya Poon-Yen ini?
PEREMPUAN DI INTERKOM: Kami sekarang mengundang penumpang dan anak kecil….
….dan para penumpang yang membutuhkan bantuan khusus….
….untuk mulai naik ke pesawat sekarang.
Siapkan boarding pass dan identitas.
Prosedur boarding akan dimulai dalam waktu 10 menit. Terima kasih.
Ni hao ma? [ Ni hao ma? (Bahasa Mandarin) = Apa kabar? ]
Bagaimana penerbanganmu dari Orient, Pak?
Baik-baik saja. Kapan kita akan pergi mencari Grail?
Dalam 25 menit.
Kami menyewa helikopter untuk membawa kita….
….jauh ke dalam reservasi Indian.
Mereka akan mengatur kita turun sekitar satu titik di selatan gua Templar.
Sekarang, setelah itu, kita akan punya waktu di bawah tiga jam….
….untuk menembus gua, menemukan Grail,
….dan pertemuan kembali di titik ekstraksi kita.
Kau akan membutuhkan memakai ini.
Gua ini dijaga 24 jam setiap hari oleh prajurit penduduk asli Amerika,
….kami tidak ingin mengambil risiko.
Baiklah, ayo kita jalani!
POON-YEN: Aku punya lima helikopter seperti ini di rumah.
Aku mengganti semua mesinnya dengan mesin Rolls Royce.
DON: Itu....itu Hebat sekali, Poon-Yen.
[ BERBISIK ] Oke, jadi intel terbaru kami….
….mengatakan bahwa para penjaga bekerja dengan pergantian 12 jam.
Dibutuhkan waktu 15 menit untuk naik kuda dari ngarai….
….dan 15 menit lagi bagi penjaga pengganti untuk naik kembali.
Dengan perhitunganku kita butuhkan waktu 30 menit….
….untuk mengambil Grail itu.
[ TERKEKEH ]
Oke, sekarang ini kesempatan kita. Ayo bergerak.
POON-YEN: Aku tidak percaya kita begitu dekat dengan Grail.
Aku bisa merasakan kekuatannya dalam diriku!
DON: Wah, mudah-mudahan, kita bisa dapatkan ruang kecil.
Baiklah.
Lebih baik kalau mereka hidupkan lentera. Kita tidak punya banyak waktu.
Baiklah. Ayo cepat kita masuk terus.
[ MENJERIT ]
- Mungkin kita harus berdoa. - Benar sekali.
Itu ide bagus. Hmmm....
Mengapa kau tidak memimpinnya?
Baiklah.
Ya, Tuhan,
….tolong bimbing kami agar aman ke Holy Grail-mu yang ajaib.
Kami berjanji untuk merawatnya.
Amin.
- Amin. Itu bagus. - Amin.
Bagaimana perasaanmu? Kita harus dapatkan itu....kau ingin kekuatan langsung?
Kurasa Tuhan berada di pihak kita.
Wah, ayo cepat masuk kalau begitu.
Poon-Yen, ini semuanya milikmu, teman.
[ BOAZ BERSENANDUNG ]
[ MENDENGUS ]
[ MUSIK ]
Ini lebih indah dari yang pernah kubayangkan.
Dan berpikir bahwa bibir Tuhanmu….
….menghiasi piala [ cawan ] ini.
Banyak waktu untuk memeriksanya nanti. Taruh di sini.
Ayo kita cabut dari sini.
Ayolah. Ayo!
Cepat sembunyi!
[ MENGOKANG SENJATA ]
BOAZ: Mereka menembak!
- Cepat! Cepat! - [ SUARA TEMBAKAN ]
Menunduk! Tiarap!
BOAZ: Orang-orang Indian. Mereka menembaki kita!
Apakah mereka tahu kita mengambil Grail?
- [ SUARA TEMBAKAN ] - Kupikir kita terperangkap.
Apa yang harus kita lakukan?
- Mereka tidak akan berhenti menembak! - [ SUARA TEMBAKAN ]
- [ POON-YEN MENJERIT ] - [ BOAZ MENGELUH ]
- Aku sudah tertembak. - Oh, tidak! Oh, tidak!
[ MENJERIT ] Ow!
- Ya, Tuhan! - Itu parah sekali.
Mereka pasti telah menembak urat nadi.
