Inosuke!
Jangan mengganggu mimpiku!
Apa kau tertusuk?
Aku tak apa.
Biarkan saja bedebah itu!
Tidak. Tak akan kubiarkan dia mati.
Jika kita tak bergegas dan menebas leher iblis itu, semuanya akan mati!
Aku tahu! Ayo bergegas!
MIMPI
Ini gawat. Jika aku tertidur…
Dasar bajingan payah!
Ayo maju! Ikuti aku!
Napas Hewan Buas. Taring Keempat.
Iris dan Cincang!
Ayah, lindungilah aku.
Dengan satu serangan ini, aku akan menebas tulangnya!
Hinokami Kagura…
Langit Biru Cerah!
MUGEN
Hinokami Kagura…
Langit Biru Cerah!
MUGEN
Teriakan kehancuran dan gentaran dahsyat darinya akan menggulingkan kereta!
Inosuke…
Hei, Kau…
Apa perutmu baik-baik saja?
Ya.
Inosuke! Lindungi para penumpang…
Aku tak boleh mati.
Jika aku mati, pria itu akan menjadi pembunuh.
Aku tak boleh mati.
Tak akan kubiarkan siapa pun mati!
Kau baik-baik saja, Santaro?
Sadarlah!
Aku mujur bisa selamat karena aku membal dari daging iblis itu.
Keren sekali!
Perutmu baik-baik saja?
Luka tusuk di perutmu…
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Sehat seperti biasa! Aku bahkan tak demam!
Kurasa aku tak bisa segera bergerak.
Selamatkan yang lain.
Adakah banyak orang yang terluka?
Bagaimana dengan masinis di dekat leher iblis?
Lebih baik jika dia mati!
Itu malah tak baik.
Dia yang menusuk perutmu!
Kakinya tersangkut dan tak bisa bergerak.
Kakinya remuk sehingga dia tak bisa jalan.
Jika dibiarkan, dia akan mati!
Kalau begitu, maka dia sudah menerima hukumannya.
Tolong selamatkan dia.
Kumohon.
Baik! Akan kulakukan karena aku bosnya!
Karena antekku memohon bantuanku!
Setelah kuselamatkan, akan kucabuti semua rambutnya!
Kau tak perlu melakukan itu.
Sudah hampir fajar.
Aku harus mengatur pernapasanku.
Cepat. Kami harus segera menyelamatkan penumpang yang terluka.
Nezuko, Zenitsu, Rengoku…
Mereka pasti selamat.
Aku harus percaya!
Tubuhku dihancurkan.
Aku tak bisa memulihkan diri.
Apa aku kalah? Aku akan mati? Sungguh?
Tidak mungkin. Mustahil!
Aku belum mengerahkan seluruh kekuatanku!
Aku belum berhasil melahap satu manusia pun.
Rencanaku menyatu dengan kereta dan melahap semua manusia sekaligus gagal.
Aku malah berakhir seperti ini.
Setelah menghabiskan banyak waktu dan usaha…
Dia!
Semua ini karena dia!
Walau ada 200 orang sebagai tawananku,
tapi aku masih bisa dipojokkan
dan dikalahkan.
Inikah kekuatan seorang Pilar?
Juga pria itu. Dia memang cepat.
Walau dia tak bisa lolos dari mantraku!
Lalu gadis itu! Bukankah dia iblis?
Kenapa ada iblis yang memburu iblis lain bersama para pembasmi iblis?
Kenapa Tuan Muzan tak membunuhnya?
Sialan!
Jika dipikirkan lagi, segalanya jadi kacau sejak berandal itu mematahkan mantraku.
Ini semua gara-gara bocah berandal itu!
Aku berharap bisa membunuhnya.
Entah bagaimana caranya.
Si babi hutan itu juga.
Jika hanya bocah itu sendirian, aku pasti bisa membunuhnya.
Babi hutan itu menghalangiku.
Intuisinya sangat tajam,
dan dia peka terhadap tatapanku.
Apa aku kalah? Apa aku akan mati?
Ini mimpi buruk!
Hanya Iblis Peringkat Bawah yang selalu dibunuh para pembasmi iblis.
Tidak ada perubahan pada Iblis Peringkat Atas selama ratusan tahun.
Bahkan Iblis Peringkat Atas bisa membunuh para Pilar yang membasmi banyak iblis.
Apa kekuatan mereka begitu besar daripada kami?
Meski telah menerima banyak darahnya, aku tak bisa menyamai para Peringkat Atas.
Aku ingin mengulanginya!
Betapa menyengsarakannya mimpi buruk ini.
Sepertinya kau sudah menguasai Konsentrasi Total Konstan.
Mengagumkan!
Rengoku.
Itu langkah pertama menjadi seorang Pilar!
Masih ada puluhan ribuan langkah lagi yang dibutuhkan untuk menjadi Pilar.
Aku akan berusaha.
Organ dalam perutmu mengalami pendarahan.
Kau harus lebih fokus lagi, dan tingkatkan akurasi pernapasanmu.
Sebarkan sarafmu ke tiap bagian tubuhmu.
Ada satu pembuluh darah.
Pembuluh darah yang robek.
Lebih fokus.
Itu di sana. Sekarang, hentikan. Hentikan pendarahannya.
Fokus.
Bagus! Kau menghentikan pendarahannya.
Dengan menguasai pernapasanmu, kau akan mampu melakukan banyak hal.
Meski tak semua,
tapi kau pasti akan menjadi lebih kuat daripada sebelumnya.
Ya.
Semua penumpang selamat.
Meski ada banyak yang terluka, tapi nyawa mereka tak terancam.
Tak perlu memaksakan diri, dan istirahatkanlah tubuhmu.
Terima kasih banyak.
Ya.
