Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles (xtnn-subs.blogspot.co.id)
Connie? Itu kependekan dari sesuatu?
Secara teknis namaku adalah Constance. Tidak ada yang pernah memanggilku itu.
Aku baru kembali seminggu lalu dan aku bingung akan tinggal di mana.
Ini ruangannya.
Biasanya aku bepergian sendirian, tapi aku menghabiskan dua bulan
dengan sekelompok ahli tumbuhan yang menakjubkan di hutan hujan.
Kau naik perahu di Amazon?
Aku tidak bisa berenang, jadi tidak mungkin.
Aku suka pencahayaan di sini.
- Ya, bagus bukan? - Ya.
Leslie, wanita yang baru saja pindah.
Dia ke Chicago untuk mempelajari bidang pengembangan.
Yang benar? Itulah yang tadi kupikirkan.
Aku ingin melakukan itu. Tapi aku tidak tahu banyak tentang itu.
Entahlah, itu terlihat membosankan.
Siapa nama anda, pak?
- Mike. - Mike, namaku adalah Paige.
Aku seorang perawat dan aku akan merawatmu.
Bisa tarik napas dalam-dalam lewat hidungmu?
Keluar dari mulutmu. Bagus.
Tarik napas lewat hidung, keluar lewat mulut.
Beri tepuk tangan untuk asisten saya, Mae.
Dia akan membantu saya dalam aksi ini.
- Ini. - Terima kasih.
Barbara sudah bertanya bagaimana hasilnya.
Ya.
Dia cukup manis mengundangku ke pernikahannya.
Aku tidak kenal seorang pun di sini di luar pekerjaanku, jadi...
Kau seorang guru di negara asalmu?
Ya, aku dulu mengajar.
Hanya sebentar saja.
Kau mengajar apa?
Semuanya.
- Tidak perlu bicarakan ini kalau tidak mau. - Tidak, aku mau.
- Tidak apa-apa. - Aku mau.
Aku dulu seorang guru di rumahku selama...
Selama 8 tahun dan aku...
Lalu aku datang kemari dan...
Tom, aku akan turun, mau titip sesuatu?
Kau sudah baca laporan tentang rotasi penggembalaan?
- Sudah lihat tapi belum baca. - Sangat penuh dengan distorsi.
- Tidak dapat dipercaya. - Itu sebabnya aku belum membacanya.
Aku sedang menulis email untuk Connor. Dia perlu tahu apa yang mereka produksi.
- Itu... - Aku akan bersikap sopan, oke?
- Kau mau turun? - Ya, ya.
Hanya tinggal tekan tombol kirim.
Aku ingin melihat tren penggembalaan. Pasti bisa ditransformasi.
Jangan kirim apa-apa dulu, oke?
Aku sudah janji untuk mengirim tulisan konsepnya Jumat kemarin.
Aku tahu tapi aku hanya ingin melihatnya lebih dulu.
Hal ini harus tanpa celah saat kita menemui komite.
- Oke. Oke, akan kutahan. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bisa tolong oper garamnya? - Ya.
Terima kasih.
Ini sebuah danau air payau dan ada alang-alang yang mengatur kadar garam.
Dan itu memungkinkan satu spesies lintah ini untuk berkembang biak.
Itu satu-satunya tempat di dunia di mana kau bisa menemukan mereka.
- Mereka tidak bisa hidup di tempat lain. - Benarkah?
- Dan kau membedah mereka. - Ya.
Aku hidup di rawa-rawa Tasmania dari umur 24 tahun.
Kami menemukan bahwa lintah ini memproduksi peptida di kelenjar air liur mereka
yang mungkin berguna untuk mengobati kanker.
Kanker?
Wow, itu sepertinya suatu pekerjaan yang menakjubkan.
Benar.
Tapi aku hanya seorang pesuruh di laboratorium,
jadi aku tidak bisa ikut mengklaim.
Tentu.
Kau sadar bahwa sebagian besar dari kami tidak tahan kafetaria ini bukan?
- Yang benar? - Ya.
Aku mungkin bukan satu-satunya penyusup di sini.
Ada jutaan tempat makan siang di lingkungan ini.
Aku tahu, aku hanya belum punya waktu untuk menjelajah.
Lagi pula aku menghabiskan setengah dari waktuku di Long Island.
- Benar. Berburu katak. - Berburu katak.
Bukan masalah bagaimana kau menjabarkannya.
Mulai dengan konsep yang sudah kita setujui dari awal.
Lalu aku menjabarkan cara mengatasi rintangan yang biasa ada
supaya mereka bisa dalam posisi di mana mereka bisa...
- Kau mendengarkanku, Ramina? - Posisi untuk apa?
Tidak ada. Kuharap pria di kantor pertanian akan memberikan ini pada deputi
supaya kami bisa bergerak maju.
Aku merasa aku sudah mengaturnya sehingga mereka harus mengikutinya.
- Kau tidak bisa mengatur keputusan mereka. - Kau sangat mendukung.
Ada cerita apa tentang ahli biologi ini?
Katanya wanita itu hanya seorang teman. Tapi dia mengatakannya tiga kali.
Entahlah. Saat kudengar kata-kataku sendiri seluruh hal ini sepertinya sia-sia.
Kau ingin melakukan threesome untuk ulang tahunku?
Wow, bahasa Farsi-mu semakin membaik.
Aku tahu yang satu itu.
Sapi warna jingga tertawa di luar angkasa?
Bukan.
Aku suka yang satu ini. Membuatmu terlihat sangat cantik.
Kapan proyek ini akan dibahas dalam komite?
Kurasa bulan September.
- Tidak bisa lebih awal? - Bukan aku yang mengatur jadwalnya, sayang.
Bagaimana kau bisa mengatasinya jika kau tidak ada di sini saat itu tiba?
Kue ini...
- Tom. - Ya?
Aku tidak tahu. Kami belum benar-benar membicarakannya.
Tapi setelah dorongan besar yang kubuat
aku tidak bisa berkata aku tidak akan ada di sana untuk melihatnya.
Ada ribuan petani bergantung pada legislasi. Ini hal yang penting.
