..:: Subtitle By DISNEY+ ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Mau tahu sebuah rahasia kecil?
Kebanyakan remaja di luar sana merasa tak terkalahkan
Bukan tak terkalahkan seperti Superman.
Rasa tak terkalahkan yang membuatmu berpikir
besok mungkin hari yang lebih baik untuk mulai kejar mimpimu.
[ TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA ]
Atau seperti punya ekstra 10 menit ke suatu tempat yang jelas tak sempat.
[ MUSIM GUGUR 2012 ]
- Sampai pintu depan. - Terima kasih, Bu. Aku berutang itu.
Kumasukkan tagihanmu.
- Hei, bisa ambilkan krukku? - Ya. Ini.
- Bersenang-senanglah di sana, ya? - Baik.
- Terima kasih. - Ini.
- Tunggu. - Tak apa. Biarkan saja!
Baik. Pergilah. Aku menyusul sebentar lagi. Bersukarialah.
- Apa kabar, Zach? - Hei.
Sebenarnya bahkan setelah 4 tahun
dan sekitar 20-an sesi kemoterapi...
aku masih mencari tahu.
Terima kasih. Itu artinya turun panggung. Main futbol saja.
- Hai, Zach. - Hai, Pak Reed.
Aku tak mau lagi melihat kalian memakai rok.
Jangan beri tepuk tangan. Jangan.
Maaf soal itu. Itu tak enak dilihat.
Mereka tidak latihan.
Mari beri sambutan untuk siswa yang berlatih
untuk menghibur kita.
Beri sambutan untuk Kru Tari Topaz SMA Stillwater!
Walau banyak yang tak kutahu pada umurku ini,
yang kutahu adalah ini:
Sesuatu yang orang terima begitu saja, ada yang berjuang untuk mendapatkannya.
Dan percayalah, aku seorang pejuang.
- Zach? - Halo.
Kau dari mana saja?
Kau tahu aku suka datang dengan heboh.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku mau muntah.
Kita sudah bicarakan ini. Bernapaslah.
Aku tahu. Hanya saja semua orang...
Semua orang tampil bagus.
Lihat Amy. Dia bahkan tak perlu berusaha.
Dia terlahir anggun. Aku terlahir untuk tersungkur.
Kau sungguh canggung.
Diamlah. Sammy. Hei.
Kau nyanyikan untukku, dan nyanyianmu keren.
Itu bagus, tapi kau sahabatku,
jadi, kau berkewajiban moral untuk memujiku.
Yang lainnya di luar sana bukanlah sahabatku.
Jika orang lain tak suka, berarti mereka bodoh.
Maaf.
- Jangan kacaukan, ya? - Itu tidak lucu.
Astaga, demam panggung ini sungguh bodoh.
Itu tidak bodoh.
Dengar, jika kau tak siap tampil, aku yang tampil.
- Kau mau tampil? - Ya.
Ya. Teruskan tepukannya. Ayo. Biar kudengar semuanya.
Baiklah.
- Buat mereka kagum, Tuan Baik. - Berikutnya giliranmu.
Aku tak akan menahan kalian.
Hei. Pertunjukan yang keren.
Aku suka gerakan goyang-goyang berputarmu tadi. Bentuk yang bagus.
Aku suka jempol goyang-goyang berputarmu tadi.
Sungguh manis.
Beri sambutan untuk Sammy Brown, Semuanya! Sammy Brown!
Pak Weaver.
Halo, Stillwater.
Terima kasih.
Baik, jadi...
Aku tahu aku mudah tertukar dengan Sammy Brown.
Tetapi bagi kalian yang memperhatikan...
mungkin tahu rambut dia agak lebih banyak dariku.
Malah, hampir semua di sekolah rambutnya lebih lebat dariku,
setelah kupikir lagi.
- Bahkan Pak Weaver. - Baik.
Lucu dia mau membuat lelucon itu
karena aku bersuka rela menggunduli kepalaku untukmu.
Jadi, jangan membicarakan aku.
Aku tak bohong. Aku tak mau lakukan ini demi orang lain.