- Tidak masalah. - Aku butuh tourniket atau perban atau....
- ….kertas tisu, sesuatu! - Maafkan aku, Boaz,
Aku-aku-aku pikir ini tidak akan mengurangi keajaiban.
Oh! Bagaimana dengan Holy Grail?!
Poon-Yen, isi Grail dengan air.
Ini berisi rahasia kehidupan yang kekal.
- Aku akan pergi mengisinya. - Tenanglah.
Bernafas saja.
Dia berdarah sungguh parah.
Itu menyakitkan!
Fokus saja pada Tuhan.
[ MENGELUH ]
Diam. Ini bisa sakit.
- [ MENDESIS ] - [ BOAZ MENGELUH ]
POON-YEN: Ini berhasil!
Puji Tuhan!
Aku tidak percaya karena itu....
Aku merasa sakit dan sekarang semua sembuh.
Itu benar-benar Holy Grail!
- DON: Alhamdulillah. - Baiklah, ayo.
Ya, kupikir kita mungkin masih punya waktu untuk membuat pertemuan.
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
- Poon-Yen! - [ SUARA TEMBAKAN ]
DON: Hei! Gencatan senjata! Gencatan senjata!
Kupikir kau katakan kepada mereka agar menggunakan peluru kosong!
Mereka tidak punya peluru kosong, kubilang kepada mereka menembak di atas kepala kita.
- [ SUARA TEMBAKAN ] - Poon-Yen!
- [ BUNYI MONITOR ] - PEREMPUAN DI INTERKOM: Dr. Odain, kau dibutuhkan di Bagian Onkologi.
Dr. Odain di Oncology.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Kukatakan itu kecelakaan berburu.
Kuharap orang itu akan menyerahkan saja uang kita.
Kita berikan mereka Grail, apa lagi yang mereka inginkan?
- Diam, Boaz. - Dia tidak bisa mengerti aku.
Dia tidak bisa berbahasa Inggris.
Aku sebaiknya merampoknya saja sekarang juga dan selesaikan hal itu.
Dengar ini, Boaz.
Kau orang terbodoh yang pernah kutemui.
Membawamu ke sini adalah kesalahan terbesar dalam seluruh hidupku.
Segera setelah kita lunasi tech lab, kau dan aku bubar.
Aku tidak pernah ingin bertemu atau mendengar darimu….
….lagi selamanya. Kau mengerti aku?
Ayo kita sebut saja berhenti sekarang juga kalau begitu. Begitukah?
Wow, wow, wow. Jangan lakukan ini.
Tunggu, sekarang.
Jangan lakukan ini, Boaz.
BOAZ: Ayo!
Baguslah, Don, kau gagal, jago tua.
Tunggu di sini.
PEREMPUAN DI INTERKOM: Security diperlukan di tempat parkir tiga.
[ BUNYI BEL LIFT ]
[ PONSEL BERDERING ]
[ DON DAN BOAZ MENJERIT ]
- Berikan tas ini kepadaku. - Tidak!
- Berikan aku tas itu! - Tidak, Don, tidak!
- [ TERSEDAK ] - [ PONSEL MENDENGUNG ]
Buka itu.
[ BUNYI TELEPON ]
- [ KLIK TELEPON ] - Chang, ini aku, Fontaine
Kau tidak akan percaya ini, tapi departemen Sherriff….
….baru saja menemukan orang lab yang dikurung di unit penyimpanan.
GPS yang kutempel di mobil mereka mengarahkan mereka kepadanya.
Jadi, aku-aku bersama polisi.
Kami menunggu tambahan bantuan dan kemudian kami akan segera ke sana.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kami menangkap mereka. [ TERTAWA ]
- [ MENDESAH ] - Kita telah dijebak.
Kita telah dijebak!
Poon-Yen bekerja untuk Fontaine selama ini,
….dan namanya Chang!
Dia tidak punya satu miliar dolar.
[ BERBUNYI BIP ]
Mereka telah melacak kita!
[ PECAH / REMUK ]
[ GEMERINCING ]
Kau lebih baik pergi saja, teman.
Bagaimana dengan kau? Ke mana kau akan pergi?
Lebih baik jika kita berpisah.
[ SUARA MESIN MOBIL ]
Bajingan bodoh. Bodoh, bajingan serakah!
