2400 KALI DALAM SETAHUN.
44 KALI DALAM SEMINGGU.
9 KALI SEHARI.
SETIAP 48 MENIT. DI SINI BANK DIRAMPOK.
INI IBU KOTA PERAMPOKAN BANK DI DUNIA.
GARDENA, LOS ANGELES SELATAN. PUKUL 05:14 PAGI
Jangan! Kami tidak kemari karena kalian! Jangan pernah berpikir seperti itu!
Jangan bergerak, Brengsek!
Jauhkan tanganmu dari senjatamu, Bung! Tenang saja!
3170! Kami tertahan!
Senapanku ini berisi peluru!
Jangan menjadi orang brengsek yang memaksaku untuk menggunakannya.
Lepaskan injakanmu dari pedal gasnya!
Tekan tombol membuka dan keluar dari mobil.
Atau kami akan memaksamu keluar!
Lakukan!
Sekarang!
Pilihanmu!
Ayo!
Apa-apaan!
Kau bermain-main dengan penjaga itu!
Dia menumpahkan kopinya!
Sial.
Gardena, 30 detik lagi.
Dimengerti.
30 detik! Cepat!
- Ledakkan! - Siap!
Tunggu!
Kita sudah kehabisan waktu! Bersiaplah untuk pergi.
Sasaran sudah benar!
Jarak 90 meter! Hujani dengan tembakan!
Sasaran sudah pergi!
Bantuan, 1097, polisi sudah berada di tempat kejadian.
Bantuan! Kami dihujani tembakan!
Brengsek!
Wow! Wow! Aku saja! Aku saja!
Ayo! Ayo! Ayo!
Apa-apaan itu tadi?
- Kau melihat dia mengambil pistolnya? - Aku tidak tahu.
Aku cuma lihat Bosco menembaknya.
Ambil belokan kiri kedua masuk ke terowongan.
Menuju bandara, belok ke terowongan.
Ikuti Doty.
Pastikan kau mengurus senjata itu.
Aku tidak mau ada penyalahgunaan senjata.
- Untuk apa kau menatapnya? - Ray.
Aku tidak bicara dengannya, aku sedang bicara denganmu.
Apa-apaan itu tadi?
Kau membuat kesalahan apa lagi, hah?
Kau yakin tidak ada yang mengikutimu sepanjang perjalanan?
Ada yang mengikuti?
Ke mana Marcus membawa pelurunya?
Arteri femoralis.
Dia sudah parah.
Kita tahu risikonya.
Keadaan di luar rencana, kami menanganinya, itu saja.
Hei, B.
Kembali ke sana, lihat siapa yang merespon.
Mungkin LASD. Mereka akan gantikan GARDENA, tapi...
...jika bagian investigasi, berarti kita dapat masalah.
Semua sudah aman?
Tidak ada GPS?
Ini salah satu model kuno, kita sudah aman.
Kita harus memperbaiki ini.
Kita butuh mobil ini bersih.
Kau tidak apa?
Kita sekarang adalah pembunuh polisi.
Itu kelihatannya sakit.
Selamat pagi, Semuanya.
Kuanggap dia adalah orang jahatnya.
Maksudmu pria dengan pelindung dada hitam dan masker gas?
Lucu sekali.
Apa kita sudah tahu siapa dia?
Malam yang panjang?
Ya. Subjek selanjutnya?
- Kau sendiri tidak terlihat sehat, Bung. - Aku rasa dia terlihat luar biasa.
Sebaiknya kau habiskan jus delimanya, Bung, karena kita ada tes air seni, Jumat.
Kamis.
Memangnya kalian minum jus rumput gandum sepanjang bulan?
- Kau punya donat lagi? Aku lapar sekali. - Ya.
Ada beberapa donat di darah itu. Aku rasa salah satu dari donat merah muda...
...dengan taburan.
- Itu benar-benar donat yang enak. - Oke, bagaimana dengan korbannya?
Donatnya mengerikan, Bung.
Ada 4 yang meninggal, 6 menuju rumah sakit. Tapi mereka akan baik-baik saja.
- Brengsek! - Menyergap mereka saat mereka datang untuk sarapan.
Mengepung truknya.
Si bodoh ini mencoba melakukan apa yang dia dibayar untuk melakukan.
Peluru menembaki menembus kaca depan, membunuhnya.
Mereka mengambil truknya.
Polisi Gardena kehilangan jejak mereka di bawah Bandara Hawthrone.
Mereka tahu rutenya.
Dipilih karena tepat berada di sebelah Bandara Municipal...
...mengetahui ruang udara terbatas, berarti tidak bakal ada bantuan helikopter polisi.
Di sini kita sedang menghadapi orang yang berbeda, Teman.
Hubungi perusahaan mobil anti peluru? Apa angkutannya?
Mereka sedang menuju bank untuk mengambil barang. Tapi tak ada apapun di dalam truk.
Tidak ada apapun di dalam truk?
- Mereka mencuri truk anti peluru yang kosong? - Benar.
Lalu kenapa ada penembakan?
Salah satu korban bilang petugasnya ambil pistolnya, jadi penembakan dimulai.
Jenius.
Oke, mobil SUV-nya. Apa yang kita ketahui?
Tidak ada petunjuk.
VIN-nya sudah dibongkar, pelatnya curian.
Tidak ada sidik jari. Mereka membersihkannya.
Bawa ke SID. Bawa orang itu. Usap dan cari dengan detil.
Sial. Aku tak bisa menghadapi sekumpulan pialang saham bodoh sepagi ini.
Bisakah kalian menanganinya?
Kau yang mengurusnya, Bung.
Terima kasih.
Baiklah, para saksi, pria dari toko donat?
Dia melihatnya, mereka melihatnya, tapi entah kenapa mereka mengabaikannya.
Keluarkan semua video pengawasannya dan pembaca pelat, lakukan progam Palantir.
Bicaralah dengan departemen DOT, oke. Mari kita atur semuanya...
...dan temui aku di kantor dan...
...carikan aku truk itu!
Nick!
Ini dia polisi para preman.
Hai, Bob.
Bagaimana dengan permainan tenisnya?
Ya.
Lihatlah dirimu.
Dari mana kau membeli itu? Jas yang bagus.
Bukan tempat di mana kau berbelanja.
Aku tidak mampu. Maksudku...
...bagaimana bisa seorang polisi wilayah membeli jas fesyen yang bagus ini?
Maksudmu, sampah ini? Tidak. Ini cuma sampah.
Lihatlah dirimu. Ini keren sekali.
Kau pasti bisa mendapatkan berbagai macam wanita, 'kan?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Masih terlalu pagi untuk menghadapimu.
Kau baru saja melempar donat di daerah yang ada bukti kejadian.
- Tidak. Aku tidak melakukannya! - Ya, kau melakukannya.
Benarkah? Itu salah sekali.
Benar, aku tidak menyukaimu, Nick, atau bagaimana kau menangani urusan polisi...
Hei.
Apa masalahnya dengan itu?
Aku menyukaimu.
- Di samping bahwa kau seorang vegetarian. - Vegan! Aku seorang vegan!
- Vegetarian, mereka minum susu... - Ya, maafkan aku.
Lagipula sedang apa kau di sini?
Tidak ada barang hukum yang dicuri. Ini bukan kejahatan Federal.
Masih belum.
Kau berhenti untuk menciptakan efek dramatis?
Kau seorang letnan yang payah.
- Aku tahu. - Ya.
Sekarang aku boleh pergi, Ayah? Aku sedikit lapar.
Jadi, Gardena datang, dan mereka mengamankan lokasi...
- ...kemudian para badut ini datang mengambil alih. - Siapa mereka? LASD?
Mereka pasti polisi wilayah. Lihatlah badut-badut ini.
Dia sepertinya yang bertanggung jawab.
Kau mengenal dia?
Dia bermain rugbi di sekolah.
Ingat Endo?
- Pria dari Filipina, yang dibunuh polisi? - Ya.
Dialah polisi yang menembaknya. Dia yang menjalankan bagian investigasi.
Kalian harus kenal musuh kalian, Anak-anak.
DEPARTEMEN POLISI WILAYAH NEGARA BAGIAN LOS ANGELES
Siapa yang mengepalai kru ini?
Mungkin dua, tiga orang yang bisa melakukan ini, maksimal.
Mengapa mencuri truk anti peluru yang kosong?