Perhiasanku hanya perhiasan biasa saja?
- Kita sudah setuju. - Kita belum setuju.
- Aku ingin pergi ke California. - Pergilah.
Sendirian?
Tidak dapat dipercaya.
Aku harus mengurus kue ini sebelum tokonya tutup.
Memangnya ada apa?
Maaf, aku seharusnya memeriksanya.
Tolong sambut tamu kita.
Bisa kita selesaikan percakapan ini?
Kau tiba lebih awal.
Kau akan pergi?
- Marcus dalam perjalanan. - Aku akan segera kembali.
Aku sudah mencoba membaca tulisanmu tentang lintah itu.
- Kau mencarinya di Google. - Aku mencarinya di Google.
Hanya sampai paragraf ketiga. Tulisan itu cukup berat.
Jangan salahkan aku, aku hanya seorang asisten peneliti.
Aku terkejut itu muncul lewat Google.
Tulisan itu dan fotomu yang bagus.
- Fotoku yang bersama dengan lintah? - Ya.
Astaga, aku ingin itu dihapus dari internet.
Tidak, menurutku itu foto yang menawan.
- Aku menghargai kau mengundangku malam ini. - Ya, tidak masalah.
Ini sebuah kelompok yang baik. Aku benar-benar merasa kau akan menyukai mereka.
- Kau bilang kau ingin menemui orang-orang. - Oh, benar.
Mereka adalah orang-orang, jadi...
Mungkin kita butuh jaminan untuk berjaga-jaga jika keadaan tidak berjalan dengan lancar.
- Seperti apa contohnya? - Krisis kelangkaan kentang.
- Krisis kelangkaan kentang? - Ya.
Itu bisa dengan mudah disisipkan pada percakapan mana pun.
Tentu saja. Semua orang tertawa saat krisis kelangkaan kentang.
Oke.
Hai.
Ramina, ini Alice.
Senang bertemu denganmu.
Suaranya mengelilingimu secara sepenuhnya.
Kau seperti terserap oleh musik yang hidup.
Musik dari para katak?
Ya, dari para katak.
Dan suara burung hantu, jangkrik, nyamuk.
Aku baru saja keluar dari kota tapi aku ingin segera kembali ke Tasmania.
Tadi kau bilang lokasinya di mana?
Di dekat pelabuhan utara, di rawa-rawa Campbell.
- Dan katak ini yang membawamu ke New York? - Ya, benar. Ya.
Itu katak baru pertama yang diidentifikasi di Amerika Utara dalam 27 tahun terakhir.
Kau tidak akan tahu itu spesies baru jika bukan karena lagu mereka.
- Putar rekamannya. - Yang benar?
Ayolah. Biarkan mereka mendengarnya.
- Kalian ingin dengar nyanyian para katak? - Ya, tentu saja kami ingin dengar.
Putar rekamannya.
Aku mungkin bisa menangis mendengarnya.
Seperti suara dari mesin pemancar frekuensiku.
Itu di Long Island?
Jaraknya kurang dari satu jam dari sini.
Itu indah.
Ini benar-benar konyol.
- Biar kuletakkan ini sesegera mungkin. Maaf. - Putar lagi.
Sudah cukup.
Cukup sudah dengan itu.
- Itu sangat menarik. - Kalungmu sangat indah.
Oke, itu namanya curang. Terima kasih telah mengajarinya.
- Aku tidak memberitahunya, sumpah. - Apa maksudmu?
Kalung itu milik Ramina. Dia membuat sebuah merek perhiasan.
- Belum jadi sebuah merek. - Akan jadi sebuah merek.
Apa maksudmu? Maksudmu kau membuatnya?
- Ya. - Ini hasil karyamu?
Astaga, ini indah. Sangat menawan.
- Benar-benar menakjubkan. - Dia punya selera yang bagus.
- Itu batu apa? - Batu kuarsa emas.
Aku memotongnya sendiri.
- Aku ingin lihat yang lainnya. - Nanti saja. Tambah anggur lagi?
- Bisa pinjam kamar riasmu? - Tentu saja. Di atas tangga.
Terima kasih.
Santai saja.
Tom melarikan diri dari pesta ulang tahunnya? Di mana dia?
Di toko kue. Ada masalah dengan kuenya.
Ada kebingungan tentang namanya.
- Kau sepertinya butuh minuman. - Selamat ulang tahun.
- Oh, ya. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Mark.
Hei, kawan.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Pidato, pidato. - Apa?
- Ayolah. - Mari kita lakukan.
Terima kasih, Brad.
Aku merasa terhormat atas kesetiaan kalian untuk merayakan ulang tahunku.
Waktu itu Clyde bertanya padaku kenapa aku memaksa tidak ingin hadiah.
Dan aku berkata tentang kami tidak butuh barang baru lagi.
Itu benar, kami tidak butuh barang baru lagi.
Kurasa maksudku yang sebenarnya adalah
kalian tidak perlu memberiku apa-apa karena kalian ada di sini
dan itu adalah hadiah yang sangat baik, aku menghargainya.
Tapi jika kalian punya alligator albino aku akan menerimanya.
Aku juga mau itu.
Jangan salah paham, oke?
Sangat berarti bagiku kita semua di sini bersama, jadi...
Dan untuk istriku yang tercinta, Ramina.
Yang tanpanya pesta ini tidak akan meriah.
- Kau yang mengatur semua ini bukan? - Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat ulang tahun. - Di mana kita akan menari tahun ini?
- Ramina menemukan tempat yang terbaik. - Masih baru dan modern.
- Jangan sampai ada yang tidak ikut. - Jangan sampai ada yang tidak ikut.
Rock and roll.
Oh, itu dia.
Perkenalkan pria yang berulang tahun.
- Tom, ini Alice Manning. - Senang bertemu denganmu.
- Alice? - Dia menakjubkan.
- Kau sang ahli biologi itu? - Ya.
Dia baru saja turun dari kapal dari Australia, Tasmania.
- Aku selalu ingin mengunjungi Australia. - Yang benar?
Itu tempat untuk berselancar yang paling gila di dunia bukan?
- Kau bisa berselancar? - Semua orang berselancar di sana.
