Alih Bahasa ~Ryota~
Support Ryota di LINKBIO: sociabuzz.com/ryotasasson/support
Amin.
Dia bersama Tuhan.
Takhta Suci telah kosong.
Aldo./ Hem?
Apa ada yang keberatan kalau aku mengambilnya?
Sebagai kenang-kenangan./ Tentu, ambillah.
Dia ingin kau memilikinya.
Karena dulu kami cukup sering memainkan ini di malam hari.
Dia bilang, ini membantunya untuk rileks.
Lalu siapa yang menang?/ Tentu dia.
Dia selalu 8 langkah di depan.
Aldo, aku turut sedih.
Apa yang terjadi?
Kau tahu?
Tidak. Mereka bilang serangan jantung, tapi...
Sudah pernah ada peringatan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ya. Dia tidak ingin ada yang tahu.
Dia takut jika kabar tersiar maka akan tersebar..
..rumor kalau dia akan mengundurkan diri.
Majelis Kuria itu.
Ya.
Baiklah.
Janusz.
Aku tahu ini sulit bagimu..
..tapi kita harus siapkan pernyataan rinci.
Siapa yang menemukan jenazah Bapa Suci?
Aku, Yang Mulia.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menelepon dokter Bapa Suci.
Tapi sudah terlambat.
Dan jam berapa saat itu?
Sekitar pukul 11.30, Yang Mulia.
Kami seharusnya meneleponmu lebih awal, tapi...
Thomas, aku minta maaf.
Aku tahu tak ada rekan yang..
..lebih dekat dengan Bapa Suci selain kau dan Aldo..
..tapi aku minta Janusz untuk menunda meneleponmu.
Aku ingin pastikan semua faktanya.
Kau tahu cara rumor menyebar.
Sudah kusiapkan garis waktu hari terakhir Bapa Suci.
Dan inilah rekam medis terbaru Bapa Suci.
Lalu siapa yang terakhir melakukan..
..pertemuan terjadwal dengannya?
Aku yakin, mungkin itu aku.
Pastor Wozniak, aku yang terakhir?
Benar sekali, Yang Mulia Tremblay.
Masukkan semua pertemuan yang dia lakukan hari itu.
Ini akan tunjukkan betapa kerasnya dia bekerja hingga akhir.
Mungkin tampak seperti..
..kami beri beban yang berat pada orang yang sedang sakit.
Kepausan adalah beban yang sangat besar.
Apalagi bagi pria yang lebih tua.
Baiklah, Dean, sepertinya tanggung jawab konklaf..
..jatuh padamu.
TIGA PEKAN KEMUDIAN MALAM MENJELANG KONKLAF
Keamanan bilang, mereka akan menguji pengacak sinyal elektronik..
..untuk terakhir kalinya, Yang Mulia.
Kalau begitu, sebaiknya mereka cepat.
Maksudku, apa ini sungguh diperlukan, Willi?
Tampaknya begitu.
Mereka bilang penyadap bisa menggunakan laser..
..untuk membaca getaran pada kaca.
Benarkah? Baiklah, semoga tak ada saudara kita..
..yang menderita klaustrofobia.
Lalu siapa yang tahu berapa lama kita akan berada di sini?
Bisakah kau meyakinkanku bahwa kita akan selesai tepat waktu?
Mereka akan bekerja sepanjang malam bila perlu..
Semua akan baik-baik saja, Yang Mulia. Selalu begitu.
Italia, kamu tahu./ Aku minta maaf karena merepotkan.
Baiklah, Yang Mulia, menurutku ini adalah gambaran yang cukup jelas tentang neraka.
Jangan menghujat, Ray.
Neraka akan tiba besok saat kita mendatangkan para kardinal.
Sekarang, bagaimana cara mengucapkannya?
Kahl-koh, Yang Mulia. Dia orang India.
Oh, Kahl-koh. Terima kasih.
Uskup Agung Wozniak bertanya apa dia boleh bicara, Yang Mulia.
Menurutku itu tak mungkin.
Para kardinal akan tiba 1 jam lagi.
Ini soal apa?/ Dia tak bilang.
Aku takkan mengungkitnya.
Hanya saja, ia tampak begitu kesal.
Ray, kita akan diasingkan mulai jam 6:00.
Dia seharusnya datang padaku lebih awal.
Ya, Yang Mulia. Aku akan memberitahunya.
Tidak, Ray, katakan padanya aku akan menemuinya..
..setelah aku bertemu dengan para kardinal.
Orang malang itu akan mengkhawatirkan masa depannya.
Jadi berapa jumlahnya, Willi?
103, Yang Mulia Lawrence.
Aku ingin tahu ke mana perginya Tedesco.
Dia mungkin takkan hadir.
Itu terlalu berlebihan untuk diharapkan.
Kita bisa menunggu di dalam jika kau mau.
Tidak, tetaplah di sini..
..hirup udara segar selagi bisa.
Pastor Bellini.
Aldo.
Apa aku yang terakhir?/ Tidak juga. Apa kabarmu?
Ya, kau tahu, cukup mengerikan.
Kau sudah baca koran?
Tampaknya, sudah diputuskan bahwa itu adalah aku.
Dan kebetulan aku setuju dengan mereka.
Bagaimana jika aku tak inginkan itu?
Tak ada orang waras yang inginkan jabatan kepausan.
Beberapa rekan kami tampaknya menginginkannya.
Bagaimana jika aku tahu dalam hati bahwa aku tidak pantas?
Kau paling pantas di antara kami./ Tentu tidak.
Kalau begitu, beri tahu para pendukungmu untuk tak memilihmu..
..untuk lewati saja pialanya.
Dan biarkan jabatan itu jatuh padanya.
Aku takkan pernah bisa hidup sendiri.
Maaf, keretaku tertunda dari Venesia.
Tapi jangan khawatir.
Teman-temanku selalu berikan informasi kepadaku.
Tak ada yang masih sehat di usia kita, kan?
Dan dirimu?
Bagaimana perasaanmu dengan...
..tanggung jawab barumu?
Apa semua terkendali?
Tidak!
Sampai jumpa lagi.
Ya Tuhan.
Itu sungguh besar.
Tampaknya, Paus Yohanes ke-23..
..terlalu gemuk untuk masuk ke dalam jubah terbesar..
.jadi mereka harus membuka jahitan di bagian belakang..
..agak bisa masuk.
Kau tampak lelah.
Ya, tak terpikir aku akan..
..melakukan semua tugas ini.
Aku kira dia akan hidup lebih lama dari kita.
Kami tak berpisah dalam keadaan baik.
Aku meminta izinnya untuk mengundurkan diri sebagai Dekan.
Untuk bergabung dengan ordo.
Apa yang dia katakan?
Dia menolak pengunduran diriku.
Dia bilang beberapa terpilih sebagai penggembala..
..dan sebagiannya mengatur pertanian.
Sepertinya, aku seorang manager.
Dia bercerita padaku soal krisis imanmu.
Namun kau harus tahu bahwa dia memiliki keraguannya menjelang akhirnya.
Paus punya keraguan terhadap Tuhan?
Bukan.
Bukan tentang Tuhan.
Dia kehilangan kepercayaannya pada Gereja.
Pastor Wozniak?
Dalam nama Bapa, Putra..
..dan Roh Kudus.
Pengakuan terakhirku 4 pekan lalu./ Janusz.
Janusz, aku belum sempat mendengar pengakuanmu.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Apa kau sudah minum?
Apa yang mengganggumu? Beritahu aku.
Aku seharusnya datang padamu sebelumnya.
