BELARUSFILM MOSFILM
Apa kau gila? Kau bercanda?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bermain permainan?
Dengan siapa kau bermain?
Dengan siapa? Kau sedang menggali?
Kau menggali lagi!
Baiklah, teruslah menggali, bajingan!
Kau bajingan sialan!
Jadi kau bersembunyi?
Tapi kau tidak bisa bersembunyi lagi!
Mereka akan menemukanmu bahkan pemberontak. Mereka akan menangkapmu!
Keluarlah! Lakukan seperti yang aku bilang!
Ayo, keluar!
Ini aku yang sedang berbicara denganmu!
Lakukan ini, lakukan itu! Bersihkan pantatmu dengan jari-jarimu!
Memerintahku seperti Flemish, idiot!
Itu aku yang dulu, sekarang aku seorang Jerman, idiot!
Kita lihat saja tentang ini.
Kau tidak akan mematuhi pamanmu, maka kau akan mematuhi sebuah tongkat yang kuat!
Bangunlah!
Mereka menyembunyikannya, kaleng busuk!
Persembunyian para pionir!
Kau hanya hebat dalam satu hal: memerah susu kambing atau merawat babi!
Kau tertawa? Kau tidak akan tertawa untuk waktu yang lama.
Cukup! Waktu yang indah sudah berakhir.
You akan belajar dari pelajaranmu!
Untuk apa kau duduk di sini? Pergi bekerja, atau aku hajar kamu!
Belarusia, 1943
Ayo, gali! Tanpa senjata, mereka tidak akan membiarkan kita bergabung.
Tidak ada di sekitar sini.
Dan di mana aku dapat punyaku? Aku tidak membelinya di toko.
Ini bukan untukku kau menggali. Aku siap untuk pergi!
Halo? Ini Berlin?
Jadi, kau melakukannya? Celanamu penuh, kan?
Apa yang sudah kubilang?
DATANG DAN LIHAT
Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Resync by : alfi.rezki
Oh, nak ...
Bagaimana kau akan menjelaskannya kepada ayahmu ketika ia kembali?
Dia akan kembali dan tidak menemukan seorang pun di sini.
Kasihanilah dirimu sendiri.
Jika kau tidak bisa mengasihaniku, maka kasihanilah mereka.
Demi kasih Tuhan...
Apakah kau tidak punya hati?
Berhenti bicara seperti itu, ibu. Mereka semua akan pergi, aku tidak bisa tinggal di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Maka bunuhlah kami semua, sekarang. Mengapa menunggu?
Ayo, bunuh mereka! Bunuh kita semua!
Kau tidak akan ke mana-mana! Kau tidak akan pergi!
Ibu!
Halo. Atau harus kukatakan selamat pagi?
Benar. Senjatamu, dimana?
- Di mana senjatamu? - Ada di sini.
Dan siapa dua ini? Anak kembar?
Benar, kembar.
Keluar dari kotoran yang sama.
Matahari hampir diatas.
Haruskah kita pergi?
Belum. Ketika mereka mengeluarkan sapi.
Kita ingin kerumunan untuk melihat.
Ambil ini, Nak. Ini akan membuatmu hangat.
Bersama kami, dia akan tetap hangat.
Jangan khawatir, kita akan mengamatinya bahwa dia baik-baik saja.
Dia akan seperti di kamp pionir.
Susu... Ambil apa yang kau suka.
Punya sesuatu yang lebih kuat? Susu dengan sedikit tendangan?
Jika aku tahu kau ingin minum...
Kami tidak pernah minum. Hanya pada hari libur.
Dan di pemakaman.
Kami menjaga disiplin. Komandan kami adalah perwira tetap.
Kossatch! Itulah orangnya, baiklah.
Kau datang terlalu dekat, dia akan membuatmu pergi. Kau pergi, dia akan menangkapmu.
- Ingat bobok? - Bobok apa?
Orang yang setengah tuli.
Dia ingin tidur waktu sedang tugas jaga. Kossatch tidak mau repot-repot untuk membangunkannya.