Tapi kau bukan dari Australia bukan?
- Kau tidak punya aksen. - Tidak, aslinya aku dari Denver.
Kenapa kau tidak memberitahu kami, Ramina?
Itu kabar yang baik, kami turut senang untukmu.
Kabar baik apa?
California.
Ramina berhasil masuk dalam program perhiasan yang menakjubkan di San Diego.
- Ya. - Yang benar?
Selamat.
- Terima kasih. - Wow.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku yakin Tom hanya tidak ingin membawa nasib sial.
- Itu alasannya bukan, Tom? - Itu dia.
- Siapa mau minum lagi? - Aku.
- Mau minum apa? - Bourbon.
Selamat ulang tahun.
Kami naik perahu dan para alligator memakan makanan yang kau lempar.
- Mereka mengikuti perahu. - Astaga.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Clyde, Alice?
Kami mendatangi tempat makan siang yang sama.
- Di Long Island? - Di bagian tengah kota.
Ternyata Clyde dan aku masuk ke universitas Carnegie Mellon.
- Bidang musik? - Biologi.
Dia menemukan spesies katak yang baru.
Putar rekamannya. Kau harus mendengarnya, itu menakjubkan.
Sekali dalam satu malam sudah cukup.
Jadi kapan kau masuk Carnegie Mellon? Sebelum atau sesudah Clyde?
Hei, tidak sopan menanyakan umur seorang wanita.
Memangnya aku menanyakan umurnya?
- Memangnya aku menanyakan umurnya? - Setelah Clyde.
- Oke, jadi berapa umurmu? - Kau sudah pasti tidak sopan.
- Ada apa? - Tom mengganggunya.
Ya, benar. Aku suka rumahmu, Tom.
- Tom dan saudaranya Brad bertumbuh di sini. - Yang benar?
Orangtuaku sekarang tinggal di London. Jadi Ramina dan aku "mengasuh" rumah ini.
Pria yang beruntung.
Brad dan Sharon punya tempat sendiri di West Village.
Dia bekerja di bidang pengelolaan dana nasabah.
Pasti terasa aneh tinggal di rumah yang sama di tempatmu bertumbuh.
Kadang-kadang.
Kau mau melihat-lihat rumah ini?
Tentu.
- Boleh aku bertanya apa itu di sana? - Apa?
Di atas sini.
Itu semua barang-barang milik ayahku.
Aku boleh menginjak ini?
- Ini adalah sebuah fosil. Ini asli? - Aku tidak tahu.
- Itu milik ayahku. - Kau tahu apa ini?
Ini adalah ular berkaki dua. Lihat tulang belakangnya?
Itu letak kakinya.
Ini menakjubkan bukan? Mereka ditemukan di Amerika Selatan.
- Ini berusia 90 juta tahun. - Dari jaman ular punya kaki.
Kukira ayah membawa itu dari saat dia mengajar di Nairobi.
Ular ini ada di segala tempat. Afrika Timur, Amerika Selatan.
Dia benar, itu indah. Kau tahu fosil ini ada di atas sana?
Tidak, aku tidak tahu.
Ini seharusnya ditempatkan di mana orang bisa melihatnya.
Letakkan di tempat di mana orang bisa melihatnya.
Baiklah.
Ya, kurasa... Kita mulai makan?
- Ya. - Aku kelaparan.
Aku akan keluarkan saladnya.
Jennie?
Aku benar-benar lapar.
- Ramina sudah mengatur tempat duduknya? - Tidak, duduk di mana saja.
Tom, tolong bawakan saus saladnya.
- Tentu. - Clyde, aku ingin kau duduk di sana.
- Alice, kau bisa duduk di sebelahku. - Tidak.
Sial. Clyde, Clyde, kemari.
- Tom, sekalian bawakan kuenya. - Tentu.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kenapa kau tidak bilang Ramina diterima di San Diego?
Entahlah.
Kami masih perlu membicarakan tentang apa yang harus dilakukan.
Yang benar?
Aku bilang padanya aku perlu mendiskusikannya denganmu.
- Kau buat seolah-olah kau perlu ijin dariku. - Aku tidak perlu ijin darimu.
- Aku hanya... - Kau ingin bilang mau keluar sekarang?
Tidak.
Entahlah, mungkin aku bisa ambil cuti.
Mungkin kita bisa bicara melalui komunikasi jarak jauh.
Kukira kau bilang kalian butuh waktu pribadi sementara.
- Sebenarnya... - Apa?
Jadi bagaimana kau bertemu dengannya?
Di kafeteria.
Kafeteria? Dia bekerja di gedung kita?
Tidak, laboratoriumnya ada di seberang jalan.
Dia menyukai makanannya.
- Apa yang kau tahu tentangnya? - Pertanyaan macam apa itu?
Kau berhubungan dengannya?
Dia sudah bilang dari awal dia hanya ingin teman dalam hidupnya saat ini.
Jadi aku menjadi temannya, tapi...
Dia wanita pertama yang kutemui sejak Lisa yang kusukai.
Kalau kau peduli tentang itu.
Tidak, itu bagus.
Kau tidak terdengar senang.
Tom, kenapa lama sekali?
- Siapa itu Tony? - Jangan bertanya.
- Alice, anggur merah atau putih? - Anggur merah.
400 pelamar dan mereka hanya menerima 12 orang.
- Wow. - Itu menakjubkan.
- Kami turut senang bagimu, Ramina. - Terima kasih.
Programnya selama 2 tahun.
Peleburan logam, gemologi, rendering dengan komputer, semuanya.
Wow, itu menakjubkan.
Aku ingin bersulang.
Jangan sentuh kancingku.
Mereka berpidato saat acara pernikahan mereka...
- Aku ingin mengatakan... - Baiklah.
Aku sudah sangat lama mengenal Ramina.
Dan aku bisa ceritakan kisah tentang dia meneror anak laki-laki di lingkungan kami.
Tapi aku tidak akan menceritakannya.
Aku hanya akan berkata dari dulu dia memang luar biasa.
Tapi aku melihatnya saat ini dan dia menjadi dirinya sendiri.