- PASTOR FONTAINE: Ah, itu dia! Ayo, ayo, ayo, ayo! - [ SIRENE POLISI MERAUNG ]
Oh, Bung.
Oh, tidak!
Bagaimana kau melakukan ini? Apakah ada tombol atau....
Halo? Seseorang?
Aku di-mobil polisi dan kami perlu "strip spike". [ Strip spike = Semacam alat berpaku yang digunakan Polisi di jalan untuk meletuskan ban mobil orang yang melarikan diri ]
Bawakan aku penembak jitu, bawakan aku SWAT.
Aku ingin mendirikan penghalang jalan dari Kern ke Hawthorne.
Tidak dapatkah kau benturkan mereka?
Ayo kita lihat apa kalian babi bisa mengalahkan Pontiac.
[ MESIN DIHIDUPKAN ]
PASTOR FONTAINE: Main Street! Mereka berada di Main Street!
Kita hanya berlari 35 MPH?! Ayolah, lebih cepat!
Lakukan "pit maneuver" atau sesuatu! [ Pit maneuver = Manuver membentur roda belakang mobil yang dikejar sambil berbelok, sehingga mobil berputar lepas kendali ]
BOAZ: Oh, Bung. Oh, tidak.
[ MENJERIT ]
- Jangan tembak! - PASTOR FONTAINE: Angkat tanganmu ke atas!
- Letakkan tanganmu di atas kepalamu! - Jangan tembak.
- PASTOR FONTAINE: Ke sini! - LAKI-LAKI: Kami tangkap dia!
[ MENDENGUS ]
Kau berhak untuk tetap diam.
- Apa pun yang kau katakan.... - Itu cukup, sobat.
... dapat digunakan untuk melawanmu. Baiklah.
Kau habis, Bung. Kau dan Verdean habis!
Gereja Tony Lazarus adalah omong kosong!
- Heh? Bagaimana rasanya? - Rasanya hebat, Bung.
Ya, aku yakin begitu.
Kau punya tangan turunkan ke bawah.
Sebuah tangan besar, dan kuberikan kau tangan untuk itu.
Bawa dia keluar dari sini. Bawa dia ke penjara.
[ SIRENE POLISI ]
[ MENJERIT ] Aduh!
Wow!
[ MENGETUK ]
Carol. Carol! ♪♫♪ "I STARTED A JOKE" ♪♫♪ Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb Performed by BEE GEES ~ Published by Crompton Songs LLC
♪♫♪ I started a joke ♪♫♪ [ Aku mulai melucu ]
♪♫♪ Which started the whole world crying.... ♪♫♪ [ Yang membuat seluruh dunia menangis.... ]
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, tapi....
[ TERENGAH-ENGAH ] ….aku....
….aku seorang penipu.
- Aku tidak mengerti. - Aku mencuri tengkorak Goliath….
….dari kuburan di Yerusalem....
….dan aku menguburkannya di Gat.
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun, aku hanya ingin memberi orang-orang….
….alasan untuk percaya.
Sudah berapa lama kau melakukannya?
Hanya sejak tengkorak itu saja.
- Carol, aku bersumpah. - [ SIRENE POLISI DI KEJAUHAN ]
Jika aku harus menghabiskan sisa hidupku….
….untuk mendapat pengampunanmu, akan kulakukan.
- Aku mencintaimu, Carol. - PETUGAS: Hei, kau berlutut!
Naikkan ke atas! Sekarang juga! ♪♫♪ "I STARTED A JOKE" ♪♫♪ Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb Performed by BEE GEES ~ Published by Crompton Songs LLC
♪♫♪ I…. ♪♫♪ [ Aku…. ]
♪♫♪ Looked at the sky ♪♫♪ [ Melihat ke langit ]
♪♫♪ Running my hands ♪♫♪ [ Menggerakkan tanganku ]
♪♫♪ Over my eyes.... ♪♫♪ [ Melalui mataku.... ] Daag.
♪♫♪ And I fell out of bed ♪♫♪ [ Dan aku jatuh dari tempat tidur ]
♪♫♪ Hurting my head ♪♫♪ [ Menyakiti kepalaku ]
[ MENANGIS ] ♪♫♪ From things that I said ♪♫♪ [ Dari hal-hal yang kukatakan ]
♪♫♪ Till I finally died ♪♫♪ [ Sampai akhir ajalku ]
~ DUA BULAN KEMUDIAN ~
♪♫♪ Which started the whole.... ♪♫♪ [ Yang memulai keseluruhan.... ]
Kami baru saja berdiri di luar….