Petunjuk yang salah, mereka mungkin membuat kesalahan.
- Kenapa mereka tidak menelantarkannya? - Aku akan membawanya ke tempat loak.
Mereka semua.
Sekarang bagaimana mereka tahu...
...tentang pemindahan dari kasino menuju kantor Federal?
Terutama yang tidak dijadwalkan menggunakan angkutan biasa? Bagaimana?
Itu pekerjaan orang dalam, Bung, pasti.
Sial.
Berikan aku obat Peptonya.
Oke, pekerjaan orang dalam, tapi di mana?
Benar? Apakah kasino, bank, federal, toko donat? Di mana?
Bagaimana dengan Merrimen?
Kapan dia dibebaskan bersyarat?
- Delapan bulan lalu. - Delapan bulan lalu?
Kita harus menemukan truk itu.
- Apa kita masih punya mata-mata untuk Wilson? - Ya.
Pria yang bergaul dengan Merrimen. Dia bekerja di bar mana?
Hofbrau.
Ziggy's Hofbrau.
Ayo kita datangi dia.
Aku bilang nirkabel?
Bukan. Kita sebaiknya memeriksa videonya.
Terima kasih.
Wolfgang! Bicaralah kepadaku.
- Donnie, uangku sudah habis. - Tidak masalah.
Masukkan dalam tagihanku, oke?
- Tentu, aku akan mengaturnya. - Terima kasih.
Selamat malam.
- Apa kita akan melakukan ini? - Ya. Baiklah, Bung.
Untuk uang dan wanita.
Yang tidak kita miliki.
Bagaimana kau ingat pesanan setiap orang seperti itu?
Aku tidak bisa mengingat 4 angka terakhir nomor jaminan sosialku.
Banyak pengulangan, Bung.
Aku menguasai penuh lingkunganku. Orang bahkan tidak tahu.
Hei, sudah waktunya pergi. Habiskan.
Sedikit lagi.
Ya, ya.
- Ziggy akan membunuhku. - Sial, aku tidak akan habis.
Hadiah.
Bagaimana tipnya?
Tadi kan sudah kami beri.
Ya, kau memberiku tadi. Bukan begitu cara bekerjanya.
Oke... Kebun binatang.
Kau butuh uang kembalian?
Itu untukmu, Fraulein (=Nona).
Terima kasih.
Apa selalu banyak polisi di sini?
Di tempat terakhir aku rasa banyak.
Ya, ini tempat mereka. Minuman keras yang murah.
Ya. Ada banyak orang seperti kriminal di sini, hah?
Ya...
...tempatnya netral. Seperti bar "Rick's" di film Casablanca.
Kau pasti pernah mendengar banyak cerita di tempat ini.
Membelikan mereka beberapa minuman, bistik di piring...
...wanita di sekelilingnya.
Dia akan memberitahukanmu rahasianya yang paling kelam.
Perkataan yang tidak dijaga.
Bukankah itu kebenarannya?
Bagaimana denganmu?
Kau tidur dengan banyak wanita di sini, hah?
Ayolah.
- Aku baik-baik saja. - Ya.
Aku akan menidurimu.
Bercanda.
Baiklah.
Aku pergi.
Sampai nanti, Bung.
Ya.
Aku akan menantikannya.
Fraulein.
Kau ini apa-apaan...
Apa-apaan ini.
- Apa kabar? - Peaches!
Fraulein, kau sudah bangun!
Duduklah. Kau duduk di sana.
Kenapa kau berjalan pelan sekali? Aku ingin kau duduk di sana.
Kau, di sana.
- Minta rokokmu, Bung. - Ya.
Borracho.
Aku rasa kalian salah mengira aku dengan orang lain.
Kenapa celanaku basah?
Ayolah.
Jika kau dan Paman Tom-mu ini tertarik dengan sejenis, aku tidak masalah.
Sebaiknya kalian bunuh aku sekarang.
Kau sendiri yang mengompol.
Itu biasa terjadi.
Aku minta salah satu pegawai untuk membersihkanmu, jadi kau sudah tak masalah.
Tapi kalian semua menangkap orang yang salah.
Kau salah mengira aku dengan orang lain.
Tapi aku akan memberitahu kalian aku bukanlah orang itu.
Bagaimana menurutmu?
Sesuatu?
Tidak. Kami tidak salah dengan orang lain.
Tidak usah sok pintar.
Ditahan saat umur 17 tahun karena GTA (Mengebut).
Disidang dan dihukum sebagai orang dewasa.
Kami tahu jelas siapa kau.
Kau ditahan di penjara negara bagian beberapa tahun karena pencobaan pembunuhan.
Surat tilang mengebut paling cepat dalam sejarah California.
Bagus.
Itu jenius sekali. Kau mengebut seberapa cepat?
1... 178.
Setan pengebut!
Apa yang kau bilang ke polisinya? Alasan apa yang kau berikan kepadanya?
Aku bilang padanya mereka baru saja mengaspal jalannya.
Aku menyukainya. Aku suka!
Kau mungkin punya nyali yang kecil untuk orang kulit hitam.
Kau mungkin tukang mengompol, tapi kau punya gaya tersendiri.
Baiklah, Gadis-gadis.
Sudah waktunya pergi.
- Ambil sepatumu, barang-barangmu, pergilah. - Bawa ini bersamamu.
Sudah waktunya pulang ke keluargamu. Baiklah, terima kasih telah mampir.
Lihatlah mobil ini. Kau melanggar hukum dua kali.
Kau harus menatapku saat aku sedang bicara padamu.
Kau kurang satu kesalahan agar bisa diperkosa setiap kali kau mandi.
Beberapa dari mereka punya kemaluan besar.
Secara pribadi...
...hal itu kedengarannya tidak menyenangkan bagiku.
Bagaimana menurutmu? Apa yang kau rasakan tentang itu?
Pria di foto itu bahkan bukan langganan di barku.
Aku melihat dia beberapa kali, tapi aku sendiri tidak bergaul...
Apa kau tahu apa ini artinya?
PENGATUR - Ini artinya aku anggota sebuah grup.
Seperti berada di dalam geng. Seperti sebuah geng...
...hanya saja kami punya lencana.
Artinya kau akan menghadapi masalah.
Dia tidak berbohong.
Aku akan bertanya kepadamu. Oke.
Apa kami terlihat seperti orang yang akan menahanmu?
Memborgolmu, menyeretmu ke kantor polisi?
- Aku bertanya padamu. - Tidak.
- Tidak sama sekali. - Benar, tepat sekali.
Kami cukup menembakmu. Tak terlalu banyak laporan yang akan kutulis.
Jadi katakan kepadaku.
Apa yang sedang kau lakukan bergaul dengan kru itu?
Kau seorang pengecut.
Orang-orang itu orang jahat.
Pencuri besar, tapi narapidana.
Apa yang sedang Merrimen lakukan minum bir dengan orang sepertimu?
Bicara soal pekerjaan?
Kau akan merampok Hofbrau?
Rampok tempat itu untuk mendapatkan 2000 dalam 1 atau 5 detik? Itu yang rencananya?
Aku akan menjawab itu untukmu. Sama sekali tidak benar.
Aku tidak tahu kru apa yang sedang kau bicarakan.
- Pria ini hanya datang ke bar tempat aku bekerja. - Berhenti.
Tutup mulutmu.
Ayolah, ini aneh. Hanya...
Sekarang dengarkan aku, Bedebah!
Kami tidak peduli tentang kau!
Kau bagian dari kru Merrimen?
Kau pergi ke stadium?
Kau akan berbicara sekarang?
Sial!
Aku cuma sopirnya!
Mereka tidak memberiku pistol, aku tidak melakukan pekerjaan kriminal.
Mereka memintaku untuk menyetir, jadi itu saja yang aku lakukan! Itu saja!
Sial!
Kenapa Merrimen membajak mobil anti peluru yang kosong?
Aku tidak tahu!
Mereka tidak memberitahuku apapun untuk situasi seperti ini!
Jika polisi menangkapku, aku tak bisa beritahu apapun...
...bahwa aku tak tahu apapun.
Sekarang, kalian bisa memasang alat pendeteksi kebohongan, poligraf!
Apapun yang kalian punya.
Aku beritahu kalian apa yang aku tahu, dan itu saja yang akan kalian dapat!
Tolong lepaskan aku.
Persetan dengan kalian semua! Lepaskan aku.
Aku rasa itu cukup meyakinkan.