Aku tak dibayar untuk ini. Nyanyikan saja lagumu.
Ya, aku istimewa.
Ya, Sammy!
Maaf, beri aku sejenak untuk mendalami karakter lagu superserius ini.
Saat aku berada di mal Satpam tak bisa melawan mereka semua
Saat aku di pantai Bercelana renang untuk menghitamkan bokong
Apa?
Beginilah caraku
Ayo, Nona-nona Ini saatnya pergi
Kita pergi ke bar Sayang, jangan gugup
Tanpa sepatu, tanpa rambut
Dan aku masih dilayani Lihat
Nona, lihatlah tubuh itu Nona, lihatlah tubuh itu
Aku berolahraga
Nona, lihatlah tubuh itu Nona, lihatlah tubuh itu
Aku berolahraga
Saat aku berjalan di tempat itu, ya.
Ini yang kulihat Oke
Semua orang berhenti Dan mereka menatapku
Aku punya gairah di dalam celana
Dan aku tak takut menunjukkannya Menunjukkannya, menunjukkannya
Aku seksi dan aku tahu itu
- Ya, memang. - Ya. Apa?
Aku seksi dan aku tahu itu
Ya. Oke.
2.., 3.., 4
Goyang, goyang, goyang, goyang Ya.
Kau tahu cara hibur penonton.
Caramu menerima kebotakan juga hebat.
Tak perlu menyembunyikannya, bukan?
Kuakui, pilihan lagumu menarik.
"Menarik" itu kata menarik untuk gambarkan musik seseorang, tapi baiklah.
Itu bukan benar-benar musikmu.
- Ibu, itu asyik. - Asyik itu bagus. Aku suka asyik.
- Kau suka? - Aku suka.
- Suka asyik. Kau ibu yang keren. - Memang. Terima kasih.
Jadi, aku menemukan beberapa lirikmu saat aku membersihkan kamarmu.
- Dan kau membacanya? - Lirik itu tak disembunyikan.
Lirik itu jelas ada di laciku.
Yang harus kubuka untuk simpan barangmu.
Bagaimanapun, intinya adalah... aku suka liriknya.
Baik. Aku senang kau suka. Itu sungguh bukan apa-apa.
Aku hanya bosan.
Aku tak berusaha menjadi Ed Sheeran.
"Ed" siapa? Si lelaki kecil berambut merah itu?
Kau sulit.
Tapi aku senang kau tak berusaha jadi Ed atau lainnya.
Dunia sudah punya mereka.
Yang hebat adalah jika dunia punya lebih banyak dirimu. Itu saja.
Aku bisa bersihkan kamarku sendiri.
Bisa jadikan perjanjian tertulis?
Hei, Aneh.
Serius? Kau bahkan tak menontonnya.
Ya, itu benar,
tapi, maksudku, jika kau mau, kau bisa katakan mantra ajaibnya.
Kau menyebalkan.
Itu bukan mantra ajaibnya.
Ayo. Kau tahu mantra ajaibnya.
Aku... sayang...
Baik, terserah.
- Apa itu pacarmu? - Hentikan!
- Keluar! - Kenapa? Dia sungguh cantik.
Apa dia suka kepala gundulmu? Itu baik sekali.
Cuma penasaran, berapa foto akan kau sukai sebelum mengajakku kencan?
Hei, apa yang kau
Ayolah, Zach.
Lazimnya lima suka
tetapi aku mau langgar peraturan jika kau mau kuajak piknik.
Berpiknik? Di luar mulai agak dingin untuk piknik.
Aku tahu. Saat itu aku panik.
Maksudku, kau harus kagumi gadis yang tahu keinginannya.
Aku masih tak paham kenapa dia mau berkencan denganku?
Apa kau serius?
Kau botak.
Selain itu.
Yang pertama, rambut bisa tumbuh, dan dia tahu kau pernah kalahkan kankermu.
Kemoterapi kali ini hanya sekadar formalitas.
Ya.
Tunggu. Bagaimana dia bisa tahu itu?
Dia... Dia mengirimiku pesan atau semacam itu.