Cukup!
Terbangun atau tidak, tidak masalah.
Membuatmu tertawa, ya?
Perempuan di sini suka tidur sampai larut. Mengapa kamu berdiri? Duduklah!
Kita tidak punya waktu untuk duduk di sini. Jika mereka menangkap kita, itu akan menjadi akhir.
Suatu hari aku duduk begitu enak sekarang aku tidak pernah duduk.
Mengerti maksudku, ibu? Sebuah shrapnel, sebesar kepalan tangan!
Kau mungkin tertawa, tapi itu tepat ada di sini.
Ada apa dengan sapi-sapi itu?
Beberapa tembakan di udara akan membangunkan mereka.
Wanita! Keluar mereka!
Baiklah, ayo!
Mengapa kau membawanya pergi?
Mendapatkan udara yang segar.
Diperah atau tidak, keluar mereka!
Kemana kau membawanya?
Dia anak yang baik, ia tidak menyakiti siapa-siapa!
Dia selalu sopan!
Orang baik! Siapa yang bisa melempar batu sewaktu masih anak-anak?!
- Apa yang kamu lakukan? - Jauhkan tanganmu!
Ayo, ucapkan selamat tinggal kepada adikmu.
Ini, pegang burungnya. Dan jangan bergerak!
Minggir!
Lihat.
Itu Yustin, walikota desa. Idiot!
Aku tidak mengerti.
Flioraku! Anakku!
Anakku!
Halo, semuanya!
Halo.
Teruslah berjalan, nak, terus berjalan.
Mengapa mengiris dengan kulitnya?
Apa yang kau lakukan? Aku masih hidup!
Perawat, air...
Halo.
Ayo, maju!
- Halo. - Halo.
Siapa yang terakhir?
Jangan duduk di kursi Mayor!
Semuanya, tutup mulut!
Mendekat sedikit! Dan kau, lihat depan!
Apa itu? Kau menyebutnya wajahmu? Lihat wajah rekan kalian!
Ah, pakaian yang bagus! Sebelah sini.
You akan berbaring di sini.
Seperti itu. Jangan lepaskan pakaianmu dulu.
Hei, kau sapi!
KAMI LEBIH SUKA MEMAKANMU DARIPADA MEMBIARKAN MUSUH MENANGKAPMU
Sediakan ruang untuk sapi!
Cepat, Perekhod! Kita tidak punya waktu sepanjang hari!
Aku hanya punya satu lembar film. Ini yang terakhir, jadi jagalah.
Bapa kita ada di sini!
Tenang! Aku siap.
Lihatlah orang ini. Dia memakai setelan baru dan dia tetap diam.
Mari kita barter. Aku mengambilnya dari orang hidup.
Ah, Kepala kita. Selamat datang, Kamerad.
Cepat ambil gambar kita.
Bangkitlah, negara kita luas dan besar,
Bangkit untuk pertempuran yang mematikan
Dengan fasis yang berani menyerang,
Dengan gerombolan hitam di waktu malam.
Mari tambah kemarahan kita,
Seperti gelombang besar.
Perang rakyat ini sedang terjadi,
Perang suci kita.
Siapa di sana?
Kata sandi.
Kata sandi!
- Apakah kau baru? - Ya.
- Namamu? - Gaishoun. Skuad ketiga.
- Kenapa kau tidak menembak? - Aku mengenali anda, Kamerad Komandan.
Setiap kali seseorang tidak berhenti atau mengatakan kata sandi, tembak!
Ya, hanya...
Tidak ada alasan. Tugas tambahan sebagai hukumannya.
Terima kasih.
- Dimana dia? - Siapa? Kata sandi!
- Kemana dia pergi? - Kata sandi, kubilang!
Burung hantu sialan itu lagi!
Tidurlah. Waktu jagamu sudah habis.
...dalam kedekatan langsung dari musuh ...
yang memenuhi tugas siang dan malam mereka...
Dan hari ini aku mendapat dua pesan,
Ditulis dengan sangat hati-hati.