Baguslah.
Baiklah, kapan kau bertemu dengannya?
Apa yang aku dapat dari ini?
Apa yang kau dapat dari ini?
Salah satunya, kebebasanmu.
Dua...
Kau bukanlah orang yang jahat.
Kami yang jahat.
Beberapa bulan lalu...
...mereka datang ke bar.
Aku sajikan mereka beberapa minuman, dan kami mulai berbicara.
Ini partnerku, Bosco.
Kami teman sehidup semati. Kami bertugas bersama.
Hei, anak ini bisa menyetir.
Oke.
Donnie, ceritakan kepadanya tentang serial Trans Am.
Ikut serial Trans Am, seperti yang dia katakan sekitar satu musim.
Siapa nama mereka?
Pria dari Hawaii...
...dia punya teman main, Bosco, pria berkulit putih.
Dia dulunya di militer, dia bekerja untuk DWP.
Aku bilang padanya aku butuh uang tambahan...
...jadi dia memberiku pekerjaan.
Siapa?
Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Siapa orang ini?
Orangnya Marcus.
Bekerja dengannya di Hofbrau.
Dia bersama-sama dengannya di Wayside.
Dia dulu Marinir untuk sesaat.
Pria itu bisa menyetir. Dia tidak ada masalah.
Baiklah.
Kita lihat dia nanti.
Benar-benar orang pintar.
Dia baru saja keluar dari penjara dari apa yang aku lihat.
INSTITUT PEMASYARAKATAN FEDERAL, TERMINAL ISLAND - LONG BEACH, CALIFORNIA
Kau sudah siap pergi, Ray?
514!
Ayo, kita pasang borgolnya.
Sampai ketemu lagi, Ray.
Tidak, tidak akan.
Di mana kau bertemu dengannya?
Di Carson, di rumah pria Hawaii itu.
- Donnie, ada kabar baik apa? - Apa kabar, Bung?
Ayo, ikuti aku.
Hei.
Sial, ada apa?
- Donnie? Bir? - Ya, ya.
Terima kasih.
Jadi kau menghabiskan waktu di Wayside?
Hanya untuk sesaat.
Apa yang mereka sajikan untuk sarapan setiap hari Jumat?
Kue panekuk'.
Ketiga-tiganya.
Kau berasal dari mana?
Hawthorne.
Jadi kau bisa menyetir, hah?
Aku bisa menyetir.
Menyetirlah.
Kau mungkin ingin memakai sabuk pengaman itu.
Dia suka caraku menyetir, maka...
...satu minggu kemudian, tugas pertamaku.
Kami melakukannya di stadium.
(Bahasa Polinesia)
Dapat satu!
Tanpa pewarna khusus uang, apa hitungannya semuanya benar?
Penghitungan dimulai.
Uangnya banyak sekali, Bung.
Kenapa tidak kita selesaikan saja?
Oh ya?
Kau mau 300 ribu dalam bentuk pecahan yang bisa dilacak.
Kau harus berhati-hati sepanjang sisa hidupmu.
Atau kau lebih memilih 30 ribu, tidak bisa dilacak?
Aku hanya sekedar berkata.
Kita hentikan saja saat kita masih berhasil.
Minggirkan.
Kita sedang melakukan penukaran.
Baiklah. Persetan. Kita lakukan saja.
Apa yang terjadi dengan uang tunainya?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak memberitahuku.
Mereka tidak banyak bicara.
Orang yang punya hal untuk disembunyikan...
...tak pernah punya banyak hal untuk dikatakan.
Jadi aku ditahan atau...
...aku boleh pergi?
Tidak, kau cukup lakukan pekerjaanmu.
Kami akan menghubungimu.
Ya.
Tenaga Kuda, tibalah di Central 1 pukul 8. Jangan terlambat.
Ya ampun!
Kau menakutkan aku, Sayang. Jangan lakukan itu.
Sedang apa kau saat ini?
Kau menghapus panggilan terakhirmu?
Teleponku? Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti bagaimana cara memakai ini, kau tahu itu.
"Aku tidak mengerti bagaimana cara memakai ini, kau tahu itu." Ayolah.
Sayang, apa kita benar-benar harus membahas ini sekarang?
Kau dari mana saja?
Sekarang pukul enam pagi, kau dari mana saja?
Dari tempat kerja?
Mengawasi? Merampok pengedar narkoba? Karena baumu seperti penari telanjang.
Tentu saja, aku dari tempat kerja.
Kau wanita yang sangat seksi
Lucu, karena aku dapat pesan ini.
Apanya yang begitu seksi?
Apa itu pesan soal pekerjaan?
Kau mabuk, dan mengirim pesan kepadaku sebaliknya.
Siapa yang melakukan itu?
Itu...
Itu cuma pura-pura, Sayang. Itu bukan seperti yang terlihat.
Maafkan aku.
Aku juga.
Kita akan pergi ke rumah bibi, karena Ayah harus bekerja sedikit di rumah.
- Ayo... - Apa?
Hei. Hei!
Kalian akan merasa terlalu berisik. Oke.
Hei. Deb'. Deb'?
- Bisakah kau memakai ini? - Kau sedang apa, Deb?
Apa yang sedang kau lakukan?
Terlalu berisik bagi kalian.
Aku serius, apa yang sedang kau lakukan?
Apa Ayah ikut kita?
Tidak, Ayah tidak punya cukup waktu untuk kita saat ini.
Aku serius, itu bagus.
Itu bagus. Hei, Sayang, ibu tidak bermaksud seperti itu, oke.
Hei, Sayang, kemari.
Ibu tidak bermaksud seperti itu, oke.
Dia tidak bermaksud, oke, Sayang, kau tidak apa-apa?
Ya, bagus. Baguslah. Hei, kemarilah, Sayang.
Ayah tidak bisa pergi sekarang, Ayah akan datang nanti. Oke.
Baiklah. Kemarilah, peluk Ayah.
- Sudah waktunya pergi sekarang. - Ya ampun.
- Bisakah kau pelan sedikit? - Ayah terlihat kusut...
...dia benar-benar lelah. Benar, kan?
Deb. Deb. Deb. Bisakah kau pelan sedikit?
Kami akan pergi ke sini...
- Deb... - Oke, hati-hati.
- Ayo. - Deb, bisakah kau pelan-pelan...
Oke.
Ayo.
Ayo pergi, kita akan masukkan adikmu dulu.
Oke, Sayang, siap?
Sayang... semuanya akan baik-baik saja, Sayang. Oke?
Letakkan tasmu di dalam sana, dudukkan adikmu di tempat duduknya.
Di mana tas merah mudanya?
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Kata-kata yang baik tepat di depan putriku. Ayah yang hebat!
Bagus. Bagus. Mengeluarkan kata kasar di depan putriku.
- Anak-anakku? - Ayah yang hebat.
Aku harus mencari seorang pria yang bisa melayaniku!
Deb, Deb, Deb. Hentikan!
Tolong, jangan lakukan ini.
Aku mohon.
Ini tidak sulit, Ibu tahu kalian merasa takut saat ini, oke. Kalian bingung...
Minggir, Nick. Minggir, Nick.
Pergilah dari sini, Brengsek!
Dasar berengsek! Mundur!
Kau mengerti aku! Dasar berengsek!
- Bagus! - Menjauhlah dari kami!
Bagus. Bagus.
Oke. Ibu tidak apa.
Sampai nanti.
Bagus sekali.
Selamat pagi.
Aku mencari sidiknya di program Cal-ID.
Aku dapat petunjuk tentang korban kita dari toko donat yang mati.
- Periksa surelmu. - Baiklah.
Namanya Marcus Rhodes dari Oakland.
ATF mencari dia atas tuntutan senjata api.
Juga beberapa hal yang sudah kau katakan sebelumnya.
Dia ditempatkan di Twentynine Palms...
...di saat yang sama Merrimen ditempatkan di sana.
Baguslah. Berikan aku data tentang Merrimen.
Lihatlah sebelah kananmu.
Kau tahu apa itu?
Itu bank dari semua bank.
Cabang Federal Reserve di Los Angeles.
Satu-satunya bank yang tidak pernah dirampok.
Semua jalan di sekitarnya diberi kabel untuk suara dan foto.
Berdiri di seberang dan menatap gedungnya selama 2 menit...
...maka petugas keamanan akan mendatangimu, memintamu untuk pergi.