PERINGKAT ATAS TIGA
Peringkat Atas Tiga?
Apa yang dia lakukan di sini?
Napas Api. Jurus Kedua.
Matahari Terik Terbit!
Pedang yang bagus.
Dia pulih dengan cepat.
Tekanan dan aura yang luar biasa.
Jadi, inikah Iblis Peringkat Atas?
Entah mengapa kau mengincar orang yang terluka.
Kupikir dia akan menghalangi pembicaraan kita.
Memangnya apa yang akan kita bicarakan?
Ini kali pertamaku bertemu denganmu, tapi aku sudah membencimu.
Sungguh?
Aku juga benci manusia lemah.
Yang lemah membuatku muak.
Sepertinya kita punya nilai moral berbeda.
Kalau begitu, aku punya penawaran bagus untukmu.
Bagaimana kalau kau juga jadi iblis?
Tidak akan.
Aku tahu begitu melihat kekuatanmu.
Kau seorang Pilar, ya?
Semangat bertarungmu sudah terasah,
hampir dekat dengan buana tertinggi.
Aku adalah Pilar Api, Kyojuro Rengoku.
Aku Akaza.
Kyojuro, akan kuberi tahu alasanmu belum bisa mencapai buana tertinggi.
Karena kau hanyalah manusia.
Akhirnya, kau akan menua dan mati.
Jadilah iblis, Kyojuro.
Dengan begitu, selama 100 atau 200 tahun, kau bisa terus berlatih
dan menjadi lebih kuat.
Dari semua iblis yang pernah kutemui, baunya paling mirip dengan Kibutsuji.
Aku harus membantu Rengoku!
Menua dan mati adalah hal
yang memberi arti dan keindahan pada umur manusia yang pendek.
Justru dengan menua dan mati,
hidup kami punya arti dan kemuliaan.
Kekuatan bukanlah kata yang bisa dikaitkan dengan fisik saja.
Anak ini tidak lemah.
Jangan menghinanya.
Kukatakan sekali lagi,
kita punya nilai moral yang berbeda.
Aku tak akan menjadi iblis, apa pun yang terjadi.
Begitukah?
Pengembangan Teknik…
Kematian Membinasakan: Jarum Kompas!
ENAM, LIMA, TIGA, SATU
ENAM
Kalau menolak menjadi iblis, maka aku akan membunuhmu.
Mataku tak bisa mengikuti pergerakannya!
Dari semua Pilar yang pernah kubunuh, belum pernah ada Pilar Api.
Selain itu, mereka semua menolak penawaranku.
Mengapa begitu?
Sebagai sesama ahli pertarungan, aku tak mengerti.
Padahal hanya yang terpilih yang bisa menjadi iblis.
Dengan melihat orang berbakat hebat yang menyia-nyiakannya seperti ini…
Aku tak tahan melihatnya!
Matilah, Kyojuro. Selagi kau masih muda dan kuat.
Kematian Membinasakan…
Jenis Udara!
Aku paham sekarang.
Napas Api.
Jurus Keempat.
Gelombang Kobaran Api!
Saat dia menyerang udara dengan tinjunya, serangannya menjangkauku hingga ke sini.
Dia bisa bergerak secepat kilat.
Jika kami terus bertarung dari jarak jauh,
menebas lehernya mungkin akan sulit.
Kalau begitu…
aku harus mendekat!
Kecepatan reaksimu sungguh hebat!
Jurus pedang yang hebat ini pun akan sirna, Kyojuro!
Tidakkah kau merasa sedih?
Semua orang mengalaminya.
Sebagai manusia, itu hal yang wajar!
Jangan bergerak!
Jika lukamu terbuka lagi, itu akan berbahaya!
Tunggu perintahku!
Abaikan saja yang lemah, Kyojuro!
Kerahkan kekuatan penuhmu!
Fokuslah padaku.
Gerakan yang bagus.
Rengoku!
Mata Melotot!
Jadilah iblis, Kyojuro.
Lawan aku selamanya dan saling mengasah kemampuan agar menjadi lebih kuat.
Kau punya kekuatan untuk itu.
Aku menolak.
Kukatakan sekali lagi, aku membencimu.
Aku tak akan menjadi iblis!
Napas Api.
Jurus Ketiga.
Jagat Raya Berkobar!
Hebat! Sangat mengagumkan!
Kematian Membinasakan: Jenis Udara.
Tidak ada celah. Aku tak bisa ikut bertarung.
Aku tak bisa mengikuti kecepatan mereka!
Tingkatan mereka sangat berbeda.
Kurasa aku hanya akan mati kalau terlibat pertarungan mereka.
Jangankan membantunya,
aku bahkan tak bisa bergerak karena tahu akan jadi beban.
Rengoku…
Kau masih belum paham?
Dengan terus menyerangku, kau memilih kematian, Kyojuro!
Napas Api, Jurus Pertama: Api Tak Dikenal!
Sungguh sayang kalau membunuhmu di sini!
Kondisi fisikmu masih belum prima!
Jurus Kedua.
Matahari Terik Terbit!
Dalam satu atau dua tahun,
jurus dan akurasimu akan lebih terasah dan akurat!
Jurus Ketiga: Jagat Raya Berkobar!
Jurus Keempat: Gelombang Kobaran Api!
Kematian Membinasakan…
Jurus Kelima. Harimau Api!
Kekacauan!
Kyojuro!
Apa dia berhasil? Apa dia menang?
Jangan-jangan…
Mana mungkin…
Ayo bertarung lagi.
Jangan mati, Kyojuro.
Rengoku.
Rengoku!
Mata Melotot!
Rengoku…
Rengoku!
BERIKUTNYA
EPISODE TERAKHIR
Aku akan memenuhi tugasku!