SEMUA KARAKTER DALAM FILM INI FIKSI
ALKOHOL DAN TEMBAKAU BERBAHAYA BAGI KESEHATAN
PRODUKSI FILM TANPA SAKITI MANUSIA, HEWAN
Sub Inspektur Mala.
- Silakan. - Alihkan pesawat.
- Di mana? - Pintu 82.
Pintu 82. Ayo.
Kontrol kepada KL436.
Kembalilah. Kau belum diizinkan terbang.
Kembali ke Pintu 82.
Para penumpang,
menurut kapten,
kami beritahukan pesawat akan kembali
ke terminal karena masalah teknis.
Mohon tetap duduk di kursi.
Akan kami kabari lagi secepatnya.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Terima kasih.
KOHINOOR
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Ikut kami.
Bisa beritahu ada masalah apa?
Mau kubongkar di sini?
Ayo.
Aku Divya Rana dari Haryana.
Gadis pemimpin.
Juara provinsi.
Nilai rata-rata 99,8.
Dulu aku terkenal.
Aku dari Haryana, Nanheri.
Kau tak pernah dengar?
Kami punya bandara buruk
tak pernah ada pesawat.
Kurasa dari situ asal impianku jadi pilot.
Bu, angkat tanganmu.
Kau sepertinya gadis baik. Kapan kau jadi berubah?
Seorang ahli ramal memprediksi
aku akan menggapai langit.
Dia penipu!
Setelah ujianku,
kami pindah ke Mumbai.
Ayahku pinjam uang
memasukkanku ke sekolah penerbangan.
PILOT KOMERSIL
Kau cuma harus tahu nama gadis ibunya
dan nama anjing pertamanya.
- Baik. - Apa-apaan, Chintu!
Masih jual kata sandi?
Kau belum sadar juga?
Cobalah mengerti.
Bu, hari ini terakhir mengisi GST.
Beri tagihannya.
Kumohon, cobalah mengerti.
Aku tak bisa bantu lagi.
Kirim saja dan akan kuurus selebihnya.
Dia bukan mau perang!
Tapi aku kerja.
Cepat atau kau ketinggalan pesawat.
Bagaimana ketinggalan kalau pilotnya di sini?
Jika mereka tahu, bahwa Divya Rana juga penipu?
Begitu aku lulus, ekonomi memburuk.
Aku bekerja,
bukan di kokpit pesawat, tapi di belakang.
Aku tak tega kecewakan keluargaku.
KAMAR KECIL
Kebohongan itu bahaya.
Satu kebohongan, perlu 100 kebohongan.
KEAMANAN BANDARA
Buka.
Apa lagi?
Sepatu.
Dua puluh tahun di dunia penerbangan.
Anggap ini akhir karir dan reputasimu.
Kau bisa jujur, tapi hidup punya rencana lain.
Aku dan Tuan Sethi berasal dari keluarga kaya.
Terjadi konflik antar Sethi bersaudara
kami harus tinggalkan rumah lalu mengasingkan diri.
Aku jadi pramugari dengan mudah.
Aku adalah Miss Karnal '98.
Oh wah, Nona Sethi.
Kau terlihat cantik.
Katakan untukku, ya?
- Apa? - Soal itu, dua pintu di depan,
dua di belakang, oksigen di tengah?
Tidak, Arun.
Ayo.
Jika tekanan udara di kabin menurun,
masker oksigen di atas kursimu
akan terjatuh secara otomatis.
Kau yakin?
Tetaplah duduk
tarik maskernya,
tutupi hidung dan mulutmu
dan bernafas normal.
- Dan? - Jika perlu bantuan,
silakan hubungi kru kami.
ZOMATO PESANAN
Aku ada pesanan.
Geetu, boloslah.
Sehari saja.
Kau belum digaji selama enam bulan.
Kau bekerja sia-sia.
Aku juga tak mau pergi.
Tapi kompensasi harian
penerbangan terlewat.
Kita bisa hidup dari nasi mentega.
Aku hanya menunggu
dana pensiun dari pesawat
kita bisa pindah ke Goa, membangun restoran.
Halo, kakak ipar!
Geetu, koper... Punnu ada di sini.
Hei, Punnu? Sapna?
Kejutan!
Selamat Diwali, Geetu.
Selamat Diwali...
Salam.
Mereka seperti mau rayakan Holi saja.
Lihat wajah Sapna.
Mereka bertengkar.
Itu salahku.
Aku tak mengurusnya setelah Ibu tiada.
Itu benar.
Jangan terbawa perasaan.
Kau bukan ibunya.
"Aku tak mengurusnya setelah Ibu tiada."
Dia jadi menteri
jika ibumu ada?
Kami kelas menengah
harus banting tulang demi kebutuhan hidup.
Aku tak sadar, dari ratu kecantikan, menjadi pesuruh.
Seleramu mahal.
Angkat tangan.
Kau jelas akan dipenjara.
Seperti kata kakekku,
"Sudah kubilang!"
Sial kau!
Kau nikmati, ya?
Memang siapa kau?
Di mana dia?
- Di mana suamiku? - Aku tak berbuat apa pun.
Anshul!
Harusnya aku tahu.
Tamu kamar presidensial sudah menikah.
Anshul!
Ini tak seperti kau kira.
- Kujelaskan. - Kubunuh...
Beri aku kesempatan.
Kubunuh kau...
- Ini sakit! - Lepaskan!
Sayang, jangan berlebihan. Biar kujelaskan.
Tinggalkan aku!
- Aku memang salah. Maaf. - Ini kesalahan yang kau sesali?
Aku...
Orang tuaku saling mencintai saat menikah.
Cinta tak cukup.
Semua orang bilang, "Punyalah anak, dan semua akan beres."
Itu bukan solusi. Lihat aku.
Mereka tetap bercerai,
dan aku bersama kakekku di Jabalpur.
RUMAH KOHLI
Kakek selalu menegaskan
siapa temanku, jika dia tiada.
Orang kasihan padaku, berpikir,
"Gadis malang."
Siapa yang tak perlu dikasihani?
Orang-orang kaya.
Impianku melebihi Jabalpur dan sekolah.
Aku perlu uang untuk lepas dari sini.
Jadi, kuambil kertas ujian dari lemari Bu Khullar dan kujual.
Kepala sekolah tahu.
Awalnya, dia mengancamku,
akhirnya dia setuju dibagi 30 persen.
Uang membuat dunia berputar.
MOGRA LANE
Aku datang ke Mumbai dengan impian dan ide,
tapi realita membuat sadar.
Kadang penyalur tak memberi,
pembeli tak bayar.
Dalam situasi sulit ini, aku memahami dua hal.
Satu, kau harus punya uang jika mau punya uang lebih.
Dua, selalu punya Rencana B.
Mereka bilang uang tak bisa datangkan kebahagiaan.
Orang yang bahagia tak bergelimang harta.
Jika kebahagiaan bukan buatku,
kalau aku harus menangis,
lebih baik menangis di BMW daripada di bus!
MASA KINI
Siapa yang izinkan duduk?
KHUSUS STAF
Duduk.
Pasal 380A.
Pasal 380B.
Pasal 440.
Ada yang tahu apa artinya ini?
Penjara.
Hei...
apa kabar terakhir maskapai Kohinoor?
Aku mau tahu.
Apa gunanya melakukan ini semua?
HUTANG BESAR KOHINOOR
ENAM BULAN LALU
Bu Sethi...
Bu Sethi!
Apa?
Kapan kita digaji?
Aku harus bayar cicilan.
Apa ada kabar?
Aku bicara pada Manajer SDM Mittal.
Katanya semua akan selesai minggu depan, dengan bonus Diwali
itu sudah pasti.
Kau baik sekali, Geetu.
Kita bahkan tak dapat remah-remah Diwali
dan kau berharap bonus?
Yakin sekali.
Komal, 58.
Terima kasih.
Divya, 62,5.
Terima kasih, Pak.
Sheetal.
72,5 kilogram!
Astaga!
Dia harus diskors.
Tak layak.
Ya, Pak.
Tak layak.
KOHINOOR
Halo, ini Vijay Walia,
Direktur Maskapai Kohinoor.
Selamat datang di keluarga Kohinoor!
Maskapai bintang lima kami yang hebat,
kami layani pelanggan bagai dewa,
kami siap melayani.