Tapi aku berjanji takkan mengatakan apa pun.
Janji pada siapa?/ Kardinal Tremblay.
Janusz, pintunya akan segera ditutup dan kau harus pergi.
Sekarang, jika kau berjanji pada Kardinal Tremblay..
..maka mungkin tak benar jika kau...
Pada hari kematian Paus..
..orang terakhir yang memiliki janji resmi dengannya..
..adalah Kardinal Tremblay.
Ya aku tahu. Itu ada pada garis waktu resmi.
Pada pertemuan itu, Bapa Suci memecatnya.
Apa?
Dia memecatnya.
Mengapa?
Atas pelanggaran berat.
Lalu kau memberitahuku ini sekarang?
Kita akan diasingkan, Janusz.
Maafkan aku, tapi itu tak terjadi sampai beberapa hari terakhir..
..saat aku mulai dengar rumor itu.
Rumor apa?
Dia mungkin terpilih sebagai paus.
Dan kau menganggapnya sebagai tugasmu untuk mencegah hal itu, bukan?
Aku tak tahu lagi apa tugasku.
Apa kau di sana saat pertemuan itu?
Tidak, Yang Mulia.
Bapa Suci memberitahuku tentang hal itu setelahnya..
..saat kami makan malam.
Apa dia memberitahumu alasan pemecatan Yang Mulia Tremblay?
Tidak.
Dia mengatakan alasannya akan segera terungkap.
Dekan Lawrence.
Ada masalah.
Ya Tuhan.
Salah satu dari mereka meninggal?
Maaf?/ Apa kita kehilangan seorang kardinal?
Tidak, Yang Mulia. Sepertinya kita sudah dapat penggantinya.
Maksudku secara harfiah.
Kardinal lain baru saja muncul.
Baiklah, kalau begitu kita tinggalkan seseorang daftar.
Dia tak pernah ada dalam daftar kami, Yang Mulia.
Dia bilang dia dibuat di pectore.
Oh tidak, dia pasti penipu ulung.
Itulah yang kupikirkan, Yang Mulia.
Namun Uskup Agung Mandorff telah bicara dengannya tak berpikir begitu.
Apa yang kudengar ini?
Namanya Vincent Benitez, Yang Mulia.
Dia adalah uskup agung Kabul.
Uskup agung dari mana?
Kabul.
Tapi dia orang Meksiko.
Bapa Suci menunjuknya tahun lalu.
Tahun lalu? Bagaimana ini bisa dirahasiakan begitu lama?
Kupikir mungkin kau akan menyadari pengangkatannya.
Aku tak menyadari itu.
Ray, mintalah Yang Mulia Bellini untuk bergabung dengan kita.
Mungkin dia tahu sesuatu soal ini.
Baik, Yang Mulia./ Terima kasih.
Dia memiliki surat penunjukan dari Paus..
..ditujukan kepada Keuskupan Agung Kabul..
..yang mereka rahasiakan atas permintaan Bapa Suci.
Menurutmu dia tak bisa memalsukannya?
Di mana dia sekarang?
Seorang kardinal di Afghanistan?
Ya./ Ini tak masuk akal.
Berapa banyak umat Katolik di Afghanistan?
Dia adalah kepala misi Katolik di sana..
..sampai pengangkatannya.
Tapi bagaimana kita bisa memastikan keselamatannya?
Ya, mungkin itulah sebabnya Bapa Suci..
..ingin itu dirahasiakan.
Itu takkan terjadi di pectore saat ini.
Kurasa kita tak punya pilihan selain menerimanya.
Tunggu, Thomas.
Apa kita yakin bahwa Bapa Suci..
..sepenuhnya kompeten..
..saat membuat janji itu?
Aku yakin pria ini secara hukum adalah seorang kardinal, Aldo..
..dan menurutku dia berhak ambil bagian dalam pemilihan.
Yang Mulia, sebelum kita makan..
..aku ingin perkenalkan anggota baru ordo kami.
..yang keberadaannya tidak kita ketahui..
..hingga beberapa jam lalu.
Ini karena saudara kita ini diangkat sebagai kardinal..
..dengan prosedur yang sah..
.. yang dikenal dengan sebutan 'dibuat dalam pectore.'
Sekarang, alasan mengapa harus dengan cara ini adalah..
..hanya Tuhan dan Bapa Suci yang tahu.
Tapi menurutku kita bisa menebak dengan cukup baik..
..karena Saudara Pelayanan kita yang baru ini adalah orang yang sangat berbahaya.
Selamat datang di ordo kami Vincent Benitez..
..kardinal uskup agung Kabul.
Yang Mulia, mohon, maukah kau memberkati makanan kami?
Tentu saja.
Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini, pemberian-Mu..
..yang akan kami terima sebagai hadiahmu.
Amin.
Berkatilah juga..
..pada semua orang yang tak dapat berbagi makanan dengan kami..
..dan selagi kami makan dan minum..
..bantulah kami ingat untuk mengingat mereka yang lapar..
..dan mereka yang haus..
..dan mereka yang sakit..
..dan mereka yang sendirian..
..dan para suster yang menyiapkan makanan untuk kami..
..melalui Kristus, Tuhan kita.
Amin.
Silakan sebelah sini.
Ini milikmu...
Di sini.
Dekan!
Lawrence!
Aku punya...
Goffredo./ Thomas.
Kemarilah.
Minumlah anggur.
Terima kasih.
Kau terlihat cemas.
Padahal kita belum mulai.
Saudara baru kita...
..apa aku salah dengar..
..Afghanistan?
Ya.
Sebuah kesaksian yang luar biasa tentang Gereja Universal.
Begitu banyak pria yang berbeda budaya, ras..
..terikat bersama oleh iman mereka kepada Tuhan.
Hem?
Perhatikan bagaimana setiap orang tertarik pada rekan senegaranya.
Italia sebelah sini.
Yang berbahasa Spanyol sebelah sana.
Bahasa Inggris sebelah sana.
Prancis.
Dibagi berdasarkan bahasa.
Ini dia..
Saat kita masih kecil dan Misa Tridentine..
..masih jadi satu-satunya liturgi sejati di dunia..
..kita semua akan berbicara bahasa Latin.
Tapi lalu rekan-rekan liberalmu bersikeras agar kita singkirkan..
..bahasa "mati" itu.
Tanpa Roma, tanpa tradisi Roma...
..segalanya berantakan.
Pusat tak bisa menahannya.
Jadi, Paus berikutnya pasti orang Italia?
Kenapa tidak?
Kita belum memiliki Paus Italia selama lebih dari 40 tahun, Thomas.
Bisa kau bayangkan alternatifnya?
Permisi, aku harus berkeliling di antara saudara-saudara kita.
Perbedaan budaya kita terlalu jauh.
Tindakan yang bijaksana baginya menjauh dari Roma..
..hingga hari ini.
Sebuah wawancara surat kabar yang blak-blakan..
..bisa saja menghapuskan Tedesco.
Sebaliknya, menurutku dia akan melakukannya dengan baik besok.
Artinya?
Bisa dibilang..
..dia bernilai 15 suara pada pemungutan awal.
Dan Bellini?
Mengapa aku merasa seperti sapi yang diberi harga oleh peternak?
Pemungutan awal?
Antara 20 dan 25.
Tapi besok malam pekerjaan sebenarnya dimulai.
Bagaimanapun, kita harus buat dia dapatkan ⅔ mayoritas.
Apa sebenarnya yang kau maksud dengan "pekerjaan sebenarnya"?
Tapi, Yang Mulia Bellini..
..mereka yang mengejar jabatan kepausan..
