--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Ayah?
Ibu? Bisa aku minta sarapan?
- Sayang, jangan bergerak. - Ibu! Ayah!
Jurus penghancur!
- Aku sayang Ibu! - Bagaimana lututmu bisa banyak sekali?
- Ada yang datang! - Baiklah!
Charlotte sayang, akan Ayah buatkan sarapan sebentar lagi.
Ayah bangun.
Ayah sudah bangun. Ya, ampun!
- Ini dia. - Saatnya memulai.
- Bu, boleh minta pizza untuk sarapan? - Ya!
- Sungguh? - Tidak.
- Charlotte, turunlah dari kursi. - Tidak mau!
- Charlotte, Ibu hitung sampai 3. - Tidak, Bu!
- Mulai lagi. - Satu...
- Ibu... - ...dua...
- Ibu! - ...tiga.
- Kau hitung sampai 3 padanya? - Itu selalu berhasil.
Akan kusiapkan makan siangnya.
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih sudah mempersiapkannya untukku.
- Yakin tak ingin kuselesaikan? - Tak usah, biar aku saja.
Kau tahulah, Ollie tak akan memakannya jika selainya berceceran...
...jadi lebih mudah jika aku yang kerjakan.
Tunggu, kemarilah. Kurang rapi.
Baiklah.
Lapisan temboknya retak. Kita harus perbaiki kebocoran itu.
- Kau sudah... - Ya, dia akan datang Selasa nanti.
- Bagaimana sarang laba-labanya? - Hubungi dia.
Baiklah, sampai nanti.
...satu dan berubah. Kami kurangi dari baris 42.
Sepertinya kami mampu kembalikan uang kalian berjumlah sekitar $600.
- Diam. - Diam!
Diam!
- Aku tak akan diam. - Kau lihat itu?
Kau membuat pacarku senang!
Aku menyukaimu!
Aku senang jika kalian senang.
- Aku tahu. - Kami akan berski-layang di Spanyol.
Seberapa seksinya itu?
Kalian tahu apa yang lebih seksi dari itu?
Itu dimulai dengan Tunjangan Pensiun.
Astaga. Saat kita di sana, kita bisa lakukan itu di pantai...
...sebanyak 20 kali.
Ya, aku sepakat dengan itu. Kau tahu maksudku, Phil?
- Kau juga akan lakukan itu, 'kan? - Bahan pertimbangan.
20 kali dengannya?
Seperti yang bisa kalian lihat, semua lantainya dilapisi kayu oak.
Awalnya rumah ini berharga $1,8 juta...
...namun kini harganya $320,000.
Kau tahu, kurasa harganya akan turun lagi.
- Menurutku juga begitu. - Keputusan yang bagus.
Sebaiknya menunggu harganya murah.
Kau sebut ini Byzantium?
Byzantium, Mediterania. Apa saja kau mau menyebutnya.
Halo, burung-burung kecilku.
Keluarga Foster, aku suka mereka.
- Ayah, temani aku bermain Lego. - Ya, pasti.
Tapi Ayah mau pingsan kecil-kecilan dulu barang sebentar....
...kemudian kita akan lakukan perang Lego terbaik yang pernah ada.
Keluarga Foster! Apa kabar?
Hei, Katy. Keadaan tetangga sebelah baik saja?
Ya. Tunggu, kalian masih ingin aku menjaga anak-anak, 'kan?
Bukankah sekarang malam berkencan?
Ya, malam berkencan. Tentu saja.
Ya, benar. Malam berkencan.
Terima kasih sudah datang, Katy, jadi kita bisa pergi buat malam berkencan.
Kalian berdua baik saja?
Tentu. Dengar, sayang, jika kau terlalu lelah...
Tidak, aku baik saja. Aku sudah menunggu ini sepanjang minggu.
Kecuali kau yang terlalu lelah.
Tidak! Ini akan menyenangkan. Kita harus pergi.
Kita harus pergi? Haruskah? Benar? Kita harus pergi.
Bagaimana kentang rebus dan ikan salmonnya, pasangan Foster?
- Enak, Mike. Terima kasih banyak. - Enak sekali. Terima kasih.
Hari Minggu nanti, Haden teman Ollie berulang tahun.
Boling, rumah lompat-lompatan, mengecat wajah?
Bus badut.
Apa maksudnya?
Entahlah, tapi kata mereka, kau harus kenakan sesuatu...
...supaya kau tak keberatan untuk basah.
Apa aku harus hadir?
Ya. Tapi tak ada mainan dari China, tak ada mainan berbaterai...
Aku akan membelinya saja. Itu akan lebih mudah.
Baiklah.
Lebih basah di minggu ini.
Sebenarnya, milikku yang lebih kering.
Hei.
Apa ceritanya?
Baiklah.
Kencan ketiga.
Kencan pertama baik saja. Kencan keduanya buruk.
Wanita itu memberinya 1 kesempatan lagi untuk buktikan pria itu tak membosankan.
Dan si pria tak berhasil.
"Hai, aku sedang memakan roast beef-ku. Rasanya enak."
"Ada kentang di garpuku."
"Aku suka makan kentang, rasanya enak...
...tapi aku sebenarnya tak memasukkannya ke dalam mulutku."
"Itu luar biasa, Jeremy, tapi aku akan pulang sekarang...
...dan buang angin di kotak sepatu."
Itu tak masuk akal.
Ya, ampun. Lihat dua pasangan kekasih di sana itu.
Sekarang... Kencan pertama.
Bukan. Si pria kenakan cincin. Mereka berdua pakai.
Menikah? Mereka belum menikah.
Mereka duduk di pojok yang sama. Bukan tindakan pasangan nikah.
Itu tindakan "Bodohnya aku."
- Itu yang namanya pamer. - Bagaimana kau bicarakan seseorang...
...yang duduk di pojok yang sama? Kau menolehkan leher dan bilang...
"Hei. Apa kabar?" "Kabarku baik. "
Jelas itu adalah cincin kawin.
Yang benar saja. Ini restoran untuk keluarga.
Kalian mau kopi atau makanan penutup untuk malam ini?
- Hei. Apa? - Kopi atau makanan penutup?
- Bagaimana menurutmu, Sayang? - Sebenarnya aku lelah sekali...
...sampai-sampai aku mau tidur di atas meja ini.
Ya. Tidur selama setahun.
Kami minta bonnya saja, Mike. Terima kasih.
Pagi-pagi sekali di hari ini...
...Jaksa Wilayah Frank Crenshaw adakan konferensi pers.
Aku cuma mau nonton tayangan olahraga.
Aku sudah berjanji pada kota ini untuk menyapu bersih jalanannya.
Biar kuberitahu sesuatu pada kalian.
Sapu ini dan diriku, kami tak akan melanggar janji.
Benarkah? Janji sampu?
- Aku akan ke atas. - Sebentar lagi aku menyusul.
Kami tak melanggar janji!
- Oh! - "Oh," apa?
Bukan, bukan. Kau pasang pelindung mulut.
Biasanya itu berarti kita takkan... Kau tahulah.
Tentu tidak, kita bisa... Kita masih bisa bercinta.
Sungguh? Hanya jika kau mau. Maksudku...
Tidak, aku mau. Biarkan aku...
...melepasnya.
Baiklah, kau tahu? Tidak. Ini...
Sayang, aku sungguh tak masalah jika kita tak bercinta.
Tidak, aku...
Aku mau bercinta. Biarkan aku memikirkannya, sebab...
Baiklah. Kita tidak...
Sayang, itu tak masalah. Sungguh.
Ini sungguh tak masalah jika kita tak jadi bercinta.
Apa kau yakin?
Karena kentang rebus itu membuatku sering buang angin.
- Kita tunda dulu. - Baiklah.
- Kau yakin? - Akan kubuat kau senang lain waktu.
- Atau bisa kita lakukan di kota? - Apa?
- Di kota? Lakukan versi cepatnya? - Tidak, tak masalah.
- Karena aku bisa gabungkan... - Tidak, aku baik saja.
Baiklah.
"Kaki dan payudara Nasrin terasa sakit...
...ketika dia berjalan melalui daerah yang tak kenal ampun itu."
"Darah dari kakinya menetes jatuh ke tanah...
...meninggalkan 1 bercak merah terang dari kehidupan hampa tanpa akhir."
- Terima kasih sudah membacakannya. - Tak masalah.
Bagian ini sungguh bagus. Dia berjalan 32 km mencari air...
...lalu mendadak mengetahui kalau dirimu sedang haid?
- Aku tak bisa berhenti menangis. - Aku juga.
Secara harfiah, aku tak bisa berhenti menangis.
Aku juga, tapi secara kiasan.
Tidak. Secara harfiah (benar-benar).
Aku benar-benar tak bisa berhenti menangis.
Cukup menyedihkan.
Cukup menyedihkan?
Yang dia maksudkan adalah ini benar-benar sangat menggugah.
Ya.
Kau tak tahu bagaimana rasanya...
...menjadi gadis remaja yang mengalami haid pertama...
...di bawah pemerintahan Taliban.
Itu benar.
Dan tidak denganmu.
Tapi...
- Phil, bisa minta bantuanmu di garasi? - Ya, tentu. Terima kasih.
Baiklah. Permisi, Ibu-ibu.
Ya, Tuhan.
- Kau kini sedang haid? - Ya.
Kau sungguh harus membaca buku ini.
Tentang seorang gadis yang dapatkan haid di gurun pasir.
Aku sudah tak sabar. Entah bagaimana kau masih lakukan klub buku itu, Kawan.
Begitulah pernikahan, 'kan?
Terkadang kau lakukan hal yang tak ingin kau lakukan.
- Bukan aku. Tidak lagi. - Apa maksudmu?
Haley dan aku akan bercerai.
Apa?
- Tapi kalian bahagia. - Tidak, Phil, kami tak bahagia.
Tidak. Kalian benar-benar bahagia.
Tidak, Phil, kami benar-benar tak bahagia.
Baiklah, Brad, kalau demikian mengapa kami ada di rumahmu...
- ...mengadakan klub buku? - Aku tak beri tahu anak-anak.
Aku tak bisa beri tahu anak-anak.
Tolong, rahasiakan ini saja hingga minggu depan...
...saat kami mengumumkannya pada yang lain. Jangan beri tahu Claire.
Ya, baiklah. Jadi, apa yang terjadi?
Kukira semuanya baik saja. Sungguh.
Hal berikutnya yang kutahu, Haley mulai semakin menjauh...
...dan akhirnya dia bilang padaku, dan aku mengutipnya di sini...
"Aku terjerat dalam simpul kesamaan. "
Pada awalnya, aku marah. Sungguh.
Kemudian aku menyadari, aku tahu apa maksudnya.
Kami disatukan dalam peran ini bersama...
...dan tak ada yang keluar darinya.
Seperti pria Asia...
- ...di Sixteen Candles, Long Dik Dog. - Long Duk Dong.
- Yang benar Long Duk Dong. - Gedde Watanabe.
Itu dia. Dia tak bisa akting...
Tak peduli seberapa keras usahanya, dia tak bisa akting sebagai dokter.
Ya. Seperti...
"Mengapa Long Duk Dong didandani seperti dokter?"
Benar, 'kan? Itulah diri kami!
Kami terjebak. Kami hanya terjebak dalam peran ini...
...kegiatan rutinitas ini, dan...