Setiap baris hanya berisi titik,
Untukku menerkanya sendiri.
Bagaimana aku bisa tahu Apa yang ada di pikirannya...
Ivan, ke sini!
Aku akan memberitahu kalian kebenarannya. Ini akan menjadi waktu yang sulit bagi kita.
Gerilyawan yang tua hanya tahu apa arti sebuah pengepungan.
Itu berarti "perang sekuat tenaga"-nya Hitler.
Tujuannya adalah untuk membasmi kita semua.
Tugas kita adalah untuk mempertahankan sampai akhir setiap wilayah
yang Komando Tinggi telah serahkan ke dalam tangan kita.
Tapi situasinya yang rumit,
dan itu akan berubah setiap saat.
Jadi kita harus waspada.
Kalian memiliki senjata di tanganmu dan kepala di bahumu.
Atau, seperti yang Komandan kita katakan,
untuk hidup dan jangan pernah mengatakan "Persetan" bukanlah caraku.
Aku sudah mengatakannya sebelumnya, aku akan mengatakannya lagi:
Gerilyawan tidak pernah bertanya ada berapa banyak para fasis disana?
Tidak. Dia bertanya, "Di mana para fasis?"
Nah, sekarang, mereka ada di sini, ditanah kita.
Setiap satu dari kalian membantu memutuskan
berapa lama perang ini akan berakhir.
Kita tidak ingin memiliki pengecut di sini.
Tidak satu dari kalian akan menjadi pengecut.
Senjata utama mereka adalah ketakutan.
Mereka ingin membuatmu sebagai budak, hanya hama, untuk menghancurkanmu.
Mereka orang yang akan jadi takut pada kita! Tidak ada belas kasihan untuk mereka!
Mereka tidak pantas apapun.
Kita semua akan ditanya suatu hari nanti apa yang kita lakukan di sini.
Ada yang terluka atau sakit? Ada yang tidak bisa berbaris sendirian?
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Kita harus mengatur pangkalan cadangan untuk jaga-jaga.
- Tidak ada yang terluka atau sakit! - Tidak ada yang bermain trik!
Kau lihat, sepatuku tidak bagus sama sekali.
Tukar sepatu dengan orang baru. Dia tetap di belakang.
Semuanya, ikuti aku, maju maju!
Cepat! Cepat!
Kau mendengar komandan? Ayo, duduk.
Ayo, semuanya! Jangan ada yang tertingal di belakang!
Siapa namamu?
Fliora.
Dan nama pertamamu?
Itu saja, Fliora. Florian. Dan kau?
Rose. Rose dari kolkhoze! Pernah mendengarnya?
Katakan padaku, bagaimana kau sampai di sini?
Mereka mendeportasiku ke Jerman. Tapi di sinilah aku!
Mereka menyelamatkanmu? Kossatch yang melakukan?
Aku ingin bertanya, Rose, Mengapa kau berdandan waktu di sana?
Dimana?
Pagi ini, di depan para pria. Aku tidak mengerti, Rose, sungguh.
Namaku Glasha. Glafira.
Kau mengerti sekarang, tolol?
- Ada apa? - Dan ada apa denganmu? Fliora!
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini?
Apa? mereka kasihan pada si kecil, meninggalkanmu di sini?
Kossatch kasihan padamu?
Kasihan?
Ya, kasihan!
Mereka akan beruntung jika aku yang kasihan pada mereka!
Dia bisa mengasihani, ya, dia bisa.
Hanya saja itu membuat dia menangis dalam tidurnya.
Kossatch? Menangis dalam tidurnya?
Dia tidak bisa tahan lama. Kuberitahu kau.
Kau berbohong! Pembohong mesum!
Pembohong!
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Mengapa kau tidak melihatku?
Aku di sini...
Aku ada...
Di sinilah aku.
Kau tidak hidup. Kau tidak mendengar burung bernyanyi.
Kau buta dan tuli.
Di sinilah aku... di sini...
Aku ingin dicintai.
