Cerita ini tidak berdasarkan kisah nyata
Intranet Polisi Hong Kong
Autentikasi
Bagian Operasi Bagian Manajemen
November lalu,
Hong Kong mengalami kedatangan topan terbaru tahun ini.
Topan Coral membawa
lebih dari 200mm curah hujan ke Hong Kong.
Hei... bangun,
Hei... pencuri.
Ayo bangun. Pencuri.
Diam!
Jawab telponmu.
Van 71 menelpon.
Van 71.
Selatan Jalan Pelabuhan di Kwai Chung,
dekat lampu merah CC0381.
Ada TADO (Untuk Kerusakan Kecelakaan Lalu Lintas)
Ada yang terluka, sepertinya sadar. Tunggu detil informasi.
Pak, kau terluka.
Apa kau perlu ambulans?
Diam kau! Aku tidak mengerti Mandarin. Sebal!
Tunjukan KTP-mu.
KTP apa? Tidak!
Apa aku perlu membawa KTP?
Bila kau tak tunjukkan, kami akan bawa kau ke kantor polisi.
Kau tak tahu siapa pamanku?
Duduk!
Diam.
Tenanglah.
Duduk diam di situ.
Halo? Ya! Paman! Ya, ini Brian.
Polisi bodoh ini tidak mau lepaskan aku.
Baiklah! Kau! Ambil telponnya!
Halo? Ini Komandan Unit Darurat M.Y.Shum.
Dia diduga mengemudi sambil mabuk.
Apa hubungannya denganmu?
Paman, yeah! Bisa aku pergi sekarang?
Halo? Seseorang tabrakkan mobilnya dan dia diduga menyetir sambil mabuk.
Katanya pamannya seorang hakim. Apa? Dasar anjing gila.
Aku harus pergi.
Aku... harus pergi. Hallo?
Tangkap dia!
Joe.
Kami polisi, bukan anjing gila.
Bila kau menghina polisi, bisa kupukul sampai mati!
Vincent, ini dokumen yang mau.
Terima kasih.
Lau, penerbangan Komisaris Tsang baru tiba di Copenhagen.
Telepon genggamnya masih mati.
Kata Markas Pusat Kendali Komando,
selain Kantor Cabang Humas Kepolisian
dan Markas Pusat Kendali Komando,
setidaknya ada tim taktis G4
yang beraksi 15 menit yang lalu.
Seserius itu?
Ada lagi.
Dua puluh menit lalu, Deputi Polisi Komisaris Lee, Komisaris Pelaksana
mengumumkan Siaga Satu.
Ada yang terjadi.
Pak
Lau.
Acara malam ini jelas-jelas menentangmu. Awas.
Lupakan formalitas. Waktunya singkat.
Albert, ayo kita mulai.
Kami panggil kalian malam-malam begini
karena dua hal.
Pertama, satu setengah jam lalu,
sebuah bom meledak di depan Bioskop Broadway Mong Kok.
Tidak ada korban jiwa sejauh ini.
Kedua, semalam pukul 11.00
mobil darurat di New Territories South
tidak melapor ke Pusat Kendali selama 30 menit.
Pukul 23.29,
kami menerima laporan telepon tidak dikenal.
Leanne
Sebuah mobil darurat dengan lima polisi,
dan semua peralatan di dalamnya. Apa maksud semuanya?
Michael
Pusat Kendali Darurat mengkonfirmasi
No NTS 71 masih hilang kontak.
Rekaman Komando Regional menunjukkan No 71 sedang bertugas.
Pukul 22.44 menangani seorang pemabuk yang membuat masalah.
Mereka lanjut bekerja dan kemudian hilang.
Tidak hanya mobil EU,
tapi juga telepon kedua petugas mati.
Kita semua tahu GPS tidak tepat.
Selain rekaman radio,
kamu aktifkan Investigasi Insiden Besar
dan Sistem Pendukung Bencana
dan menguncinya dalam radius 20km.
New Territories South kirimkan 2 mobil EU dan diikuti mobil patroli.
Sampai sekarang...
Lau. Hingga saat ini, apa pendapatmu?
Penyebaran Michael tepat.
Tapi aku akan hubungi semua yang terkait
dengan kasus yang sudah ditangani No 71
untuk membantu investigasi kita.
Kami sudah lakukan apa yang kau bilang.
Dengar, secara sepintas lalu,
bom Mong Kok dan pembajakan mobil
tidak mungkin insiden acak
karena mereka terjadi di waktu yang sama
23 menit lalu,
Aku aktifkan Sistem Tanggap Darurat
dan ini Pusat Komando Provinsi.
To, kau Direktur IT,
aku mau kau jelaskan mengapa ini terjadi
Lee, karena Dewan Pengawas dan ketua divisi komputer tidak di sini,
biar kujawab untuk...
Aku bertanya tentang masalah teknis.
Bisa kau beri jawaban?
To!
Dengan teknologi dan kesempatan saat ini
pembajak hanya bisa memblok satu saluran
Di luar departemen kita, tak ada yang tahu frekuensi yang dipakai
Sederhana. Kita periksa dengan Otoritas Penyiaran
untuk melihat di mana signal TV dan radio di New Territories South
memiliki gangguan.
Kita lalu bisa temukan di mana pembajakan terjadi.
Anggaran kita dipotong,
dan $540 juta dihabiskan
selama enam tahun untuk
yang namanya bentuk-seni-teknologi.
Komisaris sekarang sedang di Copenhagen
membual tentang betapa amannya Hong Kong
betapa profesionalnya polisinya.
Bagaimana mungkin sistem bodoh ini
bisa membiarkan satu tim dan
satu mobil polisi hilang tanpa jejak?
Aku bisa mengambil kesimpulan sekarang.
Dua kemungkinan.
Pertama, ada pengkhianat di kepolisian.
Kedua, ada celah serius dalam sistem komunikasi kita.
Ini tanggung jawab departemenmu, To.
Albert, lanjutkan.
Menurut catatan gudang senjata,
Mobil no 71 terisi penuh.
Ada lima petugas di dalamnya.
Pengemudi Johnny Wong, 6911,
detektif preman Kelvin Chang, 60625,
Sersan M.Y.Shum, 48475,
Opertator C.M.Leung, 38543 dan
Joe Lee, 78633, duduk di kursi belakang.
Aku anggap ini sebagai insiden teroris.
Dengan mempertimbangkan keseriusannya, kuputuskan untuk mengambil alih.
Kode operasinya adalah Perang Dingin.
Dengar, menyandera petugas kepolisian
tidak pernah ditoleransi di Hong Kong.
Tidak pernah!
Lau, tim ku sudah siap.
Kau harus awasi To dengan seksama.
Untuk membuat mobil EU menghilang,
kau tak hanya memblok GPS di dalam mobil
dan putuskan semua unggah dan unduh,
tapi juga mematikan radionya.
80% jalan tol di Hong Kong dilengkapi dengan kamera.
Meskipun tidak berfungsi, tidak masalah.
Yang terbaik dari sistem komunikasi generasi ketiga ini adalah:
semua radio petugas punya GPS.
Meskipun dimatikan, kita bisa nyalakan lewat komputer pusat.
Bagaimana aku bisa tidak tahu itu?
Ini perangkat Cat.2.
Bahkan Badan Legislatif bidang Komite Keuangan tahu.
Kau Petugas Adminiistrasi jadi tentu kau tidak akan tahu.
