LABORATORIUM PENELITIAN SANGAT RAHASIA LINGKAR ARKTIKA
Tiga minggu, dan kita masih jauh dari memecahkan misteri ini.
Ya, bawa dia masuk!
Ya, Pak.
SELAMAT ULANG TAHUN AGNES
Ini pesta terbaik!
SERANGAN NAGA
Ya!
KEMBANG GULA
Oh tidak, seekor naga mendekat!
Jangan takut, karena kesatria gagah akan menyelamatkan kita.
Ya!
Tidak. Apa maksudmu dia tak datang?
Halaman belakangku dipenuhi anak-anak perempuan ini
yang menunggu kunjungan putri peri.
Sakit! Hentikan!
Dengar! Aku tak mau uang kembali, aku mau putri peri.
Ayolah, aku memohon padamu.
Kau tahu? Kuharap kau bisa tidur di malam hari,
kau penghancur mimpi gadis kecil!
Kapan putri perinya akan datang?
Sebentar lagi!
Ya!
Buat mereka sibuk!
PERTUNJUKAN SULAP
Oke! Baiklah.
Sudah cukup pertunjukan sulapnya.
Tunggu, kau dengar itu?
Sepertinya suara bubuk ajaib berkerlip milik peri ajaib.
Itu putri peri! Dia datang!
Lihat!
Ini aku, Gruzinkerbell,
putri peri yang paling hebat!
Aku datang untuk mengucapkan kepada Putri Agnes
selamat ulang tahun!
Kenapa kau sangat gemuk?
Karena...
rumahku terbuat dari permen,
dan kadang aku memakannya ketika menghadapi masalah!
Kenapa kau punya...
Oke, waktunya makan kue.
Ya!
Terima kasih, Gruzinkerbell! Kau putri peri terbaikku!
Sama-sama, Gadis Kecil!
Aku tahu ini kau, Gru.
Aku hanya pura-pura di depan anak yang lain.
Hei, Gru, Tuan Kemeriahan Pesta!
Halo, Jillian.
Jadi, aku akan jadi mak comblang di sini,
temanku Natalie tak punya pacar, dan...
Tidak, hentikan comblangmu. Tak perlu mak comblang.
Ayolah, dia orangnya heboh!
Dia bernyanyi karaoke, punya banyak waktu luang,
penampilan tak terlalu penting buatnya...
Tidak, Jills, itu tak akan terjadi.
Aku tak apa, sungguh.
Oke, baiklah, lupakan Natalie. Kalau sepupuku Linda?
Tidak!
Oh! Aku kenal seseorang yang suaminya baru saja meninggal...
Maaf, aku tak melihatmu di sana.
Atau di sana.
SPESIES: TAK DIKENALI
Kyle?
Kyle, tidak! Jangan kencing di atas petunia!
TARGET DITERIMA
Ini dia. Ini punya Fred, lakukan semaumu.
Anak pintar!
Tuan Gru?
Aku tak... Apa? Ya?
Hai! Agen Lucy Wilde dari AVL.
Maaf, kau harus ikut denganku.
Oh, maaf, aku... Sinar Beku!
Kau tahu, kau harus menyebutkan senjatamu setelah kau tembakkan Tuan Gru.
Contohnya ini...
Lipstik sengatan listrik!
Oh, bekerja sangat baik.
Ya ampun!
Orang gemuk.
Oh, maaf.
Masuk...
kau pria besar!
Bos!
- Bos? - Apa? Di mana?
Kakiku lemas.
Kesemutan!
Selamat siang, Tuan Gru.
Maafkan cara kami membawamu ke sini.
Aku tidak. Akan kulakukan lagi dalam sekejap.
Aku tak bohong, aku menikmatinya.
Setiap detiknya. Memberiku sedikit gelora, sebenarnya.
Cukup, Agen Wilde.
Maaf, Pak.
Oke, ini tak benar!
Aku tak tahu kalian pikir kalian ini siapa, tapi...
Kami adalah Liga Anti-Penjahat.
Organisasi ultra-rahasia
didedikasikan melawan kriminal pada skala global.
Perampokan bank, kami tak tertarik.
Pembunuhan, bukan urusan kami.
Tapi kau mau mencairkan lapisan es kutub, atau menguapkan Gunung Fuji,
atau bahkan mencuri Bulan...
Maka kami perhatikan.
Pertama-tama, kau tak ada bukti aku melakukan itu semua.
Kedua, setelah aku melakukannya, pasti kukembalikan!
Kami sangat paham, Tuan Gru.
Makanya kami membawamu ke sini.
Aku kepala Liga ini, Silas Ramsbottom.
"Bokong."
Lucu sekali.
Agen Wilde?
Oh, aku sekarang?
Baru-baru ini, seluruh lab sangat-rahasia menghilang dari Lingkar Arktika.
Ya, seluruh labnya, tiba-tiba...
Hilang. Ke mana perginya?
Aku tak peduli.
Lab itu dikhususkan untuk eksperimen
melibatkan PX-41, serum transmutasi.