Hanya untuk memastikan bahwa kalian boleh bertemu, kurasa.
Kenapa tidak boleh?
Dia mungkin hanya ingin bersikap baik karena dia tahu kita sering bersama.
Baik, kau beri tahu dia bahwa kita seperti keluarga, ya?
Kita berganti popok bersama. Kau mengelap upilmu pada diriku.
Sudah berminggu-minggu aku belum lakukan itu. Jadi, tenanglah.
- Seperti baru kemarin. - Yah,
aku bohong dan kuberi tahu bahwa kau superkeren, jadi, sama-sama.
Omong-omong, aku menulis lagu.
Baik. Boleh kudengar?
Apa? Maksudmu sekarang?
Ya.
Baiklah.
- Apa judulnya? - Judulnya "Blueberries".
Kau tak boleh menghakiminya. Kau belum mendengarnya.
Aku merasa kau hakimi.
Pilihan yang menarik untuk menulis lagu tentang hasil bumi, itu saja.
Baik, Semuanya. Bagaimana? Konser gratis?
Cukup jangan menghakimi. Ini masih kasar tapi aku... Baik, mari coba.
- Baik. Jangan mengacaukannya. - Terima kasih.
Randa tapak akan membenih Jiwaku perlu diberi makan
Pohon menjulang tinggi dan kering Dan aku berdiri di sini tak peduli
Biji labu menyangkut di gigiku Aku perlu menjadi sesuatu yang lebih
Lebih dari sekadar gadis konyol Menunggu matahari menyinari
Secercah cahaya mentari
Ke trotoar Kepada diriku
Menyinari cahaya pada daun yang menguning Dan apa yang harus kulihat
Musim dingin datang dan tiba-tiba
Tetapi di mana dirimu? Aku tak bisa memulai
Membayangkan di mana letak kesalahanku Mungkin ada pada saat aku memulai lagu ini
- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi.
Baik.
Kau serius mau beri dia makanan sisa?
Ya. Jika Amy sesempurna yang kubayangkan,
dia akan menghargai mahakarya kuliner yaitu piza dingin.
- Apa kau bilang piza dingin? - Ya.
Beri aku satu untuk di jalan.
- Itu dia! - Terima kasih
Apa kau tak diberi makan di kampus?
Kau jadi benalu sejak tiba di rumah.
Aku bukan benalu, aku pemulung.
Kalian semua burung hering.
Dan sebagai raja kastel ini,
aku menguasai semua makanan sisa mulai sekarang dan ke depannya.
Seharusnya bekerja pada hari indah ini dibuat ilegal.
- Dia ada kencan. - Bagus.
- Ya. - Hei, Yang Mulia, jangan lupa Daisy.
Ya. Sampai jumpa, Anjing setia.
- Rob, kau harus bawa dia ke salon. - Kau tak menyuruh itu.
Aku menyuruhmu. Hari Selasa saat aku membuat janji.
Aku bertanya jika kau luang.
Tidak, maaf. Tak ada di kalender.
Aku akan antar Grace latihan, lalu aku langsung ke kantor.
Aku mengantar Zach berkencan lalu mengambil obatnya.
Aku mau antar Daisy, tapi jika tak berangkat sekarang,
- aku akan terlambat ke sekolah. - Alli bagaimana?
Aku tak bisa. Aku menunggu telepon dari Colin. Sam!
Tak bisa bicara di mobil?
Aku tak bisa panggilan video di mobil.
Kami lama tak jumpa. Markas amat ketat bagi peserta latihan.
Aku tak suka suara batuk itu.
- Grace, ayo. - Aku tak apa.
Rumah Sakit sejalan dengan taman.
Kita akan mampir untuk pastikan.
Tidak, Ibu. Sungguh, aku baik.
Tidak. Alli, teleponmu ditunda dulu. Aku perlu kau bawa Daisy.
- Tapi, Ibu... - Alli.
Maaf, Nak.
- Ayo. - Tak bisakah pergi setelah piknik?
- Tidak bisa. Tidak! - Kumohon?
- Jangan debatkan ini. - Ini tak serius.