Jika mereka melihat wajahmu lagi...
...setiap Agen Rahasia di negara akan mencarimu.
Tempat itu tidak bisa dibobol.
Sudah ada 53 kali upaya pembobolan.
Tidak ada yang bisa melewati lobi.
Itulah kenapa kita akan merampoknya.
Oke.
Kita mulai. Laguna Niguel, di tahun '06...
Tertangkap karena itu, dijebloskan ke USP, SHU Victorville...
...hingga Juni '16. Sekarang berikan data yang belum terpecahkan.
Begitu kau memasuki lobi...
...komputer akan memeriksamu melalui semua sumber data aparat hukum di negara.
Jika kau punya surat tilang parkir yang menunggak, mereka akan tahu...
...sebelum kau berhasil melewati tahap keamanan pertama.
Semua pegawai memakai kartu gesek keamanan...
...untuk memberi mereka akses melewati perangkap manusia yang pertama.
Akses sangat terbatas.
Karena 2 lantai di bawah jalan adalah lantai brankas.
Omong-omong...
- Partnernya, Levoux? - Levoux.
Dia bertugas dengan Merrimen?
Mereka bermain sepak bola di sekolah menengah di Long Beach Poly.
- Kau pasti sedang bercanda. - Tidak.
Keamanan pusat. Itu pusat jantung Federal.
Ini tempat di mana mobil anti peluru menurunkan kotak uangnya.
Uangnya diserahkan kepada pegawai Federal.
Setiap saat...
...di sana ada sekitar 500-800 miliar dolar.
Setiap satu milimeter di ruangan itu, dilengkapi kamera, sensor...
...dan pendeteksian gerak.
Mereka spesialisasi dalam apa?
Aku mendapat ini dari meja HR di Twentynine Palms.
Unit CQB. Mereka berdua melihat pertempuran di Timur Tengah.
Levoux spesialisasi dalam ledakan, yang Merimmen spesialisasi dalam keprajuritan...
...keduanya adalah Marinir MARSOC.
Tapi ada halangan.
Nomor seri setiap pecahan uang dicatat di basis data Federal.
Jadi jika ada selembar uang hilang, mereka akan tahu tepatnya yang mana...
...mereka akan memberi tanda. Jika pecahan uang itu muncul lagi...
...siapapun yang memutarkan uang itu, tak peduli di manapun mereka di dunia...
- ...orang itu bisa dilacak. - Oke.
Bosco Peckerwood?
Dia seorang anak dari Huntington Beach, juga Marinir MARSOC.
Dia mengambil Comms dengan mereka. Dia punya karir yang cemerlang.
Tapi dia tidak bertugas bersama dengan yang lain.
Dia perwakilan di Victorville saat Merrimen ada di sana.
Itulah bagaimana mereka terhubung.
Donnie menjadi Marinir selama 1,5 tahun, kemudian keluar.
Jadi, dari aku lihat itulah bagaimana mereka semua berakhir bekerja sama.
Hanya ada dua paspor di jalan. Olahraga dan militer.
Setiap kali Federal menerima deposit dari bank...
Pertama-tama yang mereka lakukan adalah mengirim uang itu ke ruang penghitungan.
Mereka menghitung lembaran uang itu dengan mesin hitung.
Mereka menyelesaikan 2 hal di sini, pertama...
...mereka memeriksa ulang keakuratan dari pengiriman uangnya.
Jika banknya mati total...
...mereka akan mengkredit atau mendebit akunnya dengan sesuai
Dua.
Mereka memisahkan mata uang yang lebih baru, layak...
...dari lembaran yang tua dan tidak layak.
Tapi yang paling penting adalah...
...mereka menghapus nomor seri pecahan yang lama dari sistem Federal.
Begitu nama itu dihapus, bagi Federal, bagi seluruh dunia...
...uang itu sudah tidak ada.
Mari kita lihat kasus yang tidak terpecahkan.
Tahun '04 perampokan Boller National Bank Hollywood.
Mereka menerobos melalui sistem selokan. Rumit, butuh kemampuan...
...seseorang dengan akses, tidak terpecahkan.
Di tahun '05 ada perampokan gudang mobil anti peluru Fuerte.
Meledakkan gudang brankasnya dengan ledakan.
Di ruangan penghitungan pecahan ratusan dolar itu sendiri...
...ada rata-rata sekitar 30 juta yang ditetapkan tidak layak setiap harinya.
Sekitar pukul 4 dan 5 sore...
...semua uang tunai dibawa keluar ke mesin penghancur kertas.
Semuanya dihancurkan.
30 juta dolar.
Menjadi debu dalam hitungan detik.
Lalu diambil oleh perusahaan manajemen pembuangan Federal dan dibawa ke tempat pembuangan sampah.
Jika kita bisa mencapai ke pecahan uang yang tak layak itu...
...sebelum dibawa ke mesin penghancur dan keluar dengan bersih...
Kau mendapatkan 30 juta dolar yang tidak akan dicari orang.
Benar sekali.
Di tahun '06, ada Laguna Niguel. Hal yang sama.
Cuma kali ini Merrimen dihentikan karena tindakan kejahatan yang lain.
Masuk penjara hingga 2016. Di saat itu, saat dia berada di penjara...
...berapa banyak perampokan yang sangat canggih dan dilaksanakan dengan baik?
Tidak ada, tapi kau benar, teruskan.
Pria penjaga konter di toko donat?
Menyaksikan semuanya.
Mereka meninggalkannya, kenapa?
Mereka menembak petugas polisi, bukan penduduk tak bersenjata.
Tepat seperti apa yang selama ini mereka dilatih.
Mereka bukan grup jalanan.
Oke, mereka...
...adalah target kita.
Kita menangkap orang-orang ini...
...kita memecahkan semua ini.
Inilah krunya.
Kau masih harus memberitahu kami bagaimana melewati keamanan itu.
Kita tidak akan masuk lewat sini.
Kita akan masuk lewat sana.
Bagaimana dengan Fraulein?
Kita bisa mengikuti dia kapanpun kita mau.
TAMAN MONTEREY
- Aku membayar upah minimum. - Oke.
Ditambah 3 dolar untuk pengiriman. Kau berbagi tip denganku.
Kau mulai hari Rabu, pukul 11.
Terima kasih.
Aku tak terlalu suka makanan di sana, tapi aku tidak keberatan...
- ...tapi kali ini kau yang harus bayar. - Aku tidak akan bayar.
Apa?
- Aku yang selalu membayar. - Apa?
- Keluarkan dompetmu, Teman. - Tidak, hari ini aku lupa dompetku...
- Lupa lagi? - Ya, lagi.
- Dasar 'lengan pendek'. - Aku duduk bermain Blackjack dengan 5 dolar.
- Aku menghasilkan 160. - Nicholas O'Brein?
Ya?
Aku sarankan kau mengambil ini.
Kau digugat cerai.
Kau bercanda?
Sayangnya tidak.
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku rasa aku akan bercerai.
Dia bilang bercerai?
Selamat datang di klab. Uruslah urusanmu.
Ada gambar yang lebih dekat.
Ada penggelapan bergilir di kuadran ini 4 hari lalu.
- Ya, sudah sering terjadi beberapa bulan terakhir ini. - Oke.
Mereka bilang mereka punya tenaga cadangan penuh, tapi...
- ...sebenarnya mereka tidak punya. - Mereka sedang dalam pengurangan tenaga listrik.
Ya. Prioritas energinya.
Prioritas, tentu, adalah brankasnya. Semua yang ada di dalam sana tetap utuh.
Tapi apapun yang periferal, seperti kamera di lorong...
...mesin penghancur uang di ruang penghitung, yang lain semuanya mati.
Untuk menghitung penggelapan yang selanjutnya hampir tidak mungkin.
- Jadi kau ingin membuat simulasi? - Bisakah?
Menerobos masuk, mematikan listrik selama 2 menit?
- Aku ingin setuju, tapi aku ingin punya data untuk pastinya. - Bagus.
Begitu kita masuk ke ruang penghitung, satu-satunya yang tersisa hanya kameranya.
Mereka menggunakan cadangan listrik mereka sendiri.
Jadi mereka tidak terpengaruh dengan pengurangan tenaga listrik.
Pemecahannya di sini, kita meledakkan EMP.
Itu akan mematikan kamera dan pendeteksi gerak sekitar 9 meter.
Dari mana kau mendapatkan semua informasi ini?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Cukup percaya kepadaku jika aku berkata solid.