Bahkan kami bukan pasangan lagi. Kami hanyalah...
Kami hanyalah teman sekamar yang luar biasa.
Teman sekamar yang paling luar biasa.
- Kurasa kau bukan Long Duk Dong. - Menurutmu apa?
Aku tahu kalau Haley kini pasti merasa terluka.
Dan aku sangat yakin, dia akan berubah pikiran.
Keputusan terbaik yang pernah aku buat.
Serius, aku tak pernah sebahagia ini.
Aku bisa lakukan keinginanku. Aku bisa pergi berdansa.
Kapan terakhir kali kau dan Phil berdansa bersama?
Entahlah. Di pesta pernikahan kami?
Baiklah, aku mau berdansa setiap malam.
Dan aku ingin lepas bajuku...
...dan bercinta dengan 3 pria sekaligus...
...sebab aku mampu.
Tiga pria bersamaan? Itu mimpi buruk.
Secara harfiah, bagiku itu mimpi buruk yang berulang-ulang.
Aku hanya bisa memikirkan pekerjaan untuk 2 orang.
- Aku mengerti. - Ya, itu dia.
Aku hanya tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Dia terus-menerus menjadi semacam pilot-otomatis.
Aku tak mengerti maumu.
Kurasa kami saling mengenal terlalu baik.
Aku tahu semua tentangnya. Aku tahu irisan roti bakar membuatnya muntah.
Dan dia tahu jika aku punya 5 gelas anggur...
...aku akan coba bercinta dengan pria kulit hitam.
- Kau masih mencobanya? - Ya.
Itu percakapan yang sama, jadwal yang sama.
Bercinta dengan posisi yang sama dua kali dalam seminggu.
Kalian bercinta dua kali dalam seminggu?
Ya, itu jumlah yang jarang.
Benar. Jarang adalah alasan aku terkejut tadi.
Kau amat mirip dengan Nasrin, Claire.
- Aku tak seperti Nasrin. - Ya, kau seperti Nasrin.
Mengapa kita membahas tentangku? Kaulah yang bermasalah.
Karena kau memang seperti Nasrin. Karena kau merasa malu...
...akan betapa bersemangatnya dirimu.
Kau pantas merasa seksi, Claire.
Dan kau harusnya bisa berdansa lagi.
Dan kau perlu berjalan di antara burung-burung itu.
Ya, harus kuberi tahu padamu, aku sungguh tak mengerti kiasan itu.
- Itu bukan... - Dan aku merasa cukup bersemangat.
Baik, mungkin bercinta dengan 3 pria sekaligus tidak menyemangatkan...
...tapi itu menjijikkan.
Phil membuatku merasa bersemangat dalam berbagai cara.
Kami ada kencan besok malam.
Baguslah. Nikmati kentang rebus dan ikan salmonnya.
Berjalan di antara burung-burung.
Jauhkan burung itu dariku.
- Hei, Sayang. - Hei.
- Hei, Katy. - Hai.
- Kawan-kawan. - Hai.
- Belajar apa di sekolah hari ini? - Tak ada.
Luar biasa! Tak perlu lagi membiayai kuliah kalian.
- Giliran siapa? - Sayang, kau mau ganti pakaian?
Tidak, kurasa aku begini saja. Aku...
- Kau tampak cantik. - Baru saja kupakai.
- Ini bodoh. Aku akan... - Tidak. Kau tampak hebat.
Luar bisa. Aku akan ganti pakaian.
Aku akan ganti pakaian dan mandi.
- Kita tak mau ketinggalan filmnya. - Bagaimana kalau bukan film?
Bagaimana kalau aku mengajakmu makan malam di kota?
- Kita tak harus lakukan itu. - Ya, harus. Ayolah.
Aku akan turun 10 menit lagi.
Aku akan mengajakmu ke restoran 'seafood' yang kau pernah baca.
Claw? Mustahil bisa masuk. Jarak kota begitu jauh.
Tak sejauh itu. Bukankah kau mengatakan pada semua klienmu...
- ...kalau kota cuma berjarak 20 menit? - Ya, kubohongi mereka. Jaraknya sejam.
Tidak. Jika kita pergi 10 menit lagi...
...kita akan sampai di sana sebelum pukul 7:00 dan dapatkan meja.
Ya? Ya.
- Katakan ya. Ya? - Ya!
Ya! Hebat. Kita akan bisa. Pasti bisa!
Satu mil lagi, beloklah ke kanan menuju Rute 17.
Aku tak mau, Nona.
Sayang, turuti saja apa kata perempuan Inggris baik hati ini.
Tidak. Aku ada makan malam penting yang harus dikejar.
Akan kuambil jalan menuju mil 23. Itu jauh lebih cepat.
Itu karena suaranya wanita.
Jika itu suara John Madden, kau akan mendengarkannya.
Tidak. Percaya padaku.
Belok kiri di persimpangan berikutnya.
Ayolah.
Aku hapal semua jalannya. Jalan pintas Kapten Phil Foster.
Kita akan sampai dengan cepat, efisien dan sangat selamat.
Jalan ini perlu diaspal ulang.
Ini bukanlah jalan pintas.
Ini pasti hebat.
Hai. Permisi. Maaf mengganggu kalian.
Ini sungguh memalukan, tapi kami baru pindah ke sini dari Wichita.
Aku sekolah kedokteran hewan di Columbia.
Kami memarkir mobil di Harrison Street untuk melihat lingkungan sekitar...
...dan saat kami kembali, mobilnya sudah diderek.
- Hilang. - Semua milik kami di situ.
- Segalanya. - Dompet, kartu ATM, semuanya.
Dan perusahaan derek tak akan memberikan mobilnya...
...kecuali kami membayar biaya administrasi sebesar $15.
Dan inilah dia. Ya, kami mungkin dari New Jersey...
...tapi kami bukan orang udik.
- Maaf? - Kami tahu kalian sedang tipu kami.
Dengan cerita sedih dan jumlah uang yang sungguh spesifik...
- Terlalu banyak detil soal hidupmu. - Terlalu banyak detil.
Tidak, kami takkan tertipu. Cari yang lain saja dari Connecticut.
Baiklah. Sekedar jaga-jaga...
...akan kuberikan $5 meskipun aku tahu kalau ini adalah penipuan.
Dan aku hanya punya uang 20 dolar...
...jadi aku akan berikan ini meskipun harusnya $5 saja. Penipuan.
Mereka tak tahu berurusan dengan siapa.
- Hai, apa kabar? - Tolong, namanya.
Sebenarnya kami tak memesan tempat.
Ya, kami berusaha menelpon, tapi tak bisa tersambung.
Ya, sambungan telepon kami sangat sibuk.
Aku sangat mengharapkan sampai ke sini lebih dulu...
...dan mendapatkan meja.
- Kalian tak cukup cepat, ya? - Tidak.
Apa kau punya meja yang masih kosong?
Ya. Masalahnya adalah...
...orang-orang memesan tempat sebulan sebelumnya.
Karena kini malam Jumat, pukul 7:30, pulau tersibuk di Manhattan, jadi...
Tidak ada.
Masalahnya adalah aku dan istriku sedang ada kencan...
...dan kami berharap bahwa malam ini akan jadi istimewa.
- Manis sekali. - Terima kasih.
Dan kami berpikir bahwa makan di Claw...
...mungkin merupakan bagian integral dari pengalaman itu.
Jadi, aku cuma mau tanya apa mungkin kau masih punya meja kosong?
Baiklah. Aku akan meminta kalian menunggu di bar itu...
...dan jika ada meja yang kosong, kami akan memanggilmu.
- Terima kasih. - Pergilah kalian!
Baiklah. Kami akan menunggu di sana.
Baiklah. Aku pasti sudah melupakan kalian.
Baiklah.
Ini Claw, sama-sama.
Kau tahu apa? Aku punya firasat bahwa kita akan mendapatkan meja.
Kurasa malam ini kita akan beruntung.
Pasti menyenangkan.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Kau mau minum? - Ya.
Sesuatu yang bisa dimakan. Aku lapar sekali.
Hai! Tolong, dua anggur putihnya. Bisa aku pesan...
- Semacam pengalih perhatian. - Kita ke tempat lain saja.
- Tidak. Bersabarlah saja. - Tripplehorn, meja untuk berdua?
Aku hanya ingin malam ini berbeda.
Aku tahu. Begitu juga harapanku. Tapi ini tak mungkin, 'kan?
- Tripplehorn, meja untuk berdua? - Mari kita pulang saja.
Tidak. Kita akan baik saja.
Lihat sekelilingmu. Tempat ini bukan untuk kita.
Tripplehorn, meja untuk berdua? Tripplehorn?
Bagaimana pendapatmu? Bar Teaneck? Tempat yang nyaman untuk berdua?
- Itu juga bagus. Sungguh. - Tidak.
Itu bukan tempat bagus.
Tripplehorn, meja untuk dua orang?
Kami. Kami!
Kami adalah pasangan Tripplehorn.
Bagus. Lewat sini.
- Apa yang kaulakukan, Phil? - Percaya padaku. Takkan masalah.
Sayang, kurasa kita tak seharusnya lakukan ini.
Dan kita pun sampai.
- Boleh kuambil mantelmu? - Ya. Terima kasih.
- Nikmati makanan kalian. - Terima kasih.
- Lihat meja ini. - Sayang, aku...
Tidak, Sayang. Dengar.
Pasangan Tripplehorn tak datang. Siapa yang akan kita sakiti?
Kita duduk saja, bersantai...
...dan nikmati suguhan buah laut terbaik dari mereka.
Atau aku mengulum serbet saja. Astaga, lihat harga makanan ini.
Jika akan bayar mahal untuk sampah ini, sebaiknya kita nyanyi dan menari...
...dan memperkenalkan diri kita sebagai Putri Duyung.
Ini malam yang hebat.
Tunggu, bukankah bernasib buruk jika bersulang dengan gelas kosong?
Kurasa itu bukan masalah.
Aku akan menukar Charlotte dengan persediaan risotto seumur hidup.
Apa maksudnya itu?
Aku merasa ini akan jadi asyik.
- Bukan Ollie, tapi Charlotte, ya. - Aku mengerti.
Apa ceritanya?
Baiklah. Dia seorang ahli keuangan yang sukses...
...dan si wanita akan cukup mabuk untuk tahu apa yang terjadi nantinya.
Sebab dia suka lakukan hal aneh. Dia akan memanggilnya dengan nama ibunya.
Baiklah, kembali ke yang tadi. Apa ceritanya?
Dia produser rekaman. Wanita itu berpura-pura kalau dia mau tandatangan.
Oh, tidak, itu Will. i.am (penyanyi).
Lebih baik lagi. Itu Will. i.am,
- ...dan wanita itu penyanyi latar. - Tidak.
Tapi itu memang Will. i.am. Itu Will. i.am. Dari Fergie.
Astaga!
Andai aku tahu semua soal Will. i.am, kini aku sungguh akan sangat senang.
Kau tahu apa? Berikan ponselmu.
- Apa? Mengapa? - Aku akan memotret.
- Apa? - Berikan ponselmu.
- Kau berjalanlah ke sana. - Tidak.
- Aku akan jadi pria itu. - Tidak.
- Ya. Pergilah ke sana. - Ini bodoh.
Dan kau akan membuat dirimu tampak bodoh.
Lakukanlah.
Ini akan amat memalukan dirimu.