- Kohinoor sediakan... - Aku beli tiket.
Saya tahu anda beli tiket,
tapi mohon maaf, selimutnya sudah habis.
Saya periksa lagi untuk anda.
Tunggu sebentar.
Bu Geeta!
Kapten Wadhera!
Kejutan sekali.
Kukira kau lupa staf komersil,
karena jadi pilot pribadi direktur.
Mana mungkin kau dilupakan?
- Boleh... - Wiski dengan es?
Kuambilkan kopi.
Oh, Bu Geeta,
kekasihmu jadi pilot kita.
Urus 5A yang terus memanggil.
"Kekasih". Yang benar saja!
Suara seperti simfoni
Mata yang mempesona
Setiap kali kau tersenyum
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
Entah kau merenggut kedamaianku
Atau hanya membuatku kecewa
Setiap kali kau tersenyum
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
Bagai bintang terombang-ambing
Tersebar di seluruh horison
Menunggu melihat sekelebatanmu
Aroma seperti bunga
Bersinar bagai mentari
Kau luar biasa
Setiap saat aku melihatmu
Jantungku berhenti berdetak
Kau harusnya tahu
Kau membuatku tergila-gila
Kau terus buat terpesona
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
KOHINOOR
Setiap saat aku melihatmu
Hatiku berdegup
Kau harusnya tahu
Kau membuatku tergila-gila
Kau buat terpesona
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
Hei, 10C,
kalau tak jaga sikap,
akan kupatahkan rahangmu,
hingga kau tak dikenali lagi.
Vegetarian, bukan?
- Vegetarian. - Baik, Pak.
Kulihat kemampuanmu
Dunia ini milikmu
Setiap hati yang kau miliki
Kau bak siksaan yang manis
Pesta yang liar, itulah kau
Aku bersedia mati, jika pembunuhku kau
Senyum malu yang kau beri sukarela
Hidupku kacau, Sayang
Bibirmu menyangkal, tapi matamu mendamba Jangan buat aku bingung
Bagai bintang terpencar
Tersebar di seluruh cakrawala
Menunggu sekelebatanmu
Aroma seperti bunga
Bersinar seperti mentari
Kau luar biasa
Setiap kali kumelihatmu
Jantungku berhenti berdetak
Kau harusnya tahu
Kau membuatku tergila-gila
Kau selalu membuat terpesona
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
Setiap saat aku melihatmu
Jantungku berhenti
Kau harusnya tahu
Kau membuatku tergila-gila
Kau selalu mempesona
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
Komal, Ankit...
Sheetal, Divya...
Nona Geeta, and Jasmine.
Pertama gaji kita, lalu kompensasi kita dipotong.
Kita benar-benar sial.
Sekolah putriku
sudah mengirim pemberitahuan.
Saatnya cari pekerjaan baru.
Ada wawancara Euro Air minggu depan.
Aku akan datang.
Apa?
Euro Air?
Kau lupa usiamu?
Mereka takkan menerimamu.
Bisakah kau diam?
Kau lihat semua orang cemas?
Jangan tambahkan rasa cemasnya.
Nikmatilah, Nona Geeta.
Kau benar.
Untuk apa aku panik?
Dana pensiunku masih aman?
Tenang, Bu Geeta,
ini akan beres.
Kau tahu masalah ini terus muncul setiap beberapa tahun.
Ingat setelah 9/11?
Kita tak digaji sembilan bulan.
Akhirnya dibayar.
Tenang saja.
Tuan Rajvanshi, aku tak masalah menunggu gaji,
tapi kapan dana pensiunku?
Jangan pikirkan dana itu.
Yakin pada direktur.
Kulihat kemampuanmu
Dunia ini milikmu
Setiap hati yang kau miliki
Kau siksaan yang manis
Pesta yang liar, itulah kau
IAku bersedia mati, jika pembunuhku kau
Senyum malu yang kau berikan Hidupku kacau, Sayang
Bibirmu menyangkal, matamu mendamba Membuatku bingung
Bagai bintang yang terombang-ambing
Tersebar di seluruh cakrawala
Menunggu sekelebatanmu
Aroma bagai bunga
Bersinar bagai mentari
Kau luar biasa
Setiap kali aku melihatmu
Jantungku berhenti berdetak
Kau harusnya tahu
Kau membuatku tergila-gila
Selalu buat terpesona
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
LOUIS VUITTON
Setiap kali aku melihatmu
Jantungku berhenti berdetak
Kau harusnya tahu
Kau membuatku tergila-gila
Selalu buat terpesona
Dan berkata, "Apa kabar", wahai Penyiksa!
JATUH TEMPO PINJAMAN DUA HARI
KOHINOOR
Tuan Rajvanshi, tehnya.
Tuan Rajvanshi.
- Tuan! - Apa?
Tuan Rajvanshi?
Halo? Tuan Rajvanshi?
Kurasa Rajvanshi sudah tak jadi penumpang.
Astaga!
Bantuan CPR!
Benar, CPR.
Geetu, hati-hati
dengan gigi palsunya.
Dia makan domba.
Jasmine, hormatilah sedikit!
Orang ini...
Apa-apaan?
Kapten, ada situasi darurat.
Para penumpang, ini kapten anda.
Karena situasi medis, kita kembali lagi.
Astaga, Divya!
Aku tak panik saat ibuku dikubur.
Kau tahu, aku tak pernah lihat mayat sebelumnya.
Dia selalu terlihat seperti mayat.
"Bu Sethi, tekanan darahku rendah.
Hitunglah penjualannya?"
"Gula darahku tinggi.
Bisa kau bantu aku?"
Dia tak mau bawa tas sendiri.
Mungkin karena banyak emas.
Sial. Hormatilah.
Kita simpan saja?
MASA KINI
Di mana itu?
Katakan apa yang kau cari, Nona.
Tak perlu pura-pura!
Di mana emasnya? Di mana?
- Emas? - Emas?
Emas?
Nona, kami tak tahu apa pun soal emas!
Kau kira aku bodoh?
Tiga bulan lalu, kau temukan mayat orang tua
berompi penuh emas?
- Benar atau tidak? - Benar.
Jangan menyangkal kalian tak kerja sama.
Kau, Nona? Benar atau tidak?
Aku selalu berusaha dapat investor untuk bisnisku.
Lihat, akhirnya kutemukan juga.
Maaf, jangan tersinggung.
Ayolah.
Kita sudah sajikan makan selama enam bulan
tanpa dibayar!
Divya, bayangkan.
Pinjamanmu...
- lunas. - Apa kau sudah gila?
Kita bisa dipecat
dari maskapai!
Payah!
Geetu.
Impianmu punya restoran selama ini.
Sekarang, saat ada kesempatan besar,
moralmu membebani.
Dengar, aku tak mau menghabiskan sisa hidupku sebagai pelayan
di penjara bersamamu seumur hidup.
Mengerti?
Baik.
Semua punya opini.
Hei!
Jangan sentuh!
Diamlah. Jangan bicara lagi.
Pada kami atau padanya.
Semuanya, kita siap mendarat.
Hei!
Orang tua itu penuh emas!
Menarik sekali!
Dia mau nakal, padahal dia hampir mati.
Pak, mereka temukan jasadnya.
Hai.
Kenal atau tidak?
Sedikit.
Hei!
Salahnya! Dia mendorongku!
PUNJAB
Divya Rana dari Haryana.
Jaiveer.
Pramugari?
Tak kukira akan bertemu lagi!
- Dan kau... - Bea Cukai.
Bea Cukai!
Ya, aku baru dipindah kemari.
Jika tahu ada kau, kuminta pindah dari awal.
Bu, bisa tandatangan di sini dan di sini?
Baik.
Tulis nomormu.
Akan kuhubungi lagi jika perlu.
- Oh. - Pak,
perwakilan maskapai
Baik, aku ke sana.
- Bisa kupergi? - Ya.
Terima kasih.
- Kita ketemu lagi? - Nanti.
Sepertinya kita akan sering ketemu.
Ya.
Kau senang?
Dia pegawai maskapaimu, bukan?
Maskapaimu jadi begini?
- Dia membawa 12 kilogram emas! - Tuan Mittal.
- Apa benar? - Tuan Mittal.
Aku bicara padamu. Kau dengar?
Seberapa berat?
Dua belas kilo.