Bagaimana dengan Telecal-nya?
Beberapa hari. Seharusnya tidak ada masalah.
Berjalan menuju Bank Federal Reserve.
BANK FEDERAL RESERVE - CABANG LOS ANGELES - KEAMANAN PUSAT
KTP?
Tolong daftar di sini.
Selalu simpan ini bersamamu.
Elevator kedua. Kantin di lantai 2.
Biarkan dia masuk, dia sudah aman.
Baunya enak.
Dia aman, biarkan dia masuk.
- Sharon? - Itu aku.
- Bagaimana kabarmu? - Halo?
Baik. Bagaimana kabarmu hari ini?
Dia baik-baik saja.
Terima kasih.
- Dia tidak mendapat apapun. - Diam.
Benarkah?
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentunya sekarang.
Semoga harimu indah. Makan siang. Makanan penutup.
Dah, sayang.
Itu dia.
Ya ampun.
Dia datang.
Wow.
- Kau terlihat menakjubkan. - Terima kasih.
Kau terlihat luar biasa.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
- Ini ibuku. - Hai.
- Ini Rolando. - Aku Malia.
- Senang bertemu denganmu. - Aku bisa lihat kau dapat kecantikan dari mana.
Terima kasih.
- Aku boleh mengambil itu. - Ya, tentu.
Rolando, ini adalah ayahku.
Apa kabar, Bapak Levoux?
Senang bertemu denganmu.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar.
Aku akan berbicara denganmu.
Jangan khawatir, oke. Mereka hanya akan berbicara.
Jadi, ini apa yang terjadi?
Selama 16 tahun terakhir...
...keamanan dan perlindungan putriku adalah tanggung jawabku...
...dan satu-satunya tanggung jawabku.
Sekarang, untuk pertama kali dalam hidupnya...
...aku harus menyerahkan tanggung jawab itu.
Jangan mengacaukannya.
Atau ibumu akan menangis karena dia harus...
...mendorongmu ke sana-kemari setiap hari sepanjang sisa hidupmu.
Aku latihan mengatakan ini, karena aku ingin mengatakannya dengan sebaik mungkin.
Kau mengerti?
Ya.
Baik, Pak.
(Bahasa Polinesia)
Tidak apa. Tidak apa.
Dengar. Dengar.
Dia cuma mau bilang senang bertemu denganmu.
Dia juga ingin kau melewatkan malam yang indah.
Sampai ketemu nanti pukul 11.30.
Ya, ya. 11.30.
- Ya. 11.30. - Pilihan yang bagus.
Aku rasa dia mengerti, Bung.
Bir dan sake, ayo.
- Kau bisa minum yang hangat. - Hangat? Apanya?!
Hei.
Teman.
Donnie, 'kan?
- Ya. - Ya.
Hari itu aku melihatmu di pusat kebugaran, ya?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Apa kabar, Teman?
Kau main sepak bola di Long Beach Poly? Kau terlihat tidak asing.
Tidak, aku tidak berasal dari sekitar sini.
Sedang apa kau di sini? Kau bekerja di sekitar sini?
Menikmati makan malamku.
- Sungguh. - Ya.
Makanan di sini payah
Ya.
Kami datang kemari karena wanitanya.
Sampai ketemu di pusat kebugaran.
Ya.
Tentu saja.
Selamat malam.
Nomor 55, 'kan? Itu bagaimana aku mengingatmu.
Kita memakai nomor yang sama, 55, 'kan.
Aku sekolah di Torrance Selatan. Ya, kami membodohi kalian beberapa kali.
Ya, kau dan semua orang Samoa itu.
Ya, mereka besar, tapi mereka malas.
Mungkin karena semua produk makanan Spam itu.
Ya, kami mengalahkan kalian semua.
Kami mengalahkan kalian saat aku di sana. Mengalahkan kalian saat kau di sana.
Masih mengalahkan kalian.
Aku punya keluarga di sini, Bung.
- Aku tidak terlalu suka jika kau muncul. - Baiklah. Baiklah.
Tidak perlu jadi begitu agresif. Apa aku tidak sopan?
Hei, apa aku tidak sopan?
- Apa? - Ayo pesan, Bung.
Hei, dengar. Kau punya keluarga yang indah.
Semuanya baik-baik saja. Kami permisi dulu.
Bersulang.
Sampai bertemu di pusat kebugaran, Donnie.
Selamat malam, Nona semua.
Kau seorang polisi?
Bukan. Kau?
Keluar dari mobil.
Keluar.
- Di mana alat penyadapnya? - Aku tidak memakai alat penyadap.
Aku tidak memakai alat penyadap.
Berdiri.
Bagaimana dia bisa mengenalmu?
Jangan bilang dari pusat kebugaran.
- Aku tidak mengenal dia. - Bunuh orang ini!
Bicara, bedebah!
Aku bukanlah polisi, oke.
Dia datang kepadaku, dia mengenalmu.
Dia kenal kalian semua. Tapi aku tidak beritahu mereka apapun.
Dia menekanku. Aku tak pernah melihatnya lagi, aku pikir dia akan membiarkan kita.
Seberapa banyak mereka tahu?
Tidak ada.
Aku tidak memberitahu mereka apapun.
Lagipula aku tidak tahu apapun.
Kau tahu, aku orang terakhir yang akan mengacaukan ini.
Sekarang, jika kita akan menghentikannya, aku mengerti.
Tapi aku tahu aku tidak memberitahu mereka apapun.
Jumat.
Pastikan dia tahu rencana ini berjalan.
Baguslah...
Itu benar. Meski, itu benar.
Oke.
Hei.
Bagaimana kabarmu, Nick?
Aku Nick.
Halo...
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Hei, apa yang...
- Apa yang untuk makan malam? - Baumu seperti alkohol, Nick.
Tenang.
Aku sudah makan.
Berikan aku pena.
Nick, aku tadinya akan meneleponmu.
Aku tadinya akan mengajakmu makan malam minggu depan.
Berikan aku penanya!
Terima kasih, Ruud.
Aku akan pergi...
Tidak, kau tidak akan pergi.
Bagaimana dengan anggurnya?
Enak?
Anggurnya enak sekali.
Jadi, aku bayangkan aku hanya... apa?
Tanda tangan di manapun, ya?
Oke.
Aku bayangkan ini diasumsikan, jika kau akan...
...menyentuh salah satu dari putriku, atau...
...berbicara dengan mereka atau bahkan melihat mereka.
Aku akan...
Boom boom. Kau mengerti?
Maksudku, itu sudah jelas, 'kan. Tidak perlu ditulis di dalam kontrak, 'kan?
Tidak, aku rasa tidak.
Bisakah kau pergi, Nick?
Sudah cukup, Nick.
Tentu.
Hei, ayo.
Kemarilah, peluklah aku.
Ayo. Kita akan menghemat banyak di terapi.
Ayo, peluklah aku.
Baguslah.
Kau memang harus selalu berusaha menarik perhatian.
Ya, kurang lebih.
Baiklah, Nick, kurasa sudah waktunya pergi.
- Ayo, Nick, ayo pergi. - Hei.
Panggillah polisi.
- Maafkan aku tapi sudah waktunya bagimu untuk pergi... - Panggil polisi.
- Maafkan aku... - Jangan menyentuh aku.
- Maafkan aku. - Jangan sentuh aku.
- Ayo, Nick. - Pergilah.
Tidak usah terburu-buru.
Apa yang terjadi denganmu?
Borracho, bagaimana menurutmu?
Apa-apaan kau ini?
- Kau melihatku di pusat kebugaran? - Tenanglah. Oke?
Duduklah.
Aku akan mengambilnya, Freddy.
Beri aku waktu sesaat, oke.
Mereka tidak akan membunuhmu dengan tekanan ini, oke.
Kapan dilaksanakannya?
Jumat.
Di mana?
Aku masih belum tahu, yang bisa aku katakan padamu hanya hari Jumat.
T.G.I.F, hah?
Kau akan melindungiku dalam hal ini.
Fraulein...
...kami akan melindungimu.
Jangan mengkhawatirkan apapun.
Sial...
Kau sebaiknya memakai rompimu.
Kita sudah masuk.
Z?
Simpan Pinjam Pico Rivera, kota Montebello.
Mengerti, Bos. Sampai nanti pukul 08.00
Beritahu para kru.