Sudah kau ambil?
Kau sudah mengambil fotonya?
- Kau... - Bagus.
Kau memang orang aneh. Aku tak percaya kau melakukannya.
Permisi, Tn. dan Ny. Tripplehorn?
Halo. Ya, Kami adalah Tripplehorn. Pasangan Horn.
- Ya, ampun. - Siapa kau...
...yang menanyakan siapa diri kami?
Kami cuma ingin bicara sedikit dengan kalian jika tak keberatan.
- Soal apa ini? - Kurasa kau tahu.
Mengapa tak kita simpan rasa malunya pada semua orang...
...dengan melakukan percakapan ini secara pribadi?
Baik. Tapi bisakah aku membungkus sisa risotto ini?
Karena jamur ini enak sekali dan sangat mahal.
Berdiri. Sekarang.
Sayang?
Berdiri. Sekarang.
Baiklah.
Baik.
Kurasa kalian harus beranjak. Sekarang.
Kami akan mengikutimu.
- Itu botol yang mahal. - Ya, aku tahu.
- Akan kubawakan gelasmu. - Halo.
Kita pergi karena pilihan. Pergi karena pilihan sekarang.
Perhatikan langkahmu.
Ayolah, kawan, ada masalah penting apa?
Kami tidak melukai siapa-siapa, 'kan?
Jika aku adalah kau, aku takkan bilang sepatah kata pun, dasar pencuri.
Maaf, aku tak suka kata itu.
Mari kita tenangkan diri sedikit...
Apa yang kau lakukan!
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
- Dompetku! - Ya, Tuhan.
- Hentikan! - Berikan ponselku! Menjauhlah!
Aku mulai benar-benar kesal.
Ini sudah melampaui ulasan negatif yang ada di Zagat.
Kini aku harus memungut risotto itu dari tanah untuk kumakan.
Aku mau bicara dengan bos kalian sekarang!
Kurasa kita berdua tahu itu tak akan terjadi, Tn. Tripplehorn...
...atau harusnya kukatakan...
Phil Foster.
Lain kali kalian buat pemesanan makan malam...
...jangan gunakan samaran yang sama sebagai ciri khasmu, Brengsek.
Ciri khas?
Dengar, kami hanya pasangan biasa yang membosankan dari New Jersey.
- Mari selesaikan saja ini. - Selesaikan apa? Apa mau kalian?
Kalian tahu apa yang kami inginkan.
Kami tak tahu. Sungguh.
Kalian tahu apa yang kami inginkan.
Kami inginkan flash drive-nya!
Baiklah, baiklah! Maafkan aku.
Kalian pikir bisa mencuri dari Joe Miletto dan kabur dengannya?
Seseorang di suatu tempat tampaknya membuat kekeliruan amat besar.
- Aku serius, ini... - Ini adalah kekeliruan.
Ini hanyalah kesalahpahaman besar yang bodoh.
- Ya. - Kami Phil dan Claire Foster.
Kami tak tahu apa-apa tentang ciri khas.
- Tak ada flash drive, sumpah. - Tidak.
Kalian duduk di meja itu tadi.
Gadis di meja resepsionis bilang kalian pasangan Tripplehorn.
Baik. Ijinkan aku menjelaskannya.
Suamiku orang yang amat menyenangkan tapi suka berkhayal.
Dia pikir kami bisa kemari dengan cukup cepat untuk dapatkan meja.
Ternyata tidak. Kami terlambat...
...karena dia tak mau dengarkan suara perempuan dalam mobil itu...
- ...mereka bersikap kasar pada kami. - Mereka kasar sekali! Pria itu...
Dan saat kami mendengar mereka menyebut pesanan pasangan Tripplehorn...
...dia menjawab, "Kami! Kami!"
Jadi kami mengambilnya begitu saja.
Dan kami sangat senang.
Aku tak akan bohong. Kami sangat senang.
- Sangat menyenangkan. - Makanannya, luar biasa.
Sungguh enak.
- Kemudian kalian datang... - Kami nikmati makanannya...
Diamlah! Aku tak mau mendengarnya.
Jadi kalian mengambil pesanan meja orang lain?
Asal tahu saja, aku melarangnya.
Tapi suamiku yang merencanakan ini...
- ...dan ini jadi masalah. - Terkadang aku jadi bodoh.
Diam.
- Aku percaya kalian pasangan Foster. - Terima kasih.
Aku juga yakin kalau kalian dikenal dengan nama samaran "Tripplehorn"...
- ...dan kalian juga mencuri milik bosku. - Tidak.
Dan kini kalian merasa terlalu takut untuk mengakuinya.
Jadi akan kuberi waktu 3 detik untuk mengembalikan flash drive itu!
Permainan tiga detik?
Maaf, Pak. Tapi aku mainkan itu setiap hari dengan anak-anakku.
- Dia penemu permainan itu. - Itu tak menakutkan.
Aku akan menembak wajahmu.
- Ini versi yang berbeda. - Satu...
Salah besar. Semua ini hanya...
...dua...
Ya, Tuhan! Dia acungkan pistolnya bergantian ke arah kita.
- Para pegawai dapur! - Itu bidikan membunuh!
- ...tiga! - Jangan!
Baiklah! Aku memilikinya!
- Dia akan bunuh kita! Apa? - Aku memiliki flash drive-nya.
- Kurasa demikian. - Di mana benda itu?
Ada di park (taman).
- Taman? - Bisa lebih spesifik?
Central Park.
Baiklah, ini yang akan terjadi.
Kita semua akan tamasya kecil ke Central Park...
...dan kalian akan tunjukkan di mana tepatnya benda itu. Paham?
Baiklah.
- Jalan! - Baiklah!
Ya, Tuhan. Phil.
Kita akan menuju ke lokasi kedua.
Kita akan masuk ke mobil. Ini selalu buruk.
Ya, karena kami biarkan pintunya tak terkunci.
Pintu-pintunya terkunci.
Kau mengunci yang ini juga.
Keputusan yang bagus. Aku takkan lakukan itu.
Mengapa kau bawa kita ke tempat yang paling sunyi di New York?
Entahlah, Claire. Pistol tadi mengarah pada kita.
Kita harusnya menuju ke lokasi yang berpenduduk.
Mungkin akan ada orang di sana. Beberapa pria homo, atau...
- Tidak, tidak. Berperahu malam. - Berperahu malam?
Berperahu malam. Sangat populer di sini. Kubaca artikel tentang itu.
Kita akan baik saja.
Kita harus pergi ke rumah perahu itu.
Keluar.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Baiklah. Kau tahu...
...berperahu malam mungkin sudah ada di Seattle.
Kurasa aku sedikit mengeluarkan kita keluar dari jalan raya.
Buka pintunya.
Kurasa kaluan harus mendobraknya sebab kuncinya tak ada padaku.
Tetap di tempat.
Kita harus dekati mereka secepatnya.
Katakan bahwa kau ada masalah kesehatan dan butuh obat...
...dan obatmu ketinggalan di mobil...
...dan hanya obat itu yang disetujui dokter.
- Bagus. Mengapa? - Itu untuk penismu.
Itu obat untuk pembuluh darah penis, dan kau amat malu, jadi harus pergi...
- ...menuju RS terdekat. - Ada apa dengan penisku?
- Ayo. - Baik.
- Jalan. - Baik.
Di mana benda itu?
Begini masalahnya. Phil punya masalah kesehatan yang serius...
- Claire, berikan saja flash drive itu. - Apa? Kita harus...
Claire, tunjukkan saja flash drive itu pada mereka.
Itu tak akan berhasil.
- Kita harus ke RS... - Claire...
Berikan flash drive itu pada mereka, Claire.
Tapi penismu!
Itu prosedur dua langkah...
- Claire... - ...yang harus dilakukan perawat...
- Ini bukan... - Perawat yang bersertifikat...
- ...sebab ada proses dua langkah... - Penisku baik saja.
- Penisku baik saja! - ...dengan krim mati rasa.
- Dan bisa jadi ada banyak darah. - Tunjukkan di mana benda itu!
- Banyak darah penis! - Tunjukkan benda itu padanya!
Ayolah.
Jadilah gadis yang baik dan dengarkan suamimu.
Ya, jadilah gadis yang baik. Dengarkan aku.
Aku menyimpan flash drive-nya...
...di sudut sana.
Di sudut yang mana? Tunjukkan pada kami.
Tunjukkan padanya.
- Ayo. - Baik.
Jalan. Ini bukan permainan.
Kau harus mencongkel salah satu lantai papan ini.
Ada di bawah sana.
Yang ini.
Kau harus mencongkelnya.
Ada di dalam sini
Di sini? Ada di mana? Aku tak melihatnya.
Tunggu. Lihatlah di situ. Itu...
Kumasukkan dalam kantong sandwich jadi tak akan...
Ayo, cepat!
Cepat!
- Sayang, naiklah. - Baik.
Ayolah!
Ayo, ayo, ayo!
- Hidupkan mesinnya! - Sudah dihidupkan!
Cepat. Cepat. Cepat!
Tetaplah merunduk.
Ayo.
- Ayo! Kita bisa atasi ini. - Baik.
Ini dia.
Angkat perahunya. Lari!
Kita akan mati!
Aku tak ingin anak-anak tinggal dengan ibumu.
- Apa? - Dia orang yang menakutkan!
- Tunggu, kau bisa lihat? - Tidak!
Ya, Tuhan.
Ayo.
Bagaimana ini terjadi?
Kedua orang ini sama sekali tak seperti yang terlihat.
Kalian akan mati, kalian dengar? Kalian akan mati!
Ayo.
Mereka tadi... Ya, Tuhan!
Kau tak apa-apa?
Astaga, Phil! Yang benar saja!
Baiklah.
Kita harus lebih banyak berolahraga.
Bukannya tak bisa lari jauh, aku ketakutan!
Ya, Tuhan. Aku juga.
Sudah selesai?
Baiklah.
Keluarkan.
Keluarkan semuanya.
- Ya, Tuhan. Kau berdarah? - Ini minuman anggur merah.
Baiklah. Kita harus pergi.
Maaf. Apa kau punya permen karet?
Permen karet?
Maaf, kalian harus memaafkanku.
Aku sudah bertugas selama 9 jam.
Jadi, sekali lagi, kalian keluar makan malam di mana?
Di Claw.
Claw. Tempat di TriBeCa dengan sup seharga $50? Bagaimana kalian bisa?
Tak hebat. Kami tak bisa dapatkan meja...
...jadi akhirnya kami mengambil pesanan meja orang lain.
- Kalian mengambil pesanan orang? - Ya. Kami mengambilnya...
Kalian hanya mengambil meja?
- Hanya seperti itu? - Kami tahu. Mengejutkan.
Aku sudah melarangnya.
Ya. Lalu, saat sedang makan malam, orang-orang ini datang.
Rupanya orang-orang ini bekerja untuk Joe Miletto.
- Joe Miletto? - Itulah yang mereka katakan.
Tapi kami tak tahu pada saat itu.
Kami pikir mereka hanyalah orang-orang dari restoran.
Lalu kami ikuti mereka ke lorong dan tiba-tiba mengambil semua barang kami.
Itu sebabnya KTP kami tak ada.
Lalu... Ya, menakutkan. Ada apa?
Lalu mereka mulai menodongkan pistol dan bicara tentang flash drive itu.