Aku tak mengerjar jabatan kepausan. Aku..
Terima kasih, suster.
Dengar, kau tak perlu lakukan apapun.
Serahkan saja pada kami.
Katakan pada mereka bahwa aku mendukung pendekatan yang sewajarnya..
..pada isu-isu seperti gay dan perceraian.
Katakan pada mereka aku mendukung untuk tak pernah kembali ke masa lalu..
..dari liturgi Latin..
..atau keluarga dengan sepuluh anak karena ibu dan ayah..
..tak tahu yang lebih baik.
Itu adalah masa yang buruk dan represif..
..dan aku senang semua sudah berakhir.
Katakan pada mereka bahwa aku mendukung agama lain..
..atas toleransinya pada pandangan lain dalam Gereja kita sendiri..
..dan katakan pada mereka bahwa aku percaya..
..perempuan harus lebih berperan dalam Kuria.
Mari kita, jangan sebut wanita.
Kenapa?
Saudaraku, aku tak punya niat sembunyikan pandanganku..
..atau berpura-pura menjadi orang lain..
..untuk mempengaruhi siapapun di antara kita yang ragu-ragu.
Jadi...
..jika kau ingin selidiki itu atas namaku..
..pastikan bahwa pesanku benar-benar jelas.
Aku mendukung semua hal yang tak dilakukan Tedesco.
Baiklah. Jika boleh, aku permisi.
Baiklah.
Rocco, bicaralah dengan orang-orang Amerika itu.
Villanueva, aku serahkan urusan Amerika Selatan kepadamu.
Gianmarco, kau bagian orang-orang Afrika.
Aldo tak menginginkannya.
Semua itu.
Kau tahu itu, bukan?
Tentu saja aku tahu. Itu sebabnya aku mendukungnya.
Yang berbahaya justru orang-orang yang inginkan jabatan itu.
Aku menikmati semua misteri ini, Thomas.
Dan kukira kau harus memberitahuku apa yang ingin kau bicarakan.
Pertemuan terakhirmu dengan Bapa Suci.
Oh, bagaimana dengan itu?
Ya, aku sudah diberitahu bahwa itu sulit.
Apa itu?/ Sulit? Tidak.
Bukan hal yang bisa kuingat.
Baiklah, maaf aku harus menanyakan ini padamu, Joe..
..tapi untuk lebih spesifiknya, aku diberitahu..
..bahwa Bapa Suci meminta pengunduran dirimu.
Apa?
Itu tak masuk akal. Aku...
Aku tak tahu apa... Siapa yang katakan itu padamu?
Uskup Agung Wozniak./ Kenapa dia katakan hal semacam itu?
Jadi tuduhan itu tidak benar?
Ya Tuhan, tidak, tentu tidak. Ini tidak masuk akal.
Kau tak berpikir bahwa..
Tidak, baiklah, aku harus bertanya./ Aku mengerti, tapi tidak.
Kau bisa bertanya pada Monsinyur Morales.
Dia ada di pertemuan itu.
Ya, akan kutanyakan, tapi saat ini..
..kebetulan kita diasingkan.
Dapatkah kau pikirkan alasannya..
..bahwa Uskup Agung Wozniak akan menyebarkan cerita seperti itu?
Aku tak bisa.
Aku sungguh.. Kau mau kopi?
Tidak.
Aku sungguh kaget.
Dia sendiri yang beritahu hal ini?/ Benar.
Kau tak berpikir kalau...
Apa?
Minuman itu.
Aku tak suka mengungkitnya, tapi kita berdua tahu..
..kebiasaan minumnya jadi semakin berat.
Dan mungkin hal itu mempengaruhi penilaiannya, bahkan pikirannya.
Dan...
Aku tahu namaku telah disebutkan sebagai calon paus..
..dan jika uskup agung tak menyetujui gagasan itu..
..mungkin dia...
Aku tak tahu. Aku hanya coba untuk memahaminya.
Dan orang malang itu.
Dia hancur karena kematian Bapa Suci.
Ya, memang.
Sekali lagi, Joe, maafkan aku.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku sungguh mengerti itu.
Apa yang kau diskusikan dengan Bapa Suci..
..dalam pertemuan terakhir itu?
Maafkan aku, Thomas.
Itu adalah percakapan pribadi.
Dan sangat berharga.
Itu adalah kata-kata terakhir yang pernah kuucapkan..
..dengan Bapa Suci.
Ya, tentu saja.
Selamat malam, Joe.
Selamat malam, Thomas.
Dekan.
Kita bersebelahan, Joshua.
Tampaknya begitu.
Sepertinya aku harus melakukan..
..sedikit pekerjaan di homili untuk besok.
Ya, tentu saja.
Aku sungguh menantikannya.
Aku paham triknya, jangan menyinggung siapapun.
Kau managernya.
Kau mengatur.
KONKLAF HARI PERTAMA
Dekan Lawrence?
Yang Mulia./ Semua baik-baik saja, terima kasih.
Saudara-saudara terkasih dalam Kristus..
..di saat ketidakpastian besar..
..dalam sejarah Gereja Suci..
..pertama-tama kita harus memikirkan mendiang Bapa Suci..
..yang mana masa kepausannya yang cemerlang merupakan anugerah dari Tuhan..
..sekarang kita harus memohon kepada Tuhan kita untuk kirimkan pada kita seorang Bapa Suci yang baru..
..melalui kepedulian pastoral para bapa kardinal.
Dan kita harus berdoa pada Tuhan untuk bantuan penuh kasih itu..
..dan meminta Dia untuk membimbing kita..
..pada pilihan yang tepat.
Tapi Kita tahu semua itu.
Izinkan aku berbicara dari hati sejenak.
Santo Paulus berkata, “Tunduk satu sama lain..
..karena rasa hormat kepada Kristus."
Untuk bekerja sama, untuk tumbuh bersama..
..kita harus toleran.
Tak ada satu orang pun atau faksi yang berusaha mendominasi yang lain.
Dan berbicara kepada jemaat di Efesus..
..yang tentu saja merupakan campuran Yahudi dan non-Yahudi..
..Paulus mengingatkan kita akan pemberian Tuhan pada Gereja..
..adalah keragamannya.
Keberagaman ini, yakni keberagaman orang dan pandangan..
..yang memberi Gereja kita kekuatan.
Dan selama bertahun-tahun..
..dalam pelayanan Gereja Induk kita, izinkan aku memberitahu..
..ada satu dosa yang paling aku takuti dibandingkan dosa lainnya.
Rasa yakin.
Rasa yakin adalah musuh besar persatuan.
Rasa yakin adalah musuh mematikan bagi toleransi.
Bahkan Kristus pun tak yakin pada akhirnya.
Dia berseru dalam penderitaannya pada jam kesembilan di kayu salib.
Iman kita adalah sesuatu yang hidup..
..justru karena ia berjalan beriringan dengan keraguan.
Andai hanya ada keyakinan dan tak ada keraguan..
..tak akan ada misteri.
Dan karenanya maka... tak diperlukan iman.
Mari kita berdoa agar Tuhan memberikan kita seorang Paus yang ragu-ragu.
Dan biarkan dia memberi kita seorang Paus yang berdosa..
..dan meminta pengampunan dan yang melanjutkan.
Dekan Lawrence..
..homilimu telah menimbulkan kehebohan.
Aku pikir tak ada yang mengira bahwa kau akan..
Apa? Mengatakan hal yang menarik?
Akan kubuat traskrip rekamannya.
Jika tak ada yang lain.
Terima kasih./ Yang Mulia.
Ya..
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Monsinyur Morales.