Kau tanya apa itu PX-41?
Ini cukup mengerikan. Lihat.
Biasanya kelinci tak seperti itu.
Seperti yang kau lihat, di tangan yang salah, serum PX-41
bisa jadi senjata paling menghancurkan di Bumi.
Untungnya...
serum ini punya jejak kimia yang sangat unik.
Dan menggunakan teknologi pelacakan kimia termutakhir,
kami menemukan jejaknya di Mal Paradise.
Di mal?
Tepat sekali. Dan kami yakin salah satu
pemilik toko ini adalah master kriminal.
Dan di situlah kau dibutuhkan.
Sebagai mantan penjahat, kau tahu bagaimana cara pikir dan aksi penjahat.
Rencananya kau akan menyamar
di toko dalam mal, kami harap kau bisa...
Oke, aku tahu arahnya ke mana,
dengan semua aksi Mission: Impossible, tapi tidak!
Sekarang aku seorang ayah.
Dan pengusaha yang sah.
Aku mengembangkan usaha selai dan jeli yang lezat.
"Selai dan jeli"?
Oh, sopan santun! Betul!
Jadi, terima kasih, tapi tidak.
Dan ini saranku: Daripada menyetrum dan menculik orang,
mungkin kau cukup telepon saja!
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Bokong Domba.
Ramsbottom.
Oh, ya, seolah itu lebih baik.
Dengar, mungkin sebaiknya aku tak katakan ini,
tapi karyamu sebagai penjahat itu mengagumkan.
Jadi, jika kau ingin kembali melakukan hal yang keren,
telepon kami.
Hei, sudah kubilang kalian pergilah tidur.
Oh, maaf.
Kapan kau akan pergi berkencan?
Apa?
Ingat, Nona Jillian bilang dia atur kencan buatmu.
Ya, baiklah, dia itu gila, dan aku tak akan pergi kencan.
Kenapa tidak? Apa kau takut?
Hei, kau lihat pendaratan di Bulan di TV?
Ya, sulit dipercaya. Itu sangat keren!
- Dan kau tahu? - Permisi? Lisa?
Aku bicara pada Billy kemarin.
Tak mungkin!
Dia sangat manis.
Ah. Hei, Lisa, aku ingin tanya apa kau...
Hiii! Gru menyentuh Lisa!
Jijik!
Lisa kena penyakit Gru!
Takut? Pada apa? Wanita? Tidak! Itu gila!
Aku hanya tak tertarik berkencan, itu saja. Kasus ditutup.
Aku tak takut. Pada wanita. Atau pun kencan.
Ayo tidur.
Selamat tidur, Edith.
Selamat tidur, Margo.
Tunggu. Kau SMS siapa?
Bukan siapa-siapa. Hanya temanku Avery.
Avery?
Itu nama perempuan atau laki-laki?
Apa itu penting?
Tidak, tak penting kecuali itu anak laki-laki!
Aku tahu apa yang membuatmu jadi laki-laki.
Betulkah?
Kepala botakmu.
Oh, ya.
Itu sangat lembut.
Kadang kupandangi, dan kubayangkan anak ayam menetas keluar.
Selamat tidur, Agnes.
Jangan cepat besar.
AREA PENGUJIAN JELI
Oke.
Hei, Tim, potongan rambutmu bagus!
Donnie, bertahanlah, Sayang! Hampir hari Jumat.
Jadi, bagaimana sesi hari ini, Dr. Nefario?
Aku mengembangkan resep baru
yang memungkinkanku menyatukan semua
macam buah beri menjadi satu rasa jeli.
Rasanya enak!
Aku suka rasa ini!
Itu buruk, ya?
Tidak!
Oh, kita buat kemajuan luar biasa!
Ini, cobalah.
Oke, hanya karena semua orang tak suka, bukan berarti tidak enak!
Dengar, Gru.
Ada sesuatu yang sudah cukup lama
ingin kubicarakan denganmu.
Ada masalah apa?
Aku rindu menjadi jahat.
Rencana jahat, kriminal skala besar, untuk itu aku hidup.
Maksudku, tidakkah kau pikir itu lebih punya masa depan daripada jeli?
Aku juga mempertimbangkan kita buat selai.
Masalahnya, Gru...
Aku ditawari pekerjaan lain.
Dr. Nefario!
Ayolah, kau bercanda, bukan?
Ini kesempatan bagus untukku.
Lab yang lebih besar, lebih jahat,
penuh peralatan...
Baiklah.
Izinkan kami berikan pelepasan dengan layak.
Minion!
Penghormatan tertinggi diberikan kepada Dr. Nefario
atas tahun-tahun pengabdianmu,
hormat 21 senjata kentut!
Aku hitung 22.
Selamat berpisah, Teman-Temanku.
Ini akan memakan waktu.
Kerjakan urusan kalian.
Aku sudah merindukan kalian!
Halo.
Kau yakin kita harus melakukan ini?
Ya, demi kebaikannya.
Oke, kita harus pilih foto.