Dia dari mana?
Bukan datang, tapi pergi.
- Ke mana? - Al Burj.
- Awasi mereka. - Ya.
Rajvanshi?
Rajvanshi? Si tua itu...
Sulit dipercaya setua itu,
saat sudah tua, malah menyelundupkan emas.
Uang, Geetu.
Uang.
Orang suci bisa jadi kriminal.
Mungkin terlalu polos membuat hidup tak sukses.
Kadang aku merasa...
Aku tak bisa berbuat cukup untukmu.
Aku serius.
Kau melebihi cukup.
Kakek, bandarmu itu pencuri.
Kakek, kenapa tidak terus main
Bingo seperti orang tua lain?
Hei, harusnya kau pulang setelah dua hari.
Ceritanya panjang.
Tuan Deshmukh!
- Ada apa kemari? - Jasmine.
Jasmine.
Kau belum bayar uang sewa enam bulan terakhir.
Tagihan air, gas, dan iuran masyarakat, juga...
Selamat Diwali!
Mobil dijual?
Pesawatmu dibatalkan?
Kenapa dijual?
Kita hampir tak pernah memakainya.
Kita tak perlu mobil.
Ayah, tapi pinjaman itu milikku.
Dan kau milik siapa?
PASAR SAYUR AZAD
Uangku sisa sedikit. Hargamu bagus, 'kan?
- Sudha. - Geetu.
- Apa kabar? - Baik saja.
Tuan Mittal tak angkat teleponku.
Aku pun juga tidak.
Saat jadi pramugari Kohinoor,
dia selalu dekati...
seperti serangga.
Sekarang, dia sulit dihubungi.
Seperti serangga?
Ya, benar.
Bagus juga.
- Sampai nanti. - Labu air.
- Harganya? - 300 rupee.
Memang labu itu berisi berlian?
THE INDIAN SUN MASKAPAI KOHINOOR BANGKRUT?
Tiga maskapai sudah tutup selama sepuluh tahun terakhir.
Dan sekarang maskapaimu akan beroperasi menggunakan pinjaman.
Begini, ini hal biasa dalam bisnis.
Kami keluarga beranggotakan 4,000 orang.
Keluarga kecil.
Aku janji
pada bank, pada pemerintah,
dan jutaan rakyat India
yang percaya pada kami.
Kau tak perlu khawatir.
Bahkan setelah sepuluh tahun,
kami akan tetap ada.
Kami adalah Kohinoor.
Kami akan tetap bersinar. Di India.
- Terima kasih. - Ya.
Meminjam uang untuk dibelanjakan tidak bagus bagi pengusaha mana pun.
Dia mungkin harus bayar mahal untuk itu.
Ini baru spekulasi.
Omong kosong saja.
- Dibatalkan? - Tuan...
Keluar.
Cari penyebar rumornya!
Kita akan tuntut mereka!
Hei!
Tuan Mittal.
Kau, istrimu Sudha, dan aku punya sejarah.
Kau kuanggap kakak.
Bisa kau jawab jujur?
Apa benar perusahaan kita bangkrut?
Apa katamu?
Kau percaya rumor itu?
- Perusahaan Asia terbaik kedua. - Pak...
- Kita beli enam airbus. - Tuan Mittal,
- jawab jujur. - Baik. Kita bangkrut.
Jujur, kita bangkrut.
Entah kenapa kujawab.
Jangan beritahu siapa pun.
Orang bisa resah.
Jadi, dana pensiunku?
Bisa kudapat?
Aku tak bilang dana pensiunnya hilang.
Tapi kau tahu sistemnya, bukan?
Jika bukan kita, anak kita terima uangnya.
Bu Sethi, ini terakhir.
Baik, sekarang cepat ambil semua bungkusan kacangnya.
Mau kita apakan kacangnya?
- Kita jual di lampu merah! - Baik.
Jasmine. Bagus.
Mulai ambil semua headphone dengan kantong.
Dia minum pil penenang terus.
Kurasa tak berpengaruh.
Geetu...
MASKAPAI KOHINOOR
Tuhan bekerja secara misterius.
Kemarin, kita tinggi
sekarang kita jatuh lagi.
Selama dua dekade,
aku kerja keras bagai pesuruh.
Kita biarkan mereka memotong pajak
dan dana pensiun.
Kita biarkan mereka saja.
Aku sudah berencana.
Aku dan Arun mau buka restoran di Goa...
dan berbulan madu kedua
Entah bagaimana memberitahu orang tuaku...
seragam pilot yang mereka kagumi ini
sebenarnya hanya sewaan.
Bayangkan kalau kita punya emas Rajvanshi.
Kita tak boleh mengambilnya.
Begini, kita yang gila, bukan kau.
Maaf.
Entah berapa lama Rajvanshi sudah melakukan ini.
Empat tahun, tiga bulan, dan
dua puluh satu hari.
Apa ini?
Rencana B.
Apa?
Dia juga tak perlu.
Dan ini adalah daftar Rajvanshi.
Seluruh pesawat menuju Al Burj.
Dia selalu hubungi nomor ini begitu sampai sana.
Kita lihat siapa yang selalu
- dihubungi. - Ayo,
ini sudah malam. Besok saja.
Aku sudah cukup menunggu! Berikan!
TAK DIKENAL
Halo?
Siapa ini?
Ini aku.
Sudha, jangan sentuh barangku!
Kenapa ada wanita meneleponmu semalam ini?
Halo? Salah sambung!
Rekan Rajvanshi si tua itu...
Manoj Mittal.
MASA KINI
Pasti kau kenal.
Kami kenal. Dia Kepala SDM di Maskapai Kohinoor.
Kepala SDM atau juga kepala gengmu?
Geng?
Tidak. Dia orang baik.
Sepertimu?
Baik. Katakan, bagaimana kau melakukannya?
TIGA BULAN LALU
- Halo, Tuan Mittal. - Halo juga!
Oh, ternyata kau.
Ini tak adil.
Kami tak bisa beli biskuit, sementara kau punya biskuit emas?
Tuan Mittal, kau punya penampilan menipu.
Aku tak mengerti.
Kami juga tak mengerti ponsel ini harus diapakan.
Oh...
Untunglah!
Dan terima kasih.
Ponselnya di kalian?
Bagus. Tolong beri kembali.
Harus kujawab apa?
Kita harus menopang keluarga, bukan?
Jadi, bantu kami menopang.
Apa maksudmu?
Kami bisa lakukan misi Rajvanshi, tiga kali lipat.
"Cewek" tak biasa...
Maksudku, wanita tak biasa lakukan ini.
Permisi.
Kau bilang apa?
Dengar, Tuan Mittal,
kami para "cewek" bukan meminta,
tapi ultimatum.
Kau mau kerja sama dengan kami
atau kami laporkan ke bea cukai. Pilih.
- Lepaskan. - Geetu?
Hai, Geetu.
Bu Sudha!
Geetu, kenapa berhenti ke kebugaran?
- Aku sibuk mencari uang. - Oh.
Tapi bukan masalah lagi.
- Benar, Tuan Mittal? - Ya, tentu.
Kru.
Ini atau ini?
- Ambil keduanya. - Yakin?
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai jumpa besok.
PERUSAHAAN MM
Hei!
Kalian bisa?
Maksudku, ini saat pertama kalian...
Orang sering mau kabur saat pertama.
Jangan kabur.
Tak hanya alamat,
aku tahu detil pribadi kalian.
Saat kalian sampai bandara,
lewati gerbang bea cukai nomor dua.
Rekanku di sana.
Satu lagi, kasus Rajvanshi masih hangat.
Jadi, jangan tertangkap.
Dan demi Tuhan,
tolong...
jangan mati.
Aneh bukan?
Emas diselundupkan ke India.
Kenapa Mittal selundupkan keluar?
Lebih baik tidak tahu.
Benar.
Jadi...
Aku sudah selidiki.
Selidiki apa?
Rajvanshi sudah lama melakukan.
Kita harus ikut jejak "sukses"-nya.
Pakai rompi seperti Rajvanshi?
PENYELUNDUPAN EMAS
Apa mereka semua tertangkap?
Ya.
Aku tak mau sembunyikan emas dalam celah!
Menjijikkan.
Aku hanya bayangkan hujan uang bagi kita.
Pertama, menebus cincin kakek.
Hanya itu warisan untukku.