Dengan kata lain, semua polisi memakai alat penyadap?
Bukan penyadap, senjata rahasia!
Dengar! Data tunjukkan petugas tersebut
ditahan di galangan kapal di Jalan Tam Kon Shan di Tsing Yi.
Sampai sekarang, mobil EU kita
dan persenjataannya masih menghilang.
Kita harus lebih cepat.
Karena anaknya, Lee membuat semua departemen berantakan.
Hmm.
Waktunya sangat sempit dan Biro Intelijen Kriminal tidak terlibat.
Petugas kita dalam bahaya.
Hmm.
Lau.
Menurutmu ada pengkhianat di kepolisian?
Menurutku tidak.
Mungkin ada masalah dengan sistem komunikasi kita.
Masalah apa itu nama kode operasi.
Lau.
Lee.
Kau bisa bersiap buka jendela.
Lee, bisa kita bicara sebentar?
Aku tahu Joe ada dalam daftar sandera.
Tapi apa harus Albert ambil alih?
Aku lihat rencara kerja yang dipakai berumur tiga tahun
dan tidak ada potongan Departemen Gedung
Karena lokasinya sudah ditemukan,
kita harus berencana dahulu kan?
Jangan mendekat. Di luar berbahaya.
Albert
Jangan khawatir.
Teman, ini M.B yang bicara.
Dengar perintahku.
Lanjutkan.
Aku baik-baik saja. Apa kabar kalian?
Hey! Tutup teleponnya.
Siapa kau? Untuk apa kau di sini?
Tutup teleponnya sekarang!
Polisi! Bangun!
Letakkan! Atau kutembak kau.
- Letakkan pistolmu. - Sasaran sudah dikunci
Kebakaran!
Berhenti!
Diam di tempat. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Polisi! Jangan bergerak.
Tim C, masukan kabel optik sekarang.
Tim C, mendekati lokasi penahanan.
Pak, kami menemukan banyak patung dengan radio dan bom.
Aku sangat yakin bahwa
Hong Kong tetap kota teraman di Asia.
Reputasi ini...
Pak,
Buka pintunya
Maaf pak.
Buka pintunya.
Kami tidak bisa, Pak.
Bila Alfred dengan Lee, beri tahu Albert
Aku mau bertemu dengannya.
Siaga Satu! Berani sekali dia.
Ada yang bisa kubantu?
Aku yakin otaklah kunci operasi sukses.
Bila kau tak bisa membaca informasi
karena levelmu, beri tahu aku.
Aku menduga kasus pembajakan ini
berhubungan dengan M.B. Lee dan putranya
Aku ingin lihat laporan perilaku Lee dalam rapat dewan eksekutif
dan penelitian latar belakangnya.
Akan kukirimkan kopiannya padamu
dalam satu jam.
Terima kasih, Pak Luk.
Percaya pada penilaianmu.
Saat ekstrem perlu penilaian ekstrem.
Aku mengerti.
(Untuk: Komisaris Polisi)
Masuk.
Mencariku?
Masuk.
Kopi.
Terima kasih.
Duduk.
Kau dapat petunjuk dari interogasi?
Aku lewat saja tapi tidak boleh masuk,
bahkan untuk levelku.
Orang Asia Selatan itu hanya digunakan.
Sekretaris Luk baru saja mampir.
Harusnya kau bertemu dia bila interogasi selesai lebih cepat.
Langsung ke kasus.
Aku mengerti perasaan Lee.
Tapi kita dalam manajemen atas dari pasukan disiplin.
Perannya sebagai ayah tidak bisa
mengesampingkan perannya sebagai polisi
saat dia membuat keputusan.
Aku tahu Sekretaris Lee percaya padamu.
Dia pasti membuat kesepakatan denganmu.
Ya, benar.
Bisa kau beri tahu aku tentang itu?
Hanya jangan sekarang.
Baiklah.
Apa yang baru saja kau katakan,
aku tak bisa sampaikan untukmu.
Tolong beri tahu atasanku langsung.
Tolong abaikan kunjungan ini.
Sebenarnya, aku mau latte.
Sebuah mobil darurat, dengan lima polisi,
dan semua peralatan di dalamnya.
Apa maksud semuanya?
Akan kuhubungi sebelum jam 3 sore ini.
Abaikan dia. Jangan simpan kami. Jangan!
Apa Komisaris sudah diberi tahu?
Apa kau sudah cek properti berkasnya?
Kami coba.
Tapi sudah ditulis ulang.
Sudah hampir jam 9. Biasanya kita keluarkan press release
Lau, jika aku jadi kau
aku segera beri tahu Lee soal video ini.
Lau, 20 menit lalu
seorang pembajak menelepon 999 sekali dengan telepon genggam tak terdaftar.
Dia tanya apa kita selesai berhitung.
Kusiapkan sistem lain di ruang rapat
untuk membantu pekerjaanmu.
Video dari pembajak.
Ya, panggil IT dan forensik ke ruang Komisaris.
Sekarang!
Sebuah mobil darurat, dengan lima polisi,
dan semua peralatan di dalamnya.
Apa maksud semuanya?
Akan kuhubungi sebelum jam 3 sore ini.
Abaikan dia. Jangan simpan kami. Jangan!
Lau.
Total perhitungan berdasarkan perkiraanmu ada di halaman terakhir.
Teka-teki seputar mobil EU, lima polisi dan semua peralatan.
Mudah untuk dihitung.
Mungkin tak lebih dari $45 juta.
Tidak, tak mungkin sesederhana itu.
Pasti ada yang tertinggal.
Saat berhubungan dengan uang, semua orang mau lebih.
Bila ini jawabannya, mereka sangat meremehkan kita.
Siapa orang-orang ini? Berani membuat aksi besar?
Komisaris sebelumnya mengajarkanku,
musuh besar Kepolisian selalu berasal dari dalam.
Vincent, aku mau daftar
petugas yang dipecat sejak serah terima.
Rasanya tidak lebih dari lima orang
yang bisa menjatuhkan polisi Hong Kong.
Kebetulan sekali. Kelima polisi yang ditahan ini puzzlenya
May, hubungi Kantor Administrasi,
Cari tahu pengantian kematian bagi keluarga petugas.
Lima polisi. Mengapa biayanya mahal?
Bersiap untuk yang terburuk.
Dengan asumsi kelimanya meninggal.
Lau, orang itu sudah dikonfirmasi.
Dia si pengemudi, Johnny Wong. Pembajak itu binatang!
Bagaimana keadaannya?
Dia ditemukan pingsan.
UGD menduga serangan jantung.
CCTV menangkap dia diturunkan dari mobil
Pelat mobilnya sudah dikonfirmasi. palsu
Mereka benar-benar mencobai batas kita,
terutama Lee.
Perhatian.
Sudah lebih dari 10 jam
sejak mobil EU kita hilang tadi malam.
Beberapa waktu lalu, satu orang dengan luka serius dilepaskan
di pintu masuk UGD rumah sakit.
Aksi ini memancing amarah Kepolisian.
Akan kukabari Biro Keamanan nanti
dan memberi tahu direktur eksekutif.
Mengingat meningkatnya kegawatan kasus
Aku aktifkan Siaga Dua.
Semua petugas pagi di semua distrik akan diperpanjang dua jam.
Petugas garis depan harus batalkan cuti.
Beritahu Polisi Laut, bandara dan transportasi umum.