SELANGKAH LAGI TEMUKAN PASANGAN!
Tidak.
Menakutkan.
Aneh.
Apa itu?
Selamat pagi, Anak-anak! Aku punya pengumuman.
Hei, kau seperti artis siapa?
Bruce Willis.
Bukan.`
Humpty Dumpty!
Gollum!
Oke, kau sedang apa?
Kami mendaftarkanmu kencan daring!
Oh, oke. Apa? Tidak.
Oh, ayolah. Ini menyenangkan.
Sudah waktunya kau keluar.
Tidak! Hentikan! Tak akan ada yang pergi keluar!
Oh! Oke, sekarang pengumuman.
Aku sudah menerima pekerjaan baru.
Betulkah?
Ya, aku direkrut oleh agensi sangat rahasia
untuk menyamar dan menyelamatkan dunia!
Kau akan jadi mata-mata!
Betul, Sayang!
Gru kembali ke permainan.
Dengan peralatan, senjata, dan mobil keren. Semuanya.
Keren!
Apa kau sungguh mau selamatkan dunia?
Ya, betul.
Moka!
Kakao!
Papadum?
KLUB RAMBUT EAGLE
Toko roti "Bake My Day."
Baiklah, ini resep kue mangkok yang kudapat dari internet.
Dan jangan berlebihan dengan taburannya!
Aku tak mengira.
Atau sudah kukira?
Kau kena... Kau kena sedikit...
Sini, akan kubersihkan.
Ini malah menyebar.
Baiklah, cukup. Aku saja! Hentikan!
Biar kau saja.
Yang kau lihat barusan hanya hal kecil yang kukerjakan.
Kombinasi Jujitsu, Krav Maga, perang Aztec
dan tari jalanan.
Oke, itu aneh. Kenapa kau di sini?
Penugasan dari Silas. Aku rekan barumu.
Ya!
Apa? Tidak, jangan "ya."
Ramsbottom tak bilang apa pun soal rekan.
Baik, mungkin karena masa lalumu yang kelam,
semua orang menolak bekerja denganmu.
Tapi aku tidak. Aku berani ajukan diri.
Dan aku baru, jadi aku harus kerjakan apa pun yang disuruh.
Voila!
Kau kenal pria ini?
Ya, dia salah satu minionku.
Oh, maaf.
Seharusnya aku tahu.
Kau bebas.
Dave...
Kau dengar Dave!
Kau bisa pergi sekarang.
Jadi, apa yang kita punya? Siapa yang masuk daftar?
Jelaskan siapa mereka padaku.
Tersangka pertama, Hedda Blumentoft,
pemilik Toko Bunga Mum's the Word.
Tidak, bukan dia.
Oke, lanjut...
Chuck Kinney, pemilik Stuff-A-Bear.
Kurasa bukan.
Halo?
Buenos dias, Temanku!
Aku Eduardo Perez,
pemilik restoran Salsa y Salsa, di seberang mal.
Sekarang buka saat sarapan. Dan kau adalah?
Gru. Dan ini Lucy. Dan kami sedang tutup.
Ini hanya sebentar.
Aku mengadakan pesta besar Cinco de Mayo,
dan aku mau pesan 200 kue mangkok terenak punyamu
dihias dengan...
bendera Meksiko.
Gambarnya seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Jangan lihat!
Omong-omong, aku harus pergi. Sudah selesai. Akan kuambil minggu depan!
Semoga harimu indah.
Datanglah kalau kau sempat, oke?
Dan selamat datang di keluarga mal.
El Macho.
Apa?
Tapi tak mungkin.
Apa yang tak mungkin?
Pria itu mirip sekali penjahat bernama El Macho.
Dari sekitar 20 tahun lalu.
Dia tak kenal ampun!
Berbahaya.
Dan seperti namanya,
sangat macho.
Dia punya reputasi melakukan perampokan hanya dengan tangan kosong!
Sayangnya, seperti semua yang hebat,
El Macho hilang dengan cepat.
Dia mati dengan cara paling macho yang mungkin terjadi.
Menunggangi ikan hiu
dengan dinamit seberat 113 kg terikat di dadanya
masuk ke kawah gunung berapi!
Sungguh luar biasa.
Ya, kedengarannya El Macho benar-benar mati.
Mereka tak pernah temukan mayatnya. Tidak.
Satu-satunya yang ditemukan
adalah tumpukan rambut dada yang hangus.
Tapi wajah itu!
Pasti dia El Macho!
Bagaimana jika kau dan aku menerobos masuk ke restorannya?
Malam ini?
Ya, itu bagus, kuberi tahu kau,
jika ada orang di tempat ini yang memiliki serum PX-41,
pasti dia.
Baiklah, PR selesai, piama sudah dipakai, sudah sikat gigi, waktunya tidur.
Kenapa terburu-buru?
Aku hanya... Aku punya banyak pekerjaan.
Kerja? Kerja macam apa?
Urusan sangat penting.
Jadi, peluk, cium.