- Kenapa kau mencengkeram lututku? - Sebab aku baru ingat...
...kalau kita mesti bertemu dengan teman kita yang pasangan homo itu.
Teman-teman yang kita temui saat berperahu malam?
Ya, ampun!
Pasangan homo yang botak dan gila itu...
Sial, kita lupa makan malam teman homo kita itu.
- Ya, ampun! - Boleh aku katakan sesuatu?
- Halo! Di atas sini. - Ya.
Kalian sepertinya pasangan yang menyenangkan.
Terima kasih.
Joe Miletto bukanlah orang baik-baik.
Dengarkan nasehatku. Dia adalah pria yang amat kejam. Menakutkan.
Jadi, jika kalian berurusan dengannya...
...kita perlu bicarakan tentang bagaimana kami bisa bantu kalian.
Tidak. Kau tak mengerti.
Kami mengambil pesanan meja seseorang.
Itu memang hal yang tak terpuji.
Jadi kami harus pergi dan renungkan perbuatan kami.
- Sayang, ayo pergi. - Berhenti!
Duduk!
Baiklah, kalian tak mungkin seaneh ini. Apa yang terjadi?
- Arroyo? - Ya.
- Minta waktumu sebentar? - Baik.
Aku akan segera kembali. Kalian tetap di sini, mengerti?
Kumpulkan cerita kalian.
Cepat, cepat, cepat!
Ya, Tuhan! Sekarang para penjahat itu berpakaian seperti polisi.
Itu karena para penjahatnya adalah polisi.
Mengapa ada polisi yang terlibat? Apa yang terjadi, Phil?
- Apa yang akan kita lakukan? - Sayang.
- Tak apa-apa. Ambillah nafas. - Mereka akan bunuh kita...
- ...dan taruh mayat kita di kantung sampah. - Tidak. Ini akan baik saja. Bernafaslah.
Mereka akan temukan kita di tempat Giuliani menaruh para tunawisma.
- Bernafas saja. Sudah? - Hanya menghirup udara.
Sayang, fokus. Fokus.
Apa kau sedang fokus?
Baiklah.
- Tatapan matamu gila. - Aku tahu karena aku lepas kendali.
Apa yang akan kita lakukan? Aku lepas kendali!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus pergi dari sini. Kita harus pulang.
- Kita tak boleh pulang. - Kau bicara apa, Phil?
Aku mau pulang. Aku mau pulang!
Claire, mereka memiliki KTP kita. Mereka tahu di mana kita tinggal.
- Ya, Tuhan. Anak-anak. - Ya, Tuhan.
Halo?
Apa kau menerima telpon dari...
Ya, ampun! Telpon ini baunya seperti air seni!
Ya, aku terima telpon.
- Katy? - Pasangan Foster, ada apa?
Katy, apa anak-anak baik saja?
- Semuanya baik saja? - Ya.
Dengar. Aku ingin kau tinggal sedikit lebih larut malam ini.
- Itu akan jadi masalah buatku. - Apa?
Sebenarnya aku ada pesta untuk dihadiri.
Mengapa kau akan pergi ke pesta? Kau sedang menjaga anak-anak.
Karena kalian pasangan Foster yang selalu pulang pada pukul 9:30.
Ada sesuatu yang terjadi...
...jadi kami akan pulang sedikit larut malam.
Baguslah. Tapi aku sudah janji pada teman-temanku.
- Bisakah kau bicara padanya? - Baik.
- Katy? Hai, ini Phil. - Hai.
Di mana pria itu saat kau membutuhkannya?
Katy, aku tak punya waktu. Akan kugandakan bayaranmu jika menginap.
Kalian sungguh baik sekali, tapi kurasa itu takkan mendekati.
Apa kau bercanda?
- Apa katanya? - Katanya...
Apa kata jalang itu? Jeans-nya terlalu ketat!
Masalahnya adalah, ayahku bilang kalau aku harus naikkan harga di saat tertentu.
Jadi, aku bisa lewatkan pestanya...
...tapi kurasa kita sedang membicarakan tambahan biaya $30.
Aku melihat mereka.
- Terima saja! - Baiklah. Katy, itu tak masalah.
Bawa saja anak-anak keluar dari rumah sekarang.
Jangan lewat pintu depan. Lewatlah pintu belakang.
Bawa mereka ke rumahmu.
Baiklah, kini aku merasakan adanya unsur bahaya di sini.
Tidak.
Karena kalian akan bayar $5 per jam untuk biaya tambahan.
Baiklah! Keluarkan saja anak-anak sekarang juga!
Katakan pada mereka bahwa kami cinta mereka dan semua akan baik saja!
Semuanya baik saja! Sampaikan bahwa kami menyayangi mereka.
- Sampai jumpa. - Baik.
Dasar bodoh. Anak-anak!
- Sekarang apa? - Mereka aman.
Kita perlu cari tempat yang ada banyak orang.
Hai. Permisi.
Jangan cemas, kami takkan melukaimu.
Nama kami Claire dan Phil Foster.
Kami dari New Jersey, dan melalui rentetan kejadian yang aneh...
...kami disangka sebagai orang lain.
Dan kini, beberapa penjahat yang juga adalah polisi...
- Benar. - ...sedang memburu kami.
Kuulangi, kami bukan orang jahat. Kami tak akan melukai kalian.
Sayang, berhenti ucapkan itu karena kedengarannya...
- ...seperti kita akan melukai mereka. - Tidak. Mereka mengerti.
Kita butuh tempat bersembunyi, dan kita tak punya uang...
...karena para penjahat ini, para polisi kotor ini...
Hei, apa kau tampak seperti baru dilahirkan kemarin?
Baik, ini penipuan terkuno dalam buku.
Enyahlah, Pecandu.
- Mereka membuatku mual. - Kotor sekali.
Ayo.
Kita tanggung semuanya sendiri.
Seluruh malam ini adalah kekeliruan.
Kita tidak seharusnya datang ke kota ini. Ini ide yang sinting.
Itu bukan ide yang sinting. Hanya makan malam di Manhattan.
Satu malam, satu kencan di mana kita tak cuma bicara tentang anak-anak...
- ...atau yang harus dilakukan minggu depan. - Dan lihatlah kita ada di mana.
Seharusnya kita hubungi 911.
Sayang, ini Joe Miletto yang sedang kita bicarakan.
- Lalu? - Lalu? Polisi yang coba bunuh kita?
Mereka berada dalam perintahnya.
Pria ini yang memiliki polisi! Kita tak bisa percaya polisi manapun.
Apa yang akan kita perbuat? Kita tak bisa pulang atau pergi ke polisi...
Baik. Miletto, dia inginkan pasangan Tripplehorn, mengapa?
Karena mereka memiliki flash drive itu.
Baik, bagaimana jika mereka mengembalikan flash drive itu padanya?
Mengapa mereka lakukan itu?
Karena kita akan temukan mereka dan paksa mereka melakukannya.
Begitu Miletto dapatkan flash drive itu, semua ini berakhir.
Aku suka itu. Aku sangat setuju denganmu.
Aku punya satu pertanyaan lagi, dan jangan hakimi diriku.
Flash drive itu apa?
- Kau serius? - Phil, aku tak bisa...
Baik, itu adalah media simpan berukuran kecil yang dicolokkan di samping laptop.
Oh, itu benda yang menempel di komputer?
Di kantorku, kami menyebutnya benda yang menempel di komputer.
Baik. Kita perlu dapatkan benda lengket itu untuk selamatkan nyawa kita.
Caranya? Kita tak tahu apa-apa tentang pasangan Tripplehorn.
Itu tak sepenuhnya benar.
Kita tahu di mana mereka dulunya mau makan malam di malam ini.
- Baiklah. - Ayo.
Hai, kami tadi... Halo? Di atas sini.
Tadi kami ke sini makan malam dengan teman kami, Sam-I-Am.
- Maksudmu Will. i.am? - Baiklah.
Begitukah kau memanggilnya? Aneh. Aku tak suka itu.
- Ya, aneh. - Dengar...
...kami tadi ke sini, dan Will. i.am pikir ponselnya ketinggalan di meja...
...jadi kami perlu memeriksa meja itu.
Aku mau periksa meja untuk mencari ponselnya jika kau tak keberatan.
Kau mengerti yang kukatakan? Lihat aku. Bisakah kau... Astaga.
- Kami perlu memeriksa mejanya. - Apa masalahmu?
- Halo? Ada sesuatu? - Astaga.
Bagaimana kau tak mengerti ini?
- Periksa meja untuk cari ponselnya. - Baiklah. Lewat sini.
Aku baru saja menyia-nyiakan separuh hidupku.
Tripplehorn. Tripplehorn. Baik.
Dia meninggalkannya di sana Katanya di atas meja.
Yang tadi itu sangat membuang-buang waktu.
Raja Siam akan sangat marah.
Terima kasih atas semua bantuanmu, dan aku jadi orang yang sinis.
Dasar brengsek.
Claw, sama-sama.
Baiklah, kita dapatkan sebuah nomor telepon.
Bagaimana kita menggunakannya untuk temukan alamat mereka?
Kurasa aku tahu orang yang bisa membantu.
Tunggu, bagaimana kau kenal pria ini lagi?
Kuperlihatkan padanya beberapa rumah di bagian utara beberapa tahun lalu...
...tapi aku ingat kalau dia adalah pakar keamanan.
Lagipula, dia akhirnya membeli rumah...
...dari seorang agen di kantor ini.
Aku lupa alamatnya, tapi mungkin bisa kita temukan di berkas.
- Kau punya kuncinya? - Tidak. Bisa kupinjam jasmu?
- Ya. Kau kedinginan? - Ya.
Dengar, kurasa aku bisa menjebol kuncinya.
Andai saja aku punya pin rambut atau...
Bisa kubuka kuncinya jika aku...
- Astaga! Siapa kau ini? - Ini. Ayo cepat.
Jangan! Sayang! Ayo. Kita harus pergi.
- Tidak! Ini akan sebentar saja. - Ya, Tuhan!
Namanya Holbrooke Grant. Kau periksalah lemari berkas.
- Aku akan cari komputer. - Baik.
Ayolah!
Ayo, ayo, ayo!
Roda pelangi?
Aku merasa seperti lebih bersemangat daripada dirimu.
Ayolah, roda pelangi!
Ya, Tuhan, suara itu menjengkelkan!
Ayo, ayo, ayo.
Roda pelangi: Tanda loading di komputer buatan Apple
- Sudah kudapatkan! - Baiklah, ayo. Kita pergi!
- Cepat. Kita pergi. Ayo! - Baik.
Detektif.
Mau bergabung denganku?
Mengapa kau berurusan dengan pasangan baik hati dari pinggiran kota, Joe?
Bukankah itu sedikit merendahkan derajatmu?
Percakapan ini akan jadi lebih baik jika aku tahu apa yang kau bicarakan.
Phil dan Claire Foster.
Dua orang anak buahmu membawa mereka dari restoran Claw.
Mereka juga menakuti pasangan itu. Joe, kau tahu apa yang kubicarakan.
Itu tak mengingatkan akan apapun.
Jadi, kecuali kalian ingin jadi kencanku malam ini, yang secara pribadi aku mau...
...jangan kembali sampai kalian punya surat perintah.
Setelan jas yang bagus, Skippy.
Nikmati pastamu.
Aku tak tampak seperti Skippy, 'kan? Aku punya senjata, demi Tuhan.
