--- Original Subs By --- andychan
Re-Sync By Ignacio Almanza
GENJI-SAN!
Yak! Kalah lagi!
Maaf Serizawa, tapi aku menang taruhan lagi.
Apa yang dipikirkan Takiya?! Mengabaikan Perang Suzuran!
Hey! Uangnya kurang!
Jika dia mengalahkan Rindaman, takkan ada yang bisa melawannya.
Tapi sepertinya kekuatannya sudah sampai batasnya.
Meski begitu, dia terus menantang Rindaman.
Biar saja! Dia pasti akan kalah lagi.
Tapi kita kalah dari GPS.
Kau membicarakan itu?
Kalau bukan karena Bandou, kita pasti sudah menang. Benar 'kan Serizawa?
Lembaga Pemasyarakatan
1. . . 2. . .
1, 2, 3, 4.
Kau bebas sekarang. Berjuanglah.
Aku minta maaf atas perbuatanku,
waktu itu . . .
Kawaishi Noburu . . .
Kami sudah menunggumu.
2 tahun lalu kau membunuh Bitou Makio-san, sekarang adiknya jadi pemimpin Housen!
Ayo kita selesaikan!
TANGKAP DIA!
Kawaishi-san!
HEY! Serahkan dia pada kami!
Apa yang kalian inginkan botak?!
Kalian, tenanglah.
Apa kau bilang?!
SERIZAWA!
Hey! Apa kalian mau melindungi Kawaishi?
Suzuran dan Housen sudah berjanji untuk tidak saling menyerang.
Kami sudah lama menunggu dia keluar penjara!
Karena kejadian 2 tahun lalu?
Dia itu pembunuh!
Dia sudah dikeluarkan dari Suzuran jadi kau tidak ada lagi urusan dengan dia.
Bukan kau yang boleh memutuskan. Tapi aku!
Gen-san,
lupakan Rindaman dan konsentrasilah untuk menguasai Suzuran.
Chuta benar.
Meski sudah mengalahkan kelompok Serizawa, masih banyak yang harus kita lakukan.
Hah?
Ada apa itu?
Serizawa!
Kalau kau menghalangi, kami akan menghajarmu juga!
Hey kalian orang-orang bodoh!
Genji!
Brengsek, pergi kau dari sini!
Ada apa ini?
Bukan urusanmu.
Tidak usah sok keren.
Jangan kurang ajar pada Pemimpin Suzuran.
Kau juga dari Suzuran?
Takiya Genji.
Dia Pemimpin Suzuran.
INGAT ITU!
Serizawa!
Dia merusak perjanjian damai . . .
Ini berarti Housen dan Suzuran akan berperang lagi, ya?
Ini cuma masalah pribadi.
Tapi karena Pemimpin Suzuran yang mulai . . .
takkan kami biarkan begitu saja!
Terserah kalian!
HENTIKAN GENJI!
Kawaishi Noburu!
Kau lolos hari ini.
Ayo pergi.
Hey botak!
Sampaikan salamku untuk ibumu!
Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Siapa dia?
Apa kau sadar apa yang barusan kau lakukan?
Apa?
Jadi kita akan perang lagi dengan Housen?
Ya.
Sepertinya begitu.
Perjanjian damai sudah tidak ada lagi berkat Pemimpin Suzuran.
" Crows Zero II "
2 tahun lalu . . .
Kawaishi-san!
Kita harus menghentikan Bitou!
DIAM!
BITOU!!!
Suzuran tidak akan kalah!
Kurasa tidak!
Setelah itu Bitou tewas dan Kawaishi dikirim ke penjara.
Tapi akibatnya muncul kebencian antara Housen dan Suzuran,
dan keduanya saling berperang dimana-mana.
Karena itu dibuat perjanjian damai?
Ya.
Tak ada yang boleh melanggar. Perjanjian itu benar-benar harus dijaga . . .
Jangan bilang kalau perjanjiannya sudah dirusak?!
Genji! Kau . . .
Oh Ruka-san!
Kita lanjutkan nanti!
Jadi kau berkelahi lagi?
Diam.
Aku bertemu Ken-san.
Memang kenapa?
Dia rindu padamu.
Dia melakukannya karena ingin melindungimu.
GENJI!
TERBANGLAH!
Ken-san mati?
Ya.
Bosnya membunuhnya.
Itu benar.
Sekarang kau boleh pergi.
Siapa bosnya?
Apa?
Aku akan mencarinya.
Jangan membuatku tertawa, kau cuma bocah.
Pulanglah.
Hey...
HEY! TUNGGU! HEY!
Hey,
karena kau teman Ken . . .
kau harus tahu aku yang membunuhnya.
Pemimpin Suzuran yang baru . . .
siapa namanya?