Selamat malam, tidur nyenyak, jangan biarkan kutu busuk bla-bla-bla.
Tapi kau bilang mau bantu aku latihan peranku di pertunjukan Hari Ibu.
Baik.
Biar kudengar. Cepatlah.
Dia ciumi aku, dia kepang rambutku.
Ibuku tak tertandingi.
Kami mencintaimu, Ibu, di mana pun.
Wah! Itu menarik.
Aku sangat suka caramu tersenyum di akhir.
Ayo coba sekali lagi,
tapi jangan seperti zombi, oke?
Oke.
Dia ciumi aku, dia kepang rambutku...
Sempurna! Waktunya pergi.
Kurasa aku tak harus melakukannya.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Aku bahkan tak punya ibu.
Kau tak butuh ibu untuk lakukan pertunjukan.
Maksudku, kau pernah ikut Kontes Hari Veteran
walau kau belum pernah bertempur.
Ini berbeda.
Oke, baiklah, lalu... mungkin kau bisa menggunakan imajinasimu.
Maksudmu berpura-pura aku punya ibu?
Ya, betul? Kau bisa melakukannya, bukan?
Ya! Aku selalu melakukannya.
Terima kasih, Gru!
Baiklah. Hei, jangan!
Hei. Kumohon.
Kevin, Jerry, awasi anak-anak, oke?
Dave, Stuart, lewat sini! Denganku! Ayo!
Ayo!
Hei, main golf?
Oh!
MAL PARADISE
Kita ninja tak kasat mata.
Jangan buat suara.
Baik. Mengerti.
Baiklah, El Macho. Kau akan hancur.
- Tunggu! - Apa?
Kau sedang apa?
Aku memeriksa laser pemicu alarm.
Ini restoran!
Kau tak akan tahu jebakan macam apa
yang dipasang pria ini. Ya? Ayolah.
Tak ada jebakan.
Ha! Jebakan!
Oh. Ada ayam.
Apa kau tersesat, Anak Kecil?
Kau pasti tersesat.
Ha! Anjing penjaga.
Jauhkan ini dariku!
Kutangkap kau!
Aku dapat!
Apa yang salah dengan ayam itu?
Hei, itu ayam gila.
Bukan?
Oke, ayo pergi.
Kau dapat sesuatu?
Tidak, belum.
Tapi, hei, mungkin kau bisa temukan sesuatu dengan kaca mata X-ray.
Apa berhasil? Beri tahu aku!
Ada apa? Ada yang salah?
Aku tak akan bisa lupakan gambar itu.
Aku tahu!
Serumnya di sini!
Ayo kita ambil.
Ini akan berhasil!
TERTUTUP
Apa?
RESEP SALSA RAHASIA EDUARDO
Salsa?
Oh, Bung.
Akan ada yang mati malam ini.
Pollito!
Apa yang mereka lakukan padamu? Pollito? Kau bisa dengar aku?
Siapa yang lakukan ini pada ayam kecil yang lucu?
Apa? Siapa di situ?
Kau keluar? Atau aku yang masuk?
Berhenti!
Mataku!
Gru, panggil salah satu orang pendekmu!
Kami ketahuan! Jemput kami!
Tak kentara.
Sebelah sini!
Sebelah...
sini.
Pegangan yang kencang!
Kena kau!
Ya! Es krim!
Oh! Gelato!
ES KRIM
Gelato!
Gelato.
Baiklah, ini dia.
Tersangka nomor delapan, Floyd Eaglesan.
Oh, oke.
Bisakah kau mendekat. Pergi.
Baik.
Apa itu...
PERINGATAN! SANGAT PANAS
Oh, tidak. Itu buruk.
Hei... apa?
Hei, Gru!
Oh, Anak-anak! Kalian sedang apa di sini?
Kami pikir kami boleh mengunjungimu saat bekerja.
Jadi, kau selamatkan dunia di dalam tempat sampah?
Lucu.
Hei! Kau di sini.
Oh. Siapa ini?
Lucy, ini anak-anak gadisku, Margo, Edith, dan Agnes.
Anak-anak, Lucy. Lucy, anak-anak.
- Halo. - Hai.
Apa kau lajang?
Oh! Ya Tuhan.
Oh, hei! Aku punya ide. Karena Lucy dan aku banyak pekerjaan,
kenapa kalian tak pergi dan keliling mal?
Dah!
Ini uang, pergi belilah sampah mal tak berguna.
Ikat kepala dan...
Apa kau akan menikahi Lucy?
Apa kau sudah gila? Tidak! Dia hanya kerja denganku.
Selain itu, kau suka dia.
Kau cinta dia! Kau sangat mencintainya!
- Dan kau akan menikah! - Oke hentikan. Ini lagu kebohongan.
Aku akan jadi pembawa bunga!
Aku bahkan tak suka dia. Bersenang-senanglah!
Hampir lupa. Peluk!
Semoga berhasil menjaga dunia. Dah.
Dah, Gru!
Anak-anak, ya?
Mereka lucu.
Mereka sangat mengagumimu.