Aku perlu dua pertiga petugas Kepolisian
dalam operasi penyelamatan.
Aku mau keluarkan Lee dari tugasnya.
Tidak mungkin.
Mengapa?
Kalau kau mau ambil alih dari Lee, menurut struktur,
dia harus keluardari Komisaris Pelaksana
kau harus buktikan kelalaian tugas atau ketidakmampuan dalam tugas
karena masalah kesehatan.
Dan seluruh prosedur butuh dua minggu.
Benar. Itu prosedur normal, tapi ini?
Kau tidak ingat yang kau bilang semalam
saat aku kembali ke kantor pusat?
Lee aktifkan Siaga Satu 20 menit lalu
dalam kapasitas Komisaris Pelaksana.
Sejak semalam, sebagai kepala Kepolisian
Lee umumkan Siaga Satu tanpa konsultasi manajemen.
Dia lakukan itu hanya untuk
menyebarkan pasukan dengan mudah.
Dia lakukan hal tersulit untuk kita.
Untuk mengajukan hukum darurat,
kau perlu setidaknya lima suara dari petugas manajemen polisi.
Sekarang, setengah anggota di Copenhagen
Kau tidak punya lima suara.
Albert
Albert Kwong?
Dia selalu mendukung Lee,
tapi tetap, dia punya kualifikasi akademik tertinggi di manajemen
dan akan punya gelar Profesor Hukum dalam 6 bulan
Dia mengerti
peraturan hukum lebih baik dari kita.
Aku baru saja bicara dengannya. Dia ragu
Terima kasih, Albert.
Kali ini hanya berdasarkan pertimbangan sistem legal.
Bila aku tahu kau punya maksud untuk membahayakan atasanku,
Akan kubalas lebih kejam.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kapan kita harus mulai?
Dalam tiga menit.
Mengapa?
Beri Lee waktu. Dia bantu dapatkan suara
Pagi, Pak Lee.
Ada berita yang harus kuikuti?
Lihat judul beritanya.
Bila tak ada masalah, kukirimkan versi Mandarin dan Inggrisnya.
Artikel 8b salah. Operasi Perang Dingin masih berlanjut.
Aku tidak ingin umumkan status darurat ke publik.
Aku tidak mengerti.
Aku katakan dengan cukup jelas. Kau perlu kuulangi?
Kau minta aku sensor berita.
Lee. Kupikir ini bukan wewenang Komisaris.
Salah. Aku tahu Peraturan Polisi lebih darimu.
Aku tentu saja punya wewenang.
Aku melayani dua komisaris sebelumnya.
Tidak ada yang pernah membuat permintaan
seperti itu ke departemen kami.
Itu karena mereka tidak tahu caranya.
Dengarkan perintahku sekarang.
Tanpa persetujuanku,
jangan keluarkan artikel 8-10 ke publik.
Mengerti?
Operasi masih berlanjut. Aku setuju untuk berkoordinasi denganmu.
Tapi dalam keadaan darurat, aku tidak bisa sembunyikan untukmu
karena semua penduduk Hong Kong punya hak untuk tahu
tentang keamanan tempat tinggal mereka
Tarik permintaanmu atau aku diam di sini
Mana yang lebih penting?
Hak masyarakat untuk tahu atau keselamatan petugas polisi?
Berita dan keselamatan hal berbeda.
Jika kau mau aku hiraukan prosedur
dan ikuti perintahmu, ini
aturan pribadi bukan aturan hukum, Pak
Phoenix, kau kira aku salah gunakan tugas?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau tahu aku bisa skors kau langsung?
Aku tahu.
Komisaris dan Komisaris Pelaksana punya otoritas semacam itu.
Untuk apa kau di sini?
Aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Panggil semua detektif level inspektur atau lebih untuk berkumpul.
Suruh mereka bawa sejata. Semuanya.
Tentang apa ini?
Lee.
Kupikir ini berlebihan.
Ini sebabnya kau panggil begitu banyak polisi untuk menekanku!
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bermaksud begitu?
Kalian berdua cocok sekali.
Kudengar kalian pernah berkencan.
Tidak heran cara bicara kalian mirip.
Lee.
Mobil EU punya New Territories South.
Kepalanya harus ambil alih.
Ini kantor pusat.
Kau dan aku punya tugas kita.
Sejak serah terima, Deputi Komisaris
dan bahkan Asisten Komisaris harusnya tidak terlibat langsung.
Dengan kata lain, kau juga pikir aku salahgunakan kekuasaan?
Aku mengerti perasaanmu
tapi aku kuatir penilaianmu penuh emosi.
Aku tanya padamu: ya atau tidak?
Ya.
Lee. Kasus ini serius.
Tapi secara objektif, reaksimu berlebihan.
Sean Lau. Kau harus tahu
aku tak perlu alasan apapun
untuk menskorsmu segera.
Aku tahu.
Tapi aku punya kekuasaan juga.
Apa yang kau katakan, ditambah polisi ini
cukup bagiku untuk menuduhmu menghina atasanmu.
Albert, keluar dengan Lau.
Albert
Bawa mereka keluar.
Maaf, Lau
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Turunkan senjatamu. Mundur.
Ini tak pernah terjadi sejak serahterima
Di negara lain, ini kudeta.
Aku sekarang Komisaris Pelaksana.
Pukul 09:06, Sean Lau,
Aku secara resmi menskorsmu dari tugas.
Lee, ada aturan dalam Kepolician.
Bila kasusnya melibatkan saudara,
seseorang harus buat pernyataan. Aku tidak memerintahkan operasi
Kau jelas gagal melakukannya.
Itu membuktikan penilaianmu bermasalah.
Aku mempertanyakan kemampuanmu.
Bicara jujur
kau harus menyerah terimakan kekuasaanmu
Kali ini pembajak memanfaatkan
Ini yang terbaik untuk semuanya.
Bila kau tak setuju, Ini serangan teroris.
Maaf Deputi Komisaris M.B. Lee. Jangan membentuk fraksi di depanku!
Aku akan memberhentikanmu sementara aku tidak akan takut padamu,
untuk Kepentingan Umum dan Keselamatan bahkan Biro Keamanan mendukung.
Omong kosong.
Apa kau bermaksud merebut kekuasaan?
Apa kau punya cukup suara?
Pak
Ada apa?
Komisaris menelpon.
Dia bertanya panglima Perang Dingin.
Ini ide Komisaris?
Komisaris Tsang.
Lau, apa kau pimpinan Perang Dingin?
Ya.
Apa Lee ada?
Dia ada di sini.
Vincent dan Albert juga di sini.
Bagus.
Aku pulang dengan penerbangan pertama
Lau, M.B.
jangan biarkan situasi semakin buruk.
Phoenix, tetap hubungi aku.
Ya pak, terima kasih pak.
Tolong perhatikan.
Pelaksana Komisaris M.B.Lee baru saja melepas kekuasaan
dalam operasi Perang Dingin karena alasan pribadi dan kesehatan.
Sesuai dengan Peraturan Polisi Bab 232 Bagian 16
edaran polisi paling tidak dua komisaris
telah sepakat mulai sekarang,
Pukul 09:12,
Deputi Komisaris Sean Lau menjadi Komisaris Pelaksana
dan kepala operasi Perang Dingin, Lau.
Dengar, kalian harus tahu bahwa kita
tidak diuntungkan dari waktu dan situasi
Kita harus menjaga keseimbangan antara menjaga keamanan Hong Kong
dan menyelamatkan sandera.