Aku melakukan apa yang kau katakan kepadaku.
JUMAT
Benar, baguslah.
McKenna!
Hei, Sayang! Hei.
Bagaimana kabar kalian? Baik?
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Ayah sedang dalam perjalanan kerja, dan...
...Ayah pikir mampir dan menyapa putri Ayah.
Apa itu tidak apa?
Bagaimana dengan sekolah? Baik-baik saja?
- Ya, bagus. - ya?
Bagaimana dengan rumah bibi?
Ibu dan Cassidy baik-baik saja?
Bagaimana dengan beruangnya? Beruangnya baik-baik saja?
Ya? Kau merindukan Ayah?
Baiklah, Sayang, kau sebaiknya kembali ke kelas.
Kapan aku akan bertemu Ayah lagi?
Sebentar lagi, Sayang.
Ayah akan segera bertemu denganmu.
Aku ingin pulang.
Ayah juga.
Baiklah, kau sebaiknya kembali ke kelas, oke.
Tapi nanti Ayah akan menemuimu lagi.
Ayah janji?
Ayah janji.
Ayo.
Istirahat sudah selesai! Ayo, anak-anak! Berbaris!
Pergilah, Sayang.
Dah, Ayah.
Ayo, McKenna.
Ayo, Sayang!
Bersiaplah.
Ayo, Bung.
Tidak jadi Federal?
Perubahan rencana.
Perhatikan.
Jauhkan jarimu dari pelatuknya hingga kau akan menembak seseorang.
Jika dan saat itu terjadi, tombol pilih keamanan.
Satu untuk setengah, dua untuk otomatis penuh.
Magasinnya lepas. Keluarkan yang lama.
Masukkan dengan yang baru. Tarik. Pastikan terpasang dengan benar.
Tekan penutup kokangnya. Kau sudah siap untuk ronde dua.
Di samping semua itu, jaga agar senapan ini mengarah ke lantai.
- Kau mengerti? - Mengerti.
Pakai itu.
- Bisa minta magasinnya, Borracho? - Ya.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
PICO RIVERA - SIMPAN PINJAM MONTEBELLO
Tersangka tiba di lokasi.
Kita tak punya apapun untuk jaksa wilayah...
...mereka masih belum lakukan tindakan kriminal.
Mereka merampok banknya, maka kita menahan mereka.
- Bersiap-siap. - Mengerti.
Di siang hari.
Mereka mengemas tasnya.
Wow, sial.
Lihatlah para bedebah ini.
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Tiarap!
Kalian berdua! Pergilah ke sana!
Cepat!
Pergilah ke sana!
Cepat! Bergerak. Sekarang!
Ayo, ayo!
Mundur!
Tetaplah di sana! Sekarang!
Tiarap di lantai!
Dengar!
Semuanya perhatikan!
Karena aku hanya akan mengatakannya sekali!
Jika kalian bekerja sama, jika kalian mengikuti petunjuk...
...kalian tidak akan terluka! Kami kemari untuk uang! Bukan untuk kalian!
Aku ingin kalian semua berbaris ke konter! Ayo! Cepat!
Ayo, ayo pergi!
Semua orang di belakang konter maju ke depan! Ayo!
Lihat ke bawah dan diam!
Sesuai perintahku.
Masukkan tangan kalian ke saku kalian.
Keluarkan ponsel kalian dan angkat tangan kalian ke atas!
Semua orang maju 2 langkah ke depan!
Sekarang, berlututlah!
- Baiklah! Ponsel, masukkan di dalam sini! - Sesuai perintahku!
- Ayo, masukkan ke kotak! - Ikat mereka.
Ayo! Ayo! Ayo!
Tidak akan ada aksi heroik hari ini! Kalian lanjutkan dan bersantailah!
Kami akan berada di sini untuk sesaat.
Ada yang harus ke kamar kecil?
Kencinglah di celana kalian.
Hei.
Kau!
Berdiri.
Berhenti.
Duduk.
Baiklah, aku perlu kau untuk tenang saat ini. Hei.
Lihatlah aku.
Ambil napas panjang.
Bagus.
Aku sudah tahu kau yang memicu alarmnya.
Jadi aku perlu kau menelepon.
Tekan 911 buat laporan dan jelaskan sesuatu perintahku.
Tulislah ini.
Ada 211 (Kode untuk perampokan) sedang terjadi dan ada sandera.
Dalam waktu 1 jam mereka harus mengirimkan 10 juta dolar...
...dengan pecahan satuan kecil yang tidak bertanda menuju ke bank ini...
...di dalam helikopter dengan bahan bakar penuh.
Katakan, kami berencana membunuh satu sandera setiap jam...=
...hingga permintaan kami dipenuhi.
Tidak boleh ada polisi yang mendekati bank.
Jika bahkan ada perunding mencoba menghubungi kami...
...kami akan dengan otomatis membunuh sandera yang lain.
Apa sudah jelas? Kau sudah mengerti?
Ayo, angkat teleponnya.
Kepada unit yang tersedia, ada perampokan bank 211...
...di Penyimpanan Pico River di Montebello.
Di 2891 Wilcox dan Atlantic.
- Tersangka bersenjata... - Apa-apaan ini.
...mereka menyandera beberapa orang dan menolak perunding.
Apa yang sedang terjadi? Ini bukan metode operasi mereka.
Katakan ke mereka kita ada di lokasi, tersangka dalam pengawasan.
Minta mereka mundur.
Ini LASD. Kami ada pengawasan di bank.
Mundurlah. Aku ulangi. Minta semua unit, mundur.
Itu omong kosong. Aku sudah bisa mendengar mereka.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Hentikan! Ayo!
Apa yang sedang kalian lakukan, hah?
Berengsek!
Apa yang sedang kau lakukan, hah? Ada apa?
Kau sedang mengawasi dan kau biarkan ini terjadi?
Ini kasus kami!
Kami sudah awasi mereka berminggu-minggu! Pengawasan apa!
Mereka melakukan kejahatan, lalu kami hentikan mereka!
Pergi. Pergi ke brankasnya.
Bukalah.
Ayo pergi. Ayo.
Duduk. Duduklah.
Aku akan menyalakan pengeras suara telepon.
Kau akan menjawabnya, tapi jangan gunakan nama apapun. Mengerti?
Halo.
Halo, Ini Departemen Polisi Los Angeles. Aku berbicara dengan siapa?
Aku manajer cabang.
- Pak, aku harus bicara dengan orang yang bertanggung jawab. - Ini.
Baiklah, aku perkenalkan diriku, aku Petugas Parada...
Aku tidak peduli siapa kau.
Apa permintaan kami sudah dipenuhi?
- Aku sekarang berbicara dengan siapa? - Jawab pertanyaannya.
Sedang dikerjakan seperti yang kita bicarakan...
- ...tapi kau harus mengerti... - Kau baru saja membunuh seorang sandera.
Sial!
Berdiri.
- Tidak! Tidak! - Berdiri!
- Tidak! Tidak! - Ayo! Jalan!
Apa yang sedang kau lakukan? Jangan!
Jangan, jangan!
Brengsek!
Kau mengawasinya, hah?
Kau penuh dengan omong kosong, O'Brien. Kau sudah dengar permintaannya, Bodoh!
Kau menyambungkannya dengan perunding?
- Persetan denganmu! - Persetan denganku?
- Ya, persetan denganmu! - Apa kau sedang bercanda!
Minta SWAT untuk datang kemari sekarang.
Dasar penakut! Oh Si Bob marah.
- Bos, ayo pergi. - Dasar bodoh.
- Ayo pergi. - Sial!
- Kami ada masalah di sini. - Sial.
Apa yang sedang kau lakukan, Merrimen?
Ya?
Ini Departemen Polisi. Tolong jangan ditutup.
Namaku Danny. Aku akan jadi satu-satunya kontakmu...
...tidak ada orang lain yang akan meneleponmu.
Apa ini orang yang bertanggung jawab?
Ini manajer bank.
Aku berbicara atas nama orang yang bertanggung jawab.
Apa kau punya nama, manajer bank?
Dengar.
Mereka sudah membunuh salah satu dari sanderanya. Seorang wanita.
Mereka tidak akan bicara denganmu lagi. Jika kau...
...menelepon kembali sebelum memenuhi permintaan mereka...
...mereka akan bunuh yang lain. Kirimkan apa yang mereka inginkan.
Uang dan helikopternya sedang dalam perjalanan, tapi butuh sedikit waktu.