Aku ingin punya anak... Kau mendengar?
Aku bisa melakukan apa saja untukmu, apa saja!
Apakah kau ingin aku untuk diledakkan?
Jangan lakukan itu.
Kau idiot! Idiot! Idiot!
Aku membawa 60 amunisi, granat, senapan otomatis.
Aku di sini untuk berjuang, dan kau memperlakukanku seperti orang sinting.
Kossatch! Aku bukan Kossatch!
Kau gila atau apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang merasukimu?
Fliora, Fliora, si kecil Fliora yang lucu!
Apakah aku mengejutkanmu, nak?
Tidak lagi!
Jangan marah.
Apa kau mulai lagi?
Apa itu?
Itu pasti berang-berang melolong. Kurasa, aku memrusak bendungan mereka.
Semuanya melolong hari ini.
Lihatlah.
Itu salah satu yang selalu terbang.
- Ingin aku menembaknya agar jatuh? - Hei, jangan! Kembalikan!
Satu...
Dua, tiga...
Glasha...
Glasha.
Ayo, cepat! Cepat!
Glasha.
Besok, ibu akan sangat senang.
Aku akan menyembunyikan semuanya.
Aku tahu di mana.
Kau akan bertemu saudariku yang lucu.
Kemudian kita akan menemukan detasemennya Kossatch.
Tunggu sebentar.
Bu!
Mereka tidak di sini. Tidak apa-apa. Duduklah.
Mereka pergi.
Masih hangat. Baguslah.
Makan. Ibu yang membuatnya.
Aku tahu dimana mereka berada. Ayo.
Bodohnya!
Ayo!
Di sanalah mereka semua berada.
Ayo, cepat!
Tepat dibawah sana. Ayo lari!
Mereka disini!
Mereka pergi ke pulau itu! Mereka disini!
Glasha!
Mereka dibelakang sana, tidak disini!
Tidak, mereka tidak disini! Mereka sudah mati!
Mereka semua telah dibunuh! Semuanya! Mati!
Tidak! Mereka disini!
Glasha!
Keluarganya telah dibunuh!
Dia membawaku ke rawa!
Dia tuli! Dia gila!
Dia jadi gila! Dia tidak bisa mendengar!
Dia membawaku ke rawa!
Seluruh keluarganya telah dibunuh!
Fliora, anakku sayang! Mereka membunuh ibumu dan saudarimu!
Bukankah sudah aku katakan...
Bukankah aku sudah mengatakan padamu jangan menggali...
Kematian untuk yang terakhir...
Untuk satu yang terakhir...
Dituangkan bensin kepadaku...
Aku terbakar...
Aku berlari... Aku bertemu dengan mereka ...
Aku meminta mereka...
untuk membunuhku...
Mereka hanya tertawa...
Bukankah aku sudah mengatakan padamu jangan menggali?
Fliora!
Benar?
Mengapa kau memberinya hidung? Dia punya sipilis.
- Ya, dan satu lengan saja. - Dan tidak punya penis.
Ya, penisnya sudah dipotong dalam perang terakhir.
Jika kau menangkapnya, apa yang akan kau lakukan padanya?
Kita pernah menangkap seorang pencuri kuda.
Dan orang kita membuatnya telanjang di sebuah bukit semut!
Bahkan lebih baik, pantatnya merah panas seperti wajan yang tidak dilumasi!
Tanyakan pada para wanita apa yang harus dilakukan dengannya.
Haruskah aku pasang telinganya?
Silakan, biarkan dia mendengar semua yang kita katakan tentang dia.
Kau punya rambut yang sangat lembut.
Lembut seperti rambut bayi.
Sekarang dia sudah siap. Sudah benar kan?
Tutupi dia dengan kotoran!
Di mana aku akan mendapatkannya, dengan semua orang yang lapar?
- Setidaknya robek lidahnya. - Taruh kutil padanya!
Aku sudah membuat lima.
- Apakah kau sudah selesai, bung? - Itu saja. Dia siap.