Pertama, cabut peringatan status darurat
Semua departemen, termasuk PTU,
G4 dan SDU,
harus kembali ke tugas normal. Kita tak bisa biarkan pembajak tahu
kita membuat pemindahan besar gara-gara mereka.
Kedua, mengingat ini bisa jadi a lot,
aku menugaskan Pengawas Senior Vincent Tsui dan Albert Kwong
sebagai wakil komandan operasi ini.
Anggota pusat komando provinsi harus membuat jadwal kerja:
dua jadwal bagi pusat komando dan tiga bagi departemen lain,
untuk dilakukan sampai kasus ini selesai atau Komisaris Tsang kembali.
Kembali bekerja!
Halo?
Siapa kamu?
Mengapa telepon temanku ada di tanganmu?
Siapa kamu?
Namaku Lau, Sean Lau.
Ada tiga orang dalam Kepolisian dengan nama yang sama:
satu di Polisi Laut, satu polisi,
satu lagi Deputi Komisaris Polisi.
Aku Komisaris Pelaksana.
Kutanya kau
Mengapa telepon temanku ada di tanganmu?
Aku menelponmu.
Hati-hati sikapmu saat bicara denganku.
Bagaimana kau akan bebaskan sandera?
Jangan pergi sekolah bila kau belum selesaikan tugasmu.
Ingat, anggotamu ada di tanganku!
Dan, kau bukan Sean Lau.
Bilang Sean Lau, angkat telponku 3 menit lagi
Signal teleponya mulai dari perbatasan utara Jembatan Ting Kau
menuju Jalan Castle Peak. Total durasi 28 detik.
Tersangka pasti dalam kendaraan.
Ambil rekaman video dari Departemen Transportasi
Aku mau hasil psikoanalisis dan resiko
Kartu apa yang dipakai? Merek apa?
Aku mau ini semua segera.
Ya Pak
Johnny Wong baru saja meninggal.
May, beritahu Phoenix
dan bagian kesejahteraan.
Untuk kirim orang ke rumah sakit.
Berapa lama lagi?
45 detik.
Halo?
Komisaris Lau.
Bagaimana aku memanggilmu?
Komisaris, apa kau sudah siap?
93,2 juta dolar.
Aku hanya bisa siapkan dolar Hong Kong
Siapkan sebelum jam 3.30.
Akan kuberitahu bagaimana menyerahkannya
Albert
Ya?
Kita seharusnya tidak terjaga bersamaan
Kau istirahat dahulu.
Lau.
Biarkan aku ke brankas.
Pak Luk kirim ini padaku. Dia mau kuserahkan padamu.
Dia bilang kau tahu apa ini.
Pak Tsui,
aku ingin bicara denganmu.
Lau.
Halo?
Kau sudah siapkan uangnya, Komisaris?
Ya.
Kuberitahu kau. Perhitunganmu salah.
Aku tidak bisa menunggu lagi. Dengar.
Aku ingin 33,33 juta dolar tunai.
Kau punya setengah jam untuk siapkan.
Juga, jangan repot melacakku.
Aku ada di Jalan Chung On di Tsuen Wan.
Cepat.
Setelah mengambil 33 juta dolar sisanya sekitar 60 juta dolar.
Lau, aku ingin bicara.
Direktur brankas ingatkanku tadi
bila kita tidak pakai semuanya,
kita bisa kembalikan yang tak terpakai langsung ke brankas.
Dia tidak mau kena masalah.
Pakai mobil dengan anjing.
Antarkan sisa uangnya kembali ke brankas dengan mobil anjing
Hati-hati.
Apa yang harus dilakukan dengan si Lee?
Dia lebih bernilai dari mereka semua.
Jangan biarkan dia mati.
Ganti lokasi sekarang.
Uangnya sudah siap.
Bagaimana menyerahkannya?
Datang sendiri.
Kau menyetir?
Ya, bisa.
CQ, CQ
Lau,
Aku menyebarkan 3 tim untuk membantumu.
Nomor polisi?
KM 1605, hitam
Di mana kau sekarang?
Meninggalkan parkiran mobil.
Pergi ke Jalan Arsenal, belok kiri ke Jalan Harcourt
Seberangi pelabuhan lewat Terowongan Western Harbour.
Kopi, mobil 1 akan menunggu di pintu Terowongan Western Harbour
Maaf, aku berubah pikiran.
Keluar dari mobil sekarang.
Komisaris, naik tangga jalan di kirimu ke arah titian.
Apa aku harus naik feri?
IFC di sebelah kiri Lau.
Hotel Four Season di depan.
Dermaga Star Ferry di sebelah kanan.
Vincent, bergantung padamu sekarang.
Mobil 2 dan 3, pergi ke Star Ferry.
Tunggu dari kiri dan kanan.
Dengan langkahmu, kau pasti sudah sampai
Beritahu ada apa di depanmu.
Dermaga 7 di depanku.
Dermaga 2-6 ke pulau luar di kiriku.
Belok kiri, jalan ke Dermaga 6.
Naik feri ke Pulau Lantau.
Putar balik.
Naik feri ini ke Tsim Sha Tsui.
Ulangi.
Lau putar balik, Lau putar balik.
Kita semua ketahuan.
Taktik melawan pembuntutan?
Ayo kita ambil Terowongan Western Harbour.
Mobil 1.
Pelan-pelan di pintu Kowloon dan tunggu aku.
Kapan terakhir kau naik feri. Komisaris Lau?
Kau terus bicara denganku.
Kau tidak kuatir kami lacak?
Aku akan telpon balik 5 menit lagi.
Sebelumnya, kuperingatkan kau:
Perhatikan dirimu jangan hanya yang lain
Tali sepatumu terlepas.
Albert, signalnya sangat dekat lokasi Lau
Tim di seberang pelabuhan siap-siap.
Kau Pak Lau?
Ya.
Halo?
Komisaris Lau. Empat menit terlambat.
Naik taksi
dan pergi ke airport. Jangan pergi antri
Pak, giliranku selesai. Naik yang lain.
Polisi, jalankan mobilnya.
Terima SMS dari Lau.
Taksi nomor polisi Mama Alfa 8714.
No SIM 6618, Leo Hui.
Hei, tunggu dulu. Segera.
Aku pilih yang bermasalah.
Apa yang harus kulakukan?
Siapkan meja mahjong dan tunggu aku. Bicara nanti.
Di mana kau sekarang?
Rute 5. Koridor Kowloon Barat.
Jangan pergi ke bandara. Naik flyover ke Tai Kok Tsui.
Tunggu, pak. Belok kanan, Naik flyover ke Tai Kok Tsui.
Tadi bandara, sekarang Tai Kok Tsui.
Pak, apa kau bersenang-senang? Apa kau bisa berpikir jernih, pak?
Kupikir kau dan uangnya dipenuhi dengan
alat pelacak, kan?
Apa kau pernah di kepolisian?
Bila pernah, kau tidak punya masa depan.
Aku bergabung 1988, kita pernah ketemu?
Aku sama sekali tidak tertarik bergabung.
Bagaimana teman-temanku?
Berhenti! Kubilang hentikan mobilnya.
Berhenti!
Pak, SIM-ku bisa dicabut!
Berhenti!
Pak, kita tidak bisa berhenti di sini.
Apa maumu?
Lihat ke bawah dari jembatan.
Kau mengikutiku.