Pasti kau ayah yang menyenangkan.
Aku cukup menyenangkan.
Apa itu mencuri?
Tidak jika harapanku adalah dapat banyak koin cuma-cuma.
COCOK JADI PENGANTIN
Kacamata keren!
Aku Antonio.
Aku Margo.
Aku cuma mau beli kue.
Mau ikut denganku?
Oh, tentu.
Aku Margo.
Kususul kalian nanti.
Dah!
Bolehkah aku yang pertama bilang, "Jijik!"
Kita beri tahu Gru!
KLUB RAMBUT EAGLE
Baiklah, aku masuk.
Jika ditemukan jejak serum, sensor pada sabukmu
akan bersuara seperti ini...
Oke!
Aku mengerti.
Selamat datang di Klub Rambut Eagle.
Hanya soal waktu kau muncul,
Tuan Gru.
Kau tahu namaku?
Ketika ada orang botak masuk ke dalam mal,
itu tugasku mencari tahu semua tentang mereka.
Kau botak, dan itu buruk.
Di sini, Manisku.
Sejauh ini aku tak dapat apa-apa.
Kurasa kau perlu berkeliling.
Wah, ini terlihat menarik. Apa ini?
Jadi kau pecinta seni?
- Tak ada serum. - Ya, tak begitu.
Oh, bagaimana dengan ornamen mengagumkan ini?
Tak bisa kusebut ornamen, Tuan Gru.
- Tak ada. - Internasional...
Ya, aku tak peduli.
Tunggu, aku menemukan sesuatu.
Di balik dinding itu!
Apa yang ada di sini?
Ini wig percobaanku. Kau harus beli satu.
Tidak, terima kasih. Jadi, apa yang ada di balik dinding ini?
Ini dia! Lihat aku! Fokus!
Gru?
Aku janji wig ini akan mengubahmu dari jelek
jadi sangat menarik.
Margo punya pacar!
Dan mereka sedang berkencan!
Kencan? Pacar?
Apa?
Dia pergi ke sana!
Oh, kau sangat lucu.
Menjijikkan!
- Lihat, mereka jatuh cinta. - Oh, tidak.
Jangan ucapkan itu. Tidak.
Dan cita-citaku suatu hari cari uang dari bermain video game.
Wah.
Kau sangat rumit.
Margo.
Apa yang terjadi?
Oh, Gru, se llama Antonio.
Me llamo Margo.
Me llama-lama ding-dong. Siapa peduli? Ayo pergi.
Anak-anak makan gratis setiap Selasa.
Ya, keren!
Luar biasa!
- Senang bertemu lagi, mi compadre! - Ha! Ya.
Oh, kau sudah pernah bertemu ayahku.
Apa? Ayah?
Si. Kita tinggal di dunia yang gila dan kecil ini, ya?
Mari, duduk, biar kuambilkan sesuatu.
Oh, lihat dirimu.
Dia menyukaiku.
Maaf. Biasanya Pollito sangat ramah.
Dia mengalami malam yang berat.
Baiklah, kami sungguh harus pergi. Anak-Anak, ayo.
Sayang sekali.
Cinta anak muda sangat indah, bukan?
Tidak!
Kau tahu, mereka tak kasmaran. Mereka baru kenal.
Kau benar, Cabeza de Huevo.
Mereka harus kenal lebih dekat!
Antonio, kenapa tak kau undang teman wanitamu dan keluarganya
ke pesta Cinco de Mayo kita?
Tidak.
Si!
Maaf, El Macho?
Bukankah dia sudah dihapus dari daftar tersangka
setelah insiden salsa itu?
Ya, tapi ada perkembangan baru,
dan kuberi tahu kalian, dia ini orangnya.
Kau harus segera tangkap dia.
Dan putranya yang menawan itu!
Aku cukup yakin putranya juga terlibat.
Putranya juga! Kau harus tangkap anak itu!
Kupikir anak itu dalangnya.
Tampangnya, dia terlihat jahat
dari matanya, dan aku tak suka!
Ya, tapi aku tak melihat cukup bukti.
Bukti apa-apaan, aku punya firasat,
dan firasatku mengatakan pria itu adalah El Macho.
Tahan dia, tahan putranya.
Jangan lupa putranya. Anak itu membuatku merinding!
Oh, ya ampun.
Tapi, akhirnya... hal yang gila dari keadaan ini,
Gru menemukan jejak serum di Klub Rambut Eagle!
Menarik.
Ya! Dan kau tahu siapa yang melakukannya?
Pria ini. Berhasil. Hebat, ya?
Tidak, maksudku, tentu. Bukan dia, tapi El Macho!
Tuan Gru, kumohon!
Tidak! Itu dia, akan kubuktikan!
Gru, ayolah!
Dia sungguh yakin itu El Macho.
Tak tahukah kau?
BAR PISANG
Berikan itu!
E-VIILAIN.COM PERBUATAN KOTOR
HARIAN PENJAHAT EL MACHO
KONEKSI PUTUS!