Dia telah menjadi seorang seniman.
Aku suka kalimat itu.
Katakan sekali lagi.
Hasil karyamu indah.
Dan itu membuat orang-orang yang mengenakannya jadi cantik.
Dan Tom, kau telah menyemangatinya untuk melakukan ini.
Dan aku berterima kasih. Aku sangat gembira.
- Jadi mari kita bersulang. - Bersulang.
Dan jangan sentuh kancingku.
Kalian...
Tom, kudengar kau sedang mengerjakan sesuatu yang besar.
Apa? Tidak, itu hanya sesuatu yang kutulis.
- Dia sedang merendah diri. - Apa itu?
Kami membantu merumuskan anggaran untuk pembaruan sebuah tanah.
Tapi kami sudah berkutat selama 6 bulan dengan asosiasi penumbuh hewan ternak.
Penumbuh hewan ternak?
Itu sebuah kata dalam bahasa Inggris? Kau "menumbuhkan" hewan ternak?
Itu istilah teknisnya.
Akhirnya kami berhasil membentuknya dan berharap akan dapat sesuatu.
Kalian harus baca emailnya.
- Lewat email? - Email yang sangat bagus.
Bukan email. Email terdengar seperti email.
- Korespondensi. - Itu dia.
Itu adalah satu set panduan yang bisa dimasukkan dalam legislasi.
Andai aku masih bisa minum anggur merah. Itu membuatku sakit kepala.
Aku tahu, itu karena zat tanin di dalamnya. Aku punya teman yang seperti itu.
Aku tidak bisa minum anggur merah. Aku alergi padanya.
Temanku, Annie...
Jika mereka tidak merespon, aku akan mengacak-ngacak kantor mereka.
Kita baru akan dengar kabar saat diskusi di hadapan komite bulan September.
Tiba-tiba dia mulai bersin dan tidak bisa berhenti.
Dia menemui dokter dan sang dokter bilang dia punya alergi pada kucing.
- Tiba-tiba punya alergi? - Itu yang dia katakan.
- Tampaknya itu bisa terjadi. - Ada yang butuh kucing?
- Aku tidak percaya. - Apa yang tidak kau percaya?
Bahwa kita bisa tiba-tiba punya alergi. Mungkin awalnya tidak aktif, tapi...
- Dia seorang ilmuwan, dia pasti tahu. - Ya.
Tergantung. Beberapa lahir dengan itu, beberapa bisa tiba-tiba mendapatkannya.
Lihat?
Kuharap aku tidak tiba-tiba alergi anggur.
Atau alergi coklat. Sekalian saja bunuh aku.
Aku bisa dapat alergi pada mentimun? Aku benci mentimun.
Tidak, kau tidak bisa pilih kau alergi pada apa.
- Itu hanya sebuah perandaian. - Bagaimana jika mereka bisa buat kita alergi.
- Alergi rokok. - Atau alergi ponsel.
Atau alergi pada teknologi pada umumnya. Kita bisa pergi tanpa bisa ditemukan.
Aku tahu seseorang yang melakukan itu.
- Ya? - Siapa yang mau melakukan itu?
Bayangkan meninggalkan segalanya begitu saja.
- Kau tidak bisa lagi melakukan itu. - Masih bisa.
- Seperti jadi seorang imigran. - Seperti kita?
Pasti ada beberapa orang yang lari ke Tasmania.
Apa?
Pasti ada beberapa orang yang lari ke Tasmania.
Aku tidak pernah bertemu dengan mereka.
Bagaimana denganmu? Kau kira-kira akan pergi ke mana?
- Aku akan pergi ke Meksiko. - Meksiko masih mudah untuk ditemukan.
Aku masuk universitas dan hampir tidak pernah kembali.
- Seperti Butch Cassidy. - Butch Cassidy lari ke Bolivia.
Dan hasilnya tidak baik baginya.
- Kau tidak menyelesaikan kuliahmu? - Ya, aku drop out.
Aku mengganti namaku dan semuanya.
Kenapa?
Itu terjadi begitu saja.
Aku waktu itu ada di sebuah bus menuju Guatemala
dan aku bercakap-cakap dengan seorang wanita dalam bahasa Spanyol.
Dia menanyakan namaku dan aku memberitahunya nama Spanyolku.
- Nama Spanyolmu? - Seperti dalam kelas bahasa Spanyol?
Namaku adalah Marco.
Orangtuaku memberiku nama Jennifer dan nama itu tidak ada dalam bahasa Spanyol.
Jadi guruku memutuskan aku jadi Consuelo.
- Consuelo? - Itu nama yang cukup acak.
- Memangnya kenapa dengan nama Jennifer? - Aku benci nama Jennifer.
Setelah kami turun dari bus, dia mengundangku tinggal dengannya dan keluarganya.
Lalu mereka mulai menanyakan pertanyaan-pertanyaan tentang diriku.
Tapi pada saat itu aku adalah Consuelo, jadi aku mengarangnya.
- Menyenangkan. - Menyenangkan?
Berbohong pada orang yang mengundangmu dan percaya padamu?
- Berapa lama kau bepergian? - 18 bulan.
- Selama 18 bulan kau jadi Consuelo? - Mm-hmm.
Aku suka itu. Itu menakjubkan.
Saat aku pulang aku menyaksikan seorang pria membubuhi stempel pada pasporku
dan aku mendapat perasaan bahwa aku bukan lagi orang di paspor itu.
Aku adalah Consuelo.
Jadi Alice hanya nama Amerika dari Consuelo?
Ibumu pasti merasa sedikit tersinggung bukan?
Kami tidak dekat.
Jadi kau pulang dan memberitahu teman-temanmu untuk mulai memanggilmu Alice?
Sebenarnya aku tidak pernah pulang, aku pergi ke Portland.
- Kau tidak pernah pulang? - Astaga.
Jadi kau pergi begitu saja?
Aku masih seorang anak kecil saat aku melakukan itu.
- Benar-benar sudah sangat lama. - Tentu.
Maaf, tapi kau belum melihat keluargamu sejak itu?
Atau orang lain yang kau kenal?