Kau tidak kuatir dengan temanmu?
Apa kau tidak mau selamatkan mereka?
Aku hitung mundur dari sana, dan kau lemparkan uangnya ke bawah.
Tiga, dua, satu!
Polisi! Diam!
Turunkan uangnya
Vincent! Tolong bantu aku.
Bagaimana taksi ku, pak?
Diam kau.
Apa yang harus kulakukan?
Lari!
Ah... mobilku, pak! Ah... sakit!
Vincent
Kurang latihan. Kurang gesit.
Albert, telepon ambulans.
Lau, kita dijebak.
Uang dalam mobil anjing diambil.
Telepon ambulans!
Vincent
Cari di mana Lau. Kirim ambulans.
Ya?
Pak
Maaf, Pak.
Kalian sudah bekerja keras. Istirahatlah.
Terima kasih, Pak.
Lee.
Bagaimana keadaannya?
Tim Kriminal Terorganisasi sedang ambil pernyataan dari rekan kerja
Tenangkan rekan kerja dulu. Ini hari yang berat bagi semua orang.
Pak
Maaf, Pak.
Buat pernyataan setelah atasi lukamu.
Istirahatlah. Di mana Lau?
Sebelah sana.
Vincent?
Beri tahu aku!
Nyonya Tsui.
Vincent?
Di mana Vincent?
Oh...
Vincent!
Oh tidak.
Bawa Vincent padaku!
Lau.
Penerbangan Komisaris ditunda hingga besok pagi.
Sebelum dia naik pesawat, dia hanya tahu ada satu komandan
untuk operasi Perang Dingin: kau.
Kunci ini, sebaiknya kau kembalikan sendiri besok.
Maaf.
Hari ini sungguh aneh!
Semua orang minta maaf sejak aku tiba di rumah sakit.
Aku bisa terima permintaan maaf mereka tapi tidak kamu.
Untungnya, keempat rekan sudah kembali.
Kasus Vincent itu kecelakaan.
Tapi kita tidak kalah sama sekali.
Bila aku bertugas, aku akan lebih radikal
Lau.
Direktur brankas William Ngai ambil cuti setengah bulan
tanpa memberitahu kemana dia pergi.
Aku periksa Departemen Imigrasi besok.
Sudah jam 1. Kuantar kau pulang.
Lau, kita sudah sampai.
Pulang dan tidurlah. Kujemput besok.
Vincent
Permisi, pak.
Aku mau penjelasan rahasia.
Aku terima dokumen ini tadi pagi dari pengirim bernama "informan".
Ini keluhan terhadap Deputi Komisaris Polisi sekarang Sean Lau,
karena diduga menerima keuntungan dan menyesatkan keadilan.
Keluhan ini mengacu pada penembakan flyover Tai Kok Tsui tujuh hari lalu.
Yang paling sulit dari hal itu adalah
satu dari yang ada di mobil EU,
putra Deputi Komisaris M.B.Lee.
Polisi level pengawas atau lebih
harus melewati pemeriksaan integritas.
Billy, kau serius?
Selama sebulan hingga kemarin,
di semua bank terdaftar di Hong Kong, semua konternya
menerima selembar uang yang ditandai
berjumlah 319.500 dolar.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Pak Chan.
Yang aku maksud Otoritas Moneter Hong Kong
tidak pernah berpikir uang yang ditandai
untuk departemen penegak hukum
akan pernah digunakan.
Kau membuatnya seperti uangnya hilang
karena kita, Pak Chan
Tunggu. Biar kulanjutkan.
Uang ditandai disebut juga uang terlacak
tidak berguna untuk melacak kriminal.
Untuk Otoritas Moneter siapkan uang semacam itu di masa depan,
kita perlu dikaji ulang.
Pak, petugas Komisi Independen Anti Korupsi.
Pak Sean Lau,
Aku Petugar Penyelidik Utama ICAC, Billy Cheung
Kamu menduga kau melanggar Peraturan Pencegahan Suap, bab 4.
Tolong ikut untuk membantu penyelidikan.
Apa maksudmu? Datang ke kantor pusat polisi,
dan menangkap Deputi Komisaris?
Pak Lau, tolong bekerja sama dengan kami
Apa kau tidak tahu aturan?
Orang-orang di sini adalah
atasan dalam menjaga keamanan Hong Kong.
Bila kau mau undang Pak Lau ke kantormu,
kau harus beritahu 30menit sebelumnya.
Juga, dengan masalah sebesar ini, kau sudah hubungi atasanmu?
Setengah jam? Tidak masalah.
Baiklah.
Lee, aku akan pergi dengan mereka.
Maaf, Pak Lau. Membuatmu menunggu.
Ini asistenku, W.M. Kwok.
Langsung saja. Kita ke masalahnya.
Tentu.
Kami menerima keluhan tentang Anda.
Itu sebabnya kami undang Anda ke sini untuk mendapat informasi lebih.
Kepolisian punya operasi bernama Perang Dingin.
Berdasarkan pengalaman dan instingmu,
seberapa mudahnya untuk
membajak mobil EU?
Bukankah kau bilang langsung saja?
Sejujurnya, dengan teknologi semaju ini,
menghilangkan mobil EU hampir mustahil.
Kecuali ini pekerjaan orang dalam.
Menurutmu ada penghianat dalam Kepolisian, Pak Lau?
Setelah operasi Perang Dingin,
divisi Provos kami membuka pemeriksaan
integritas semua orang di dalam mobil.
Sebelum ada laporan, aku tak berkomentar
Sebelum operasi Perang Dingin, karena Komisaris sedang di luar kota,
M.B. Lee sebenarnya
Komisaris Pelaksana.
Tapi saat Perang Dingin terjadi,
kau mengambil alih.
Artinya kau awalnya bukan
pemimpin operasi Perang Dingin, bukan?
Tepat sekali.
Boleh aku tahu kriteria yang dipakai
untuk menunjuk pemimpim sebuah operasi?
Dan apa kriteria untuk mengubah pemimpin?
Tentu saja, peran Komisaris Pelaksana sangat penting.
Bagaimana mekanisme penjunjukkannya?
Jawabannya ada di Peraturan Kepolisian.
Kau bisa mengunduhnya daring.
Laporan operasi ini
sangat berbeda dari laporan sebelumnya.
Itu sebabnya kamu minta Anda datang, Pak
Mengingat tidak ada laporan
tentang perubahan pemimpin operasi,
itu sudah menjadi masalah besar!
Kau tau perbedaan antara laporan dan jadwal kerja?
Seperti permintaan pembajak, polisi mengambil uang tebusan dari brankas.
Pembajak meminta sejumlah angka dan total uang tidak dipakai semua.
Sesuai prinsip hukum, uang sisanya harusnya dimasukkan
sebagai barang bukti dan disimpan di ruang penyimpanan barang bukti.
Tapi mengapa itu dikirim kembali ke brankas di hari yang sama
dengan keamanan minimal?
Setelah Pak Lee menyerahkan kekuasaannya
Anda menulis cek sebesar 93,2 juta dolar
atas nama Komisaris Pelaksana Polisi.
Pak Lau, tanggal 8 Desember,
Anda sebenarnya orang paling berkuasa di Hong Kong
selama dua jam sore itu.
Setiap keputusan Anda
bisa berakibat pada keamanan Hong Kong.
Apapun posisiku, aku selalu membuat keamanan masyarakat
prioritas utama dalam setiap keputusan.