Yang satu ini tidak akan berteriak lagi! Ayo!
Bajingan! Anak pelacur!
Kami akan mengembalikan lagi. Jangan khawatir.
Ketika kami kembali, ini akan menjadi milikmu.
Mengapa kau mengganggunya? Dia cukup kuat.
Kau bisa pergi bersama, jika kau mau. Untuk berburu, serigala berjalan dengan cakarnya.
Aku tahu di mana ada gudang yang nyaman. Ayo!
Anakku sayang, Kau tidak akan membuang kita?
Menurut kalian kita ini apa, orang yang tidak punya akhlak?
Apa yang kalian ingin kami bawakan? Kalian memesan seperti di kantin saja.
- Roti! - Garam!
- Susu, kumohon! - Kentang!
Bawakan kita roti, itu akan menjadi sesuatu yang sangat enak.
Kau tidak pernah tahu akan berakhir seperti ini. Kau tidak bisa tahu.
Fliora, lihat aku.
Ayo, katakan padanya bahwa kita akan menunggu.
Tidak. Ini semua salahku.
Besar, bulat dan terang.
Mereka bisa melihat kita beberapa mil jauhnya pada malam seperti ini.
Hei, kau katak, hentikan kuakmu!
Terus, kau pelari! Kau sedang tidak meringkuk di payudara wanita malam ini.
Gotong aku, kalau kau begitu cerdas!
Bagaimana? Apakah itu serangan gudang besarmu?
Oh, kakiku! Mengapa kau idak menggotong pantatku?
Bagaimana aku bisa tahu mereka akan berada disini?
Pergi untuk mencari rampasan, kembali dirampok.
Ini pantas buatmu, kau tidak bisa apa-apa!
Kau punya mulut penuh dengan air liur! Sebuah gudang!
Mengapa kau membawa orang gila itu bersama kita?
Jerman berada persis di belakang kita. Mereka mencoba membunuhnya.
Jika bukan karena dia, kita semua tidak akan berada disini.
Kau akan kembali ke Bobruisk, di toko minyak tanahmu.
Gleb akan di rawa Leningrad nya.
Kau tahu, kembali ke rumah di Slutsk, kita punya seorang pria yang membuat vodka dari sabun.
Apa yang selalu membuatmu tertawa?
Mereka bertanya seorang pria dengan punuk: "Bagaimana punggungmu bisa begitu?"
Dia berkata: "Itu karena dadaku longsor! "
- Kau tidak ada harapan. - Dia harus disembuhkan.
Sedangkan untuk tangisan, sudah cukup tangisan di dunia.
Jadi dia berkata, "Jika aku tahu semua itu, aku tidak akan pernah melahirkanmu. "
Pasang!
Orang ini tidak akan berteriak lagi!
Ayo, cepat!
Jangan menggelitikiku, atau kentutku bakalan meratakan Eropa!
Para iblis tidak begitu hitam seperti SS nya brengsek.
Aku ingin menontonnya!
Benar. Ayo.
Jika kau begitu murah hati, mengapa kau tidak menjatuhkan tembakau!
"Bunuh Bolshevik Kikes.
pukul batu bata di mukanya yang jelek."
Itu saja?
Mengirim pesawat hanya untuk mengantar ini?
Hei, orang Yahudi!
Berdiri! Berbaris!
Bagaimana? Haruskah kita coba sekali lagi?
Atau seperti kata Roubej, "Tetap tepat ditumitku selama masalah tidak akan jauh".
Kita jadi pergi?
Mungkin kita akan menunggu sampai malam?
Kembali disana, orang-orang kelaparan, dan kita tidak melakukan apa-apa.
Cepat! Bergerak! Jerman sedang terburu-buru! Jangan memperlambat mereka!
Sial!
Cepat! Ayo!
Kemana kau pergi?
Itu dia. Kita belum melihatmu beberapa waktu lalu.
Bagaimana kita bisa melakukan tanpamu?
Satu-satunya alasan kau terbang diatas kami adalah untuk menjatuhkan hadiah kecilmu.