Apa mereka tahu tentang apa yang terjadi padamu?
Tidak.
- Kurasa itu terdengar menakjubkan. - Aku juga.
Itu tindakan yang cukup berani.
Bersulang, Alice.
Aku kagum.
Dia menakjubkan.
Aku tidak tahu tentang semua itu, tapi aku setuju.
Kenapa kau bilang dia menakjubkan?
Apa maksudmu? Dia cantik, menarik, punya sifat petualang.
Dia bisa menjaga seseorang.
Pergi dari semua orang dalam hidupmu berarti dia bisa menjaga seseorang?
Jangan hiraukan dia.
Jadi kalau kau setia tinggal dengan seseorang kau tidak berjiwa petualang?
Aku cukup siap untuk melamar.
Tapi kau perlu wanita yang tahu cara membersihkan meja.
Itu bahkan bukan ekspresi yang tepat.
Lupakan saja.
- Aku menyukainya, Clyde. Aku setuju. - Terima kasih.
Aku suka nama Spanyolku. Kau harus panggil aku Marco.
Aku tidak melihatmu sebagai "Marco."
Marco pasti akan sangat menyenangkan benar?
Marco bisa bahasa Spanyol dan menari.
Mungkin Marco tidak akan minum terlalu banyak.
Aku minum tiga gelas.
Marco juga seorang pecandu alkohol.
- Ini dek yang indah. - Jennie.
Jennie, ayolah, itu kau bukan?
Ini gila.
Kau masih hidup.
- Ya. Kau kira aku sudah mati? - Aku tidak tahu.
Kau pergi ke mana? Meksiko?
Apa bedanya aku pergi ke mana?
Oh, kau benar.
Jadi kau tidak ke Meksiko. Itu hanya cerita karanganmu.
Kau tiba-tiba berasal dari Denver?
Itu bagian dari diriku saat ini.
Kau bercanda bukan? Tolong bilang kau bercanda.
Apa ini?
Tidak perlu repot-repot, oke?
Bantu saja aku.
Aku tidak ingin harus menjelaskan ini pada istriku dan teman-temanku.
- Apa-apaan ini? - Aku ingin melihatmu.
15 tahun sudah berlalu, Jennie.
- Ya. - Aku sudah menikah.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon saja dan menghubungiku?
Dan mengatakan apa? "Hai, ini Jennie, tapi aku bukan lagi Jennie?"
Apa kau mengerti?
Orangtuamu muncul di depan pintuku. Ayahmu bercucuran air mata.
Dia memohon padaku untuk memberitahunya kau ada di mana.
- Mereka tidak tahu apa yang terjadi padamu. - Aku membiarkannya tahu aku masih hidup.
Tapi kau tidak menemuinya?
Atau itu juga cerita karanganmu?
Aku waktu itu pergi ke Kenton.
Aku tidak bisa keluar dari mobilku.
Ayahku meninggal dua tahun lalu karena serangan jantung.
Apa yang kau inginkan?
Tom?
Kalian siap untuk memotong kue?
Ya. Ya, tentu. Mari kita potong kuenya.
Jadi dengan kata lain itu salahku membuatmu mabuk-mabukkan?
Tidak, mungkin itu alasan dia memutuskan ingin menjauh dari semua orang sementara.
Maaf, kukira langkah pertama adalah menerima kalau itu adalah sebuah penyakit.
Tidak bisa dihilangkan.
Itu bukan langkah pertama sama sekali. Orang masih bisa berubah.
Mungkin kebiasaan mereka bisa berubah tapi tidak dengan diri mereka.
Setidaknya orang masih menyadari mereka masih punya ruang untuk peningkatan.
Ya, kukira setiap orang ingin jadi orang yang lebih baik.
Ini bukan tentang peningkatan. Ini tentang melarikan diri.
Aku tidak akan menyebutnya melarikan diri.
Jadi kau akan menyebutnya apa?
Membuat perubahan.
Benar, tapi kemana pun kau pergi, dirimu ada di sana.
Kurasa itu sesuatu yang dikatakan oleh orang-orang pada diri mereka sendiri
saat mereka tidak punya keberanian untuk berubah.
Bagaimana denganmu, Tom? Mungkin kau bisa berselancar di California.
Menumbuhkan janggut.
- Tom tidak akan kemana-mana. - Apa?
Bukan itu yang kukatakan, Clyde.
- Yang benar? - Apa maksudnya?
- Ini hal yang rumit. - Kenapa rumit?
Aku benar-benar tidak ingin membicarakan itu saat ini, oke?
- Aku bukan orang yang bodoh, terima kasih. - Tunggu, serius, ada apa? Ramina?
- Kau tidak ingin dia pergi? - Tidak, aku yang...
- Astaga. - Ini tentang rapat komite di bulan September?
Kau bisa cari orang lain untuk melakukan itu bukan?
Tidak, bukan itu. Kami sedang cari jalan, oke?
Mungkin dia bisa pergi sendirian.
Ramina?
Selama 2 tahun?
Bisa kami bicarakan ini berdua secara pribadi?
Tidak dalam pesta ulang tahunku, terima kasih.
- Lilinnya meleleh. - Siapa itu Tony?
Astaga, kau tidak bercanda.
Oke, kurasa kita tidak akan menyanyikan lagu selamat ulang tahun?
Pasti tidak ada kue seperti ini saat krisis kelangkaan kentang.
Krisis kelangkaan kentang?
- Itu lelucon di kalangan teman-temanku. - Tidak, sebenarnya...
Kita akan menari bukan?
- Ya, kurasa mungkin... - Tidak, tidak. Jangan coba-coba.
Pesan satu gelas lagi.
- Mari kita minum. - Aku ke sana dulu sebentar.
Permisi, pesan satu gelas lagi.
Kukira kau mau menari.
Mau melihat sesuatu?
Perhatikan buah zaitunnya.
Hei, kalian sedang apa?
Di sana.
Perhatikan buah zaitunnya.
Mustahil.
- Di mana kau belajar melakukan ini? - Dari pria yang menggergajiku jadi dua.
Tidak mungkin.