Para penjual perhiasan melelehkan emas dan...
Begitu banyak emas
Hatiku adalah emas murni
- Kau dengar uang akan datang? - Lihat!
Mereka gadis penuh rencana
Mereka tak tertangkap
Mereka buat peraturan
Hati mereka fokus pada emas
Di mana tujuan hati mereka
Muak ikuti peraturan Saatnya dobrak semua
Dan tentukan takdir sendiri
Berlian bukan sahabat Gadis gila ini
Mereka hanya mengincar emas Yang akan mereka curi
Siapa pun yang halangi Akan tertembak
Pasti tertembak
Siapa pun yang menghalangi Akan tertembak
Pasti tertembak
Begitu banyak emas
Hatiku adalah emas murni
- Kau dengar uang akan datang? - Untuk apa cokelat sungguhan ini?
- Begitu banyak emas - Untuk keamanan.
Hatiku adalah emas murni
Kau dengar uang akan datang?
Saat hasrat menuntun jalannya hati Musuh akan menunduk padanya
Kunikmati momen bahagia ini
Kutembak untuk membunuh Pasti kutembak untuk membunuh
Bahkan Dewa akan kutantang jika perlu
Akan kuhentikan tanpa kesulitan
Kunikmati momen penuh bahagia ini
Kutembak untuk membunuh
Ada apa, Geetu?
Aku takut.
- Kenapa tak menyanyi? - Lagu apa?
- Emas, hatimu adalah emas murni - Kau serius?
Ayo.
Hatiku gelisah Semoga emasnya tak direnggut
Seorang pencuri hati Biar saja datang
Mungkin Jiwa resahku bisa tenang
Tak ada yang tertinggal Tak ada yang terlewat
Tak semua masalah Tak semua solusi
Sementara kumenari, kota ini merintih
Dengar, Kawan Dengarkan permohonan tulusku
Waspada Jangan kerasa kepala
Kau luar biasa Luar biasa, Sayangku
Kau dikenal sebagai ratu Dari rimba, berbahagialah
Siapa pun yang halangi Akan tertembak
Pasti tertembak
Siapa pun yang menghalangi
Pasti tertembak
Emas, begitu banyak emas
Hatiku adalah emas murni
Bisakah kau dengar
Apa yang hatiku
Emas, begitu banyak emas
Hatiku adalah emas murni
Bisakah kau dengar, uang akan datang?
Saat hati dituntun oleh hasrat
Musuh akan tertunduk oleh kekuatannya
Kunikmati momen kebahagiaan ini
Akan kutembak untuk membunuh Kutembak
Akan kutantang Dewa jika perlu
Akan kuhentikan tanpa ragu
Kunikmati momen kebahagiaan ini
Akan kutembak untuk membunuh Kutembak
Jangan berani Jangan kau berani menyentuhku
Dengar!
Jangan berani Jangan kau berani menyentuhku
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Terimalah.
- Tidak. Aku tak bisa. - Terimalah.
- Ini untukmu. - Kak...
Lihat!
Seorang pencuri hati Biar saja dia datang
Mungkin saja Hati bisa tenang
Tak ada yang tertinggal Atau terlewat
Tak semua masalah Tak semua solusi
SURAT PENUNJUKKAN
Sementara kumenari, kota ini merintih
Dengar, Kawan Dengar permohonan tulusku
Waspada Jangan keras kepala
MUMBAI KE AL BURJ RAJVANSHI
Kau luar biasa Luar biasa
Kau dikenal sebagai ratu Rimba, berbahagialah
Siapa pun yang menghalangi Akan tertembak
Pasti tertembak
Siapa pun yang halangi Tertembak
Pasti tertembak
Emas, begitu banyak emas
Hatiku adalah emas murni
Bisakah kau dengar
Apa yang hatiku
Emas, begitu banyak emas
Hatiku adalah emas murni
Kau bisa dengar, uang akan datang?
Saat hati dituntun oleh hasrat
Musuh akan tertunduk oleh kekuatannya
Kunikmati momen kebahagiaan ini
Kutembak untuk membunuh Kutembak
Akan kutantang Dewa jika perlu
Akan kuhentikan tanpa ragu
Kunikmati momen kebahagiaan ini
Kutembak untuk membunuh Kutembak
Jangan kau berani Jangan berani menyentuhku
Jangan kau berani Jangan kau berani menyentuhku
Kau mau ke mana?
Menari di istana? Kau mau ikut?
Melawak?
Ayo.
Buka tas kalian.
Bu, kami dari maskapai Kohinoor.
Berarti aku tak perlu lakukan tugasku?
Kenapa berkeringat di bandara berpendingin?
Sakit atau karena niatmu?
Bukan...
Kau tak pantas bicara pada rekanmu begitu.
Ini sikap kasar, mengerti?
Melucu pakai bahasa Inggris?
Tas harus diperiksa.
Mari mulai.
Wah!
Sepertinya kau pecinta cokelat.
Oh...
- Kadar gula darahku... - Jadi, bagaimana?
Jai!
- Apa ini? - Jai!
Jai!
Hai.
Dari Jaiveer jadi Jai?
Aku suka.
- Jaya India. - Ayo, Mala!
Sopanlah padanya.
Manis sekali.
- Mari. - Baik.
Lanjutkan.
Kau sedang apa?
Kau berlatih?
Apa isi tasnya?
Botol-botol parfum yang besar.
Bagus.
Kau tidak...
follow balik di Instagram.
Aku akan...
Sekarang juga?
Ini dia.
Ayo.
Ya ampun, tadi hampir saja.
Vegetarian, tidak?
Sial, Divya.
Kenapa salahku?
Kau seperti suami terpergok di panti pijat.
Untung saja kau cantik atau habislah kita semua.
Anggap peringatan Tuhan.
Kita akhiri ini.
Vegetarian, tidak?
Baik, kita akhiri.
Mengakhiri secepat ini?
Jadi, jangan.
BANDARA INTERNASIONAL AL BURJ
MASKAPAI KOHINOOR
Dari yang kulihat,
kalian berdua mulai dekat.
Kita keluarga sekarang.
Ini tak seperti kelihatannya.
Jaiveer!
- Jasmine! - Setuju makan malam Jum'at.
Apa yang kau lakukan?
Kau terima?
Dia ingin malam kencan,
tak terlupakan.
Dan kalau kau setuju pergi, pastikan dia dapat pemandangan bagus.
Hei, kalian!
Bu Sethi.
Pak.
Terima kasih.
Bagaimana kalau bir?
Mengenang masa lalu?
Ya, Pak?
Ambil menu bar.
Maaf, ini hari non alkohol.
- Ada apa? - Maaf, Pak.
Kurasa kita ditakdirkan tidak minum bir bersama lagi.
Divya Rana dari Haryana,
kadang kau atur takdirmu.
Kau bisa atur sistem.
- Bersulang. - Mari.
Ayo!
Akuilah.
Kalian kebetulan menang.
Karena kau tak pernah ada lagi.
Kau mencariku?
Yang benar saja. Aku punya urusan lain.
Memikirkanku, 'kan?
Kau tidak sulit dilupakan.
Penjelasanku...
itu saat pertamaku.
Oh?
Oh!
Sungguh?
Aku serius...
kemampuanku meningkat.
Tanding ulang?
Lain kali.
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.
Terima kasih.
Aku merasa miskin.
Tahu berapa biaya sekolah Montessori?
Sepertinya anakku harus masuk sekolah negeri.
Divya punya uang pinjaman.
Kasihan Sheetal...
Adiknya akan bertunangan.
Hei, Sheetal... jangan.
Jangan menangis.
Ini terus terulang.
Ini juga terjadi setelah peristiwa 9/11.
Semua tak digaji sembilan bulan.
Lalu semua kembali normal.
Dengar, jangan khawatir, ya?
Percayalah pada Pak Direktur.
MASA KINI
Hidupmu indah sekali.
Kau beli mobil BMW?
Bu...
siapa mau jadi kriminal?
Oh, begitu.
Lagipula, ini media sosial.
Tak ada yang asli.
Jadi, ini palsu?
1864 VINTAGE
DUA HARI LALU
Saat semuanya tak bisa beli minuman alkohol,
kita berpesta.
Begini...
semua orang berhak nikmati setiap saat hidupnya,
kata terapisku.