Hei, Slick, apa kita ada masalah?
Ini dia.
Ini tempatnya.
Baiklah. Mari kita...
Halo? - Hai, Holbrooke.
Kau mungkin tak mengenaliku. Namaku Claire Foster.
Aku agen real estate. Dulu kuperlihatkan beberapa tempat di utara.
Claire? Ya, aku ingat. Ini sudah larut malam.
Aku tahu, maafkan aku. Tapi ini situasi darurat, dan...
Bisakah aku masuk sebentar? Ini sangat penting.
Baik. Naiklah.
Aku tak percaya, dari ratusan klien, kau hanya ingat pria yang ini.
Aku selalu hapal dengan nama dan wajah.
Ingatanmu luar biasa, Sayang.
Semua orang yang kau temui mampu untuk kau ingat...
- Claire Foster. - Holbrooke Grant.
Senang sekali melihatmu lagi secara tiba-tiba.
Mengingatkan kembali akan rumah kosong yang kita lihat.
Kita melihat banyak rumah.
- Claire Foster. - Itu aku.
Dan ini suamiku, Phil Foster.
- Hei, apa kabar, Kawan? - Hei, Kawan.
Dengar, kami dalam masalah dan benar-benar butuh bantuan.
Aku tahu ini larut malam, tapi bolehkah kami masuk sebentar?
Sungguh ini cerita yang luar biasa.
Dan mungkin kau orang yang bisa membantu kami.
Jadi, kumohon. Aku akan sangat berutang budi padamu.
Ya, tentu. Mengapa tidak? Masuklah.
Silahkan duduk.
Kalian beruntung masih hidup.
Kau memang benar, Claire. Aku akan menjauh dari para polisi itu.
Itu sebabnya kami berharap kau akan membantu kami.
Setidaknya ini bisa kulakukan. Kau sungguh sabar denganku.
Kita melewati jalan raya dan tol yang panjang.
Kau memang luar biasa. Claire, jangan biarkan aku tos sendiri.
Itulah yang aku maksudkan.
Aku sungguh menghargai seluruh waktu yang kau berikan padaku.
Ya, sepertinya kalian habiskan banyak waktu bersama-sama, sendirian...
...bersama-sama bahkan tanpa aku tahu soal itu.
Sungguh hebat. Dia terus meladeni panggilanku yang cukup banyak.
Itu sudah tugasku.
Dan tentu saja ini tempat yang tepat untukmu.
Berani taruhan, para wanita juga menyukainya, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Tentu saja kau baik-baik.
Kuberitahu apa yang harus kita lakukan. Tak ada banyak waktu...
...jadi mengapa kau tak berpakaian, lalu mengambil apa yang kami perlukan...
...dan kemudian kami akan pergi.
Intinya, kami punya nomor telpon yang perlu kami tahu alamatnya...
...dan aku ingat kalau kau pernah menjalankan agensi detektif sendiri.
Ya, semacam itulah. Keamanan pribadi...
...informasi industrial, berurusan dengan pemerintahan kotor...
...operasi rahasia dan semacamnya. Pekerjaan yang menjemukan.
Itu kemejamu.
Tak heran kau tak bisa temukan. Kemeja itu ada padanya.
Phil, Claire, ini Natanya. Dia orang Israel.
- Tak terlalu fasih berbahasa Inggris. - Halo.
Kalian berdua akan bercinta dengan kami?
Tidak, terima kasih.
Kembalilah ke tempat tidur, Seksi. Aku akan segera menyusul.
Baiklah.
Aku senang kita tidak akan bercinta dengan mereka.
Mereka kelihatan tua dan lemah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Dah. - Sampai jumpa.
Aku bertemu dia di Tel Aviv saat berikan konsultasi untuk Mossad.
- Dia gadis yang manis. - Kelihatannya benar-benar manis.
Sangat baik karena dia tadi meminta kami bercinta.
Jadi, kalian ingin memberiku nomor itu?
Sepertinya kita belum menemukan Tn. dan Ny. Foster.
Seseorang memicu alarm di sebuah kantor real estate.
Kamera keamanan dapatkan gambar ini.
Arsip komputer yang sedang mereka cari...
...menunjukkan alamat Holbrooke Grant. West Village.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Apa yang kita dapatkan?
B dan E minor.
Kapan terakhir kali salah satu dari kalian tertarik kasus ini?
Hanya berusaha bersikap ramah, Arroyo.
Terima kasih, Pak Polisi Ramah.
Mau pulang?
Ya, Pak. Sampai ketemu besok.
Selamat malam.
- Kita pergi. - Baiklah.
Kita periksa ini?
Ya, tentu saja. Mari kita mulai dari kantor real estate.
Kita cari tahu apa lagi yang mungkin mereka cari...
- ...dari tempat itu. - Baik.
Kita dapatkan mereka.
Dari mana kau dapatkan semua ini?
- Dari RadioShack. - Kau serius?
Tidak, Phil, aku bercanda. Kenapa dengannya?
Baiklah.
Biar kulihat nomornya.
Tangan yang lembut.
Ketikkan nomornya di sini, dan ini dia.
Ini nomor ponsel yang terdaftar atas nama Thomas Felton.
Tripplehorn mungkin nama samaran.
Atau, mungkin dia adalah penggemar berat Jeanne Tripplehorn.
Diamlah.
Tak ada alamatnya.
Ini nomor ponsel, Claire. Kita tak butuh alamat yang terdaftar.
Gunakan nomornya untuk menemukan sinyalnya.
Keren sekali. Kau hebat dengan peralatanmu itu.
Ini dia. Telpon Tn. Felton saat ini berlokasi di 135 Avenue D.
Hebat. Siapa yang suka kemeja?
- Terima kasih lagi. - Hanya itu yang bisa kubantu.
Kau menunggu seseorang?
Aku beli mobil baru 2 bulan lalu. Mungkin dealer Audi perlu bantuan.
Tn. Grant, ini NYPD.
Kami perlu menanyaimu.
Astaga, itu mereka! Mereka adalah polisi yang tadi coba membunuh kami!
Hei, kalian. Aku akan turun sebentar lagi.
Aku sedang bercinta. Aku sedang sibuk.
Apa itu diriku? Atau itu Fat Albert?
- Apa itu tadi? - Entah yang tadi itu apa.
- Ada jalan lain keluar dari sini? - Silahkan.
Turunlah menuju garasi. Ada lift di kantor.
- Akan kusibukkan mereka. Pergilah. - Buka pintunya, Tn. Grant.
Halo?
- Bisa kita keluar lewat sini? - Ya, kurasa begitu.
Mereka masih ada di situ. Kita tak akan bisa melewati mereka.
Berpikir. Berpikir. Berpikir.
- Apa yang kau lakukan? Tunggu. - Itu dia.
Kau tak boleh lakukan ini, Phil. Ini mobil Holbrooke.
Kita harus pergi secepatnya. Ada ide lebih bagus?
Ini tak dirancang untuk dikemudikan dalam kota.
Ini hanyalah sebuah mobil balap.
Ini dia. Baiklah.
Syukurlah ada Holbrooke, ya?
Ya. Syukurlah.
Tidak, sebenarnya persetan dengan Holbrooke.
- Maaf? - Persetan Holbrooke! Apa itu tadi?
Siapa dirimu tadi di sana? Siapa orang itu tadi?
Cekikikan, main mata, terpesona. Siapa itu?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang aku bicarakan?
Saat kau memandanginya, kau menyala seperti kembang api.
- Itu tidak benar. - Memang itu benar.
Aku mengerti sebab aku juga menyala. Dia super seksi! Dan alasan...
Mengapa kau butuh otot di bahu seperti itu?
Dan aku hanyalah suami.
- Aku cuma orang bodoh... - Ya, ampun.
...yang tak tahu cara memakai mesin cuci piring.
- Kasihannya dirimu. - Aku pria...
...yang butuh lebih banyak berolahraga.
- Siapa yang menyenangkan suami? - Astaga. Kau benar.
Aku terus lupa menyenangkanmu.
Mengapa aku terus lupa lakukan itu? Tunggu, aku baru ingat!
Itu karena tiap hari aku bangun, buat sarapan, pergi bekerja...
...pulang, bersihkan rumah, menjemput anak-anak...
...mengantar dan menjemput mereka dari latihan bola...
...memasak makan malam dan membersihkannya...
...memandikan mereka dan memakaikan piyama...
...yang merupakan perjuangan setiap malamnya.
Kejutan besar bagi semuanya jika setiap malam kalau mereka harus pakai piyama.
Lalu setelah aku mencuci semua sisa makanan yang lainnya dan buang ingus...
...kukerahkan sisa energiku untuk membaringkan diri di tempat tidur...
...bukannya menyenangkan dirimu, jadi...
Ya, kita menepi saja. Ini waktu yang tepat...
Ya, kau tahu apa? Kita harus... Ya.
Kita harus menepi. Aku tahu kau bekerja keras, Sayang.
Tapi kau tahu apa yang buat semua kerja keras itu 10 kali lebih mudah?
Aku.
Andai kau cukup mempercayaiku untuk tangani semua ini...
...tapi kau tidak. Kau lakukan semuanya sendiri dengan caramu.
Kau membuatku merasa bersalah bahkan sebelum punya kesempatan membantumu.
Dan, ya, kau tahu apa? Mungkin, terkadang...
..aku bisa belikan mainan buatan China...
...atau membuatkan sandwich buat Ollie...
...yang, demi Tuhan, melanggar area batas selai...
...tapi jika kau membiarkanku membantumu...
...kurasa aku akan mengejutkanmu. Sungguh.
Aku tahu aku akan mengejutkanmu.
Pikirmu aku tak dengar diriku? Pikirmu aku terdengar sangat brengsek?
- Brad dan Haley akan bercerai. - Aku tahu.
Kau pernah berpikir akan meninggalkanku?
Tidak.
Sungguh? Kau tak pernah berfantasi untuk meninggalkanku karena pria lain?
Tidak. Tak pernah.
Tak pernah. Jika ada, aku terkadang berfantasi tentang menyendiri.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Ada saat di ketika aku berpikir...
...di hari terburukku.
Meninggalkan rumah dan pergi ke suatu tempat.
Check-in ke sebuah hotel dan menyendiri di dalam kamar sepi.
Duduk di kamar ber-AC yang tenang...
Duduk sambil makan siang tanpa ada yang mengganggu.
Meminum Diet Sprite sendiri.
Kedengarannya itu mengerikan.
Dengar, aku hanya ingin punya satu hari...
...yang tak tergantung pada aktifitas orang lain.
Bukan seperti punya fantasi seks yang menjijikkan.
Yang itu aku mengerti. Itu masuk akal buatku.
Semua orang punya fantasi seks yang menjijikkan.
Sepantasnya fantasimu bersama Holbrooke.
- Dengan kisah otot bahu 18 tahunnya. - Dia tidak...
Fantasiku sendiri bersama...
...Cyndi Lauper.
Dan Holbrooke.
- Tunggu, kau serius soal Cyndi Lauper? - Ya, dia seksi.
- Sungguh? Sekarang ini atau... - Sekarang ini.
Itu pilihan yang menarik.
Brad bilang padaku bahwa hubungannya dengan Haley baik saja...
...dan bahwa mereka hanyalah teman sekamar yang luar biasa.
Itu bukan diri kita, 'kan?