Saat aku berusia 28 tahun aku ikut tur di China selama satu tahun
sebagai asisten dari pesulap.
Apa? Asisten pesulap? Itu menakjubkan.
Kau bilang kau tinggal di rawa-rawa Tasmania dari umur 24 tahun?
- Tidak, itu Consuelo. - Tidak, aku melihat fotonya.
Benar bukan? Kenapa kau tidak bilang kau di China?
Aku di China sebelum aku di Tasmania.
Kau yakin?
- Kau benar-benar seorang pesulap? - Kau benar-benar meneliti katak?
Astaga, kau mengarang semuanya?
Apa kau benar-benar pernah berada di Tasmania?
Ya.
Dan bagaimana kami tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana aku bisa tahu semua yang kau katakan malam ini adalah yang sebenarnya?
Karena mereka semua mengenalku.
Dan kau seorang pembohong. Semua ceritamu tidak masuk akal.
Oke.
Kenapa kau membelanya?
- Ada apa? - Aku tidak lagi mengenalnya.
Jangan ganggu dia, Ramina, oke?
Senang bertemu denganmu.
Selamat ulang tahun.
Kau mau ke mana?
Maaf, Clyde, tapi itu sangat buruk.
- Clyde, maafkan aku. - Tidak, aku yang minta maaf.
- Aku tidak tahu tentang itu. - Kau menghindari peluru.
- Ya. - Permisi. Aku butuh udara segar.
Jennie.
Jennie. Oh, maaf, perlu kupanggil kau Consuelo?
Ayolah, kau menghilang selama 15 tahun!
Lalu kau muncul, menceritakan kisah-kisah gila,
berbalik dan lari keluar dari pintu.
Apa kau pernah benar-benar ke Tasmania atau Australia atau China?
Ya, aku di China, Hong Kong dan Singapura selama 11 bulan.
Kau mengarang semua ini.
Kau mengikutiku kemari hanya untuk memanggilku seorang pembohong?
Aku kemari karena kau sebentar lagi akan lari.
Lagi.
Kau tidak mengerti perasaan ini.
Aku pergi ke Portland.
Dan di Portland aku adalah orang lain dan...
Aku merasa terlahir kembali.
Tapi setelah beberapa waktu, semuanya mulai terasa tidak asing.
Dan aku menyadari aku bisa melangkah keluar dari hidup itu.
Aku bisa mulai lagi.
Seolah-olah aku punya suatu kemampuan.
Suatu kekuatan.
Aku bisa jadi siapa pun yang kuinginkan.
Dan aku bisa melakukannya lagi dan lagi.
Aku bisa menjalani seribu kehidupan.
Dan setiap kali seolah-olah kehidupan lainku benar-benar ada.
Punya sejarah sendiri masing-masing.
Dan aku terus mengisinya.
Sampai aku merasa sudah selesai dengan jati diriku itu.
Siap untuk melanjutkan hidup.
Aku merasa bebas untuk melepas semuanya.
Ada suatu momen di mana kau seperti kertas yang kosong.
Seperti suatu keadaan mabuk.
Dan kau memutuskan apa berikutnya.
Jadi...
- Berapa kali kau sudah melakukannya? - Sembilan kali.
Astaga. Kau merampok bank selagi melakukan itu?
Bukan seperti itu.
Oh, jadi kau melakukannya dengan menipu orang dan menjadi ahli menyamar?
- Bukan seperti itu. - Oh, ya?
Jadi apa yang kau lakukan di sini, Jennie?
Aku ingin menemuimu.
Kau orang terakhir yang benar-benar mengenalku sebelum aku pergi.
Dan aku perlu menemui seseorang...
...yang mengenalku.
Ya, tapi itu tidak berarti...
- Hei! Hei! Tenang, kawan. - Diam.
- Tenanglah. - Diam.
Padahal dia sudah dilatih. Kau harus bersikap baik, Jimbo.
Lihat dirimu.
Kalian sedang jalan-jalan di malam hari?
Dia memaksaku. Dia tidak mau ditolak.
Dia menyenangkan.
- Kalian dari klub baru itu? - Kau pasti benci suara berisiknya.
Sebenarnya aku menyeret suamiku ke sana beberapa minggu lalu.
Aku ingin melihat apa yang mereka lakukan dengan tempat itu.
Tidak terlalu buruk.
Sebelumnya di sana adalah tempat untuk memanjat dinding.
Aku suka itu. Kau pernah mencobanya?
Sekali.
Ya, kau sepertinya tipe wanita yang suka berpetualang.
- Yang benar? - Ya.
Senang bisa mendengar itu.
Dua tahun di pasukan perdamaian. Anggota para hippie yang terakhir.
Sudah dapat semua yang kau butuhkan?
Mari kita temui Roger.
Nikmati malam hari kalian.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jimbo, hentikan itu.
Kau baik-baik saja?
Ini, pegang lenganku.
Kakiku.
- Kau baik-baik saja? - Kurasa tidak.
Gunakan tumit kakimu.
- Seberapa jauh rumahmu? - Astaga.
- Di belokan itu. - Kami akan membantumu.
Ayo.
Ya, mungkin terkilir. Perlu diganjal dan dikompres es.
- Sepertinya kau tahu dengan pasti. - Hasil bertahun-tahun dalam pelatihan medis.
Aku beruntung. Kau dokter apa?
Ahli jantung, bedah jantung, anak-anak.
Bagaimana kau memilih itu?
- Aku hanya mengincar uangnya. - Ya, benar. Kau terlihat seperti tipe itu.
Kedua orangtuaku dulu adalah dokter. Saudaraku seorang dokter.
Aku? Aku dulu tidak tahan melihat darah.
Ibuku pernah mengajakku ke sebuah operasi saat aku masih kecil.
Aku hampir pingsan segera setelah pisau bedahnya masuk.
Butuh usaha keras untuk memaksa diriku untuk berdiri.
Sejak saat itu aku bertekad.
Aku seorang sekretaris selama 38 tahun.
Aku akan pensiun tahun depan.
- Selamat. - Ya.
Apa yang harus kulakukan? Memutar jam tangan emas yang mereka berikan?