Kau harus memberiku setidaknya 90 menit.
Apa bisa?
Oke. Jangan menelepon kembali.
- Apa kode di sini? - 562. Long Beach.
Halo?
Kau sedang melihatnya?
Ya.
Jadi, bagaimana caranya kau akan keluar dari sini?
Masih tidak yakin.
Apa kau mendapat nomorku dari ponselnya?
Aku tidak akan ditahan.
Tidak apa.
Lagipula aku tidak bawa borgolku.
Ya, aku bisa melihat itu.
Apa dia orang yang aku kira?
Benar.
Ada helikopter yang akan turun, helikopternya akan mendarat di sini.
Ada jalan masuk dua pintu di 1. Jalan masuk satu pintu di 2.
Ledakkan!
Mereka baru saja meledakkan brankasnya.
Apa-apaan!
Federal Reserve - akun piutang. - Hei, ini Al di Alameda.
Kami ada kiriman di Pico Rivera yang harus kami jadwalkan.
Bagaimana jika hari Rabu pukul 2?
Bisa. Kau sudah dikonfirmasi untuk pukul 2, tanggal 18.
Terima kasih.
- Kita di sini, ya? - Ya, itu kita.
Apa ini?
Ini saluran pembuangan, dan berdasarkan peta di sini, semuanya sudah disemen.
Hei, bagaimana dengan perkembangan helikopternya?
Kami sedang menunggu izin.
Tenang, mereka tidak akan ke mana-mana.
Persetan dengan izin.
Kita harus bergerak!
O'Brein! Hei!
Apa dia kehabisan obat?
- Minta dia kembali kemari! - Bisakah kau diam?
Persetan denganmu.
Kita sebaiknya membantu dia.
- Nick menuju ke depan, kita mulai bergerak. - Ayo.
- Sial... - Apa dia serius?
Semuanya tidak apa?
Ya. Ya.
Terima kasih Tuhan karena mengizinkan aku untuk melihat keluargaku lagi.
- Nick! - Departemen polisi wilayah!
Nick!
Aman!
- Sial! - Nick, di mana lokasimu?
Di mana lokasimu?
Hei, ini Al dari Alameda lagi.
Aku lupa menjadwalkan kirim dengan pinjaman Pico Rivera.
Apa ada yang tersedia hari ini?
Helikopter-polisi, ini Gorila Jantan, sudah konfirmasi?
Sudah. Pertemuannya pukul 02.45. Dalam 2 menit lagi.
Pico Rivera!
Tenaga Kuda, semua sudah siap?
Ya, aku sudah siap.
Mereka memberimu rute baru?
Ya. Ya, mereka baru menukar kami minggu ini.
Baiklah.
Aku akan mengambil KTP kalian.
Ya, tentu.
Ini.
Baiklah.
Kau bisa jalan.
- Baiklah, terima kasih. - Buka pagarnya!
Semoga kau menikmati harimu.
Alameda akan turun!
Sial.
Simpanan Pico Rivera? 2.2?
Ya, itu kami.
Bawa naik.
Baiklah, siap? Satu, dua, tiga.
- Tanda tangan di sini. - Baiklah.
Kau baru di sini, Mark?
Benar, Pak.
Kalian sedikit terlambat.
Ya, kami terjebak kemacetan, jadi...
Aku tak tahu ke mana mereka memberimu arah sebelumnya, tapi kami di sini sangat sibuk.
Jadi jika kalian akan terlambat, minta kantor untuk menelepon.
- Ya, tidak masalah. Itu kesalahanku. Aku hanya... - Cukup...
...minta mereka menelepon.
Ikuti aku.
Hei, Luigi. Alameda sedang di ruangan. Bawa mereka masuk.
Mengerti.
Orang baru.
Aku periksa sebentar.
- Bagaimana kabar kalian hari ini? - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Tanda tangan ini untukku.
Semuanya ratusan?
Pertama adalah ratusan, yang kedua campur.
Kami sedikit tertinggal.
- Baiklah, lakukan apa yang kau bisa. - Bersantailah, ambillah soda atau sesuatu.
- Aku hargai itu. - Terima kasih.
Kami butuh akses untuk rekaman di luar lapangan. Bisakah kau memberikan?
Kau butuh bantuan orang profesional.
Sangat.
Terakhir kali adalah kesalahanku. Tempat kejadian perkaramu.
Gorila Jantan, ini Tenaga Kuda, aku sudah masuk.
Greenpeace, ini Gorila Jantan, Tenaga Kuda sudah masuk.
Mengerti, Gorila Jantan, matikan lampunya.
Oke, mulai.
John, kita akan mengurangi listrik lagi.
Harus dimatikan, bawa mereka keluar dari ruangan hitung.
Kita akan mengurangi listrik.
Kita akan mematikan listrik untuk sesaat, semua tim pergi dan istirahat.
- Luigi, ayo. - Ya, ya, ya...
Amankan semua pintu ruangan hitung.
Mengerti.
Mereka mengurangi listrik. Mereka mengosongkan ruangan.
- Ayo kita kunci. - Mengerti.
Bersiaplah untuk bertindak.
Nyalakan EM-nya sekarang.
- Semua sudah aman di sini. - Sudah bisa pergi.
Kau sudah aman. Ayo.
Sial.
Periksa sesuatu. Menurutmu apa ini?
Apa kameranya menyala di ruang ratusan?
Negatif.
...555 0143.
Ini terlalu lama.
Tai Fung!
Dengan Sharon di Federal.
Kami sudah memesan hampir 1,5 jam lalu.
Aku hanya punya waktu di istirahat makan siangku.
Sedang dalam perjalanan, akan tiba dalam beberapa menit!
Mereka baru saja menelepon untuk makanan Tionghoa.
Cepat.
Pendeteksi gerak juga mati?
Ya, Bung, kita masih pengurangan listrik.
Kita sebaiknya membatalkannya.
Naikkan listriknya.
Baiklah.
Selesai.
Oke, sebaiknya periksa ruang hitungnya.
Sial, petugas keamanannya datang.
Merunduk.
Hei, kau harus memeriksa hitungan ratusannya, gerakannya mati.
- Luigi... - Sela dia, sela dia cepat.
- Ya? - Luigi.
- Ya? - Sial!
Luigi, kau lupa melepas tombol untuk berbicara, Bung!
Russell?
Hei, Bodoh! Kau harus melepaskan tombol tekannya untuk berbicara.
Apa yang sedang terjadi di sini hari ini?
Luigi, dia di mana-mana. Dia menyiarkan seperti orang bodoh.
Dia di kantin, pergi dan temui dia.
Baiklah, mengerti, aku keluar.
Kau sudah aman. Pergi.
Sial.
Luigi, kau sedang menyiarkan perkataanmu ke mana-mana.
- Kau harus lepas tombol bicaranya. - Bung, itu bukan aku.
Ayo, kita harus periksa pecahan seratus. Ayo, panggil Junior, ayo.
Kau punya waktu 1,5 - 2 menit. Ayo.
Mereka sudah kembali. Keluar.
Luigi, kau melihat sesuatu?
Tidak ada masalah, tidak ada apapun selain debu. Apa yang sedang aku cari?
Jangan khawatir, aku akan menyalakan listrik ruangan. Lakukan penghitungan...
- ...pastikan kita tidak ada masalah, oke? - Dimengerti.
Kau di mana?
Ini Tenaga Kuda, aku di dalam lubang angin.
Greenpeace, kau sudah selesai. Pergilah.
Kita sudah kembali lagi.
Semua tim, kembali ke ruang menghitung.
Hubungi LAPD Pusat, katakan ke mereka kita mengawasi di 8 dan pusat.
Meminta kode 5! Kami tidak ingin mengagetkan para tersangka!
Mengerti, meminta kode 5!
Apa aku berkhayal atau memang sebelumnya ini penuh?
Kita periksa saja hitungannya.
712.200 dolar?
712.200 dolar.
Russell.
Hitungannya benar.
Baiklah, mengerti. Teruskan dan minta Alameda kembali ke truknya.
Alameda sudah boleh keluar.
Penghitungannya berjalan dengan baik.
- Tapi kedua tempat sampahmu setengah penuh. - Apa?
Tempat sampahmu, keduanya setengah penuh.
Kami mendapatnya seperti itu.
Lain kali...
...cukup masukkan ke karung uang tunai. Mempermudah semuanya.