Kau tahu, kami ambil semua.
Ratu Elizabeth, harusnya tanya dulu harganya.
Geetu,
kita akan jalani hari ini seperti orang kaya.
Kapan terakhir kali kau manjakan dirimu?
Cuma sedikit?
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Jasmine!
Selamat ulang tahun!
J
Kau kira kami lupa?
Saat kumenari di tengah kota
Semua mata terpaku padaku Saat kumenari di tengah kota
Menjauhlah, Kawan Jangan halangi aku
Kehadiranmu memancing Jadi, jangan halangiku
Seperti air terjun, dia mengalir.
Selama ini minum botol kecil maskapai,
aku lupa betapa menyenangkannya botol asli.
Jadi...
apa kabar petugas bea itu?
Apa dia berhasil masuk Saluran Hijau?
Ayolah. Seluruh terminal ditutup.
Divya, kalau kau tanya aku, lakukan saja
- Bu Sethi. - Ya, ayo.
Ayo?
Pelanggar hukum.
Penegak hukum.
Mengerti?
Hidupku kacau, entah cerita dari mana.
Aku sudah banyak dibohongi, sampai lupa berapa kali.
Ayolah, aku tak mau ada masalah lagi.
Kau berusaha yakinkan kami atau diri sendiri?
Jangan sentimentil.
Minumlah sedikit.
Bahkan, Geetu.
Kapten Wadhera selalu berkeliaran setiap saat.
Dia masuk kamarmu?
Jasmine, pikiranmu kotor.
Boleh kubilang sesuatu?
Kurasa dia mabuk saat terbang.
Dia kesayangan Direktur.
Kesayanganmu juga.
Sayang, kau cantik dan menarik
Saat goyang, bak Pistol siap menembak
Semua mata terpaku padaku Saat kumenari di tengah kota
Menjauhlah, Kawan Jangan halangi aku
Kehadiranmu akan memancing Jadi, jangan halangiku
Dia berdandan setiap hari untuk pesta
- Dia terlihat seperti ratu - Saat kumenari
Di tengah kota
Oh, maaf.
Ini.
Hai.
MASA KINI
Halo, DRI. Sub inspektur Mala.
Kohinoor.
Pesawat 436.
KZ 436
Ada yang telepon soal
orang yang kita tahan karena jam mahal.
Benarkah?
Tahan dia beberapa jam lagi.
Pak.
Ini mendesak.
Pak.
Info penyelundupan emas.
Asal pesawatnya?
Bukan asal, tapi tujuannya.
Al Burj.
Informan itu beri nama.
DIVYA RANA GEETA SETHI
JASMINE KOHLI
- Apa info ini benar? - Benar.
Bagaimana?
Baik. Tangkap mereka.
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Ikut kami.
Hei, kalian!
KOHINOOR
Sekarang?
Jaiveer.
Pesawatnya sudah ditahan enam jam.
Ada 280 penumpang di dalam.
Wanita, anak-anak, dan lansia.
- Pak, Bu Mala dapat info. - Baik.
Apa pendapatmu?
Tak ada yang benar jujur zaman ini, tapi...
Aku yakin tentang gadis ini.
Dia tak mungkin penjahat.
Pak, kami sudah periksa semua.
Tempat sampah. Kursi. Toilet.
Tak ada apa pun.
Hei, tunggu.
- Ya? - Sampah?
Apa? Keluarkan.
Wah!
Sepertinya kau pecinta cokelat.
Kau tak bisa sembunyi lama-lama.
Kebenaran akan segera terungkap.
Kau mau?
Tidak.
Tidak?
Baik. Kumakan saja.
Kau ambillah juga.
Pistachio.
Makan sajalah.
Boleh kami pulang?
Sudahi omong kosongmu!
Di mana emasnya?
ENAM JAM LALU
Cukup, Cleopatra.
Ini hanya riasan, bukan mesin waktu.
Ya, Kapten.
Baik.
Sial.
Apa maksudmu?
Dia bilang tentang pemeriksaan. Tentang info yang mereka dapat.
Pak.
Tolong duduklah, Pak.
Info apa? Katakan dengan jelas.
Tak ada waktu lagi.
Pak, tolong duduklah.
Sesuatu soal penangkapan.
Penangkapan?
Duduk, bodoh!
Divya, kita harus apa sekarang?
Di sini pasti aman.
Astaga!
Mittal akan ribut seperti bayi.
Kau yakin ini ide bagus?
Kau mau lempar keluar jendela?
Di mana emasnya? Kau sembunyikan?
Di mana kau sembunyikan?
Di mana emasnya?
Di mana kau sembunyikan?
Di mana emasnya?
Di mana?
Di mana emasnya?
Mala!
Lepaskan mereka.
- Info itu mungkin salah. - Tidak salah.
Dari orang dalam.
Informan itu pramugari juga.
- Dan dia kenal mereka bertiga. - Mala.
Ini perintah!
Ayo pergi.
KOHINOOR
Di mana?
Lihat!
Emasnya pergi.
Emas itu hilang.
Sudah kuduga sampanye itu buruk pada kita.
Dia berani memuat gambar BMW
kau cemas sampanye!
Kehidupan palsumu bisa merusak kehidupan nyata kita.
Akan kuhabisi Komal si pengadu itu.
Jazz, jangan.
Jasmine, cukup!
Ini bukan salah Komal.
Kita berurusan dengan Rajvanshi-Mittal.
Rajvanshi pantas dapat itu.
Saat ini, kita seperti mereka.
Kau benar,
tapi prinsipmu tak bisa menafkahi.
Wah, Bu Sethi,
semuanya harus jadi kriminal?
Maaf,
tak ada yang memaksamu.
Kau bohong pada keluargamu sebelum kenal kami.
Jadi, sudahlah,
pura-puralah suci pada orang lain!
Dulu aku murid terpintar.
Kau putus sekolah, kau tak paham.
Sudahlah. Hentikan.
Apa yang tak kumengerti?
Apa?
Meski terpintar di sekolah,
otakmu sepertiku?
Aku dapat kerja yang sama denganmu, "Kapten Divya".
Tanpa bebani keluarga.
Cukup.
- Ibumu... - Cukup.
- Hentikan! - Dia sudah meninggal.
- Kenapa tak ikut mati? - Hentikan!
Kubilang berhenti! Hentikan!
Hei, bisa kau menepi dengan cepat?
Keluar!
74 ORANG SUKA CERITAMU
JAIVEER
NONA KARNAL
Kenapa tidak?
Rajvanshi juga, bukan?
Ya, tapi...
Aku tak tahu tentang Jasmine,
tapi Bu Sethi and Divya...
Kudengar mereka diperiksa empat jam...
Hidup itu panjang, Nak.
Kau harus miliki seseorang dalam hidup.
Kakek, semakin aku tak dekat dengan orang,
semakin sedikit kecewa yang harus kuhadapi.
Punnu?
Apa-apaan ini?
Hai.
Kerja saja di toko minuman keras,
kau pasti betah.
Di mana Sapna? Dia sulit dihubungi.
Jual dia.
Apa?
Ayolah! Dia ada pertunjukkan di hotel Timur Tengah.
Dia pergi.
Kuambil kotak P3K.
Punnu? Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya perlu sedikit... - Uang?
Aku tak minta sedikit darimu.
Gajimu juga tak banyak.
Punnu!
Aku tahu semua!
Kalian cuci otak Sapna.
Kau biasa memberinya uang, 'kan?
Tapi tolak bantu saudaramu?
Jika saudaranya layak.
Memang kau sendiri berprestasi?
Kau jalani hidupmu dari uang istrimu.
Mau menceramahiku?
Geetu?
Pergi dari hadapanku.
Keluar!
Geetu...
Tidak apa-apa.
Kukira ini akan cepat. Hanya dua bulan,
lalu aku bisa jadi pilot.
Lalu semua akan normal.
Dua bulan itu menjadi dua tahun sekarang.
Bagaimana memberitahu mereka?
Aku tak bisa menjadi pilot.
Mereka bisa kena jantung.
Jika tahu anak kesayangan mereka
menjadi penjahat,
Ibu akan...
Bisa gantung diri di kuil.
- Jadi, aku harus apa? - Aku tak tahu,
tapi jangan membukanya.
Hidup tak sukses jika jujur terus.