Aku yakin dia masih di Roma.
Bisakah kau coba untuk menemuinya?/ Hari ini? Aku..
Gunakan otoritasku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada pertemuan terakhir..
..antara Kardinal Tremblay dan Bapa Suci.
Apa yang terjadi?
Secara khusus, apa telah terjadi sesuatu..
..yang mungkin membuat Tremblay tak layak atas jabatan kepausan?
Tentu saja, Yang Mulia.
Diberkatilah kau.
Dan aku, Kardinal Irumbus Nakitanda..
..aku berjanji, aku bernazar dan bersumpah agar Tuhan menolongku..
..dan Injil Suci Tuhan ini, yang kusentuh dengan tanganku.
Semua harap keluar.
Seluruh saudara kardinal..
..sekarang akan kita lanjutkan ke pemungutan suara pertama.
Kau akan temukan di depanmu kertas suaramu.
Di bagian atas tertulis, "Aku memilih sebagai Paus Tertinggi."
Harap pastikan tulisan tanganmu dapat dibaca.
Aku memanggil sebagai saksiku, Kristus yang akan menjadi hakimku..
..bahwa suaraku diberikan pada orang yang, di hadapan Tuhan..
..kupikir harus kupilih.
Suara pertama untuk Kardinal Tedesco.
Suara kedua untuk Kardinal Tedesco.
Kardinal Tremblay.
Kardinal Tedesco.
Kardinal Adeyemi.
Kardinal Lawrence.
Kardinal Bellini.
Kardinal Villanueva.
Kardinal Tremblay.
Kardinal Adeyemi.
Kardinal Tremblay.
Kardinal Tedesco.
Kardinal Bellini.
Kardinal Adeyemi.
Dan terakhir, Kardinal Benitez.
Hasil pemungutan suara pertama adalah...
Kardinal Adeyemi, 21 suara.
Kardinal Tedesco, 18 suara.
Kardinal Bellini, 17 suara.
Kardinal Tremblay, 16 suara.
Kardinal Lawrence, 5 suara.
Kardinal lain memberikan satu suara, 31 suara
Saudaraku para kardinal..
..yang mengakhiri pemungutan suara pertama.
Tak ada kandidat yang mencapai..
..suara mayoritas yang dibutuhkan dari 72 suara..
..kita akan menundanya sampai malam..
..lalu melanjutkan pemungutan suara di pagi hari.
Terima kasih.
Media memperhatikan kehadiran seorang kardinal..
..yang tak muncul dalam daftar resmi, Dekan..
..Kardinal Benitez..
..jadi aku telah ambil kebebasan untuk menyusun..
..sebuah rancangan pernyataan.
Aku juga telah kumpulkan beberapa detail biografi..
..untuk dirimu.
Pelayanan di Veracruz, Kongo..
..di mana dia mendirikan rumah sakit..
..bagi perempuan korban kekerasan seksual genosida..
..selama perang pertama dan kedua.
Lalu Bagdad dan terakhir misi di Kabul./ Benar.
Ada beberapa pertanyaan tentang pengunduran dirinya karena alasan kesehatan..
..namun rupanya Bapa Suci meyakinkannya untuk melanjutkan.
Dia tentu saja menjalankan pelayanannya..
..di beberapa tempat yang mengerikan./ Ya.
Alasan kesehatan?
Maukah kau melihatnya, Ray?
Ini adalah hal yang ingin diketahui oleh pers.
Tentu saja.
Lalu, masalah lainnya..
Ya.
Aku bicara pada Monsinyur Morales.
Dia tekankan bahwa dia tak tahu alasan apa pun..
..mengapa Kardinal Tremblay tak boleh menjadi Paus.
Terima kasih./ Namun..
..maukah kau memaafkanku jika aku mengatakannya..
..bahwa aku tak sepenuhnya percaya pada Monsinyur yang baik itu?
Dia begitu..
..tegas.
Bahasa Spanyolku sangat buruk, dan aku mungkin mengalaminya secara tak sengaja..
..memberinya kesan bahwa kau telah melihat dokumen..
..yang bertentangan dengan itu, dan dia berkata..
..kau tak perlu khawatir, itu... dan kata-katanya yang sebenarnya adalah...
Laporan telah dicabut.
Sebuah laporan? Laporan soal apa?
Pencabutan kapan?
Aku tak bisa mengatakannya, Yang Mulia.
Tempat ketiga.
Bukan itu yang kami harapkan.
Khotbah dan 5 suaramu tak terlalu membantu kami.
Suaramu terlalu sedikit..
..untuk naik sebagai kandidat yang diperhitungkan.
Posisiku memalukan bagiku.
Jika aku tahu siapa pendukungku..
..aku akan memohon mereka untuk memilih yang lain saja.
Aku akan beritahu mereka kalau aku memilih Aldo.
Baiklah.
Itu menyisakan 31 suara yang tersedia.
Kita hanya perlu ambil sebagian besar dari mereka.
Kura-kura Bapa Suci.
Dia sangat menyayangi mereka.
Hadiah dari Angola.
Sepertinya aku sedang membayangkannya.
Aku suka mereka. Mereka sangat pintar.
Beginilah mereka terus melarikan diri dan ditabrak.
Kita harus kembali. Jam malam.
Dan kesehatanmu, bagaimana kabarmu?
Kesehatanku sempurna. Terima kasih.
Maksudku, apa kau sudah pulih dari lelah perjalananmu?
Memang benar begitu./ Baguslah.
Dan di Sistine, kau temukan seseorang untuk dipilih?
Ya. Aku memilihmu.
Maafkan aku. Apa aku tak seharusnya mengatakannya?
Tidak, bukan karenamu...
Tidak, aku merasa terhormat, tapi, Vincent..
Bolehkah aku memanggilmu Vincent?
Aku bukan kandidat yang serius.
Keahlianku ada pada hal lainnya..
Setelah konklaf, aku berharap untuk mengundurkan diri sebagai Dekan..
..lalu benar-benar akan kutinggalkan Roma.
Mengapa?
Aku telah alami kesulitan.
Pada keimananmu?
Pada doa.
Aku hanya menyebutkannya untuk mengilustrasikan..
..maksudku adalah aku sama sekali tak layak menjadi Paus.
Kemari.
Aldo.
Aldo?
Aku merasa celaka karena mendapat suara yang sedikit..
..mungkin akan merugikanmu.
Aku tak menyangka kau begitu ambisius.
Itu hal yang konyol untuk dikatakan.
Begitukah?
Kupikir kami mendapat dukunganmu.
Jika kami, kaum liberal, tak bersatu, Tedesco akan menjadi paus.
Kau tak tahu betapa buruk keadaannya, Thomas.
Cara dia dan orang di sekelilingnya..
..menyerang Bapa Suci menjelang akhir hidupnya.
Kebobrokan itu, bocor ke media.
Itu sangat biadab.
Dia melawannya setiap hari selama masa kepausannya.
Dan sekarang dia sudah mati..
..dia ingin hancurkan hasil kerjanya seumur hidup.
Jika Tedesco menjadi Paus..
..dia akan batalkan 60 tahun kemajuan.
Kau bicara seolah kau satu-satunya alternatif pilihan.
Tapi Adeyemi punya banyak dukungan.
Adeyemi? Adeyemi?/ Hem..
Pria yang percaya bahwa homoseksual seharusnya..
..dikirim ke penjara di dunia ini dan neraka di akhirat?
Adeyemi bukanlah jawabannya dan kau tahu itu.
Jika kau ingin kalahkan Tedesco..
"Mengalahkan"? Ini konklaf, Aldo.