Bukan.
Benarkah?
Bukan.
Kita harus pergi.
- 135 Avenue D. Ini alamatnya. - Baiklah. Kuparkir mobilnya di sini.
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Kita katakan...
"Halo, mereka tadi coba membunuh kami karena mengira kami adalah kalian. Perbaiki. "
- Ayolah. - Ya, ampun.
Mereka tak ada di rumah.
Akan kita tunggu.
Untuk berapa lama, Phil? Polisi mendatangi tempat Holbrooke.
Bisa saja mereka menuju kemari sekarang ini.
Baiklah. Lantai empat.
- Apa yang kau lakukan? - Jika pasangan Tripplehorn tak ada...
...mungkin kita bisa temukan fkash drive itu. Kemarilah.
Apa?
- Kita bisa lakukan ini. - Dandananku masih bagus. Baiklah.
Ini dia. Baik, kau siap? Satu, dua, tiga, ayo!
Kita mulai. Gapai tangganya.
Kau pasti bisa.
Aku sudah memegangmu.
Apa yang ada di sepatumu itu?
Kurasa itu muntahmu yang mengering, Sayang.
Semua pekerjaanmu kulakukan dengan berjungkit.
Aku hanya ingin kau memikirkan itu.
Tentu saja kau sadar...
...bahwa ini masuk tanpa izin kedua yang kita lakukan malam ini.
Melewati jendela itu, secara resmi kita adalah pelanggar berulang.
Lebih baik daripada teman sekamar.
Ya.
Mereka menusul nugget ayam dengan pulpen.
Mereka orang-orang jahat.
Baik, kau periksa yang di sana. Aku akan periksa yang di sini.
- Astaga, Phil! - Apa?
- Kenapa kau tak pernah tutup laci? - Maaf.
Kau tak pernah menutup laci yang kau buka. Tak pernah!
- Baik. - Tak pernah!
Jangan bergerak.
- Siapa di situ? - Baiklah, kita pergi sekarang.
Hai. Ini bukan seperti yang terlihat.
Sungguh? Lihat ini, Jalang!
- Leherku! Dia meninju leherku! - OYa, Tuhan!
- Tunggu! Hentikan! Aku bisa jelaskan. - Oh, ya?
- Kalau begitu, mulailah bicara! - Sedang apa kalian di sini?
Baiklah!
Duduk. Cepat. Kau juga. Cepat.
Hati-hati.
Baiklah.
Baiklah. Jadi kau pastilah Thomas Felton.
Orang-orang memanggilku Taste.
Aku yakin sekali kalau orang-orang juga memanggilmu Tripplehorn.
Aku penggemar berat Jeanne Tripplehorn.
Ya, dia aktris yang hebat.
- Siapa ini? - Aku Whippit.
Whippet, seperti nama anjing?
Bukan. Seperti kau menyedot dari kaleng krim kocok.
Baiklah.
Dasar pelacur bodoh.
Ya, Tuhan. Apa kau pernah menghubungi ibumu?
Pistol yang bagus. Sekarang apa? Adu tembak pada jarak 10 langkah?
Hei, tutup mulutmu.
Tutup mulutku? Kau serius?
- Ya, dia bilang, "Tutup mulutmu." - Itu kalimat terbaikmu?
- Itu kalimat pria tangguh terbaikmu? - Kau mendengarku. Tutup mulutmu.
Mengapa tak kau tutup vaginamu, Raymond Burr?
Aku tak tahu bagaimana menjawab yang itu.
- P denganmu! - P denganku? P denganmu!
- P denganmu! - P denganmu! Sedang apa di sini?
P denganmu, Brengsek.
Baiklah! Apa mau kalian?
Kau tak tahu apa yang telah kalian lakukan pada kami.
Apa?
Saat kalian lewatkan meja pesanan di Claw, kau menghancurkan hidup kami.
- Apa yang kalian bicarakan? - Kami tak lewatkan apapun, Bodoh.
Kami lihat dua orang polisi awasi tempat itu, makanya kami pergi.
Kenapa kalian ini?
Siapa kalian ini, polisi meja pesanan?
- Ya. Kenapa kalian ini? - Ya.
Itu terjadi karena kami tak dapatkan pesanan, jadi kuambil pesanan kalian.
Dan kini mereka berpikir bahwa kami adalah kalian.
Kalian mengambil pesanan kami? Siapa yang lakukan itu?
Ya. Orang macam apa kalian ini?
Siapa yang peduli? Ini bukan masalah besar!
- Siapa yang lakukan itu? - Tunggu, bagaimana kau temukan kami?
Aku mencuri nomormu dari daftar pesanan.
- Tindakan yang pintar. - Terima kasih.
Kau pakai nomor asli kita untuk membuat pesanan itu?
Tidak. Tak kupakai nomor telpon rumah, tapi nomor ponsel.
Itu pintar sekali.
Taste, kau hanyalah seorang perencana kejahatan, 'kan?
Ini soal betapa brengseknya diriku selama ini, 'kan?
Bagaimana kau tak percaya kalau aku bisa atasi semuanya.
Bagaimana aku tak lakukan semuanya dengan benar?
- Aku beli minuman yang keliru? - Ya.
- Bir yang keliru! - Aku mendengar kalian.
Jepitan puting yang salah.
Jepitan itu menyakitiku.
Kemudian saat kau pulang, kau bahkan tak memandangku.
Aku harus memohon padamu untuk bercinta, seolah aku minta hadiah!
Dan lupakan soal anus!
- Lupakan soal anus! - Sudah dilupakan.
Maafkan aku jika aku sedikit lelah setelah bekerja semalaman...
...hanya untuk pulang, bercumbu dan memberimu tarian erotis gratis.
Maaf! Aku senang sekali menari telanjang dan menipu di The Hippo.
Membuatku merasa hebat akan diri sendiri!
Aku dapatkan penghargaan!
Namun kau pergi, menjadi serakah dan mulai mencuri...
- ...semua milik orang! - Baik, sudah cukup!
Maafkan aku karena bermimpi!
Bermimpi karena ingin habiskan sisa hidupku menjual kursi roda curian!
Kurasa kau kehilangan kendali atas ruangan ini, Phil.
Bagaimana dengan impian-impianku?
- Tapi bagaimana denganku? - Berhentilah berdebat.
Hentikan. Diamlah. Semuanya, tutup mulut.
- Tutup saja mulutmu. - Diam saja.
Dengar. Dua polisi ini mengejar kami...
...sebab mereka pikir kami punya flash drive yang kalian curi.
Jadi kalian akan pergi dan katakan...
...bahwa kalian adalah pasangan Tripplehorn.
- Tunggu sebentar, Jalang. - Jangan memanggilku jalang, Pelacur!
Maksudmu dua polisi ini sedang membuntutimu sekarang ini?
Apa kau tak dengar perkataanku, Pelacur?
Itu sebabnya kami di sini. Kalian harus bantu kami keluar dari ini.
Tidak, kami harus pergi dari sini sekarang juga.
Whippit sayang, berkemas dalam dua menit. Kau siap?
- Cepat, cepat, cepat! - Tunggu!
Ayo cepat!
- Hentikan. Kalian tak boleh pergi. - Lupakan lateks-nya.
Bawa yang penting saja.
- Berhenti berkemas. Tak ada yang pergi. - Phil! Lakukan sesuatu dengan pistol itu.
- Aku punya pistol! Dan itu berarti... - Dua koper?
Ayolah. Selalu saja kelebihan bawaan. Ada apa?
Kau tak bisa pergi jauh dalam 30 detik dengan itu.
Bobby De Niro. film Heat. Luar biasa!
Baiklah. Tak boleh. Jangan!
Tak seorang pun yang akan pergi!
Tunggu. Hentikan! Tak seorang pun yang akan pergi!
Minta perhatiannya!
-Tunggu! Hentikan! - Berhentilah berkemas!
Ini yang akan kita lakukan. Kalian akan mengambil flash drive itu...
- ...dan membawanya... - Begini saja.
Kau berikan ini sendiri padanya.
- Sayang? Kita pergi! - Ya.
- Apa itu barangnya? - Aku sudah siap. Ini.
- Baik. - Ayo.
Tunggu, Sayang. Entahlah...
Mungkin pergi bukanlah ide yang bagus. Ini adalah rumah kita.
Bukan. Ini bukan rumah kita.
Ini rumahmu. Ini rumahmu.
Baiklah.
Pulanglah ke rumah.
Aku cinta padamu.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Hei. Bagaimana kami akan membawa benda ini pada Miletto?
Miletto?
Joe Miletto. Orang yang kalian peras.
Kalian berdua jauh dari rumah, 'kan?
- Apa maksudnya itu? - Semoga malammu indah.
Bukan hal seperti ini yang kuharapkan.
Ayo.
- Kau lihat dia memagut lidahnya? - Ya.
Detektif, selamat datang.
- Apa kau Holbrooke Grant? - Ya.
Kau mau pakai baju supaya kita bisa bicara?
Tidak, aku begini saja.
Ini sudah larut dan sudah kukatakan semuanya pada polisi lainnya.
Tunggu, polisi lain yang mana?
Menurutmu apa maksud Taste saat dia bilang bahwa kita jauh dari rumah?
Sayang, namanya Taste. Aku tak terlalu mengerti tentang itu.
Mari beraksi.
Ada pistol!
Pistol ini payah!
Ya, Tuhan! Cepat!
Aku pergi. Aku pergi.
Ya, Tuhan! Hati-hatilah!
Berhentilah meneriakiku! Aku tahu apa yang kulakukan.
Ayolah! Ini jalan satu arah! Satu arah!
- Jalan satu arah! - Maafkan aku!
- Jalan ini selalu 1 arah! - Maaf!
- Berpegangan saja! - Apa yang kau lakukan?
- Kau pernah dengar jalan 1 arah? - Baik. Berpeganganlah.
- Apa yang kau lakukan? - Berpegangan!
Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Hentikan! Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, kau minggirlah.
Kita harus pergi, Phil. Sekarang!
Tak bekerja.
Mundurkan mobilmu, Brengsek!
- Kau yang mundurkan mobilmu! - Kau yang mundurkan mobilmu!
- Mundur!
Ya, Tuhan!
Tidak...
Oh, sial! Ada yang kesal!
- Phil! - Ya, Tuhan.
Sepertinya kau akan ikut dengan kami.
- Baiklah! - Mengapa aku yang mundur?
- Lepaskan kakimu dari rem! - Tidak!
Ada mobil!
Cepatlah, kawan. Cepatlah!
- Lepaskan kakimu dari pedal rem! - Aku takkan... Awas!
- Pegang kemudinya. - Apa?
Pegang saja! Pria itu tak akan lepaskan remnya.
Jangan.
Kau sedang mabuk! Kau pikir dirimu siapa?
Sayang, singkirkan bokongmu!
Kejar mereka!
Jangan tabrak yang itu!
- Minggirlah. - Ya, ampun!
Kita dibantu.
Ya, Tuhan! Mengapa orang-orang itu sangat ingin membunuh kita?
Hei, apa kau punya komputer atau BlackBerry?
- Sesuatu yang bisa membaca dokumen? - Aku membawa Kindle.
- Berikan padaku. - Ini hadiah. Jangan dirusak.
- Kau serius? - Itu membuatku menangis.
Baiklah.
Astaga, itu Crenshaw. Itu si Jaksa Wilayah.