Aku bisa lihat kau dokter yang hebat.
Aku tidak mengerti kenapa beberapa dokter bisa sangat canggung.
Ya, dia pandai berbicara dengan orang.
Rumah tercinta.
Dia sudah tidak sabar ingin masuk.
- Tidak apa-apa, biar aku saja. - Biar kukeluarkan kunciku.
Tunggu sebentar.
Tunggu, Jimbo, kita akan masuk.
- Pegangan pada... - Astaga.
Di atas?
Lantai kedua.
- Lantai kedua? - Kau keberatan?
- Tidak, tidak sama sekali. Ayo. - Oke.
Ayo.
- Tunggu, Jimbo. - Jangan, jangan. Kau bisa?
- Pegangan pada pinggiran tangga. - Aku bisa.
Silakan.
- Ada apa? - Aku terjatuh.
Mereka membantuku pulang.
Kenapa kau mengajaknya jalan? Sudah kubilang aku saja.
Dia ingin buang air. Aku melihatnya mondar-mandir.
- Di sofa? - Terima kasih.
Tidak masalah.
Wanita itu seorang dokter, kau bisa percaya itu?
- Terima kasih. Namaku Roger. - Halo, Roger.
Senang bertemu denganmu. Namaku Alice.
- Terima kasih. - Ini Tony.
Tony? Oke.
Kakinya perlu diangkat.
- Baiklah. - Bisa lebih tinggi lagi?
Ini. Dan harus dikompres dengan es.
Di dalam freezer, Tony.
Kau. Hei, kau.
Kantung plastiknya ada di lemari di sebelah wastafel.
Dia tidak berpikir sama sekali.
- Keras kepala. - Kau juga sama.
- Astaga. - Ambilkan bukuku
Pergelangan kakiku akan membengkak seperti balon.
Ini.
Biarkan Tony memeriksanya. Dia dokter *osteopati. (*tulang, otot, sendi)
- Benar-benar suatu kebetulan. - Tentu saja, silakan.
Dia punya penyakit osteoporosis dan radang sendi.
Itu sebabnya dia seharusnya tidak mengajak jalan-jalan anjing itu.
Apa spesialisasimu?
Cedera di bidang olahraga. Cedera leher.
- Dia pernah mengobati Andre Agassi. - Yang benar?
- Mm-hmm. - Hanya sekali saja. Dia melebih-lebihkan.
- Kau bisa lepaskan kaus kakiku. - Oke.
Kau buka praktek di mana?
Di New York Presbyterian.
Saudaraku menjalani transplantasi ginjal di sana.
- Yang benar? - Siapa namanya dokternya ya?
- Kau pikir aku ingat? - Kurasa namanya adalah Finworth.
Aku jarang berinteraksi dengan departemen lain.
Tapi aku mengaku bersalah. Aku suka jadi seorang dokter.
Ya.
- Jadi, mari kita lihat. - Aku benar-benar berantakan.
- Tunggu. - Kita semua sama.
Jauh lebih buruk pada pagi hari saat aku baru bangun.
Benar-benar menderita.
Pasti.
Dalam skala 1 sampai 10.
Rasa sakitmu bernilai berapa? Angka 10 yang paling buruk.
- 7. - Lebih baik dari 8.
Ini, pakai ini.
Tentu, terima kasih.
- Sudah berapa lama kau punya masalah ini? - Sekitar satu tahun.
Aku didiagnosa dengan radang sendi.
Radang sendi...
Itu adalah gangguan autoimun.
Sistem kekebalan tubuh menyerang lapisan dari tulang sendi.
Biasanya terlihat secara simetris di sisi kiri dan kanan.
Pagi hari akan selalu jadi yang paling buruk.
Kau harus menjalani latihan kelenturanmu setiap hari.
Aku tahu itu.
- Itu yang dikatakan oleh sang dokter. - Ya.
Tapi terdengar lebih baik saat dia yang mengatakannya.
Dia hebat.
Kau harus jaga kakimu atau kakimu harus diamputasi.
Benar bukan, dokter?
Tidak, itu tidak diperlukan.
Maafkan selera humornya.
Oh, kau berhasil mengerjaiku.
- Bagaimana pergelangan kakimu sekarang? - Sudah merasa nyaman, terasa kebas.
Sempurna.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Aku tidak tahu bagaimana nasibnya kalau kalian tidak membantunya.
Kalian berdua terlihat serasi. Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kami?
Kami bertemu di sebuah pesta.
Dia berjalan lurus tepat ke arahku.
Kampusnya di seberang kota dari kampusku.
Aku dulu sering menyelinap ke dalam pesta.
Oh, ya. Itu benar.
Itu 3 minggu sebelum dia memberitahuku dia bahkan bukan seorang mahasiswi di sana.
Ya. Aku benar-benar kagum padanya.
Dia pria pertama yang membuatku benar-benar jatuh cinta.
Lalu dia mengatakan hanya ingin jadi teman.
Memberikan ceramah tentang masa depan.
Dan dia tidak bisa melihat kami bersama di masa depan.
Benar bukan?
Lalu apa yang terjadi?
Dia menghilang.
- Bukan karenamu. - Yang benar?
Lagi pula hubungan kami tidak akan berhasil. Dia terlalu fokus pada dirinya sendiri.
Aku memerlukan hal lainnya.
- Dan sekarang bagaimana kalian bisa bersama? - Kami tidak bersama.
- Kalian bukan seorang pasangan? - Bukan, kami seorang teman.
Dia punya seorang istri yang cantik yang bernama Ramina.
Ini sebagai ucapan terima kasih. Daging kambing panggang.
Terima kasih.
Tidak buruk untuk kolesterol. Kau harus beritahu pasien-pasienmu.
Ini masakan istimewa dari Haiti.
Aku akan memberitahu mereka.
Kami menyembelihnya diiringi sebuah ritual khusus.
Jadi memakan dagingnya akan membuatmu diberkati.
Hentikan.
Kau pikir dia serius?
Dia pikir aku serius.
Kau tidak berpikir aku serius bukan?
Kurang pedas. Kau tidak pernah membuatnya cukup pedas.