Apa pun yang terjadi
aku tahu, suatu saat kau jadi pilot.
Jika bukan kau, siapa?
KABAR TERKINI
Kita dengarkan perkembangan terbaru hari ini.
Kabar dari Mumbai.
Dilaporkan ditemukan banyak emas di pesawat menuju Moskow
milik Maskapai Kohinoor.
Menariknya, emas itu jatuh dari atap pesawat saat turbulensi.
Apa ada internet di penjara?
Menurut sumber, sekitar 12 kilogram emas,
yang dibentuk seperti cokelat, disita.
Menurut sumber?
Siapa "sumber" ini?
Ini sudah lama. Siapa pemiliknya?
Mungkin Rajvanshi.
Sudah jelas pejabat tinggi...
Jangan kecewa, Pak.
Informanmu benar, Mala.
Tidak masalah, Pak.
Kita bisa apa?
Mereka lolos dari kita.
Benar.
KANTOR BEA CUKAI
Selama karirku,
aku pernah lihat emas dari segala tempat.
Atap? Tidak.
Kau pakai juga ijazah pilotmu.
Bisa kita bicara?
Kumohon?
Kesempatan sudah lewat.
Aku tak mau melibatkanmu...
Sudahlah.
Mana gadis itu,
yang berani bertindak karena satu keputusan salah?
Jangan hubungi.
TUAN DESHMUKH PEMILIK SEWA
PERUSAHAAN KITA
Pecahan di bawah kakiku Adalah impianku yang hancur
PENDIRI KITA JASMINE KOHLI
Aku harus pertahankan
Hidup terus menyulitkanku
Membuatku selalu kekurangan Tanpa kebahagiaan terlihat
Nasib baikku habis Dan tak seorangpun terlihat
Serpihan belum bersatu Dan tak ada yang melengkapi
Aku berkelana dari satu ke tempat lain
Berkelana tanpa tujuan
Tak ada yang menuntunku
Berkelana tanpa tujuan
Aku tak bisa temukan tujuan
Aku berkelana berpindah-pindah
Berkelana tanpa tujuan
Tak ada yang menuntunku
Berkelana tanpa tujuan
Aku tak bisa temukan tujuan
Jika kau merasa tersesat
Lihatlah kembali kenanganmu
Kau akan temukan jalan pulang
Di situlah para penolongmu
Hutang 90 miliar rupee, Vijay Walia lari keluar negeri.
Terkutuklah Vijay Walia!
Keluar dari penggorengan, masuk ke api "Kohinoor"!
Ini situasi karyawan maskapai Kohinoor.
Anda tidak salah dengar. Pemilik Kohinoor, Vijay Walia,
lari dari negara ini semalam.
Pertanyaan besarnya, dia orang yang diawasi pihak berwajib.
- Kenapa bisa lari? - Apa?
Pertanyaan penting.
- Vijay - Halo?
selalu menghindar
- dari bank selama ini... - Apa?
- kabur keluar negeri! - Putar balik.
Kami digaji enam bulan.
Janji mereka palsu.
Apa lagi kebohongan mereka?
Saat dia minta dukungan, kami berikan.
Kami tahu bagaimana menopang keluarga kami.
Aku seorang ibu tunggal
dan aku punya putra...
Tenang.
Ayo.
Komal, kau tak apa-apa?
- Seedang apa kau di sini? - Komal...
Bu Sethi, tidak perlu.
Aku tak menyangka ini.
- Ayo. - Komal, dengar aku.
Harus dengar apa?
Alasanmu seolah kau paham perjuangan kami?
Divya, mungkin kau tak perduli,
tapi putraku dikeluarkan dari sekolah.
Sulit dipercaya aku menangis di depanmu.
Kukira kita berteman.
Oh, sudahlah.
Teman tidak adukan temannya ke Bea Cukai.
Jasmine, aku tak suka kau. Bahkan, aku tak pernah suka kau.
Ya?
Tapi aku tak pernah mengadukan kalian.
Jadi, tolong jangan ganggu kami.
Lanjutkan pesta sampanye kalian.
Ayo.
Untuk pertama kali, aku merasa...
aku bukan orang baik.
Aku merasa tak enak...
karena menuduh Komal tanpa sebab.
Tapi kalau bukan Komal yang mengadu, lalu siapa?
Ada yang tahu kita, bukan?
Tak hanya tahu kita...
tapi ingin kita dipenjara.
Ya Tuhan.
Semoga saja tidak jadi bumerang bagi kita.
Ini kacau.
Tapi kenapa petugas itu bilang,
infonya dari pramugari?
Dia bilang "dari" atau "pernah dari"?
Secara teknis, dia bilang "pernah dari".
Bekas Kohinoor.
Dia pernah jadi pramugari.
Dan dia kenal mereka semua.
Kita bertiga...
siapa lagi?
Mittal?
Saat aku jadi pramugari,
dia mendekatiku...
seperti serangga.
Sekarang, dia sulit dihubungi.
Perempuan itu!
PASAR SAYUR AZAD
- Aku pergi dulu. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
- Dia pergi. - Sudah tak ada?
Ternyata dia perempuan licik.
Cepat kembaliannya. Berikan tasku.
- Baik. - Bu, uangku?
- Nanti kukirimkan. - Dia mau lari.
Berhenti.
Berhenti kau!
Berapa harga labu air?
Sudha.
Apa salah kami padamu?
Kenapa kau mau kami ditahan?
Geetu, sudahlah...
Aku tahu kita tak pernah dekat.
Tapi kenapa mengadukan suamimu?
Karena dia pria rendahan!
Dia punya istri ketiga. Dan kali ini, dia wanita kulit putih.
Dia habiskan semua uangnya demi wanita itu,
sementara aku mengais uang untuk beli labu.
Kukira dipenjara beberapa hari bisa membenahi pikirannya.
Maaf.
Maaf?
Permainan balas dendammu
bisa membuat kami dipenjara.
Katakan, Sudha,
bagaimana Mittal dapat emas-emas itu?
Tunggu.
Kau kira emas-emas itu milik suamiku?
Andai saja.
Dia cuma pesuruh.
Menuruti perintah tuan.
Tuan? Tuan siapa?
Pak Direktur?
Direktur kita?
Geetu, Vijay Walia itu penipu.
Bertahun-tahun, dia selundupkan uang gelapnya
ke Al Burj.
Maksudmu emas yang kami bawa
milik Walia.
Pak Direktur?
Bohong soal gaji, tapi rekeningnya diisi dengan uang kita.
Jenius.
Direktur kita?
Dengan uang di rekening, tuan dan pesuruhnya sembunyi di Al Burj.
Bahkan, putri Walia akan menikah minggu depan.
Bagaimana bisa dia menipu 4,000 orang
dan pergi begitu saja?
Karena dia kaya.
Lihat saja Titanic.
Orang kaya lari dengan sekoci.
Siapa tenggelam?
Dan kitalah yang membantu dia naik sekoci itu.
Bagus.
Apa yang telah kita perbuat?
Ya, benar.
Kami keluarga dengan 4,000 anggota.
Kami Kohinoor.
Kami akan selalu bersinar. Di India.
Putraku dikeluarkan dari sekolah.
Ke mana gadis itu,
yang berani bertindak karena satu keputusan salah?
PERAMPOKAN BESAR INDIA
Akan kubunuh kau.
KOHINOOR
Tentang apa ini?
Walia sudah menyelundupkan emas selama enam tahun ini.
Sekitar 10-12 kilo setiap kali perjalanan.
Satu kilo emas 5,5 juta rupee,
kalau kita pergi tiga kali sebulan,
tiga kali dua belas kali enam...
Sekitar 30 miliar rupee.
Berapa banyak?
Tiga puluh miliar.
Berandal itu!
Benar sekali.
Kita harus mengambilnya lagi.
Kau mau merampoknya?
Kita tidak mencuri. Kita hanya mau impas.
Kau tahu betapa luas koneksinya?
Kita seperti semut baginya.
Aku tak mau jadi semut lagi. Aku muak!
Sampai kapan kita dimanfaatkan?
Rakyat tak bisa sekolahkan anaknya
dan orang itu pakai uang kita untuk menikahkan putrinya.
Apa kita bodoh?
Kita yang selundupkan emasnya.
Kita yang bawa kembali.
Bagaimana?
Geetu, buat dia sadar.