Kevin, Wi-Fi mati!
Kevin?
Hei, Lance, di mana Kevin?
Baiklah, kita perlu atur ulang jatah libur yang kalian dapat.
Aku tak bisa temukan siapa pun.
Gru, aku Jillian!
Ada kabar baik!
Temanku Shannon datang bersamaku.
Kupikir kalian berdua bisa saling kenal.
Kau tahu, cobalah, lihat yang terjadi!
Buka!
Agnes, bilang pada Jillian aku tak ada.
Gru tak ada.
Kau yakin?
Ya, dia baru saja bilang padaku!
Maksudku, dia tidak baru bilang padaku.
Agnes, di mana Gru?
Dia memakai lipstik!
Dia memukul lalat!
Tidak!
Dia memenggal kepalanya!
Dia... BAB?
Aku tahu kau di dalam, Gru!
Kau tak bisa menghindar!
Aku harus bilang, aku sangat gugup malam ini.
Maksudku terlalu banyak kepalsuan di luar sana!
Ya, aku mengerti.
Oh, jadi, apa kau berolahraga?
Yah...
Maksudku, jelas, kau tak olahraga, tapi maukah kau mencobanya?
Ya? Kesehatan fisik itu sangat penting buat Shannon.
Seperti yang bisa kau lihat, bukan?
Aku bisa melihatnya.
Kuat.
Kita di restoran, kau tahu.
Hai. Bungkusan untuk Lucy?
Tentu, tunggu sebentar.
Aksenmu sangat eksotik.
Terima kasih banyak.
Aku kenal seseorang yang bisa perbaiki itu.
Dan kau akan bisa bicara normal dalam waktu singkat!
Panas ya di sini?
Bagaimana makanannya?
Tunggu sebentar.
Kau pakai wig?
Apa?
Kurasa tidak.
Sudah kuduga.
Kau penipu. Aku benci penipu!
Oh, apa? Tidak. Rambutku asli.
Tidak, itu palsu!
Kau tahu yang akan kulakukan? Akan kuambil itu dari kepalamu,
biar semua orang tahu penipu berkepala botak macam apa kau.
Aku tak setuju, Nona Muda.
Halo?
Halo? Apa kau...
Hei, Gru.
Halo, Lucy. Apa kabar?
Wah, sepertinya kencanmu kurang berhasil.
Kurasa dia kena tembakan obat penenang rusa.
Ya, aku mengedipkan mata karena memang benar terjadi.
Permisi, apa yang terjadi di sini? Apakah dia tidak suka?
Oh, dia hanya...
Si, si. Si.
Kita antar saja dia pulang?
ES KRIM
Baiklah, kurasa kau melakukannya. Kau baru saja melalui kencan terburuk.
Ceritakan padaku.
Jangan khawatir. Setelah ini akan lebih baik, bukan?
Jika tidak, kau boleh pinjam senjata anak panahku.
Aku pernah memakainya sekali atau dua kali saat kencanku.
Ya, kau tahu, terkait berkencan,
rasanya aku hanya cocok dengan seseorang.
Baiklah, selamat malam, Rekan.
Ini menyenangkan.
Ya. Anehnya, betul.
Oh, hanya antara kau dan aku?
Kau lebih tampan berkepala botak.
Sampai jumpa besok.
Ya!
Jadi, kencannya berjalan lancar?
Tidak, kencannya hancur.
Tos!
Senggol.
Tuan Ramsbottom?
Oh, halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kami menangkapnya. - Tangkap siapa?
Floyd Eaglesan!
Agen kami dapat lokasi ruang rahasia di tokonya tadi malam
dan menemukan ini.
Ini kosong, tapi kami dapat jejak serum PX-41 di dalamnya.
Dia pelakunya.
Jadi, sekalipun kau tak kompeten,
kami menyelesaikan masalah ini.
Aku dijebak!
Kau tak akan bisa kabur!
Singkirkan sarung tanganmu dariku! Aku pengusaha yang sah.
Baiklah. Jadi bagaimana sekarang?
Kau bebas kembali ke usahamu.
Selai dan jeli.
Dan sepertinya Agen Wilde akan
pindah ke cabang kami di Australia.
Australia?
Ya.
Tapi terima kasih untuk semuanya.
Semuanya, tentu saja maksudku... tak ada.
Sampai ketemu lagi, Tuan Gru.
- Hei, kau. - Hei.
Jadi kita sudah menemukannya.
Ya. Itu luar biasa.
Dan kau akan pergi ke Australia?
Ya, belum pasti. Aku masih mencari tahu.
Aku sudah belajar aksennya.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Jadi...
Cukup bersemangat.
Bagus.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kau juga.
Ini. Aku ingin berikan ini.
Lipstik sengatan listrikmu?
Ya, hanya kenang-kenangan.
Dari pertama kali kita bertemu.
Terima kasih, Lucy.
Agen Wilde.
Sepertinya mereka membutuhkanmu, jadi...
Ya, sebaiknya... aku pergi.
Dah, Gru.