- Claire, kita harus menjauh dari jalan! - Mengapa?
Di lampu merah, beloklah ke kanan. Aku punya rencana.
- Tunggu... - Sekarang!
Ini NYPD.
Jalan sudah diblokir. Hentikan mobil kalian sekarang juga.
- Hebat, Phil! - Ada rencana untuk dicoba.
- Kurasa aku punya rencana. - Aku mencintaimu, Phil...
...tapi rencanamu yang terburuk!
Dengar, kalian harus bersatu...
...jika hidupku takkan dipertaruhkan. Mengerti?
Suami, saat kubunyikan klakson, kau injak rem.
Istri, tempatkan persneling ke posisi mundur dan gas penuh. Mari lakukan ini.
Kita dapatkan mereka.
Baiklah, orang-orang kulit putih. Satu, dua, tiga!
- Hentikan mobilmu! - Sekarang!
Kerja bagus, semuanya! Begitulah caraku melakukannya, Sayang!
Kawan, di sini! Sekarang menepilah dan suruh Dr. Phil...
- Tak ada rem. - Tak ada rem?
- Sial. Remnya tak ada. - Itu omong kosong!
- Aku keluar. Salam damai! - Baiklah. Sampai nanti.
Matilah aku!
Phil!
- Aku tak apa-apa. - Ya, Tuhan.
Kemarilah! Cepat!
Ya, Tuhan.
- Aku tak apa. - Bagus, sayang.
Cepat. Kau akan baik saja.
- Kau tak apa-apa? - Aku kedinginan.
Aku sangat kedinginan.
Oh, tidak.
Flash drive itu sudah tak ada.
Pasangan Tripplehorn sudah tak ada.
Kita tak punya apa-apa.
Ayo.
Mari kita cari tahu apa Holbrooke punya selimut di dalam mobilnya.
Baiklah.
Aku ingin sekali dengar apa yang terjadi.
Kami keluar dan minum bir.
Lalu dua penjahat yang kau lepaskan memasuki bar itu.
- Siapa lagi, pasangan Foster? - Pasangan Foster?
- Ingatanmu bagus juga. - Jadi, mereka masuk...
...kami mendekati mereka untuk membantumu.
Hal berikutnya yang kutahu adalah mereka menembak kami.
Tn. Foster, pengacara pajak dari New Jersey sekarang bersenjata?
- Itu aneh. - Memang ganjil.
Apakah itu aneh dan ganjil? Yang jelas ini sangat berbahaya.
Jadi kami lakukan pengejaran.
Untuk membantuku.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kalian tahu apa? Kerja hebat, Kawan. Mengapa kalian tak pulang saja?
Jika kau mau, kami bisa tinggal dan membantumu temukan mereka.
Kalian sungguh baik sekali, tapi aku bisa tangani.
Bukan masalah besar. Kami sudah di sini. Kami akan bantu. Kami harusnya tinggal.
Selamat malam.
- Kami siap membantu. - Semoga saja.
- Baiklah. - Berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Jadi apa yang ada di benda yang menempel di komputer itu?
- Hanya pembukuan dan foto. - Foto apa?
Foto pelayanan yang diberikan di salah satu klub Joe Miletto.
Sebuah tempat bernama Peppermint Hippo.
Kedua kata itu tak ada yang jorok...
...namun bila digabungkan, itu kata terjorok yang pernah kudengar.
Pembukuan ini...
...hanya punya foto-foto dan informasi mengenai satu klien...
Jaksa Wilayah Crenshaw.
Pria dengan sapu itu?
Mungkin Pasangan Tripplehorns yang mencuri flash drive itu dari Miletto...
...tapi mereka memeras Jakwil.
Itu hal yang ambisius untuk dua orang bodoh.
Kurasa itu sudah tak penting...
...karena benda yang menempel di komputer itu ada di dasar Sungai East...
...yang mana di situ kita akan berada jika polisi menangkap kita.
Kau tahu, aku tak begitu suka dengan jalinan cerita yang rumit...
...jadi jelaskan ini lagi padaku.
Sayang, jika aku akan terbunuh...
...setidaknya aku patut mengerti mengapa ini terjadi.
- Kenapa kau senyum? - Tidak. Kau manis sekali.
Sayang, kita tak akan terbunuh.
Kurasa ya.
Tidak. Mungkin dikeroyok atau dihajar.
Baiklah. Ijinkan aku menjelaskannya untukmu.
Pria di sana itu. Kita anggap saja dia adalah Crenshaw.
Dia Jaksa Wilayah. Dia orang baik.
Dia harusnya menangkap orang-orang seperti Joe Miletto.
Dia gangster. Dia orang jahat. Sangat jahat.
Tapi Crenshaw tak bisa menangkap Miletto...
...karena Crenshaw pergi ke klub Miletto untuk mencari PSK.
Kuharap dia bukan PSK sungguhan. Itu akan luar biasa.
Miletto membuat flash drive berisi keterlibatan Crenshaw.
Benda yang Taste dan Whippit curi...
...dari Peppermint Hippo, tempat Wippit bekerja.
Benar, mereka mencurinya agar bisa memeras Jakwil.
Jadi, dua polisi itu tak bekerja untuk Miletto, tapi untuk Crenshaw.
Benar.
Itu sebabnya Taste bertingkah aneh saat kau menyebut nama Miletto.
- Benar. - Astaga, Phil, akhirnya aku paham.
Semuanya ini ada hubungannya dengan Crenshaw?
Ya, Sayang, semuanya ini berhubungan dengan Crenshaw.
Itu kuncinya.
Kita harus temukan cara untuk menemui Crenshaw.
Pasangan Tripplehorn melihat dia di Peppermint Hippo.
Dan kita adalah pasangan Tripplehorn.
Ya, tentu saja.
Kita akan membutuhkan bantuan.
"Terbunuh"! Ya, Tuhan.
Ya.
Hai.
Apa itu pakaian olahragaku?
Ya, ini kutemukan di bagasi sedan Audi-mu...
...yang kini terparkir di dekat Sungai East...
...dan mungkin butuh perbaikan penting...
...yang aku yakin aku akan mampu mengganti biayanya...
...selama beberapa dekade ke depan. Juga, di tagihanku...
...akan aku tambahkan pistol super kuno yang kucuri dari selasarmu...
...yang mana secara kebetulan itu sangat tak berguna.
Terjadi begitu saja.
Tapi itu bukan alasan kami datang ke sini.
Semustahil ini bisa dipercaya, Holbrooke...
...malam kami sungguh jadi lebih aneh sejak terakhir bertemu kau.
Ada banyak mobil, lalu kami... Mobil-mobil bertabrakan, dan...
Salah satunya adalah mobilmu.
Aku punya malam menarikku sendiri.
Dan aku sungguh lelah, jadi sesenang bertemu denganmu lagi, Claire...
...bagaimana kalau kalian mengetuk pintu orang lain saja?
Jangan, jangan, jangan. Begini masalahnya.
Aku tadi hanya ingin mengajak istriku makan malam.
Aku berharap bahwa kami akan punya satu malam...
...di mana kami bisa merasakan sesuatu yang baru.
Dan sekarang, yang kuinginkan hanyalah membawa kami pulang.
Dan aku punya rencana. Aku punya caranya.
Biasanya aku tak cakap dengan rencana, tapi aku punya satu.
Dan aku butuh bantuan.
Dan meskipun otot-otot dadamu membuatku ingin bunuh diri...
...dan pacarmu begitu seksi seolah terllihat seperti mesin jet berkilauan...
Aku tahu dan aku percaya bahwa ada seseorang yang benar-benar...
...mengerti apa yang sedang kualami sekarang.
Jadi, kumohon, Holbrooke, sudikah kau mengijinkan kami masuk?
Sudikah ijinkan kami jelaskan padamu apa yang kami inginkan?
Dan sudikah kau, demi kasih Tuhan...
...mengenakan baju?
- Masuklah. - Terima kasih.
- Sudah sampai. Ingat rencananya? - Nyaris tak ingat.
Biarkan kami masuk. Ini gadis baru. Dia bertugas malam ini.
- Aku tak paham maksudmu. - Akulah gadis baru itu.
- Benarkah? - Ya.
- Dan kau siapa? - Aku adalah mucikarinya.
Kau mucikarinya?
Benar.
- Sungguh? - Ya, Bodoh. Dia mucikariku.
Jadi, bisakah aku masuk dan mulai bekerja...
...atau haruskah kuhubungi Joey Miletto dan katakan bahwa penjaga pintunya...
...membuat kami terlambat?
Aku benar-benar tak punya permen karet.
- Ruang loker ada di kiri. - Ayo, Mucikari.
- Tunggulah di sini. - Mau ke mana kau?
Apa kau punya ukuran 8?
Apa? Tidak.
Ini untuk monyet.
Baiklah.
Hei, aku pria dalam penyamaran. Kau suka itu?
Maafkan aku. Ya, Tuhan!
Aku tahu. Diamlah.
Kau tampak luar biasa!
Mengapa di sini begitu terang? Harusnya gelap dan suram.
Membuatku seperti penari erotis berumur 40 tahun.
Lihat payudaramu!
Aku mesti mengenakannya terbalik dan memutarnya.
Kurasa aku kehilangan satu puting susu.
Tidak, kau tampak hebat!
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Ini satu-satunya pakaian yang cukup panjang menutupi luka bekas cesar-ku.
Aku tak bisa berhenti memandangi payudaramu.
Ayolah.
- Baiklah, ayo. - Baik.
Aku mau kau membeli itu.
Ini adalah hari kiamat dari semuanya.
Ya, ampun.
- Kurasa aku tak bisa lakukan ini. - Ya, kau bisa. Pasti bisa.
Sayang, dengarkan aku. Kau wanita cantik yang tegar.
Kau ibu dari anak-anakku.
Sekarang, aku ingin kau masuk ke dalam sana...
...dan tunjukkan goyangannya.
- Tunjukkan goyangannya. - Goyangkan saja.
- Agar kita bisa pulang. - Mari kita goyangkan.
- Ayo. - Demi anak-anak.
Aku kemari untuk Crenshaw.
Tolong lihatlah ke atas.
Baik, silahkan masuk.
- Akan kutunggu di sini. - Baiklah.
Tidak. Kalian berdua.
Dia juga menyukaimu.
Rupanya seseorang terlihat oleh si mata cabul.
- Tidak, aku tak bisa lakukan ini. - Ya, kau bisa...
...karena kau pria tampan dan luar biasa...
...dan ayah anak-anakku...
...dan kau akan masuk ke sana, beraksi di tiang itu bagai buronan.
Aku tidak... Ya, Tuhan.
Itu orangnya, yang memakai kacamata hitam.
Ada sapu bersamanya.
Menjijikkan. Mengapa dia perlu itu?
Mungkin banyak sampah yang dia buat di sini.
Butuh kain pel untuk bersihkan semua sperma di tempat ini.
- Phil! - Maafkan aku.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, kami di sini menemui Crenshaw.
Tak ada yang mendekati Crenshaw kecuali dia yang memilihmu.
- Pilih kami untuk apa? - Carlton, menyingkirlah.
Minggirlah.
Aku suka penampilanmu, Sayang. Wanita salon Very Wild West.
Dikurangi dengan penyakit sifilis.
Kau humoris juga. Aku suka itu.
Dan kau membawa teman berkelamin ganda.