….Friendship Harvest Temple yang baru-baru ini disita….
….tempat Pastor Fontaine telah dituduh....itu dia sekarang!
- Tidak hari ini. Jauhkan benda itu dari wajahku. - Pastor Fontaine,
….apa pernyataanmu tentang penyalahgunaan....
- Kau tidak tahu yang kau bicarakan. - ....dana gereja untuk….
- …. menyewa pemilik restoran lokal Chang.... - Don Verdean adalah penipu.
- Bukan aku dan itu yang harus kukatakan. - Tindakanmu dalam kenyataannya….
- ….penipuan.... - Wawancara ini selesai!
- ....bahkan bagi penganut non-Kristen! - Selesai!
Pendeta Lazarus, apakah kecenderungan untukmu….
….dan untuk kawananmu sejak Mr. Verdean dihukum….
….karena penipuan, pencurian,
….penyerangan dengan pemberatan, dan persekongkolan penculikan?
Wah, sebagaimana dapat kau bayangkan,
….hal itu sangat, sangat sulit.
Inilah masa-masa yang berat.
Berat bagi pernikahanku,
….berat bagi anggotaku,
….berat bagi keyakinanku yang tebal.
Tapi aku percaya bahwa Don Verdean….
….memiliki hati yang baik,
….dan aku percaya hatinya berada di tempat yang tepat.
Jadi, Don,
….aku memaafkanmu.
Dan jika kau menonton acara ini,
….menurutku Tuhan juga mengampunimu.
Amin.
[ SUARA MENDENGUNG ]
Ayo.
Wow.
Jadi, apakah kau sudah ikut geng?
Harus bergabung dengan geng, Don, kubilang.
Aku di Persaudaraan Yahudi….
….bersama Todd Katzenberg.
Todd adalah orang yang keras, Bung.
Juga seorang akuntan yang baik.
Kami sebut dia "He-bros".
Aku bisa memasukkanmu....
….tapi kami mungkin harus mengujimu dulu.
Tidak, terima kasih, Boaz, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kubuatkan kau sesuatu.
Coba periksa.
Ini sikat gigi ~ belati.
Bagian ini dapat menyikat gigimu,
….bagian ini adalah pisau.
Sikat, tusuk. Sikat, tusuk.
Ambillah, Don, kubuat ini untukmu.
Tidak apa-apa, aku masih punya yang lain di celah pantatku.
Tidak usah, terima kasih.
Kapan saja,
….di mana saja,
….di tempat apa pun.
Aku akan berada di sini untuk melindungimu.
Shalom.
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) •• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •• [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
[ MENGOBROL TIDAK JELAS ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Agustus 2016
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/don-verdean/english/1277995 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Keberatan jika aku duduk?
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/don-verdean/english/1277995 ]
Namaku Don.
Hei.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Ibumu bernama Carol?
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
- Ya. - Aku kenal ibumu, Nak.
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/don-verdean/english/1277995 ]
[ MUSIK ]
♪♫♪ "OLD TIME RELIGION" ♪♫♪ Traditional Arranged, Produced, and Performed by ~ Heavy Young Heathens ~
♪♫♪ Sing it now ~ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Nyanyikan sekarang ~ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Make me love everybody ♪♫♪ [ Membuatku mengasihi semua orang ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) •• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •• [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Agustus 2016
♪♫♪ It was good for all the children ♪♫♪ [ Itu cukup baik bagi semua anak ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ It was tried in the fiery furnace ♪♫♪ [ Yang telah teruji pada tungku yang berkobar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ It will do when I'm dyin' ♪♫♪ [ Diselesaikan menjelang ajalku ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ It can take us all to heaven ♪♫♪ [ Yang dapat membawa kita semua ke surga ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ]
♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ]
♪♫♪ It’s good …. ♪♫♪ [ Hal itu baik …. ]
♪♫♪ …. Enough …. ♪♫♪ [ …. cukup baik …. ]
♪♫♪ …. For me. ♪♫♪ [ …. bagiku. ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Sync and corrections by explosiveskull BluRay resync by GoldenBeard www.addic7ed.com