Ini bukan perang.
Ini adalah perang!
Dan kau harus berkomitmen pada satu pihak!
Simpan keraguan berhargamu dalam doamu.
Kau tak bisa benar-benar percaya..
..bahwa keinginanku sangat sedikit untuk menjadi paus.
Ayolah!
Setiap kardinal punya keinginan itu.
Setiap kardinal, jauh di lubuk hatinya, telah memilih nama tersebut..
..yang dengan itu dia ingin kepausannya dikenal.
Aku belum terpikirkan itu.
Tolak jika kau mau.
Tapi selidiki hatimu, lalu katakan padaku itu tak benar.
Oh, oh, Ibu, seorang yang jahat...
HARI KEDUA KONKLAF
Hasil pemungutan suara kedua adalah...
Kardinal Adeyemi, 34 suara.
Kardinal Tedesco, 25 suara.
Kardinal Bellini, 18 suara.
Kardinal Tremblay, 16 suara.
Kardinal Lawrence, 9 suara.
Kardinal Benitez, 2 suara.
Saudaraku, sesuai dengan Konstitusi Apostolik..
..kita segera lanjutkan ke pemungutan suara berikutnya.
Terima kasih.
Hasil pemungutan suara ketiga adalah..
Kardinal Adeyemi, 52 suara.
Kardinal Tedesco, 30 suara.
Kardinal Tremblay, 10 suara.
Kardinal Bellini...
Saudara semua.
Silakan.
Terima kasih.
Kardinal Bellini, 9 suara.
Kardinal Lawrence, 5 suara.
Kardinal Benitez, 4 suara.
Menurutku sesuatu telah terjadi.
Telah terjadi ledakan, Yang Mulia..
..di Piazza Barberini.
Sebuah bom?/ Belum jelas saat ini.
Ada korban luka-luka.
Namun, tak ada pembicaraan mengenai korban jiwa.
Kita tak boleh katakan apa pun..
..pada para kardinal pemilih, tentang hal ini, Ray.
Kita diasingkan, dan mereka harus dilindungi..
..dari semua berita yang mungkin mempengaruhi penilaian mereka.
Apa kau paham?/ Tentu, Yang Mulia.
Inilah yang aku yakini.
Apa yang harus kukatakan pada mereka di Milan..
..kapan mereka mulai mengetahui pandangan sosial Paus baru kita?
Beritahu jemaatmu bahwa mereka harus merayakannya..
Paus Afrika pertama dalam sejarah Gereja.
Jika Adeyemi berkulit putih..
..kita semua akan mengutuknya sebagai orang yang lebih reaksioner daripada Tedesco.
Hanya karena dia tidak berkulit putih..
Sudah terlambat untuk semua itu.
Sudah terlambat.
Apa yang telah terjadi?
Selamat siang, suster.
Aku ingin bicara dengan biarawati..
..yang baru saja menjatuhkan nampannya./ Dia aman bersamaku.
Aku sedang menghadapi situasi ini, Dekan.
Aku yakin begitu, Suster Agnes, tapi aku harus menemuinya sendiri.
Aku hampir tak terpikir soal nampan terjatuh..
..harus menjadi perhatian dekan Dewan Kardinal.
Meski begitu, aku..
Kesejahteraan suster adalah tanggung jawabku.
Dan konklaf ini milikku.
Silakan duduk, anakku.
Namaku Kardinal Lawrence.
Bagaimana perasaanmu?
Dia merasa jauh lebih baik.
Bisakah kau memberitahu namamu?
Shanumi. Namanya Shanumi.
Silakan, silakan duduk.
Aku berpikir bahwa semua akan baik-baik saja..
..jika kau biarkan aku hadapi situasi ini..
Maukah kau tinggalkan kami, Suster Agnes?
Suster Shanumi..
..aku ingin kau mengerti itu, pertama-tama..
..kau tak berada dalam masalah apapun.
Faktanya, aku punya tanggung jawab..
..di hadapan Tuhan bahwa keputusan yang kami buat di sini..
..adalah terpilihnya orang-orang yang tepat.
Sekarang, sangat penting untuk kau katakan semua isi hatimu..
..atau yang mengganggumu..
.. yang sejauh ini berkaitan dengan Kardinal Adeyemi.
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Bahkan jika aku memberimu jaminanku..
..itu takkan melampaui ruangan ini?
Apa kau ingin aku mendengar pengakuanmu?
Aku akan siap sebentar lagi, Dekan.
Bukankah kita harus pergi?/ Sebentar lagi.
Kedengarannya tak menyenangkan.
Jika ini tentang kejadian di bawah..
Aku tak memiliki keinginan untuk membicarakannya.
Aku adalah korban dari rencana yang tercela..
..untuk merusak reputasiku.
Seseorang membawa wanita itu kemari dan pentaskan melodrama ini.
Dia belum pernah meninggalkan Nigeria sebelumnya..
..dan tiba-tiba dia ada di sini di Casa Santa Marta...
Baiklah, dengan hormat, Joshua, soal dia datang kemari adalah hal kedua..
..dari masalah hubunganmu dengannya.
Aku tak punya hubungan dengannya!
Aku belum pernah melihatnya selama 30 tahun..
..hingga dia muncul di depan kamarku tadi malam!
Itu sebuah kesalahan, Dekan.
Sebuah kesalahan.
“Biarkan Tuhan memberi kita seorang Paus yang berdosa.."
"..dan meminta pengampunan dan melanjutkan."
Itulah kata-katamu./ Dan anak itu?
Anak itu?
Anak itu dibesarkan dalam rumah tangga Kristen.
Dan sampai hari ini, dia tak tahu siapa ayahnya..
..jika memang itu aku.
Itulah anaknya.
Kami masih sangat muda.
Tidak, tidak, Joshua.
Dia masih sangat muda. Dia berumur 19 tahun.
Usiamu 30 tahun./ Thomas.
Dengarkan aku. Kumohon.
Aku merasakan kehadiran Roh Kudus pagi ini..
Aku bersumpah.
Aku siap memikul beban ini.
Apakah satu kesalahan.. kesalahan tunggal 30 tahun yang lalu..
..mendiskualifikasi aku?
Tolong, Thomas. Aku adalah pria yang berbeda.
Tolong, aku mohon, jangan gunakan ini untuk menghancurkanku.
Joshua, pemikiran itu tak pantas untukmu.
Shanumi takkan katakan apapun untuk melindungi putranya.
Dan aku terikat oleh sumpah pengakuan dosa.
Jadi aku masih punya harapan.
Tidak.
Tak ada harapan.
Setelah kehebohan publik, akan ada rumor..
..dan kau tahu seperti apa Kuria itu.
Tak ada yang lebih menakutkan bagi rekan kerja kita selain..
..memikirkan skandal seksual lainnya.
Aku lebih menyesal daripada yang bisa kukatakan.
Kau takkan pernah menjadi Paus.
Kau harus memulai lagi.
Tapi kau pria yang baik.
Aku tahu kau pria yang baik..
..dan kau akan temukan cara untuk menebusnya.
Maukah kau berdoa bersamaku?
Ya, tentu saja.
Hasil pemungutan suara kelima adalah...
Kardinal Tremblay, 40 suara.
Kardinal Tedesco, 34 suara.
Kardinal Bellini, 13 suara.
Kardinal Lawrence, 11 suara.
Kardinal Adeyemi, 9 suara.
Kardinal Benitez, 6 suara.
Saudaraku...
Saudaraku, itu mengakhiri pemungutan suara kelima.
Tak ada kandidat yang mencapai suara mayoritas yang dibutuhkan..