Takiya Genji.
Dia merusak perjanjian damai.
Serizawa bodoh karena membiarkannya.
Kita akan menghancurkan Suzuran!
YA!
Ryo . . .
selama ini kau selalu menahan diri.
Tapi kalau melawan Suzuran, lampiaskan saja sesukamu.
Bagaimana soal Kawaishi?
Kematian Makio-san takkan sia-sia.
Mana Narumi Taiga?!
Aku pindahan dari Suzuran, namaku Washio Gota!
Aku akan menguasai Housen!
Semangat yang bagus!
Kau Narumi?!
Mana Narumi Taiga?!
Aku mantan pemimpin Suzuran dan aku akan menantang yang terkuat di Housen!
Apa?
Kau ya?!
Apa kau mabuk?
Aku benci Suzuran.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Aku ingin menghancurkan mereka!
Apa?
Kau memang bodoh!
Hey!
Kau menarik juga.
Madoba!
Panggil Tatsuya.
Tatsuya?!
Bitou Tatsuya, adik Bitou Makio.
Dia baru masuk tahun ini.
Dia anak baru yang mengerikan.
Oke!
LIHAT TOKIO!
Apa kau bodoh?!
Hey, aku sudah menunggumu.
Ya.
GPS dan kelompok Serizawa terlibat dalam hal ini.
Pembicaraan ini lagi?
Housen sangat berbahaya.
Kalau kami tidak mebantumu, Suzuran akan hancur.
Ini bukan situasi yang bisa kau menangkan sendiri.
Kami sudah mengalahkan kalian.
Saat aku mengalahkan Rindaman, Suzuran akan kusatukan.
Setelah itu tak ada lagi yang akan menghalangiku.
Aku tidak pernah bilang aku akan mengakuimu.
Bagaimanapun, GPS sudah lebih dari cukup.
Genji!
Jangan remehkan Housen.
Mereka kuat.
Tokio!
Berhentilah mengoceh.
Kau baru operasi otak. Kalau tidak hati-hati, kau bisa mati.
Kurasa kau benar soal itu.
Bagus sekali kalian semua.
Seperti itulah laki-laki sejati!
Oh . . .
Tatsuya!
Kau ingin bertemu denganku?
Kami akan menyerang Suzuran.
Mau ikut?
Kita balaskan dendam Makio-san.
Aku ragu kalian akan berhasil.
Apa katamu?!
Jangan sombong karena kau adik Makio-san!
Apa kau tak mau membalas Suzuran atas kematian kakakmu?
Kakakku sudah lama mati.
Semua yang kalian lakukan tidak berguna.
Apa kau meremehkan kami?
Terima kasih Narumi-san, kau sudah seperti saudara Bitou Makio, tapi aku cuma anak baru.
Ryo!
Kita mulai penyerangan Suzuran.
Kau mencari gudang perahu tua?
Apa ada di sekitar sini?
Sepertinya ada dekat sini.
Arah sana.
Ken-san?
Kawaishi!
Enak kan? Masih hangat pula.
Setidaknya lebih enak daripada makanan di penjara.
Jangan protes!
Hey, aku sekarang sedang memperbaiki mesin perahu!
Semoga cepat jadi. Aku ingin segera berlayar!
Oh, kau masih ingat waktu di Suzuran, waktu kita suka berkelahi seperti orang bodoh?
Ya, masa yang menyenangkan!
Tapi kau selalu kalah.
Hey!
Sejak meninggalkan Suzuran, rasanya tidak ada yang kulakukan.
Hidupku lebih baik saat masih di Suzuran.
Yah, itu sudah masa lalu Ken-san.
Ken-san.
Apa yang kau lakukan?
Berpura-pura mati dan tinggal di tempat seperti ini?
Aku melakukan hal yang tak bisa dimaafkan saat masih jadi Yakuza.
Aku sangat menyesali perbuatanku . . .
pada Bitou.
Aku cuma ingin Suzuran menang.
Mungkin seharusnya kau kalah waktu itu.
Kalau Suzuran kalah dari Housen waktu itu,
aku yang harus bertanggung jawab!
Aku melakukan yang harus kulakukan!
Lupakan saja.
Aku juga menyesalinya.
Waktu itu,
kau bisa mengalahkannya tanpa pisau.
Itu sudah tidak penting.
Kalah tetap kalah.
Semua dengarkan!
Ini saatnya kalian bergabung dengan GPS!
Kita akan menguasai Suzuran!
Ayo! Ikut GPS!
Bergabunglah dengan GPS!
Ayo ikut bergabung!
Dasar bodoh.
Ada apa?
Hey kau!
Apa?
Kau mau bergabung atau tidak?
Hey, kenapa kau brengsek?