Kita berdua penegak hukum.
Kau ingat satu pelajaran dalam kuliah kriminologi
tentang Stockholm Syndrome?
Karena kau bilang kita berdua berkerja untuk penegakan hukum,
mengapa kau bicara berputar-putar?
Katakan saja apa yang kulakukan salah?
Pak Lau, Anda pernah lihat dokumen ini?
Tidak.
Menurut dokumen ini, kami mengirim surat ke Biro Keamanan.
Tapi kami ditanya darimana dapatkan ini.
Kami temukan sidik jari Anda di dokumen
Aku perlu penasehat hukum.
Kami dapat izin dari
Menteri Hukum untuk melacak
semua teleponmu.
Kami punya bukti kriminal yang cukup
Beri tahu aku di mana 59 juta dolar
uang rakyat sekarang.
Beri tahu aku, Pak Lau.
Apa kau punya laptop di kantormu?
Kau bilang kau punya bukti. Tunjukkan!
Bila tidak, kuberi waktu beli komputer
Dan, bisa aku telepon pengacaraku?
Saya sendiri.
Bila kau bisa bicara, batuk sekali.
May, turun dan temui Phoenix di bagian humas.
Tanyakan apa dia sudah
selesai mencari orang yang kutanyakan.
Jangan buat sekarang. Kau tahu maksudku
Ya.
Pak Ngai.
Pak Lau.
Duduk.
Maaf minta bertemu segera, Pak Ngai.
Aku ikuti berita Hong Kong di Australia.
Tidak menyangka ada insiden besar terjadi hari itu.
Bisa kau bantu aku?
Tanggal 8 Desember,
apa kau minta rekanku Pak Tsui...
Pak Tsui?
...untuk kembalikan uang ke brankas secepatnya bila tidak digunakan?
Tidak.
Pak Ngai, bila kau tak keberatan, bisa rekanku ke kantormu
untuk ambil pernyataanmu besok siang?
Tidak masalah.
Terima kasih.
Ini Nicole. Baiklah.
Billy, direktur Kowloon Bay William Ngai baru saja meninggal.
Bom mobil.
Mencariku?
Para rekan mengurusi pemakaman Vincent
Untukku?
Dia kehilangan banyak uang 6 bulan ini.
Apartemennya digadaikan ke bank tiga bulan lalu.
Kau sudah makan?
Biar kumasakkan mie untukmu.
Aku bertemu Janet sore ini.
Bagaimana keadaannya?
Vincent punya banyak hal yang harus diselesaikan
Aku harus mampir dan membantunya.
Apa kau pernah dikhianati temanmu?
Billy, beri tahu aku bagaiana kau bisa punya CD-ROM ini?
Tidak bisa sekarang.
Isinya rahasia hanya untuk level tertinggi Kepolisian.
Dengan sangat rahasia.
Tak mungkin informan biasa bisa dapatkan
Bila isi di dalamnya benar,
mungkin di luar kekuasaan kita untuk menyelidiki lebih lanjut.
Sepertinya Informannya familiar dengan
polisi, ICAC dan hukum.
Hanya kita sekarang
yang bisa cari tahu dalang di belakang Perang Dingin.
Kita dan si informan di perahu yang sama
Kita tak bisa kembali.
Aku tahu kau selalu ingin kembali ke kantor biro akuntabilitas, kan?
Billy, aku sudah pikirkan hal itu. Tapi kasus ini terlalu rumit.
Ini satu-satunya kesempatan.
Ini bisa jadi Watergate di jaman kita.
Baik. Aku beri waktu tiga hari.
Tiga hari.
Terima kasih, pak.
Menurut sumber,
Deputi Komisaris Polisi Sean Lau
ditangkap ICAC kemarin pagi.
Halo, aku...
Permisi.
Bila kau terus bertanya seperti ini kami takkan menjawab apapun.
Biarkan media Cina duluan.
Pak Luk, apakah Sean Lau ditahan?
Dia sedang cuti untuk urusan pribadi.
Pendapat tentang Kepolisian sangat rendah tahun ini
Sekarang bahkan Deputi Komisaris Polisi ditahan oleh ICAC.
Bukankah seseorang di biro akuntabilitas bertanggung jawab?
Pertanyaan ini,
kita diskusikan lain waktu.
Pak Luk, Anda pernah bilang di muka umum
Anda mendukung Sean Lau untuk menjadi Komisaris Polisi berikutnya.
Apakah operasi ICAC
merusak perkiraanmu?
Aku...
Sekretaris Luk, apa pendapatmu tentang pejabat polisi level tinggi
yang ditangkap oleh ICAC?
Menurutmu Sean Lau bersalah atas suap?
Menurutmu kau pilih orang yang salah?
Apa kau ambil tanggung jawab dan mundur?
Pak Luk, sebelum bertindak,
apakah ICAC memberitahu Biro Keamanan?
Aku sudah bilang: Satu-satu.
Biar kujawab semua pertanyaan sekaligus.
Deputi Komisaris Pak Lau tidak ditangkap oleh ICAC.
Dia ambil cuti urusan pribadi.
Aku sendiri mengenal integritas dan kemampuannya dengan baik.
Hal lain yang ingin kuklarifikasi adalah
Hong Kong ini kota maju di bawah yurisdiksi hukum pengadilan.
ICAC tidak perlu melapor padaku
sebelum bertindak.
Aku mengerti.
Meskipun kalian bebas
untuk bertanya,
tolong pahami dulu hukum Hong Kong dan
semangat aturan hukum sebelum bertanya,
karena ini inti masalah yang membuat
Hong Kong pusat keuangan internasional
dan kota teraman di Asia.
M.B. Lee adalah seorang polisi.
Sean Lau naik dari admin.
Lau Lau, 44 tahun,
adalah Deputi Komisaris termuda sejak serah terima.
Lee berumur 51 minggu depan.
Komisaris Tsang akan pensiun dalam dua setengah tahun.
Sejauh ini, tak ada yang tahu siapa penerusnya,
bahkan di dalam kepolisian.
Lee sangat dominan dan selalu populer
di antara petugas garis depan , terutama
detektif Departemen Penyelidikan
Dalam situasi nornal dia seperti penerus
Tapi kami diberi petunjuk oleh sumber pemerintahan senior bahwa
pilihan ideal mereka sebenarnya Sean Lau
Karena di bawah menejemennya 4tahun ini,
kepolisian telah berubah lebih baik.
Bila tidak ada kesalahan fatal dalam manajemen kepolisian
beberapa bulan ini,
M.B. Lee mungkin akan didesak tetap
sebagai Deputi Operasi Komisaris lalu pensiun.
Lalu Sean Lau bisa menjadi
Komisaris Polisi Hong Kong termuda.
Billy, menurutmu Lee
menyerang Sean Lau
jika Lau bisa mengancam masa depannya?
Bila kau membuat asumsi, kau juga harus berani.
Nicole, telepon laboratorium pemerintah.
Tiga hari lalu, aku terima info penting
dari si informan.
Pak Mak telah hubungi Komisaris Polisi
dan mereka awalnya percaya informasi ini bisa dipercaya
Besok, kita undang Deputi Komisaris M.B.Lee
Kudengar Lee lebih modern dari Sean Lau.
Kita harus waspada.
Pak Lee, kami ajak Anda lebih awal,
semoga itu tak menakutkanmu dan keluarga
Bisa Anda ingat nama di dokumen ini?