Apa itu pria atau wanita?
Aku tak tahu!
Seksi sekali.
Aku akan membuatmu terus menebak.
Mengapa kalian tak tunjukkan apa yang kalian miliki?
Kurasa dia ingin kita bercinta di depannya.
Jika harus kita lakukan...
Lakukan versi cepatnya.
Jika ingin habiskan waktu denganku, kau harus layak untuk itu.
Jadi, naiklah ke sana.
Nona-nona, kumohon. Menyingkirlah. Terima kasih.
Kau tahu apa? Sebenarnya kami bukan...
Baiklah.
Kami sungguh tak bisa menari. Kami hanya mau bicara denganmu...
- ...selagi yang lain diam. - Ya, kami hanya ingin bicara.
Aku tak kemari untuk bicara. Kalian pergi atau mulai menari.
Pilih saja. Mau yang mana?
Ya, ampun.
Apa?
Aku tak mengerti apa yang sedang mereka lakukan.
Carlton, tolong antar kedua orang itu keluar.
- Jangan! Baiklah... - Ayo.
Baiklah. Kami tadi hanya pemanasan.
Hanya ingin membuatmu penasaran.
Kini kami akan benar-benar melakukannya.
- Oh, ya! - Ini dia.
- Sekarang dimulai! - Benar-benar dimulai!
Semakin basah dan licin.
Astaga. Ke mana dia akan membawanya?
Berputar-putar, di mana dia berhenti, tak ada yang tahu.
Ya, baiklah.
Ya, ini dia.
Phil, jangan muntah. Jangan muntah.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Robot seks!
Aku ingin lakukan itu.
Kalian berdua, kemarilah.
Kami punya sesuatu yang kau inginkan.
Aku tahu itu. Berapa hargamu semalam?
$100,000.
Itu sedikit mahal, bukan?
Aku tak tahu ada wanita seharga itu.
Bagaimana kalau harganya adalah sebuah flash drive?
Apa kabar? Kami pasangan Tripplehorn.
Kalian terus yang muncul!
Mengapa kita tak jalan-jalan dan bicarakan semuanya secara pribadi?
Bisa jadi ini hal yang sungguh bagus.
Ini bagian dari rencana, 'kan?
Aku mesti kembali ke kereta untuk istirahat.
Jalan.
Baiklah.
Mari kita mempermudah ini. Kau berikan flash drive-nya...
...atau Collins akan mematahkan kedua lengan istrimu.
Kusimpan flash drive itu di suatu tempat yang tak seorang pun akan temukan.
Tapi jika teman kami, Tn. Holbrooke Grant...
...tak dengar suara kami setiap jam sampai kami aman...
...maka dia akan membeberkan isi dari flash drive itu ke media.
Dia mantan militer yang kami tanyai malam ini.
Namanya Holbrooke.
Apa yang terjadi di atas sini?
Maaf, Pak, kami berusaha memperbaiki atapnya.
- Bisa beri waktu sebentar? - Frank?
Tidak! Aku tak bisa berikan waktu. Ini atapku, Sayang!
Baiklah.
Tak apa, Claire. Kita memang menunggunya.
- Apa? Ya, Tuhan! Aku tak tahu. - Mereka tadi akan pergi, Joe.
Mereka punya teman di luar yang memiliki flash drive itu.
Ya, flash drive itu. Tak ada permainan di sini.
Kau melihat flash drive itu?
Tak usah cemas. Kami takkan bilang apapun soal foto-foto itu.
Tutup saja mulutmu.
- Foto apa? - Tak ada.
- Dia tidak tahu? - Tahu apa?
Sepertinya aku ereksi. Maaf.
Tapi aku paham. Aku sangat tahu mengapa kau punya foto porno Jakwil.
Merahasiakan fotonya darimu untuk tujuan ke depan.
Siapa tahu foto itu akan berguna!
- Tutup saja milikmu, Skippy! - Kau yang tutup vaginamu.
Tidak! Jika dia bilang "vagina," maksud dia adalah mulut.
Katamu bahwa isi drive itu...
...kontrak kerjamu yang kusetujui.
Selama ini, aku menjauhkan para polisi darimu...
- ...dan kau sembunyikan foto jorokku? - Sungguh foto jorok yang menjijikkan.
Kau tentu dipenjara jika bukan karena aku. Jadi jaga bicaramu, Tn. Jaksa Wilayah!
Tampaknya kalian punya masalah untuk diselesaikan...
...jadi aku dan istriku akan berpamitan.
Tidak, tidak. Tak ada yang bergerak...
...karena akan lebih mudah jika seseorang ada yang mati!
Bagaimana denganmu?
Dia todongkan pistolnya, Phil. Itu bidikan membunuh!
- Letakkan. - Aku akan menghancurkanmu, Nak.
- Ayo, Polisi! - Bawa lebih dekat.
- Letakkan! - Ini akan baik saja.
Tidak! Ini sungguh tak baik saja!
Ini rencana yang buruk, Phil! Rencana yang buruk!
- Silahkan tembak. - Tembak aku, akan kubalas tembak.
Letakkan senjatanya!
Semua orang jadi senang!
- Lihat aku! - Mereka akan tembak semua orang!
Claire, lihat aku. Lihat aku!
Aku bisa tangani ini.
Aku pasti bisa tangani ini!
- Hitung sampai tiga. - Apa?
- Kau hitung mundur saja. - Itu tak berhasil bagi orang dewasa.
Takkan berhasil pada orang-orang yang bersenjata.
Percaya padaku.
Baiklah! Cukup sudah!
Anak-anakku akan mencariku 90 menit lagi, jadi akhiri ini sekarang!
Akan kuhitung sampai tiga, dan kalian semuanya...
...turunkan senjata kalian.
Apa dia serius?
- Satu! - Kurasa dia serius.
- Dua! - Dia bercanda, 'kan?
Tiga!
Ini NYPD!
Jatuhkan senjata kalian dan angkat tangan.
Polisi! Diam di tempat! Suruh mereka tiarap!
Letakkan senjatanya di tanah!
Jatuhkan senjata kalian dan angkat tangan!
- Aku polisi! - Bukan lagi!
Hitungan mundur selalu berhasil.
Sudah kubilang, aku bisa mengejutkanmu.
Pasangan Foster!
Diam saja kau!
Senang melihatmu lagi, Detektif.
- Kau juga, Tn. Foster. - Ini bagian dari rencana?
Apa helikopter dan tim SWAT merupakan bagian dari rencana?
Dia meminta temanmu Holbrooke menelponku dan kemari pukul 5:30.
- Kau punya sesuatu untukku? - Ya, aku punya.
Kurasa ada cukup bukti di penyadap ini...
...untuk memenjarakan keduanya selama kurun waktu cukup lama.
Terima kasih.
Tn. Miletto. Tn. Jaksa Wilayah.
Kalian berdua ditangkap karena menghalangi keadilan...
...terlibat kejahatan terorganisir, persekongkolan...
Aku juga sangat yakin ada pelacuran...
...dan beberapa hal lain yang aku yakin akan kutemukan di sini.
Bawa mereka pergi dari sini.
Kau tak mau lakukan ini. Aku akan memenjarakanmu.
Terima kasih banyak atas bantuan kalian. Buang sampah ini.
Jadi, kalian berdua butuh tumpangan?
Ya, anak-anak kami pasti cemas sekali.
Tidak. Kami sudah kirimkan mobil polisi sejam yang lalu.
Mereka tidur pulas di rumah pengasuhnya.
Syukurlah.
Apa cerita kalian?
Hanya dua pasangan membosankan dari New Jersey.
Jadi bagaimana dengan tumpangannya?
Sebenarnya, aku sudah janji pada istriku untuk makan malam di kota.
Baiklah, jangan mencuri pesanan meja kali ini. Bersikap baiklah.
Terima kasih.
Aku tak yakin, tapi kurasa ini panekuk terenak yang pernah kumakan.
Aku tahu kalau aku sungguh payah untuk ini...
...tapi bagaimana bisa kau hasilkan semua rencana itu?
Rencananya seperti yang ada di buku dari klub buku.
Nasrin memancing kakak dan ayah tirinya agar bertengkar...
...agar dia bisa meninggalkan kota, pergi ke gurun...
...dan jalani haidnya dengan tenang.
- Apa? - Kau membacanya.
- Kau membaca buku itu. - Tentu saja.
- Ya. Aku membaca semuanya. - Mengapa?
Karena itu penting buatmu.
Aku cuma membaca 30 halaman pertama dan yang terakhir.
Sebab siapa yang punya waktu untuk membaca? Aku tidak...
Aku tak menyukai buku-buku itu. Aku tak menyukainya.
Ada apa? Aku punya sesuatu?
Tidak.
Aku bersedia lakukan itu lagi.
Malam ini? Tidak. Semalam tadi sangat berbahaya.
Bukan malam ini. Kita.
Kau, aku, anak-anak, semuanya.
Aku bersedia lakukan itu lagi.
Aku akan selalu memilihmu.
Sumbawa, 24 Jul 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
Dan action!
Sudah cukup!
- Semua ini kesalahan besar. - Dua...
Tarik itu kembali.
Jangan memanggilku jalang, pelacur.
Kau bilang padaku...
Apa kau tak dengar ucapanku, pelacur?
Aku terus memanggilnya pelacur.
Sebentar saja. Aku sedang bercinta.
Dan action!
Tunggu sebentar. Aku sedang bercinta.
- Sekali lagi. - Sebentar saja...
- Tutup mulutmu, Skippy. - Tutup vaginamu.
Tak apa. Bila dia bilang "vagina," maksudnya adalah mulutmu.
Ulangi.
Kau ayah dari setidaknya salah satu dari anakku...
...dan kau akan masuk ke sana dan tangani tiang itu sampai mati rasa.
Masuk ke sana dan lumasi tiang itu.
Tangani tiang itu seperti imigran dari Rusia.
"Itu luar biasa, Jeremy.
"Aku harus pulang sekarang dan menonton Internet. "
"Aku harus pulang sekarang dan mencuci tanganku. "
"Aku akan pulang sekarang dan memutihkan kumisku. "
"Itu luar biasa, Jeremy...
...tapi aku akan pulang sekarang dan melihat vaginaku di cermin rias. "
Halo, selamat malam.
Entah jika kau ingat kami...
...tapi tadi kami di sini, makan dengan teman baik kami Sam-I-Am.
Tuan, tadi kami di sini...
...makan dengan teman baik kami Sam-I-Am.
Maksudmu Will. i.am?
Begitu kau memanggilnya?
Bukan, bukan.
Kau dengar bagaimana dia melafalkan namanya?
Ini konyol!
Begitukah kau memanggilnya?
Apa kau dengar bagaimana dia melafalkan namanya?
- Buruk sekali. - Sungguh menjemukannya.
Kami tadi datang ke sini dengan William.
Dia rasa ponselnya ketinggalan.
Jadi kami ke sini untuk mencarikan ponselnya.
Ya, ponselnya ketinggalan di meja.
Ponselnya...
Kami sedang mencari ponsel ini untuknya.
- Kami rasa dia mungkin tinggalkan... - Kami perlu mencari ponselnya.
- ...di meja. - Dia harus pergi...
- ...dan mencari ponsel itu. - Ponselnya ada di atas meja.
Sampai ketemu nanti. Selamat tinggal.
Sudah cukup! Cut!