Halo Kyoko-rin?
Ya, ini aku, Maki.
Kencan?!
Kapan?
Besok di tepi sungai?
Jadi mereka akan pergi ke sungai besok.
Apa hubungannya dengan mengajak kami bergabung dengan GPS.
Apa alasanmu datang kemari?
Tak ada alasan.
Aku cuma ingin membantunya potong rambut.
Sudah selesai.
Hey!
Jangan macam-macam dengan kami!
Izaki-san!
Memang kami tahu Takiya kuat karena mengalahkan Serizawa,
tapi kami tidak akan bergabung dengannya!
Begitu.
Kalau begitu bersiaplah, karena kami tidak segan-segan.
Aku tidak akan kalah dari kalian!
HEY!
Apa orang kuat sepertimu harus bergabung dengan Takiya?!
Selamat datang.
Gen!
Bagaimana kabar Suzuran?
Urusan gampang.
Gen!
Apa?!
Kukenalkan padamu.
Ibumu yang baru.
Apa kabar Gen?
Cuma bercanda.
Omaeda!
Ya!
Antar dia pulang.
Ya pak!
Ikuti aku, Nyonya.
Seriuslah sedikit, bodoh.
Baiklah! Apa sekarang waktunya?
Apanya?
Kami akan ikut GPS!
Apa yang kau bicarakan?!
Kubilang, ''Kami akan ikut GPS.''
Hey! Apa yang kau pikirkan?
Kita sudah kalah, jadi kami akan ikut dengan yang menang!
Apa katamu brengsek?!
Tokaji!
Mereka sudah membuat keputusan.
Maaf, tapi sekarang kami ikut Genji.
Tokio-kun! Bangun!
Ayo bangun!
Ini lem penyembuh super!
Cepatlah sembuh.
Love Love! Steam?!
Oh tidak!
Aku harus tenang!
Kau tidak apa-apa?
Aku berhasil menahannya!
Eh?
Apa ini benar-benar perlu?
Selesai!
Kami baru bergabung! Senang bertemu denganmu!
Ini hadiah untuk Takiya. Jaket resmi Mikami! Pakailah dengan bangga!
Terima kasih.
Hey, seharusnya kau bisa urus ini sendiri!
Ini tidak gampang, dan kehadiranmu diperlukan.
Gen-san!
Kau terlambat! Acaranya sudah selesai!
Makise menghilang!
Apa?!
Kemana dia?!
Ya, dimana dia?!
Dia mestinya datang! Kita harus membicarakan soal Housen!
Ya!
Dasar! Si gorila itu!
Kyoko-rin!
Maki!
Sudah lama menunggu?
Tidak, aku baru sampai.
Mau jalan-jalan?
Iya!
Awas, banyak ular di sekitar sini.
Apa? Aku takut ular!
Ada ular!
Itu ular sungai!
Sialan kau!
Sedang apa si gorila itu?
Entah.
Tunggu!
Kau pasti lelah, ayo duduk sebentar.
Oke!
Duduklah.
Kyoko-rin!
AWAS!
Sedang apa kau bodoh?!
Apa?!
Hey, apa itu?!
Kotak apa itu di sana?
Kotak?!
Aduh! Kondom yang kubeli susah payah dan akan kupakai setelah dia kutakut-takuti dengan ular palsu!
Kyoko-rin!
Dah!
Hey oper bolanya!
Apa-apaan ini . . .
Bersiaplah Suzuran!
Berhenti!
HENTIKAN!
Ayo pergi.
HEY!
Ini belum selesai.
Aku sudah lama menunggu kalian.
AYO KITA SELESAIKAN!
Kyoko-rin!
Diam!
Hey ada ular!
Kubilang diam!
Apa mau kalian?!
Hey!
Kau kan junior kami?
Sekarang aku Washio Gota dari Housen! HABISI MEREKA!
Panggil ambulans!
Washio!
Sikapmu tidak seperti laki-laki sejati!
Narumi!
Memang hebat Suzuran.
Apa?
Aku,
ingin 'satu lawan satu' dengan pemimpin kalian.
Boleh saja!
Kau memang laki-laki sejati!
Ryo!
Jangan perlihatkan wajahmu padaku lagi.
Mengerti?
Aku mengerti.
Apa dia kuat?
Si Takiya Genji?
Apa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Orang yang mengalahkan Serizawa!
Makise dan lainnya, Tokaji dan Tsutsumoto diserang oleh Housen!
Bagaimana bisa Makise dikalahkan seperti itu?!
Kalau mereka menangkapmu, Suzuran akan habis!
Apa yang kau bicarakan?!
Kau pemimpin Suzuran. Kau harus lebih sadar!
Gantikan saja aku kalau begitu!