Tidak.
Sebuah mobil EU.
Tidak termasuk pemain kecil,
ada pengkhianat yang tahu detil operasi,
orang IT yang merancang semua sistem,
kontak personmu,
dan tentu seorang anggora di mobil EU.
Paling tidak perlu empat orang.
Untuk memeras Kepolisian Hong Kong.
Bahkan bila orang IT jadi kambing hitam
dan buat senjata yang hilang ditemukan,
pengkhianat dan anggotan di mobil tetap tidak diketahui.
Aku benar-benar tidak mengerti maksudmu.
Tahun 1995, rencana penyamaran sempurna
berhasil menghancurkan geng triad.
Kepala Biro Kriminal Terorganisasi nya
adalah M.B. Lee
Setelah selesai, demi keselamatan,
kau menjamin petugas untuk bergabung
di gelombang terakhir Program Pembaruan
Identitas pemerintah kolonial.
Mereka bahkan bisa resmi ubah nama
dan dapat hak tinggal di Afrika Selatan.
Nomor file program ini ND157.
Kau seperti polisi daripada petugas ICAC
Bahkan direktur brankas kau bunuh.
Banyak rekan yang dulu maupun sekarang
yang bantu siapkan pertunjukan besar tuk
habisi Vincent Tsui dan Sean Lau, kan?
Sudah jelas kau membawaku ke sini
untuk mendengar cerita karanganmu.
Jika sudah selesai, aku harus pergi.
Pak Lee, kemampuan perencanaanmu hebat.
Sean Lau punya rekap jejak sempurna ditambah tim pendukung kuat,
tapi semua itu terhapus oleh yang namanya operasi Perang Dingin.
Menurut catatan, ayahmy Lee Shu-tang
adalah Pengawas level tertinggi di Kepolisian Cina
dan anakmu Joe Lee, punya IQ tinggi 192,
lulus dengan Penghargaan Silver Whistle.
Keluarga Lee punya 3 generasi terhormat.
Selamat, Pak Lee.
Kau pasti jadi Komisaris Polisi berikut.
Khayalanmu berlebihan.
Tidak ada hubungannya dengan khayalan.
Rekan lamamu Yeung Chi-on duduk di ruang sebelah.
Kau mau aku ajak ke sini untuk reuni?
Hei, jangan bodohi aku.
Aku bertaruh dengan hidupku
tidak ada orang selain atasanmu di sana.
Berdasarkan analisis bias seperti itu,
tanpa alasan yang logis,
kau berani membawa dua Deputi Komisaris Polisi untuk ditanyai
dan buang waktu berharga mereka. Hebat.
Merebut dalang tersembunyi, hancurkan konspirasi besar di Kepolisian.
Kau tidak merasa bangga?
Saat kau ada di posisiku, kau akan mengerti.
Bahkan Komisaris akan terkagum-kagum dengan koneksiku.
Menurutmu apa yang
kau dapat dari menanyaiku?
Kau berasumsi bahwa salah satu dari Deputi Komisaris adalah pengkhianatnya
Entah Sean Lau mau ambil uang tebusan
atau aku jebak dia untuk dapat promosi.
Aku sudah mengabdi selama 30 tahun,
punya banyak teman dan musuh juga.
Dalam 30 tahun ini, aku belajar satu hal:
tidak peduli organisasi,
departemen atau posisi tempatmu berada,
pertama kau harus belajar aturan main,
baik yang tersurat maupun tersirat.
Tapi banyak orang gagal dan meninggal sebelum mereka belajar.
Kau tahu mengapa?
Karena mereka coba bertindak cerdas.
Langkah kedua,
cari batas dalam permainan
dan jangan lewati batasnya.
Hanya dengan itu kau bisa bertahan.
Apa sebuah kota bisa bertahan tanpa ICAC
atau tanpa polisi?
Kalian berdua masih hijau. Hati-hati!
Atasanmu bukan orang baik.
Lee.
Mak.
Ini pertama kalinya
kau berkunjung setelah relokasi kita.
Mengapa kau tidak bilang kau mau mampir?
Aku diundang ICAC hari ini
untuk membantu sebuah penyelidikan.
Menurut hukum Hong Kong,
ICAC bisa menahanku selama 48 jam
tanpa bukti lengkap.
Kuputuskan menginap semalam di sini.
Kuberikan kau dua hari
dan berharap kau menemukan bukti cukup dengan segala cara
supaya kau bisa menanyaiku lagi.
Jangan marah.
Kau Deputi Komisaris Polisi.
Kami hanya ingin membantu kepolisian untuk hapus tanda hitam.
Ayo. Mampir ke kantorku.
Kau sekarang tahu cara bermainnya , kan?
Pak Lee.
Pak Lau mau bertemu Anda.
Mencariku?
Kata Winston Churchill, perang tak perlu
Apa maksudmu?
Laporan lab pemerintah sudah masuk.
Dipastikan bom di mobil William Ngai
terbuat dari bubuk hitam.
Sulfur, arang dan potasium nitrat?
Itu adalah bahan utama bubuk hitam.
Permisi.
Apa itu bubuk hitam?
Bubuk hitam itu peledak tekanan rendah
biasa digunakan di kembang api.
Jangan anggap enteng.
Dalam 372 meter persegi, masih bisa membunuh orang.
Mereka mau lempar kesalahan pada Vincent dan direktur brankas
dengan kematian mereka.
Dalang pembajakan sudah jelas dari dalam Kepolisian.
Tidak peduli apakah kita
terus menyelidiki Perang Dingin,
mereka tentu tahu hal itu.
Jika mereka diam atau sembunyikan saja,
kita tak akan pernah pecahkan kasus ini.
Pak Mar, ICAC hanya
badan penegak hukum yang langsung lapor ke Gubernur.
Bahkan Biro Keamanan tak punya otoritas. Dengan cara apapun.
Menurut strukturnya, ICAC tidak perlu melapor padaku
sebelum operasi mereka.
Percaya penilaianmu.
Saat ekstrem perlu penilaian ekstrem.
Menurutku informan mau pakai ICAC
untuk membongkar para kriminal.
Halo?
Apa kau informannya?
Jika Lau tidak minta kami menolong,
dia bisa jadi yang dikeluarkan.
44 gedung di Hong Kong bisa luncurkan kembang api.
Tapi cuma 20orang punya izin bubuk hitam
Mereka yang tanggung jawab pertunjukan kembang api.
Kami periksa teknnisi kembang api di ke 44 gedung ini
dan mencurigai tiga di antaranya.
Jika kita bisa temukan pembomnya,
kita bisa temukan pembajaknya.
Laporan otopsi Johnny Wong bilang
seluruh tubuh, termasuk rambut dan kuku,
menunjukkan residu oksida besi, ditambah tanah dari lingkungan.
Menurut pernyataan dari anggota di mobil EU yang lain,
semua bilang mereka ditahan
di tempat barang rongsokan.
Ini sesuai dengan laporan.
Tapi aku masih punya beberapa keraguan.
Tiga hari lalu, aku tanya lab pemerintah
untuk adakan perbandingan lebih lanjut untuk pakaian keempat petugas lainnya.
Di antara keempat petugas mobil,
tiga di antaranya hanya punya satu jenis elemen lingkungan,
tapi satu orang punya lebih dari satu.
Penjelasannya hanya
orang ini pernah ke tempat yang sama lebih dari satu kali.