Bagaimana dengan sepeda motor dengan penumpang disamping?
Belum pernah mengendarainya dalam waktu yang lama!
Tiarap!
Mereka mabuk di atas sana, dan kita diberi yang kosong!
Tahan, yah. Kau akan menyelesaikannya nanti.
Siapa itu?... Siapa di sana? ..
- Diam! Apakah kau polisi? - Dan siapa kau?
Naikkan celanamu, kau akan kedinginan. Apakah ini desa Kamenka?
Bukan, bukan. Ini Bagoushovka.
Jerman sudah disini dua hari yang lalu.
- Apakah kandang sapi terkunci? - Tidak.
Kau akan memimpin kita keluar, bersama dengan sapi. Mengerti, yah?
Dan jangan mencoba trik apapun. Kau akan membawa kami keluar dan berlari kembali.
Cepatlah. Dan santai saja.
Ya, baiklah. Jika kau memintanya, maka aku harus melakukannya.
Aku suka pria dengan akal yang sehat. Fliora, kau terjaga?
Pintumu mendecit. Lebih baik dilumasi minyak.
Bagaimana bisa orang Jerman tidak membunuh anjing-anjing? Ini tidak benar.
Kau putih dan sapimu juga. Dengan apa kau akan melindungi diri,u?
- Aku akan mengambil sesuatu di rumah. - Sepucuk senapan, mungkin?
Itu trik yang kau bisa kau gunakan untuk tetanggaku. Namanya "Idiot".
Ada pupuk kuda. Berguling diatasnya.
Apa pangkatmu di kepolisian?
Tidak, aku bukan polisi! Ini pasukan pertahanan.
Mari kita pergi sekarang, dan cepatlah! Bukankah istrimu mulai rindu padamu.
Terus!
Jangan berbalik, atau kau akan jatuh.
Berjongkok.
Sekarang kau pergi kembali.
Kembali ke rumah. Mengerti?
Dan tutup mulut. Jangan beritahu siapa-siapa.
Cepat pergi! Lari!
Atau wanita tuamu akan mencaci-makimu!
Aku bertanya-tanya apa yang ayah kita lakukan sekarang?
Dia berjalan-jalan untuk melakukan bisnisnya.
Dia memiliki sepasang sepatu bot bagus. Terbuat dari kulit sapi.
Mungkin dia mencari kita, ingin menukar sepatu botnya denganku?
Sapi yang bagus, tetap di sini.
Diam jangan bergerak!
Diam jangan bergerak, Sayang.
Ayo, perah dia!
Kita akan mabuk, kau dan aku. Itulah hidup yang benar!
Paman Roubej!
Ho, giddup! Giddup, ho!
Hei, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, Kamerad?
Aku tidak punya waktu untuk bicara denganmu!
Kau punya kapak? Ada daging. Seekor sapi telah dibunuh di sana!
Hei, tunggu! Itu kudaku yang kau ambil!
Disana ada anak-anak, banyak orang kelaparan sampai mati!
Dan kita, bukankah kita orang juga?
Orang-orang berjuang, dan kau malah tinggal dengan nyaman dan hangat.
Lihat yang mereka lakukan!
Lihat yang mereka lakukan?
Tenang, anak, santai saja.
Kau gila atau apa?
Taruh semuanya disini.
Sabuk, jaket... Sembunyikan disini.
Ayo, cepat!
Oh, hal seperti itu!
- Desa apa ini? - Perekhody.
- Kami punya dua keluarga dengan nama itu. - Kau akan jadi Perekhod juga. Mengerti?
Kami punya satu sepertimu yang sudah tenggelam. Kau akan menjadi dia.
Siapa namanya?
Kau punya ibu, kau punya adik dan kakak.
Olga, Katka, Fedia, dan Sonia kecil. Kau ingat itu semua.
Nama ibumu adalah Fiokla Perekhod.
Dan namamu adalah Zhenka. Kau mengerti?
Mari kita pergi dari sini.