Kubawakan payung.
Terima kasih.
Sedang apa kau di luar sini?
Ingat saat kau bilang aku suka Lucy?
Nah... ternyata...
kau benar.
Sungguh?
Ya, tapi...
Dia akan pindah.
Aku tak akan bertemu dia lagi.
Apa ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Kurasa...
Kurasa tak ada, Sayangku.
Lalu, apa ada yang bisa kau lakukan?
Halo, Lucy. Ini Gru.
Aku tahu sampai saat ini hubungan kita
sebatas hubungan profesional,
dan kau akan pergi ke Australia dan semuanya, tapi...
Oke, aku ada pertanyaan.
Maukah kau...
Pergi kencan?
Oh, tidak.
Oke, itu tak membantu.
Baiklah, ini dia.
Kali ini sungguhan.
Aku bisa melakukannya.
Aku membencimu!
KEBAKARAN
Kevin?
Tom?
Halo!
- Kampai! - Kampai!
Kampai!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Tempat ini keren!
Oke, ayo berpesta, ya?
Pertama, kita bahas aturannya.
Karena apalah kesenangan tanpa aturan?
Agnes, pelan-pelan makan churros-nya.
- Edith, jangan sampai bunuh orang. - Hai!
Margo!
Halo, Tuan Gru.
Oke.
Gru!
Harus ada jarak standar dua meter antara kau dan anak laki-laki.
Khususnya cowok ini.
Kau pria lucu.
Tak ada aturan, Senor. Ini Cinco de Mayo.
Ayolah! Mereka mulai menari!
Arriba!
Senang kau datang, mi compadre.
Hei, ada masalah apa?
Oh, tak ada masalah apa pun.
Aku hanya bersantai makan guac,
dari topi keripikku.
Gru, ayolah. Aku tahu kau tak terlihat baik.
Ini tampang orang patah hati.
Bagaimana kau bisa tahu?
Percaya padaku, Temanku, aku juga menjalani begitu banyak malam
mencoba menghapus kesedihanku dengan makan guacamole.
- Kau? - Ya.
Tapi kita adalah para penyintas.
Kita lebih hebat dari yang terlihat.
Nikmati pestanya.
Aduh!
SELANCAR BREIZH PANTAI BRETAGNE
ARLOJI SWOOSH
Apa katanya?
DI LANGIT, PRIA INI DIPERCAYA SEMUA ORANG
GRU SEKARANG!
PERGI SEKARANG! KE HAWAII
Anda mau kacang atau kue pretzel?
Itu lelucon bagus.
Aku baru saja melakukan bum-bum.
Aku sangat menanti pilihanmu, Sayang.
Aku memilih Gru.
Aku memilih Gru!
Terima kasih, Pramugari Gru!
Sama-sama!
Kau tak kehilangan seleramu, Kawan.
Sudah kuduga!
Kau El Macho!
Betul!
Tak ada yang memercayaiku!
Tapi aku tahu kau belum mati!
Tentu belum. Aku memalsukan kematianku.
Tapi sekarang, saatnya aku
kembali lakukan kejahatan spektakuler.
Doktor, kupikir ini saatnya tunjukkan pada Gru yang kita kerjakan.
Dr. Nefario?
Senang melihatmu, Gru.
Apa...?
Jadi, ini lowongan pekerjaan barumu?
Benar sekali. Kau akan menyukainya.
Maaf.
Aku harus meminjam beberapa minion, tapi untuk alasan yang penting.
Oh! Kevin!
Tidak, dia bukan lagi Kevin.
Sekarang dia itu mesin pembunuh, yang tak berakal dan tak bisa dihancurkan!
Lihat ini.
Dan ini bagian terbaiknya!
Aku punya tentara monster minion!
Lihat!
Aku akan segera melepas mereka ke dunia,
dan jika ada, yang mencoba hentikan mereka...
kota mereka akan dimakan!
Kita bisa lakukan ini bersama.
Bersama?
Bersama!
Aku mengagumi karyamu bertahun-tahun, Amigo.
Mencuri Bulan!
Kau bercanda?
Kita tak akan bisa dihentikan!
Orang sepertimu, orang sepertiku.
Kita harus menguasai dunia!
Jadi, kau bergabung?
Ya, mungkin.
Mungkin?
Maksudku, ya! Tentu saja, iya.
Hanya saja banyak yang kupikirkan saat ini.
Aku harus menyelesaikan beberapa tugas penting
sebelum kita mulai kuasai dunia, itu saja.
- Permisi? - Tidak, lupakan itu.
Seratus persen! Aku bergabung!
Kupikir... Kau dengar? Aku dengar.
Itu Agnes memanggilku dari...
Benar-benar bergabung!
Kau tahu?
Aku tak yakin dia mau bergabung.
LEPAS
Edith, Agnes, ayo!
Maaf.
Kita harus pulang sekarang. Margo di mana?
Tapi aku belum dapat giliran!
Margo!
Ayo. Kita per...
Hei, ada masalah apa?
Aku benci anak cowok.