..kita akan lanjutkan pemungutan suara besok pagi.
Ya, Ray?
Kejadian tadi pagi, Yang Mulia.
Aku memiliki informasi lebih lanjut jika...
Tidak, aku harus dilindungi dari pengetahuan apa pun yang bisa..
..yang akan mempengaruhiku dalam proses konklaf ini.
Tentu saja, Yang Mulia.
Ada lagi?
Kardinal Benitez.
Masalah kesehatannya.
Dia diberikan tiket pulang pergi ke Jenewa..
..dibayar oleh rekening Paus sendiri.
Aku memeriksa permohonan visanya.
Tujuan perjalanan yang diberikan tertulis sebagai "perawatan medis".
Apapun itu, itu tak mungkin hal yang serius.
Tiketnya dibatalkan. Dia tak pernah pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tahu kau bilang kita harus melupakan masalah ini..
..dari laporan yang ditarik./ Ya.
Tapi aku sungguh penasaran..
..mengingat posisi Kardinal Tremblay saat ini..
..aku bisa lihat kalau aku dapat mencaritahu..
Tidak, aku bukan pemburu penyihir.
Bukan tugasku untuk berburu rahasia..
..masa lalu rekan-rekanku.
Maafkan aku.
Tolong, jangan ada penyelidikan lagi.
Aku..
..kurasa kita sudah cukup mendengar rahasia.
Biarkan kehendak Tuhan terjadi.
Ya, tentu saja.
Selamat malam, Yang Mulia.
Apa ini benar-benar perlu?
Aku merasa seolah-olah aku berada di suatu konvensi politik Amerika.
Itu takkan banyak memakan waktu.
Teman kita di sini tak punya dukungan yang cukup..
..di antara rekan-rekan kita untuk terpilih sebagai Paus.
Ini belum berakhir.
Ya, aku khawatir, begitulah sejauh yang aku tahu.
Sekarang muncul pertanyaan:
Jika aku tak bisa menang..
..aku harus sarankan siapa untuk dipilih oleh para pendukungku?
Thomas, aku tak lagi antusias untuk..
..Tremblay dibanding kau.
Tapi kita harus hadapi kenyataan bahwa...
Kita harus menghadapi kenyataan..
..bahwa dia telah menunjukkan daya tarik yang luas.
Mungkin dia akan jadi kekuatan pemersatu./ Tidak, tidak.
Apa?/ Benarkah kita jadi seperti ini?
Mempertimbangkan pilihan yang paling buruk?
Tapi, pilihannya telah mengerucut.
Jika kita tak mengubah pilihan, maka kita akan di sini selama berminggu-minggu.
Dan itulah yang diinginkan Tedesco.
Kita memiliki seorang Paus yang tergabung dalam Pemuda Hitler..
..dan berjuang untuk Nazi.
Ada Paus yang dituduh berkolusi..
..dengan komunis dan fasis.
Ada Paus yang mengabaikan laporan..
..pelecehan seksual yang paling mengerikan terhadap anak-anak!
Oke, diam!
Kita memahami maksudnya.
Intinya kita takkan pernah temukan calon..
..yang tak memiliki cacat apapun pada diri mereka.
Kita adalah manusia fana.
Kita melayani yang ideal.
Kita tak bisa selalu menjadi ideal.
Lalu kita sepakat.
Kita desak semua pendukung kita untuk mendukung Tremblay.
Bagus.
Suatu malam, kau cukup baik..
..untuk mengatakan bahwa kau telah memilihku.
Sekarang, aku tak tahu apa kau terus melakukannya..
..tetapi jika sudah, maka aku harus mengulangi permohonanku padamu untuk berhenti.
Mengapa?
Pertama, aku kurang memiliki kedalaman spiritual untuk menjadi Paus.
Kedua, aku tak mungkin menang.
Konklaf yang panjang dan berlarut- larut akan disaksikan oleh media..
..sebagai bukti bahwa Gereja sedang dalam krisis.
Kau datang untuk memintaku memilih Kardinal Tremblay?
Ya, aku sudah melakukannya dan aku mendesak para pendukungmu untuk melakukan hal yang sama.
Kardinal Tremblay sudah berbicara kepadaku tentang hal ini.
Baiklah, aku yakin dia sudah melakukannya.
Kau mau aku memilih orang yang kau bilang ambisius?
Aku tak ingin melihat Tedesco sebagai Paus.
Dia akan membawa Gereja kita kembali ke era terdahulu.
Maaf, tapi aku tak bisa memilih seseorang..
..kecuali aku menganggapnya sebagai orang yang paling layak.
Dan bagiku, itu bukan Tremblay.
Itu kau.
Aku tak inginkan suara darimu!
Meski begitu, aku mendukungmu.
Suster Shanumi sedang dalam perjalanan pulang ke Nigeria.
Ada penerbangan ke Lagos malam ini..
..dan menurutku yang terbaik bagi semua orang adalah jika dia ikut serta.
Bagaimana Suster Shanumi bisa sampai di Roma?
Aku menerima pemberitahuan..
..dari kantor Pemimpin Umum..
..bahwa dia akan bergabung dengan kita.
Pengaturannya dilakukan di Paris.
Kau harus bertanya pada Rue de Bac, Yang Mulia.
Akan kulakukan, kecuali..
..aku diasingkan selama konklaf.
Maka kau harus tanyakan pada mereka setelahnya.
Informasinya sangat berharga bagiku saat ini.
Suster Agnes, aku tahu kau dekat dengan Bapa Suci.
Saat aku mengundurkan diri sebagai Dekan, ia tak mengizinkanku.
Aku tak mengerti alasannya saat itu, namun sekarang aku mengerti.
Sepertinya Bapa Suci tahu bahwa ia sedang sekarat..
..dan untuk alasan tertentu, dia ingin aku memimpin konklaf ini.
Itulah yang coba aku lakukan.
Untuknya.
Aku ingin kau menarik namamu dari pemilihan berikutnya.
Kau bukan orang yang tepat untuk menjadi Paus.
40 rekan kita..
..takkan setuju denganmu soal hal ini.
Itu karena mereka tak mengenalmu seperti aku.
Ini menyedihkan, Thomas.
Aku akan berdoa untukmu.
Aku tahu ada semacam laporan tentang aktivitasmu.
Aku tahu Bapa Suci mengangkat masalah ini padamu..
..beberapa jam sebelum ia meninggal..
..dan bahwa dia memecatmu dari semua jabatanmu..
..dan aku tahu bahwa entah bagaimana kau menemukannya..
..menyerahnya Adeyemi pada godaan 30 tahun lalu..
..dan bahwa kau mengatur wanita yang terlibat..
..untuk dibawa ke Roma dengan niat yang jelas..
..untuk menghancurkan peluang Adeyemi menjadi Paus.
Aku menyangkal tuduhan itu.
Kau menyangkal bahwa kau meminta atasan kami..
..untuk memindahkan salah satu susternya ke Roma?
Bukan. Aku bertanya padanya.
Tapi bukan atas namaku sendiri./ Atas nama siapa, kalau begitu?
Atas nama Bapa Suci.
Kau akan mencemarkan nama Bapa Suci di rumahnya sendiri?
Itu bukan pencemaran nama baik.
Itu adalah kebenarannya.
Bapa Suci memberiku nama seorang suster..
..dan memintaku membuat permintaan pribadi untuk membawanya ke Roma.
Aku tak tahu alasanya, dan sekarang kau memilih untuk...
Kau harus hati-hati, Thomas.
Ambisimu tak luput dari perhatian.