Pagi ini, aku menghina seorang tentara Jerman.
Dan di mana ayahku?
- Katakan saja dia pergi. - Pergi ke mana?
Dimana? Neraka! Apa masalahnya? Ikut denganku.
Katakanlah kau Mitrophane, cucuku. Kau mengerti?
Ini adalah keluargaku. Aksinya Perekhod, menantu perempuanku...
kakakku dan anak-anaknya.
- Dan siapa itu? - Menantu laki-lakiku. Dia seorang akuntan.
Mereka adalah anak-anak kakakku, Lima, Raya,
Zoika, Vika, Veronica, dan Boris kecil.
Turun! Geledah rumah-rumah!
Kita datang untuk bertemu denganmu...
Ini adalah tetangga kita, Maria dan anak-anaknya, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.
Kita tahu apa yang mereka inginkan. Mereka akan mengambil beberapa dan mendeportasinya ke Jerman.
Siapa yang akan mereka ambil? Kau?
Masuk. Semua baik-baik saja.
Kau pergi dan periksa di atap.
Diam... diam.
Kau bisa bicara bahasa Jerman?
Aku? Ya. Apakah kau bisa juga?
Kau bisa bicara bahasa Jerman, juga?
Duduklah.
Silakan, makanlah.
Anda ambil semua yang anda inginkan, Pak.
Apa yang kau punya di sini?
Oh, gerilyawan!
Mereka melakukan perlawanan tidak jauh dari sini.
Mengapa kau minum sendirian? Tuang sedikit untukku juga.
Silakan, schnapps.
Penduduk desa Perekhody!
Semua orang di desa! Dengarkan dengan penuh perhatian!
Kalian semua bawa anak dan dokumenmu.
Pergi ke alun-alun desa.
Kami melihat dokumen dari semua keluarga dan daftar...
...dan bagaimana Tentara Jerman yang berkuasa perintah harus di ikuti.
Kalian harus memiliki semua dokumen
bukti pengiriman dari produk pertanian.
Tidak ada yang tetap di rumah, di gudang,
di ruang bawah tanah, di atas atap atau di loteng ...
Tunggu! Kemana kalian berlari? Mereka akan membantai kalian!
Apa yang kau lihat? Lihat ke bawah, bajingan!
Aku akan membunuhnya!
Ambil sesuatu untuk dimakan selama dua hari.
Bawa semua anak...
...atur ketertiban dan disiplin ...
Jerman adalah... negara beradab.
Setiap orang yang pergi ke Jerman
harus memiliki sikat gigi,
pasta gigi, semir sepatu, sabun,
handuk untuk setiap anggota keluarga.
Untuk mengambil buah-buahan dan sayuran dilarang
agar tidak menginfeksi Eropa.
Aku, petugas inspeksi kesehatan,
memastikan bahwa penyebab kematian adalah tujuh peluru
yang terjebak di dada bagian atas.
Siapapun yang tidak menuruti perintah dari Tentara Jerman
akan mendapat nasib sengsara yang sama.
Herr Mayor, semuanya baik-baik saja!
Sturmbanfuhrer, semuanya sudah siap.
Apakah kita menyuruh mereka masuk? Apakah akan ada alarm?
Sialan! Para bajingan penganggu!
Selamat datang, teman-temanku!
Kita menangkap seorang yid!
Bajingan Yahudi ini tidak cukup cerdas untuk tidak tertangkap!
Yahudi kotor!
Seret dia!
Keluarkan aku! Apa yang kalian lakukan, bajingan? Aku salah satu dari kalian!
Diam!
Sekarang, kita akan memulai rapat desa kita.
Kalau ada orang punya sesuatu untuk dikatakan, maju ke depan dan daftarlah!
Apa yang mereka lakukan di sana?
Diam!
Keluarlah tanpa anak.
Tepat di sini, keluar dari jendela.
Tinggalkan anak-anak.
Ayo, bergerak!
Binatang!
Ayo, keluar.
Kau sudah mendengar bahwa dia diambil komando divisi?