Satu tahun di Port-au-Prince dan dia pikir dia lebih bersifat Haiti dibandingkan aku.
Ini lezat.
- Tambah lagi. - Tidak, sudah cukup.
Aku yakin mereka ingin melanjutkan malam hari mereka.
Sebelum kalian pergi...
- Bisa tolong lihat sesuatu? - Apa? Jangan, Roger.
Dia sudah ada di sini. Kenapa tidak?
Punggungnya membuatnya tidak nyaman karena osteoporosisnya.
Bisa tolong dilihat?
- Punggungnya? - Jika kau tidak keberatan.
- Tentu saja, tidak masalah. - Intip saja sedikit.
- Oh, Roger. - Dia dokter yang hebat.
Aku tadinya ingin tidur di sini sepanjang malam.
Ini penyakit kronis. Ibuku punya penyakit yang sama.
Silakan.
- Tom. - Ya?
Mungkin sebaiknya kita pergi. Ada pasien yang terus-terusan meneleponmu.
Baik.
Wow, aku benar-benar menghayatinya.
Ya, sulit untuk berhenti.
Ingat saat kita mengunjungi orangtuamu.
Kita harus tinggal di motel itu setelahnya. Kau jadi sangat sakit.
- Kau merawatku. - Badanmu benar-benar panas.
Aku harus terus-terusan mengambil es dari mesin es sepanjang malam.
- Mesin itu memakan uang koinmu. - Ya.
Dan ada wanita aneh di resepsionis saat kita check out.
Dia terus-terusan...
Seperti orang sesak nafas.
Astaga, aku lupa tentangnya.
Hei, kau tahu...
Maaf tentang ayahmu.
Dia pria yang baik.
Ya, benar.
Kau benar-benar berpikir aku lari dan bunuh diri?
Kau mengatakan hal-hal yang cukup ekstrem tentang hidupmu.
Keadaan dulu memang cukup ekstrem.
Aku tidak ingin bertanggung jawab atas kau meninggalkan sekolah.
Kau seharusnya punya hidup yang baik.
Ya, benar.
Kau tahu mereka dulu mengunci gedungnya pada hari Minggu
untuk membuat kita berhenti berlatih dan keluar dari studio piano yang kecil itu?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan diriku sendiri.
Aku pergi ke kota seberang dan ingat melihat daftar semua departemen yang kalian miliki.
Kau bisa mempelajari apa saja.
Kau menatapku dengan sangat berbeda saat kukatakan yang sebenarnya tentang...
Aku waktu itu merasa kagum.
- Aku menyukai dirimu yang dulu. - Kau suka diriku yang ada di pikiranmu.
Kau menyukai seorang pemain piano yang berbakat.
Aku menghilang bukan karenamu.
Meskipun kau tidak membantu. Waktu itu kau cukup buruk.
- Ceramah yang kau katakan padaku itu... - Ya, ya, aku tahu.
- Tentang menjadi seorang teman. - Ya. Astaga.
Waktu itu aku hanya iri. Kau terlihat sudah punya suatu dorongan yang kuat.
Kau tahu apa pekerjaanku?
Pada dasarnya aku menulis email.
Aku menghabiskan 13 tahun terakhir menyarankan sebuah pedoman.
Sejujurnya aku hampir tidak dapat apa-apa dari itu.
Hampir. Dan itu lebih buruk daripada tidak sama sekali.
Karena kau pikir jika kau hanya bertahan dan menggeser satu hal kecil, kau bisa...
Aku merasa...
...jika aku pergi pada dasarnya itu sama dengan aku gagal.
Lagi pula apa lagi yang akan kulakukan? Menjual asuransi?
Aku pernah menjual asuransi.
Yang benar? Persetan denganmu.
Jadi bukan suatu kebetulan kau ada di New York bukan?
Kau menciptakan Alice supaya kau bisa menemuiku?
Dan yang lainnya hanya karanganmu. Meneliti katak.
Tidak, itu nyata.
Tunjukkan padaku.
Aku ingin melihat siapa dirimu saat ini.
Ketok, ketok.
- Hei, Alice. - Hei.
James, ini Tom. Tom, James.
- Kami bertukar shift malam. - Senang bertemu denganmu.
- Kukira kau tidak akan kembali sampai Selasa. - Memang.
Tom seorang teman lama yang berkunjung
dan kubilang padanya dia harus dengar nyanyian para katak
- sebelum dia berangkat besok pagi. - Tentu saja.
Grup C sudah menetas.
- Ya? - Mm-hmm.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Jadi...
Jadi apa berikutnya?
Setelah kau menemuiku kau akan jadi orang lain lagi?
Aku ingin melihat caramu melakukannya.
Caramu pergi.
Ini...
Semuanya sangat berbeda.
Ya.
Kau pernah menikah?
Tidak pernah.
Bagaimana kau bisa mengingat semuanya?
Ini Mae, China.
Asisten pesulap.
Vanessa, Afrika Selatan.
Sasha.
Dia yang terakhir.
Mengingat semuanya bukanlah bagian yang tersulit.
Yang paling sulit adalah saat semua di sekitarmu berpikir mereka mengenalmu.
Dan mereka mencoba mengklaim dirimu.
Lalu kau terjebak.
Itu bagian tersulitnya.
Jadi berhentilah melakukan ini.
Dan aku harus jadi siapa?
Aku masih ingat melihatmu latihan.
Ada satu waktu kau sedang berlatih piano. Kurasa musik dari Brahms.
Kau tidak mau berhenti.
Kau memainkannya berulang-ulang. Kau sangat bertekad.
Bertekad untuk menguasainya.
Kau masih melakukannya.
Semua ini seperti itu bukan? Semua ini adalah dirimu.
Semuanya.
Dan ini gila dan berantakan dan...
...ini juga menakjubkan.
Mau ikut denganku?
Waktunya untuk pergi.
Sial.
Jadi kau akan ke mana setelah ini?
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Kau ingin aku meninggalkanmu di sini?
Oke.
Sampai bertemu 15 tahun lagi?
Mungkin saja.
Senang bisa melihatmu lagi.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Aku sudah berpikir tentang California dan...