Tak ada gunanya menangisi yang berlalu.
Kita tak bisa menangkapnya.
Tapi kita bisa mencoba.
Geetu, kau setuju juga?
Aku harus apa?
Berkeliaran di jalan malam hari?
Hidupku demi orang lain.
Giliranku.
Bukan orang lain,
kulakukan untukku sendiri.
Seperti katamu, orang bisa beropini.
Saatnya melakukan itu.
Divya...
Aku ikut.
Baik.
Aku tidak!
Pergilah,
untuk apa kau perduli masalah orang lain?
Aku akan pergi.
Pergilah.
Kau harus miliki seseorang dalam hidupmu.
Bagaimana caramu mendanai "proyek" kecilmu ini?
Kau perlu uang untuk menghasilkan uang.
Saatnya memakai tas mewah ini.
Kau boleh jadi ketua,
tapi ini bidangku.
Apa itu?
Tindak pidana.
Cepat sekali perubahan pikiranmu.
Aku kacau karena alasan egois.
Jadi, sekarang aku akan kacau karena alasan lain.
Lagipula, kalian tak bisa tahan di penjara dua hari tanpaku.
Benar.
Bagaimana kita temukan Walia?
Pesuruh pasti tahu di mana tuannya.
AL BURJ
Apa alamatnya benar?
Sudha memberi alamat ini.
Lihat, itu dia.
Emas, begitu banyak emas
Apa?
Emas kita.
Ayo, ikuti!
Orang ini pencetak uang.
Ayo.
Berhenti.
Di mana kita?
The Palace Hotel. Kemewahan seluas 2,266 hektar.
Lima kolam renang,
sembilan restoran, 612 kamar.
Semua kamar mewah.
Harganya?
Jauh di luar bujetmu.
Ayo.
Tanya biayanya?
Ayo!
TAKSI
Mahal sekali. Kita pergi.
Geetu, duduklah.
- Tapi... - Pelayan?
Hei, Mittal!
Orang itu benar-benar berubah di luar negeri.
Kamarnya 1,2 juta rupee.
Pura-pura suci dan mengambil uang orang lain.
THE PALACE HOTEL
Ayo pergi.
Ini kopi 100 dolar. Kusedot sampai busanya.
KELUARGA WALIA MENYAMBUT KELUARGA ARORA
Jadi, dia akan adakan pesta pernikahan di sini.
Kesempatan kita malam pernikahan.
Semua pasti akan sibuk di bawah.
Kita harus menyelinap ke kamar Walia. Itu saja.
Itu saja?
Sederhana, bukan?
Lalu, kamera keamanannya?
Kita akan terlihat.
Sial!
Karyawan.
Karyawan takkan diperhatikan.
Kita harus dapat pekerjaan di sini.
Karyawan?
Di sini?
Bagaimana caranya?
Di mana Sapna? Sulit dihubungi.
Ayolah! Dia ada pertunjukkan di hotel Timur Tengah.
Dia pergi.
Maaf, Geetu.
Aku tidak tahan lagi.
Jika aku di posisimu,
kutinggalkan dia sejak lama.
Anggap saja aku manajer SDM hotel ini.
Pekerjaan apa yang kau mau?
Tukang ledeng.
Penjaga keamanan.
Koki.
Petugas pembersih.
Tukang kebun.
Penatu.
Pemijat.
Asisten rumah tangga.
Dua ribu.
Rupee?
Dolar?
Malam baik bagi tim ART baru.
Selamat datang.
Kita kedatangan 540 tamu.
Setiap malam, sebelum kerja,
kita adakan pengarahan setengah jam.
Tak boleh bekerja saat itu.
Itu kesempatan kita.
Kita punya masalah kecil.
Ada 18 kamera dari kamar Walia ke lift
dan 104 kamera dari lift ke pintu keluar.
Jika ada barang hilang,
polisi pasti periksa rekaman video.
Wajahku akan ada di semua poster "Dicari".
Kita harus apa?
Aku sudah berhenti.
Chintu!
Chintu, kau adikku, bukan?
Ayolah, lakukan untukku. Kumohon.
Jangan merayu.
Aku mau iPhone 18.
18? Itu bahkan belum keluar.
Halo?
Payah.
Video kamera keamanan langsung menuju ruang server.
Semua video disimpan di diska keras.
Kita harus rusak diskanya.
CALMPOSE
AREA TERBATAS KHUSUS STAF BERWEWENANG
DORONG PALANG UNTUK MEMBUKA
SHAFTAB KARIMI
Shaftab Karimi.
Hai, Cantik.
PASANGAN SHIRLEY: HAI, TAMPAN
Oh! Sharraya!
Setiap hotel punya sistem sendiri.
Peralatan gigi, kondisioner...
Hei, hanya tamu punya akses ke kamar presidential.
Lihat dan pelajari.
Layanan kamar.
PRESIDENTIAL
Cepatlah!
Kuurus kamar mandi, kau urus kamar.
Jangan ganggu tamu.
Terlalu berkain.
Terlalu merah.
Kuning!
Terlalu berkilau.
Ini pernikahanku, bukan bar!
Bukan itu. Apa-apaan ini?
Ayah! Aku perlu perancang baru.
Selamat.
Hanya tamu yang punya kartu akses masuk kamarnya.
Dan kodenya diganti setiap hari.
Kita harus curi kartunya saat acara?
Aku hanya perlu waktu beberapa menit bersama Walia.
Lift atau lobi.
Aku bisa ambil kartu itu.
Bagaimana dengan para penjaganya?
Apa mereka akan diam saja?
Mereka takkan biarkan kita dekati Walia.
Bukan kita, tapi...
- Halo, Tuan Mittal. - Halo, Tuan Mittal.
Jadi, kalian di sini mau mencuri dari Tuan Walia.
Benar.
Dan kalian mau aku membantu?
Benar.
Kenapa tak kujebak kalian?
Sudah kubilang, ini sia-sia. Kita pikir ini bisa menguntungkannya...
Tunggu! Menguntungkanku?
Ayolah Tuan Mittal,
Tuan Walia yang dapat semua uangnya.
Setelah selama ini...
apa yang kau dapat?
Teh, kopi, biskuit?
Biskuit.
Nyonya Mittal yang baru...
sepertinya mahal.
Tidak...
Geetu, apa pendapatmu?
Kurasa dia berhak dapat lima persen atas kerja kerasnya.
Tidak!
Tujuh persen.
Tujuh?
Baik, tujuh persen.
Kita akan kerja sama.
Kita akan kerja sama. Setuju.
Ingat saja dua hal.
Jangan tertangkap. Dan demi Tuhan, jangan mati.
Para penumpang, saya kapten anda.
Selamat datang.
Kru kami akan membantu,
tapi dimohon untuk memasang pengaman
untuk mencegah jantung anda cedera.
Bawa aku pergi, cinta manisku
Kau selalu buat jantungku berhenti
Bawa aku pergi, cinta manisku
Kau selalu buat jantungku berhenti
Dengan pengabdian dan dedikasi yang teguh
Dengan dedikasi yang kuat
- Kau... - Di mana kau?
- Buat... - Aku di dalam.
Ada apa! Ada apa! Ada apa!
Ada apa! Ada apa!
Ada apa di balik gaun itu, Sayang?
Ada apa di situ?
Ada apa di balik gaun itu, Sayang?
Ada apa di situ?
Ada apa di balik syal itu itu, Sayang?
Ada apa di situ?
- Ada apa di balik syal itu, Sayang? - Bu, ini emas 24 karat.
Dengar, simpan sebagian untukku nanti.
Geetu, kenapa tak punya standar?
- Baik, tak usah. - Sayang, kau keterlaluan!
Jangan kau jatuhkan
Penjaga hatiku
Tak bisa perbaiki
Itu penjaga hatiku
Jangan jatuhkan
Itu penjaga hatiku
Perbaiki
Itu penjaga hatiku
- Serahkan hatimu pada orang tersayang - Ada apa!
- Cinta manismu - Ada apa!
Ada apa di balik gaun itu, Sayang?
Ada apa di situ?
Ada apa di balik syal itu, Sayang?
Ada apa di situ?
Ada apa di balik syal itu, Sayang?
Ada apa di situ?
Ada apa di balik syalmu, Sayang?
- Apa apa? - Dia diam saja.
Tunggu sebentar.