Hal ini mungkin dapat dinilai sebagai mencemarkan nama baik rival.
Ya, itu tuduhan yang tercela.
Benarkah demikian?
Aku penasaran..
..jika memang kau sangat enggan..
..piala itu diberikan kepadamu.
Akan kuanggap bahwa percakapan ini tak pernah terjadi.
Tapi ini telah terjadi!
Ini adalah laporan aktivitas Tremblay.
Ini adalah kasus 'Prima Facie' yang luar biasa..
..bahwa dia melakukan dosa simoni, yang mana tentu..
..adalah pelanggaran yang diatur dalam Kitab Suci...
Aku tahu apa itu simoni. Terima kasih.
Dia memperoleh suara pada pemilihan pertama..
..karena dia membelinya.
Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste.
Dan semua ini dalam 12 bulan terakhir..
..padahal dia pasti sudah menebak masa kepausan Bapa Suci..
..saat itu akan segera berakhir.
Bagaimana kita tahu bahwa uang ini tak digunakan..
..untuk tujuan yang sepenuhnya diperbolehkan?
Karena aku belum melihat laporan bank.
Ya Tuhan.
Tampaknya Bapa Suci sedang memata-matai kami semua.
Dia tak mempercayai siapa pun.
Di mana kau mendapatkan ini?
Aku merusak segelnya.
Aku merasa, aku tak punya pilihan.
Aku mencurigai Tremblay..
..membawa wanita malang itu dari Afrika untuk mempermalukan Adeyemi.
Kau harus melanjutkan pencalonanmu, Aldo.
Kembalikan itu.
Kembalikan.
Atau bakar atau...
Kembalikan saja.
Aku takkan pernah bisa menjadi Paus dalam keadaan seperti ini.
Dokumen curian, pencemaran nama baik saudara kardinal?
Aku akan menjadi Paus Richard Nixon.
Maka jauhi hal ini. Serahkan padaku.
Aku bersedia menanggung konsekuensinya.
Kau tahu siapa yang paling diuntungkan dari ini?
Tedesco.
Seluruh dasar pencalonannya..
..adalah bahwa Bapa Suci membawa Gereja menuju bencana..
..oleh upayanya melakukan reformasi.
Jika kau mengungkapkan laporan ini..
..bukan reputasi Tremblay yang akan terpuruk.
Namun reputasi Gereja.
Menuduh Kuria melakukan korupsi institusional.
Kupikir kita di sini untuk melayani Tuhan, bukan Kuria.
Oh, jangan naif.
Kembalikan.
Dan apakah Tremblay sudah menjadi paus?
Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk.
Apa yang dia tawarkan padamu?
Menteri luar negeri?
Lima kali aku memberikan suaraku untukmu, Aldo.
Tapi aku salah.
Kau tak memiliki keberanian yang diperlukan untuk menjadi Paus.
Aku akan melakukannya untukmu, Yang Mulia.
Berapa banyak salinan yang kau perlukan?
108 salinan.
Aku yakin kau bertanggung jawab atas hal ini.
Tidak, Yang Mulia. Tapi dirimu.
Laporan ini sepenuhnya bohong!
Ini takkan pernah menjadi jelas jika kau tak melakukannya..
..mendobrak apartemen Bapa Suci untuk memindahkannya!
Jika laporan tersebut bohong, lalu mengapa Bapa Suci..
..dalam tindakan resmi terakhirnya sebagai Paus, memintamu untuk mengundurkan diri?
Dia tak melakukan hal seperti itu.
Seperti yang dikatakan Monsinyor Morales, yang hadir pada pertemuan tersebut...
Namun Uskup Agung Wozniak menegaskan bahwa Bapa Suci...
Bapa Suci, semoga namanya terhitung..
..di antara para imam besar..
..adalah orang yang sakit menjelang akhir hidupnya..
..seperti yang dapat dibuktikan oleh kita yang sering melihatnya.
Jika aku boleh bergabung dalam dialog ramah ini.
Aku ingin mengingatkanmu akan hal itu..
..nama 8 kardinal telah dikaburkan.
Dihilangkan!
Aku berasumsi Dekan dapat memberi tahu kami siapa mereka?
Biarkan mereka memberitahu kita sendiri..
..di sini dan saat ini.
Di sini, saat ini juga!
Jika Kardinal Tremblay meminta suara mereka..
..sebagai ganti uang...
Tidak, aku takkan melakukan itu.
Biarlah setiap orang memeriksa hati nuraninya seperti saya.
Aku tak berniat untuk membuat kepahitan dalam konklaf ini..
..dan aku dengan senang hati akan mundur sebagai Dekan.
Lihat? Kau lihat?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Meskipun kita bersaudara seharusnya tak terlihat..
Namun Tuhan telah memberi kita mata dan telinga.
Aku tahu apa yang mendorong Dekan Gereja..
..untuk memasuki kamar Bapa Suci.
Dia khawatir bahwa suster dari ordoku..
..yang memainkan pertujukan yang memalukan itu..
..mungkin dibawa ke Roma dengan niat yang disengaja..
..untuk mempermalukan anggota konklaf ini.
Kecurigaannya benar.
Dia memang ada di sini atas permintaan khusus..
..dari Kardinal Tremblay.
Saudaraku..
..itu benar.
Namun Bapa Suci memintaku melakukannya.
Aku tak tahu siapa wanita ini..
Aku bersumpah padamu.
Judas.
Pengkhianat.
Tampak kita sudah kehabisan calon.
Kau harus mengambil alih pengawasan..
..atas pemilihan ini, Aldo.
Oh tidak, terima kasih.
Kau yang memimpin konklaf ini.
Di mana tepatnya, Aku tak tahu.
Namun ketegasanmu memiliki pengagumnya sendiri.
Thomas, aku datang untuk meminta maaf padamu.
Aku memiliki keberanian..
..untuk menyuruhmu memeriksa hatimu..
..padahal sepanjang waktu, itu adalah masalahku sendiri..
Ini memalukan.
Di usia ini aku masih belum mengenal diriku sendiri.
Ambisi, menghancurkan kekudusan.
Aku minta maaf.
Jadi, mungkin sudah saatnya Kau memutuskan sebuah nama.
Sebagai anggota paling senior berikutnya dalam konklaf ini..
..itu menjadi tanggung jawabku untuk memintamu..
..bagaimana kau ingin dikenal sebagai Paus.
Baik atau buruk..
..sepertinya Tremblay sudah selesai.
Ini adalah kontes antara Tedesco dan dirimu.
Kau adalah satu-satunya yang bisa menghentikannya sekarang.
John.
Aku akan memilih John.
Semua orang telah kembali..
..ke Casa Santa Marta, Yang Mulia.
Tak ada yang terluka parah. Beberapa potongan, itu saja.
Di luar kota, seberapa burukkah keadaannya?
Ya Tuhan.
Pukul 11.20 pagi ini..
..sebuah bom mobil meledak di dalam..
..Piazza del Risorgimento.
Tak lama setelahnya, saat orang-orang melarikan diri dari tempat kejadian..
..seseorang dengan bom diikatkan ke tubuhnya..
..meledakkan dirinya sendiri.
Ada laporan mengenai serangan lebih lanjut..
..di Leuven dan Munich.
Jumlah korban tewas saat ini adalah...
..52 orang.
Ratusan orang terluka.
Kalau begitu.
Di sinilah akhirnya kita melihat akibat dari doktrin relativisme..
..sangat dicintai oleh saudara-saudara liberal kita!
Sebuah relativisme yang melihat semua agama dan khayalan belaka..
..diberikan bobot yang sama.