Ya. Mereka memuakkan.
Maaf. Sayang, kita harus pergi.
Maaf.
Hei! Pollito, sedang apa kau?
Oh, hei, Eduardo!
Lucia, maafkan.
Pollito, dia biasanya tak begini.
Hal yang sama pernah terjadi pada Gru, dan...
Oh, omong-omong soal Gru, apa kau melihatnya?
Aku perlu bicara padanya.
Ya. Kurasa dia di sekitar sini.
Kalian berdua dekat, ya?
Oh, aku tak tahu.
Maksudku, "dekat," aku tak berani bilang kami dekat.
Apa dia bilang kami dekat? Dia bilang begitu?
Lebih banyak yang dia tak bilang.
Contohnya, dia tak menyebutkan
bahwa kalian berdua bekerja untuk Liga Anti-Kriminal!
Kau ikut denganku.
Hei!
Astaga!
Jadi, Eduardo adalah El Macho?
Keren!
Tidak, ini tidak keren!
Selama ini aku tahu siapa dia,
jadi kalau ada yang keren, itu adalah aku!
Gru!
Ya, Dr. Nefario.
El Macho mengejarmu. Dia tahu kau bekerja untuk AVL.
Dan dia menangkap rekanmu.
Lucy?
Tak mungkin. Dia dalam perjalanan ke Australia!
Nefario?
Maaf, aku harus pergi!
Dia menahan Lucy?
Tidak akan lama.
Ayo, kita keluarkan dia dari sana.
Apa itu tadi?
Aku tak lihat apa-apa.
Lari!
Unicorn-ku!
Agnes, jangan!
Ayo! Cepat!
Ada masalah apa?
Kevin!
Dr. Nefario! Kau kembali!
Secara langsung.
Lihatlah, obat penawar.
PENAWAR PX-41
Ayo. Akhirnya kita gunakan jeli ini untuk tujuan mulia.
Hey, Kawan, ayolah! Tetap fokus di sini.
Oke.
Terkutuk! Gagal lagi!
Mereka menangkapku!
Tidak?
Lari!
Ke atas pohon!
Cepat!
Halo, Gru!
Hei, hei! Kerja bagus Dr. Nefario!
Aku memasukkan penawar di jelinya.
Maksudku, aku senang membuat senjata berbahaya untuk hancurkan dunia,
tapi tak ada yang boleh mengganggu keluargaku.
Terima kasih, Doktor.
Sekarang, ayo kita cari...
Hai!
Kau bawa anak-anak?
Ya!
Apa itu salah?
Apa yang terjadi pada minionku?
Gru?
Kalian urus minion yang tersisa.
Aku akan cari Lucy.
Makan jeli, kalian makhluk ungu aneh!
Sudah berakhir, El Macho.
Sekarang, di mana Lucy?
Biar kutunjukkan.
Oh, hei, Gru!
Ternyata kau benar tentang El Macho, ya?
Ya!
Sekali tekan tombol ini,
akan mengirim roket itu
langsung ke gunung berapi yang sama ketika aku memalsukan kematianku.
Hanya saja, sekarang benar terjadi.
Jangan!
Tallyho!
Harusnya kita berdua bisa menguasai dunia, Gru!
Tapi sekarang...
kau akan mati.
Lipstik sengatan listrik!
Wah, dia menirukan aku.
Aku tak takut dengan senjata jelimu.
Oh, ini bukan senjata jeli, Sayang.
Jangan khawatirkan aku, Gru, aku baik-baik saja.
Aku sudah mengalami banyak hal yang lebih buruk.
Oke, tak sepenuhnya benar.
Sebenarnya aku ketakutan di atas sini!
Jangan khawatir, akan kuselamatkan kau.
Aku sangat benci ayam itu.
Apa ada kabel merah? Biasanya kabel yang merah!
Gru, lebih cepat!
Dengar, Lucy, kita mungkin tak akan selamat,
jadi aku perlu bertanya padamu.
Sebaiknya cepatlah.
Jika kuajak kau berkencan, apa kau mau?
Kau bercanda?
Ya!
Lompat!
Lucy!
Lucy, kau di mana?
Oh, Lucy!
Gru!
Maaf! Kukira kau butuh lenganmu untuk berenang, ya?
Mereka akan kembali.
SETELAH 147 KENCAN BERIKUTNYA...
Pakaian dalam...
Bolehkah aku yang pertama bilang, "Jijik!"
Pakaian dalam...
Oke.
Permisi.
Hai, permisi.
Hai, semuanya. Aku ingin menyampaikan sambutan.
Oke.
Dia...
Dia menciumiku, dia kepang rambutku.
Kami mencintaimu, Ibu, di mana pun.
Dan ibuku yang baru, Lucy, tak ada tandingannya.
Untuk pengantin wanita dan Gru!
Ya!
Aku sangat senang!
Hei, Bob! Stuart!
AUDISI FILM MINION
Bukan?
Bob!
Oke.
Terjemahan subtitel oleh Nur Cholis