Jangan main-main!
Aku mengikutimu karena percaya padamu!
Kalau tidak melakukan sesuatu, Suzuran akan kalah dari Housen!
Apa yang harus kita lakukan?!
Tunggulah.
Aku punya ide!
Tsutsumoto . . .
harus masuk rumah sakit selama 3 bulan.
Siapa yang mengalahkannya?
Urushibara Ryo, pasti dia yang melakukannya!
Kau mau apa?
Serizawa.
Ikut denganku.
Kalau aku mengalahkanmu, kau harus bergabung dengan GPS.
Takiya yang menyuruhmu?
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Sejak aku masuk Suzuran, aku sudah lama ingin bertarung denganmu, tapi belum ada kesempatan untuk menantangmu.
Lalu tiba-tiba kau sudah berada di puncak!
Jadi ini cuma antara kau dan aku.
Aku ada permintaan.
Kenapa aku harus mendengarkan?
Kumohon padamu.
Terus, lanjutkan!
Aku ingin bergabung dengan Yakuza.
Bergabung dengan Yakuza?
Jadi Yakuza tidak cocok untuk orang bodoh.
Katagiri adalah buktinya.
Hey bung!
Kalau kau ingin membuat bos terkesan, lakukan sesuatu pada bos Ryuseikai.
Mereka saingan kami, dengan membunuh bosnya akan mengangkat reputasimu.
Bos Ryuseikai akan pergi keluar malam ini.
Jangan minum berlebihan.
Apa terjadi sesuatu?
Genji!
Kau gantikan aku sebentar.
Ya!
Mau apa?
Aku?
Dari sikapmu memang pantas jadi anak bos Yakuza!
Sudah main perempuan biarpun masih bocah!
Kau ingin menggantikanku tapi kau belum menguasai Suzuran!
Diam.
Seperti apa pukulanmu?
Apa?
Seperti apa pukulanmu?
Tunjukkan padaku. Ayo pukul aku!
Ayo.
Ayo! Apa kau takut?
Apa kau pengecut?!
Kau benar-benar pengecut, ya?!
Apa kau masih waras?
Ayo! Pukul aku! Pukul!
Pukulan bagus.
Tapi masih kurang!
Kau harus lebih mengeluarkan perasaanmu!
Jangan cuma mengandalkan kekuatan!
Ayo, pukul lagi!
Sialan kau!
Emosi, emosi! Kau terlalu mudah panas!
Jangan mudah emosi, tidak ada gunanya.
Berpikir sebelum bertindak, jangan cuma membabibuta.
Senior!
Terima kasih.
Ambil saja.
Baiklah.
Hey!
Hideo Takiya! Sedang apa disini?
Bagaimana kabarmu? Semua lancar?
Baik, semuanya baik.
Baguslah.
Lebih baik bergegas.
Sampai jumpa!
Aku mau kencing.
Kau tunggu saja di mobil.
Ya!
Maaf mengganggu.
Silakan masuk!
Tuan muda!
Kondisinya stabil tapi masih belum aman.
Maaf,
bisakah kalian semua keluar?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Aku masih belum mengalahkanmu!
Kawaishi! Targetmu masih hidup!
Kalau dia buka mulut, kau akan habis!
Pergilah ke rumah sakit dan pastikan dia mati kali ini!
Kau sudah selesai mencampurnya?
Berita terbaru, Hideo Takiya, bos Yakuza Ryuseikai, ditembak oleh tersangka yang belum diketahui.
Hey aku pinjam trukmu!
Kau masih disini?
Aku tidak ingin pergi.
Makio-san dulu juga sering disini.
Tempat ini punya bau laki-laki sejati!
Aku bukan homo.
Dendam kakakmu akan terbalas!
Kakakku tidak mati!
Apa?
Dalam hatiku, dia masih hidup!
Begitu.
Makio-san selalu ingin menghancurkan Suzuran.
Sekarang, kau bisa melakukannya untuknya!
Suzuran adalah urusanku!
Sampai tiba saatnya, akan kubuat Housen lebih kuat,
jauh lebih kuat dari Housen kakakku.
Kemudian,
akan kubalas dendam kakakku!
Bagus sekali!
Tapi,
Housen yang sekarang sudah kuat!
Serizawa Tamao adalah orang yang hebat!
Begitu pula Takiya Genji yang mengalahkannya!
Kalau kita kalahkan mereka, kita akan berkuasa.
Dan Housen akan jadi raja yang tak seorangpun berani melawan!
Kau masih mau lagi?
Sudah cukup!
Musuhmu bukan aku.
Kalau kau menghancurkan semuanya, kau harus mulai lagi dari awal.
Berhasil!
Jangan meremehkan Washio!