Sehingga sekarang, ketika kita melihat sekeliling kita, kita melihat tanah air..
..dari Gereja Katolik Roma Suci..
..dihiasi dengan masjid dan menara..
..dari nabi Muhammad!
Kau seharusnya malu./ Malu?
Malu./ Kita semua harusnya malu!
Kita mentoleransi Islam di tanah kita..
..tapi mereka mencaci kita dengan cara mereka.
Kita memberi makan mereka di tanah air kita.
Tapi mereka memusnahkan kita.
Sampai kapan kita akan bertahan dalam kelemahan ini?
Mereka benar-benar ada di tembok kita saat ini.
Yang kita butuhkan saat ini adalah pemimpin yang pengertian..
..bahwa kita sedang menghadapi perang agama yang sebenarnya.
Jangan sentuh aku!
Ya, perang agama.
Kita memerlukan seorang pemimpin yang bisa menghentikan arus ini..
..yang telah berlangsung hampir tanpa henti selama 50 tahun terakhir.
Berapa lama lagi kita harus bertahan dalam kelemahan ini..
Berapa lama?
Kita memerlukan seorang pemimpin...
...yang akan melawan hewan-hewan ini!
Apa ini orang yang kau mau, untuk memimpin kami?
Saudaraku Kardinal.
Saudara-saudaraku Kardinal.
Dengan hormat...
..apa yang kau ketahui tentang perang?
Aku melaksanakan pelayananku di Kongo.
Di Bagdad, di Kabul.
Aku telah melihat barisan orang mati dan terluka..
..Kristen dan Islam.
Saat kau bilang kalau kita harus bertarung..
..menurutmu apa yang sedang kita lawan?
Kau pikir itu adalah orang-orang yang tertipu itu..
..adalah yang melakukan tindakan mengerikan ini hari ini?
Tidak, saudaraku.
Hal yang kau lawan ada di sini...
..dalam diri kita masing-masing,
..jika sekarang kita menyerah pada kebencian..
..jika kita berbicara tentang "memihak"..
..dibandingkan berbicara mewakili setiap pria dan wanita.
Ini adalah pertama kalinya aku di sini, di antara kalian..
..dan kukira ini akan menjadi yang terakhir bagiku.
Maafkan aku, tetapi beberapa hari terakhir ini kita telah menunjukkan diri kita sebagai orang-orang kecil yang picik..
..sepertinya kita hanya memikirkan diri kita sendiri..
..dengan Roma..
..dengan pemilihan ini, dengan kekuasaan.
Namun semua ini bukanlah Gereja.
Gereja bukanlah tradisi.
Gereja bukanlah masa lalu.
Gereja adalah apa yang kita lakukan selanjutnya.
Kita berdoa.
Ya Bapa, agar kami dapat memberi petunjuk..
..dan jagalah Gereja-Mu.
Berikan kepada kami, hamba-hamba-Mu..
..berkah kecerdasan, kebenaran dan perdamaian..
..agar kami berusaha mengetahui kehendak-Mu..
..dan melayani-Mu dengan dedikasi penuh.
Demi Kristus, Tuhan kita.
Amin.
Bellini.
Benitez.
Lawrence.
Tedesco.
Lawrence.
Apa kau menerima pemilihan kanonikmu sebagai Paus Tertinggi?
Aku menerima.
Dan kau ingin dipanggil dengan nama apa?
Innocentius.
Monsinyur.
Maaf aku mengganggu.
Ray.
Sepertinya kau harus mengumpulkan catatan para kardinal.
Semakin cepat kita nyalakan kompor..
..semakin cepat dunia mengetahui bahwa kita memiliki Paus baru.
Ada apa?
Itu bukan...
..bukanlah hasil yang aku kira.
Tidak, tapi tetap saja itu luar biasa.
Jika posisiku yang kau khawatirkan..
..aku yakinkan dirimu bahwa aku tak rasakan apapun selain kelegaan.
Bapa Suci kita yang baru akan menjadi Paus yang jauh lebih baik..
..daripada yang pernah aku lakukan.
Aku ingin tahu apa aku dapat berbicara secara pribadi.
Seharusnya aku memberitahumu pagi ini ketika aku mengetahuinya..
..tapi dengan semua itu...
..dan aku tidak bermimpi..
..bahwa Kardinal Benitez akan menjadi...
Ray, tolong beri tahu aku apa yang mengganggumu.
Aku menemukan...
Swiss.
Perjalanan Kardinal Benitez ke Swiss.
Swiss. Rumah sakit di Jenewa, ya?
Itu bukan rumah sakit.
Itu adalah sebuah klinik.
Klinik untuk apa?
Yang Mulia, Yang Mulia takkan mengenakan jubah.
Dengan izin.
Boleh aku bicara hanya denganmu?/ Tentu saja.
Aku sedang menunggumu datang.
Kau harus memberi tahuku tentang perawatan ini..
..di klinik di Jenewa.
Haruskah aku jelaskan, Dekan?/ Ya, kau harus jelaskan.
Dalam waktu satu jam, Kau akan menjadi pria paling terkenal di dunia..
..jadi tolong beritahu aku.
Bagaimana situasimu?
Situasiku, seperti yang kau katakan..
..sama seperti ketika aku ditahbiskan menjadi imam.
Dan ketika aku diangkat menjadi kardinal.
Tapi pengobatan di Jenewa itu?
Tak ada pengobatan.
Aku mempertimbangkannya.
Aku berdoa memohon bimbingan dan memutuskan untuk tak melakukannya.
Tapi apa jadinya, soal perawatan ini?
Itu disebut histerektomi laparoskopi.
Kau harus paham.
Saat aku kecil, tak ada cara untuk mengetahui..
..situasiku lebih rumit.
Dan kehidupan di seminari, seperti yang kau tahu, adalah kehidupan yang sangat sederhana.
Sebenarnya, tak ada alasan untuk berpikir..
..aku secara fisik berbeda dari remaja putra lainnya.
Kemudian, di usia akhir 30-an..
..aku menjalani operasi untuk menghilangkan usus buntuku.
Dan saat itulah para dokter mengetahuinya..
..bahwa aku mempunyai rahim.
Dan ovarium.
Beberapa orang akan mengatakan bahwa kromosomku akan mendefinisikanku..
..sebagai seorang wanita.
Namun aku pun, sepert yang kau lihat.
Itu adalah masa yang sangat kelam bagiku.
Aku merasa bahwa seluruh hidupku adalah sebagai seorang pendeta..
..adalah hidup dalam keadaan berdosa.
Tentu saja aku mengajukan pengunduran diriku pada Bapa Suci.
Aku terbang ke Roma, dan aku ceritakan semua padanya.
Dia tahu?
Ya. Dia tahu.
Dan menurutnya tak apa jika kau melanjutkan..
..sebagai pendeta yang ditahbiskan?
Kami pertimbangkan untuk operasi pengangkatan bagian tubuh wanitaku.
Tapi malam sebelum aku dijadwalkan terbang..
..aku sadar, aku salah.
Aku adalah diriku yang dulu.
Bagiku, mengubah ciptaannya adalah dosa yang lebih besar..
..daripada membiarkan tubuhku apa adanya.
Jadi kau masih, um...
Aku adalah sebagaimana Tuhan menciptakanku.
Dan mungkin perbedaan inilah yang akan membuatku lebih berguna.
Aku memikirkan kembali khotbahmu.
Aku tahu apa artinya keberadaanku..
..di antara kepastian dunia.
Alih Bahasa ~Ryota~
Support Ryota di LINKBIO: sociabuzz.com/ryotasasson/support