Cobalah bekerja dengan pintar, bukan keras.
Oke, kedengarannya saran yang baik. Terima kasih atas sarannya.
Kami akan memberimu tip, Sayang. Tapi tadi waktunya terlalu lama, oke.
Aku satu-satunya yang mereka miliki untuk melakukan pengiriman hari ini, maaf.
Maaf, Bung, coba aku lihat konfirmasi pengirimannya lagi.
- Baiklah. - Silakan.
Pria dari makanan Tionghoa?
Ayo, biarkan dia masuk.
Tahan dia di sana.
245.
Ya, biarkan dia lewat.
Kemarilah sebentar, Teman.
Aku tidak melihat kau mendaftar.
- Di mana namamu? - Ayolah. Aku mendaftar namaku dengan...
...pria yang dari sesi terakhir. Aku tak tahu harus bilang apa.
Dasar rewel.
- Aku akan meminta uangku kembali. - Oke.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Baiklah. Kalian boleh pergi.
- Terima kasih banyak, Pak petugas. - Tenanglah.
Semoga harimu menyenangkan.
- Pergilah dari sini. - Terima kasih.
Ya, petugas keamanan di lobi.
Lobi.
Ya, apa kau melihat pria pengirimnya?
Kemeja merah, kulit terang. Sekitar 1,8 meter?
Tunggu, apa?
Hentikan dia.
Awasi di sisi 1-2, kami akan mengawasi ujung 3-4.
Mengerti.
Kami tertahan di pos keamanan, di mana lokasimu?
Arah selatan di pusat, baru saja melewati Vernon.
Pergi ke kanan di Gage. Kanan di Gage.
Keluar! Ayo! Keluar!
Ayo, ayo! Ayo! Mulai!
- Tenang! - Ayo, merunduk! Ayo! Ayo! Ayo!
Aku tenang, Bung! Tenanglah.
Itu dia! Itu dia! Kemeja merah! Dua blok di depan!
Melihat tersangka!
Berjalan ke arah timur di 9 mendekati Hill, arah selatan jalan!
Berhenti di depannya, di depannya!
Ayo kita tangkap dia!
Kita pojokkan dia ke gerbang dulu!
Masuk ke dalam.
Pukul dia!
Berengsek.
PEMBUANGAN SAMPAH PACIFIC HORIZON GERBANG SELATAN
Baiklah, ayo pergi! Ayo pergi! Kita selesaikan ini secepat kita bisa!
Dasar berengsek!
Di mana dia? Di mana si berengsek itu?
...bedebah!
Berikan aku ponselnya! Di mana dia?
Pembuangan sampah Pacific Horizon!
Di Gerbang Selatan!
Itu titik relinya!
Gorila Jantan, katakan.
Tenaga Kuda tertangkap.
Ulangi itu, aku tidak bisa mendengarmu.
Tenaga Kuda tertangkap.
Dia sudah selesai.
Aku masih bersih, aku pergi ke mana?
Sial!
Ayo! Ayo! Kalian sudah membawa semuanya?
Cepat.
Pembuangan sampah Pacific Horizon!
Gerbang Selatan, Koridor Alameda!
10-4. Mengerti!
Apa yang terjadi dengan 2 orang yang lain?
Mereka tertangkap.
Aku melihat tersangka!
Mobil kota hitam berpintu empat!
Mengarah ke selatan di Alameda!
Mendekati Jalan Saluson!
Aku butuh kau menghubungkan aku di Santa Fe!
Ada kemacetan di depan. Apa yang sedang terjadi?
Koridornya penuh.
Kami baru saja mengarah Koridor Alameda menuju selatan.
Sial!
Mendekati tersangka di arah pukul 6.
Sial...
Jalur kanan di depan ditutup.
Aku ulangi, jalur kanan di depan ditutup.
Kalian lihat itu?
20-30 mobil di belakang, apa itu?
Apa itu...?
Oke, kita berhenti total.
Sial, macet, kita harus bergerak.
Brengsek!
Ya.
Itu mereka.
Berikan aku rompiku.
Ya. Ya, ini.
Oke, kita sudah memojokkan mereka. Kita harus bergerak sebelum jalannya terbuka.
Borgol dia.
Perhatikan, tersangka menggunakan pelindung tubuh.
Jangan ada tembakan massa di tengah, hanya tungkai dan kepala.
Mengerti. Pergi ke kanan, ke kanan sini.
Macet.
Sudah?
Oke, ayo bergerak.
- Sial. - Apa?
Mereka keluar dari mobil.
Z! Pergi ke kanan!
Gus, Borracho, pergi ke tengah denganku!
Murph! Tetap di sebelah kiri! Jangan masuk!
Berikan aku mesin SAW-nya.
Ayo.
Merunduk! Merunduk!
Departemen polisi wilayah, merunduk!
Tiarap!
Departemen polisi wilayah, merunduk!
Tiarap! Tiarap! Tetap dekat blok mesin.
Merunduk di belakang mobil!
Departemen polisi wilayah, Nona, masuk ke dalam mobil!
Sial!
Borracho!
Bergerak!
Gus! Murph!
Kalian berdua menyeberang dan hentikan dia, oke?
Tony Z!
Kau sudah siap?
Ayo!
Bergerak!
Ayo!
Ganti magasin!
Bergerak!
Ganti magasin!
Bergerak!
Ayo! Ayo! Ke kiri!
Sial!
Tony, kau tidak apa?
- Ya! Pergilah! - Kau tidak apa?
Sial!
Pergi!
Lindungi aku!
Bergerak!
Brengsek!
Tembok batu bata!
Di belakang gedung batu bata!
Anak-anakku...
Kau berada di tangannya sekarang.
Kau dengar aku?
Sial!
Jangan lakukan.
Aku sudah memberitahumu...
Ya. Kau sudah memberitahuku.
Apa-apaan ini!
Kau lihat ini?
Ini. Periksa yang itu.
Sial...
Lalu, apa? Mereka akan membuat bola salju?
Misalnya 10.000 bola salju?
Kau sudah melihat yang lain?
Ya, aku akan menuju ke rumah sakit.
Kau akan menelepon istri Borracho?
Ya.
Baiklah.
Aku akan ke pusat medis.
Maafkan aku, kau kehilangan salah satu dari orangmu.
Terima kasih.
Kau tidak apa?
Ya, aku tidak apa.
Ya.
Nick.
Kau harus berhenti merokok, Bung.
Ini.
Ini organik.
Kau tahu semua sudah diketahui di Federal, 'kan?
Nampaknya begitu.
Hei, apa Donnie ada?
Dia berhenti.
Jadi kau belum melihat dia di manapun?
Aku bilang, dia berhenti.
2 hari lalu.
Kau mau bir?
Aku mau sekali.
Chance, beri dia bir yang enak.
Terima kasih.
Perkataan yang tidak terjaga
Kau lihat gadis baru itu? Yang bokongnya kecil berisi?
Gadis baru yang bekerja di lorong?
Apa kabar, Semuanya?
Senang sekali melihatmu. Para istri tahu di mana kalian berada?
Bagaimana kau bisa dapatkan pekerjaan itu, kau sebenarnya bisa menghitung?
Aku mengendalikan lingkunganku.
Orang bahkan tidak tahu.
Dasar Fraulein brengsek.
Hei, hei. Apa kabar? Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Bir?
Hei, Gubernur.
Berikan bir untuk teman-temanku.
Untukmu?
Aku mudah saja.
Aku tidak tahu.
Kejutkan aku.
Aku bisa melakukan itu.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kau datang kepadaku?
Kau hebat, Bung.
- Lagipula, kau satu-satunya orang yang bisa membuat ini terjadi. - Dengar.
Jika kita melakukan ini, aku yang memutuskan.
Kruku, tugasku, bukan kau. Mengerti?
- Aku sangat mengerti. - Harus seperti itu.
Ini.
Ini barang berhargaku.
Ini yang aku punya.
Bagaimana kau bisa mendapat semua ini? Kau dapatkan semua ini di bar itu?
Aku mendapatkannya seiring berjalannya waktu.
Wow.
Pekerjaan bagus untuk manusia super.
KASINO MARK - KOTA PANAMA, PANAMA
Bersulang.
Terima kasih, aku suka saat kau memanggilku putri.
Kau bekerja di seberang jalan?
Ya.
Pertukaran berlian.
Benar.
Aku yang bayar birnya.