Bagaimana sekarang?
Apa yang kau perbuat,
aku tak mau tahu.
Ada apa di balik syal itu, Sayang?
Ada apa di situ?
Ada apa di balik syal itu, Sayang?
Ada apa?
Rokku terbuat dari sutera Begitu murni dan halus
Mahal, ini adalah hartaku
Aku jalan, rok terangkat dengan anggun
Aku jalan dengan tertutup syal
Ya Tuhan, apa yang harus Kujag adan kulindungi?
Ya Tuhan!
Hei, gadis!
Bukalah rahasia di Hatimu terdalam
Impian apa ditolak? Apa ambisimu?
Kau menarikku Magnet tak tertahankan
Tak tetap di matamu Nikmati pandangan
Bukalah rahasia di dalam Hatimu terdalam
Impian apa ditolak? Apa ambisimu?
Kamera sudah dimatikan. Kita aman beraksi.
Ayo, Cinderella. Ini sudah tengah malam.
Ayo.
Impian apa ditolak? Apa ambisimu?
Kau menarikku Magnet tak tertahankan
Tak tetap di matamu Nikmati pandangan
KESALAHAN SISTEM
1724 THE PALACE HOTEL
Di sini kosong.
Divya, ayo.
Tidak, pasti ada di sini. Periksa saja.
Periksa. Di mana itu? Pasti ada.
Ayo pergi. Aku lelah.
Ayo pergi, Divya.
Ayo.
Pasti ada di kamar ini.
Tak mungkin.
Ada lemari? Brankas? Pasti di sini.
- Perempuan itu! - Divya!
Siapa memanggilnya?
Aku tak bisa lihat!
Divya, ini sudah selesai.
Kita kalah. Mengerti?
Ayo pergi.
Terkutuk dia!
Singkirkan dari wajahku!
Bangun!
Ayo.
Aku putri Vijay Walia.
Ayahku pemilik maskapai terbesar di India.
Ya ampun! Dasar bodoh!
Selanjutnya apa?
Aku mau pindah ke Gurudwara bersama Arun.
Ikutlah kalau mau makan gratis.
Ini sudah usai.
Selamat datang, Tuan Walia.
Selanjutnya apa?
Aku berencana pindah ke Gurudwara bersama Arun.
Kau bisa ikut kalau mau makan gratis.
Permainan sudah usai.
Mungkin belum.
Apa rencanamu kali ini?
Rencana B.
Kita kalah, Jasmine.
Kita pulang saja.
Kita tak sejauh ini untuk pulang.
Dia akan naik jet pribadi ke Kepulauan Cayman.
Jadi, emasnya di sana?
Mungkin.
Oh!
KEPULAUAN CAYMAN
Pesawat berangkat pukul tujuh pagi.
Dari landasan enam.
Dan ini krunya.
Dasar pikiran kotor.
Oh! Maaf, Bu. Masuklah.
TOILET
TOILET RUSAK
Bu Jasmine.
Kuarahkan ke mana?
Selamat pagi.
Aku Eris Fernandez, ditemani oleh rekanku, Dale Pinto,
kami ucapkan selamat datang untuk semuanya.
Silakan duduk dan nikmati penerbangannya.
Geetu, siap?
Tak ada yang tersisa di India.
Tak ada kelayakan.
Sistem pajak, korupsi...
Kita bekerja keras, lalu orang lain yang ambil uangnya.
Sangat tidak adil.
Halo!
Terlalu manis!
Baik...
Akan kutinggalkan kalian berdua sendiri di pesawatku.
CALMPOSE
Terlalu oranye.
Terlalu berair.
Terlalu hijau!
Terlalu berminyak!
Lupakan makanannya. Beri saja bantal.
Dia tidak makan apa pun, kecuali otakku.
Kita kehabisan pil.
Tidurlah, putri kecil manja.
Tidur sajalah.
Ayah!
Ayah, bangun!
Ayah! Ayah, bangun!
Dia tak mau makan.
Kenapa bertenaga?
Jus protein, dasar payah!
Ayah!
- Ayah, bangun! - Geetu!
- Ya...
Ayah, bangun!
Ayo!
Kau rusak manikurku!
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Cepat, gadis ini gila!
Emas, begitu banyak emas Hatiku adalah emas murni
Kau benar!
Halo, Kapten! SOS! Kapten! SOS!
Ini kapten anda.
Oh, Kapten. Syukurlah.
Mereka wanita gila!
Mereka membajak pesawat!
Tolong kami sekarang.
Tenang. Kami akan menolongmu.
Terima kasih, Kapten.
Kenapa kau berbisik?
Aku akan ke sana. Bertahanlah.
Tebak siapa pilotnya.
KIRAN WADHERA PILOT
Geetu.
Giliranmu tiba.
- Pastikan dia dapat pemandangan bagus. - Hey, gadis!
- Siapkan dua wiski. - Baik.
Hei, Kapten Wadhera!
Oh, Bu Geeta.
Kau?
Ini hari baikku.
Atau hari baikku.
Berapa pil yang kau pakai?
Tujuh.
PILOT KIRAN WADHERA
Emas, begitu banyak emas Hatiku adalah murni
Geetu!
Divya!
Sedang apa?
Aku tak bisa.
- Apa? - Ini pesawat yang aneh.
Tak ada tombol yang seharusnya.
- Tak apa. - Tanpa bantuan darat.
Aku tak bisa lakukan.
Kau pilot ahli. Kau ahli semuanya.
Aku tak bisa!
Tak semudah itu.
Menjaga ketinggian tanpa alat ILS.
Bisa menanjak, menukik.
Tanpa garis batas. Aku...
Terbangkan pesawat ini!
Kau baca apa sekarang?
Ada landasan dekat sini.
Tapi tanpa bantuan darat,
harus kucari manual.
Manual? Apa artinya?
Kau bisa lihat, bukan?
Kau lihat?
Aku lihat.
Siap?
Kau?
Jayalah Dewi! Ayo beraksi!
Tidak!
Kita akan mati karena rencana B konyolmu, Jasmine!
Ya Tuhan, biarkan aku hidup. Akhirnya aku kaya.
Ibadah hari Selasa.
Kumohon!
Aku bersumpah! Kumohon!
Klaksonnya! Tekan klaksonnya!
Minggir!
Minggirlah, sapi suci! Ayo!
- Minggir! - Minggir!
Ya!
Para penumpang pecundang,
anda telah sampai di tujuan terakhir.
Suhu di luar akan cukup untuk memanggangmu.
Hei, siapa kalian?
Di mana aku?
Selamat datang, Tuan Walia.
Kami ingatkan kembali untuk memasang pengaman
dan jangan hubungi kru kami jika perlu bantuan apa pun.
Nanheri. Mungkin kau tak pernah dengar.
Kami punya bandara usang...
yang tak pernah ada pesawatnya.
Sampai hari ini.
Berapa banyak impian kita saat kecil.
Menjadi pilot,
ratu kecantikan,
Direktur.
Orang lain bisa merusak impian itu.
Kita biarkan mereka mengacaukannya.
Oh, halo. Itu milik kami!
Ya. "Milik kami."
Kau tak selalu dapat semua yang jadi hakmu.
Kadang harus kau rebut.
BEA CUKAI
Kami rakyat kelas menengah selalu patuh.
Baik, Pak. Tidak, Pak. Maaf, Pak.
Tapi kami punya batasan jika ditekan terus.
Emas negara ini akhirnya kembali.
Entah ini keajaiban atau takdir.
Tapi, satu hal yang pasti...
Malam ini, karyawan Maskapai Kohinoor
akan bisa tidur tenang.
Anak nakal.
Bersama Trimbak Jalota,
saya Vishambhar Pratap, mohon diri.
Emas, begitu banyak emas
Hatiku adalah emas murni
Bisa kau dengar
Apa yang hatiku
Jai, tolong jangan tutup.
Divya Rana dari Haryana...
pendaratan yang bagus!
Begini,
kadang kau atur takdirmu sendiri.
Oh!
Sepertinya terminal akhirnya terbuka.
Akhirnya, fajar tiba
Jangan habiskan semua.
Dan kau belanjakanlah sebagian.
Konon, semut bisa...
kalahkan gajah tua besar.
Di sini, ada tiga semut.
Terjemahan subtitle oleh Qiara Fatimah