Kau ingat pernah ada topan di Hong Kong bulan lalu?
Angin dan hujan bercampur tanah.
Alam menjadi saksi waktu kita.
Semakin cermat seseorang, semakin banyak persiapannya.
Video pembajakan perlu direkam di muka
supaya punya cukup waktu untuk pastikan semua informasi latarnya
jelas.
Meskipun dia sangat cermat,
fakta selalu lebih tepat.
Menurut sumber, saat kembang api dirakit di atap,
itu sama bahayanya dengan gudang peledak
Hati-hati, semuanya!
Membunuh direktur brankas
dan meninggalkan jejak bubuk hitam: petunjuknya terlalu kentara.
Satu-satunya penjelasan logisnya
pengkhianat yang membajak mobil EU
mulai habisi saksi dengan orang luar.
Dia lebih suka khianati orang luar,
dan bukan rekan dalam kepolisian.
Bun.
Sampai bertemu di gondola.
Ini Tim B. Kami tiba di atap selatan.
Kau Albert Kwong?
Betul.
Ingat Chan Bun, yang dulu di Biro Kriminal Terorganisasi dan Triad?
Aku mau jadi saksi mata sebagai ganti imunitas. Ada yang harus kukatakan.
Ketemu aku di atap sekarang.
Baik. Tunggu aku.
Michael... Michael
Michael... cari Michael, suruh jawab aku.
Baik pak.
Ayo, ayo, ayo.
Aku Albert.
Lama tidak bertemu. Kerjamu bagus, Pengawas Kwong.
Sudah berapa lama kau kembali?
Aku cuma mau tahu siapa yang terlibat.
Aku cuma bilang polisi di bawah mundur.
Tenanglah dan taruh senjatanya.
Ada berapa yang terluka di bawah kita? Kau suruh aku turunkan senjata?
Michael
Beri aku waktu.
Aku bisa mengaturnya.
Aku bisa pastikan keselamatanmu.
Mengapa kau khianati aku?
Michael, mengapa kau khianati aku?
Pergi ke neraka!
Ayah.
Sudah malam. Mengapa belum tidur?
Lau punya sesuatu untukmu.
Pengawasan yang ketat!
Mengapa?
Sebenarnya, banyak senior mendukungmu.
Tidak hanya aku tapi banyak orang di luar bayanganmu.
Mereka sudah membantuku selama ini.
Bagaimana soal Vincent? Johnny Wong?
Mereka polisi juga. Punya keluarga.
Hari pertama di akademi, instrukturnya bantu jernihkan pikiranku.
Dia bilang pekerjaanku akan menambah satu derajat bahaya dalam hidupku.
Ini yang harus dibayar dari pertempuran
untuk hak dan bunga kita.
Aku tidak melihat adanya masalah.
Apa kau sudah lupa apa yang kuajari selama ini?
Aku tidak lupa yang kau ajarkan,
tapi waktu telah berubah.
Kau tidak dihargai karena menolong orang
Jika kau biarkan orang lain dipromosikan
bahkan Tuhan takkan menolongmu.
Aku tidak tahu kau sudah sejauh ini.
Aku ingin tanya sesuatu.
Jika kau jadi aku, apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku takkan menyerahkan diri.
Aku takkan masuk penjara.
Jika aku jadi kau,
kubiarkan anakmu pergi!
Mengapa kau yakin sekali tentang itu?
Karena aku anakmu satu-satunya.
Sejak Sean Lau berkuasa, yang dia tahu hanya kurangi pengeluaran
untuk membuat pembukuan terlihat bagus dan menyenangkan para atasan.
Kau tahu rendahnya moral di garis depan?
Komisaris saat ini mengecewakan kita.
Aku takkan biarkan seseorang seperti dia
mengambil jabatan Komisaris lagi.
Ayah,
banyak rekan mendukungmu.
Kita ada harapan bila kau ambil jabatan
Ada berapa yang bersamamu?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Aku sudah putuskan, bila ada masalah,
aku akan korbankan beberapa rekan dahulu
Dalam beberapa hari, akan kubiarkan senjata dan uang tebusan ditemukan,
dan kaulah yang memecahkan kasusnya.
Ayah, satu langkah ke kiri.
Kubuat banyak hal. Yang terakhir untukmu
Joe, sebaiknya kau jawab pertanyaanku
Jika aku jadi kau, aku takkan beralasan
untuk melakukan banyak hal salah.
Aku sayang padamu, yah.
Aku ingin lihat bagaimana dia berubah
dan sebanyak apa sisanya yang dulu.
Jika dia tidak ambil senjata, dia masih punya harapan.
Tapi dia ambil senjata. Sejak itu dia bukan anakku.
Masa depannya, hidup atau mati, bukan urusanku.
Aku sudah diberi petunjuk yang salah.
Bagaimana mungkin orang bilang Lee lebih modern darimu?
Pak Lau, kau luar biasa!
Pernah terlintas gabung di kepolisian?
Telpon aku.
Masuk.
Pak
Duduk.
Komisaris Tsang, aku punya pertanyaan.
Aku tahu apa yang ingin kau tanyakan.
Karena baik Lee dan aku sudah memohon pensiun dini.
Lau, aku tidak bisa lakukan lebih.
Masa depan Kepolisian bergantung padamu.
Lee.
Pak
Aturan pertama: Sebagai atasan,
kau tak pernah keluar mencari bawahanmu.
Hanya bawahanmu yang lakukan itu.
Maaf pak
Aku harusnya yang bilang seperti itu.
Kau tak punya pengalaman operasi praktis
tapi ini jadi keuntunganmu.
Kau bisa lihat kasus dari sudut lain
Tanpa melanggar hukum atau kekuasaan,
setiap departemen di kepolisian,
ICAC dan bahkan Biro Keamanan
menjadi alatmu dalam memecahkan kasus.
Aku meragukan kemampuanmu selama ini. Aku terlalu subjektif.
Terima kasih, pak.
Tapi kau salah dalam sesuatu.
Dalam Perang Dunia II, saat Presiden Amerika, Roosevelt
meminta Perdana Mentri Inggris Churchill
bagaimana menjelaskan perang,
Churchill bilang
ini perang yang tidak berguna yang bisa dihindari.
Dia tak bilang semua perang tak berguna.
The Gathering Storm.
Paragraf terakhir di halaman pertama.
Aku harusnya tidak pamer di depanmu.
Operasi Perang Dingin diidentifikasi sebagai kesuksesan dan kegagalan
di laporan tinjauan internal pemerintah.
Laporannya berkata manajemen kepolisian Hong Kong dan ICAC,
bisa bersikap netral dan bekerja sama
dalam krisis mengancam hukum Hong Kong.
Mereka bisa menegakkan hukum sambil belajar menahan diri.
Ini contoh yang baik untuk kota yang mengikuti sistem hukum pengadilan.
Ulasannya mengangkat penilaian yang baik
Tapi, setelah pemerintah buat penilaian,
semua catatan digolongkan rahasia dan tidak untuk masyarakat
karena pertimbangan keselamatan publik.
Siapa yang ingin bicara dengan Pak Lau?
Mohon tunggu.
Halo?
Komisaris Lau, kau masih ingat aku?
Ya, masih.
Istrimu Michelle Chan,
petugas di Sunflower Florist.
Putrimu usianya 5 tahun.
TK Sunshine Flower level 3, Josie Lau.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau membebaskan seseorang.