Itu bagus! Menurutmu begitu?
Ayo!
Foto yang bagus!
Aku akan membunuhmu!
Ke kanan.
Lihat! Kosong! Kosong!
Ah, pegawai brengsek, itulah kau! Kaum terpelajar!
Tambah lagi bensinnya. Biarkan tembus meresap.
Bangunlah! Pimpin sapi-sapi!
Kau! Baris! Pergi! Lebih cepat!
Lebih cepat, kau bajingan!
Petro, ingin madu?
Kita akan meninggalkanmu disini, nenek... untuk beranak-pinak!
Kau buatkan kita semua beberapa anak.
Untuk mencintai... untuk memiliki anak ...
Minggir dari jalan!
Minggir! Minggir dari jalan!
Tunggu!
Apakah kalian semua gila?!
Kalian ingin membunuh mereka begitu saja? Seperti itu saja?
Mereka semua SS! Detasemen pidana! Mereka menyalakan api. Kami bukanlah Jerman!
Duduk!
Mereka membuat kita melakukan semuanya.
Bajingan! Aku kehilangan anakku di neraka terbakar itu!
Pangkat dan unit?
Walter Stein, SD Mayor. 15 Einsatzkommando.
Itu Fuhrer. Dia yang memberi semua perintah.
Dia sudah tua, pria yang sakit.
Dia tidak pernah melukai siapa-siapa.
Dia adalah,
seperti ayahnya, seorang pria berprinsip.
Dia... ia tidak pernah memendam kebencian dari orang-orang seperti kalian.
Dia tidak pernah membunuh siapa pun, dia tidak akan membunuh seekor lalat.
Semua orang di sini dapat mengkonfirmasi itu, dan dia berharap mereka akan melakukannya.
Dia hanya lelah, pria tua. "Aku ingin berhenti."
Itulah yang dia katakan.
Dia ingin mengurus cucunya. Dia punya cucu sepertimu.
Tapi ini adalah masa perang, dan ini bukan salah siapa-siapa, ini kata Jerman.
Babi! Anjing!
Khas Jerman!
Bajingan! Tai!
Dialah...
Dialah yang mengatakan: "Tinggalkan anak-anak.
Kalian bisa keluar, tapi tidak anak-anak ".
Dia seorang fasis! Algojo!
Ya, aku mengatakan itu: "Keluarlah dan tinggalkan anak-anak ".
Terjemahkan.
Aku mengatakan itu karena dengan anak-anak ini bisa dimulai dari awal lagi.
Kau tidak punya hak untuk begitu.
Tidak setiap ras punya hak untuk hidup.
Dengar!
Semuanya, dengar!
Ras rendahan menyebarkan penularan komunisme.
Kau tidak punya hak untuk begitu.
Dan misi kita akan tercapai.
Jika tidak hari ini, besok.
Bukan aku yang mengatakan. Dialah yang mengatakannya!
Kita bukan Jerman! Kita bukan Jerman!
Kita tidak akan melakukannya lagi! Ampuni kita!
Kita bukan Jerman!
Bukan Jerman! Kalian lupa apa yang anjing-anjing ini lakukan?!
Mereka rendahan! Mereka harus dibunuh! Tapi kita bukan Jerman...
Lalu siapa kau, kau lendir kotor?
Mereka memaksa kita melakukannya!
Kita bukan Jerman! Kita bukan Jerman!
Kematian bagi bajingan-bajingan fasis! Buat mereka membayar! Bunuh mereka!
Kau akan melakukan itu sendiri. Dan kau akan membayar seperti Jerman.
Berikan padaku! Berikan!
Aku salah satu dari kalian!
Saudara, aku salah satu dari kalian!
Kawan, mari kita nyalakan! Kawan, berikan aku obor!
Minggir dari jalan!
Orang baru!
Ayo, kita pergi!
Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Resync by : alfi.rezki
628 DESA DI BELARUSIA
TELAH DIBAKAR HABIS DENGAN SEMUA PENGHUNINYA
Cepat! Ayo!