- Aku baik. Aku tak apa. - Kita ke RS. Hentikan!
Baiklah.
Antarkan ke kantor pos.
Baik, pemindaian menunjukkan paru-paru Zach kuncup.
Tapi, untungnya, dokter bedah anak bisa mengatur jadwal
dan kami bisa tangani sekarang.
Sekarang? Tak bisakah kita tunda untuk nanti?
Tak mungkin separah itu. Aku baik-baik saja.
Paru-parumu bocor dan menekan jantungmu.
Jika tak langsung ditangani, kau bisa alami gagal pernapasan
- atau gagal jantung. - Ibu?
Sayang, tak apa-apa. Mereka tahu harus apa.
- Tunggu, Ibu! - Aku menyayangimu!
- Laura, aku segera kembali. - Baik.
- Dia tidak datang. - Itu tak seperti Zach.
Lesi.
- Lesi? - Katamu operasinya berhasil.
Kami bisa menangani kuncupnya, tapi maafkan aku.
Itu menunjukkan kanker sudah mencapai paru-paru Zach.
Aku tak paham. Dia sudah dinyatakan bebas kanker.
Seperti yang kau tahu, osteosarkoma tak bisa diprediksi dan amat kuat.
- Jadi, mari jalani pengobatan lagi. - Ya.
Aku takut kanker Zach tak lagi merespons kepada pengobatan.
Tunggu, apa maksudmu?
Zach pada stadium akhir.
Berapa lama?
Astaga. Hei, Sayang.
Berapa lama?
Setiap kasus berbeda. Tak ada yang benar-benar tahu.
Apa aku bisa sampai wisuda?
Jika wisuda akhir musim semi...
Sulit dikatakan.
Perkiraan kami 6 sampai 10 bulan.
Aku turut prihatin.
Ibu, bisakah aku berhenti kemoterapi?
Hei, Eli. Kudengar kau habisi SMA South minggu lalu, Bung.
Zach, sayang sekali kau tak bisa datang.
Ya, aku juga.
Sulit untuk mengatur waktu sekolah dan pembunuh yang menyamar.
- Maaf. - Kawanku.
Tess, aku suka warna barunya.
Keberatan jika kutiru saat rambutku tumbuh?
- Pasti cocok. - Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa, Bung.
- Sampai jumpa. - Ya, tentu.
Mau mencalonkan diri?
Hanya memberikan orang yang mereka mau.
Halus. Kau tahu dia di kelas kita yang berikutnya,
jadi, pada akhirnya kau harus memberi tahu dia.
- Maksudku, kau memberi tahu aku. - Ya, itu berbeda. Kau keluarga.
Tebak siapa yang sudah kembali?
Apa kabar, Jagoan?
Senang bisa kembali, Pak Tua.
- Semoga tak ada kuis mendadak. - Tebak apa?
Mungkin akan ada kuis karena memanggilku "Pak Tua". Duduklah.
Asal tahu saja, aku paruh baya. Amat berbeda.
Baiklah, Semuanya, taruh ponsel kalian.
Aku mau bicara sedikit.
Aku tahu saat bangun pagi tadi, kalian tak tahu hari ini bagaimana.
Tapi kalian tahu? Ini hari istimewa.
Ini adalah hari kita membuat esai kuliah kalian.
Dengar, aku tak ingin membuat kalian tertekan.
Aku bohong. Tekanannya besar.
Maksudku, esai ini bisa menentukan keseluruhan arah hidup kalian.
Dan aku akan bantu kalian dengan itu.
Pak Weaver akan membantu kalian menulis esai-esai yang terbaik di daerah ini.
Kelasku. Tak ada yang peduli kecuali kita, tapi bagiku ini penting.
Jadi, kubuat 3 pertanyaan untuk bantu menulis esai kuliah yang sempurna.
Pertanyaan pertama: Apa yang ingin kalian capai di perkuliahan?
Apa yang kalian lakukan begitu masuk ke sana?
Kalian memang mau ke sana untuk belajar,
atau hanya mau ke sana untuk main-main?
Bir pong, fisika? Pikirkan itu.
Nomor 2: Apa atribut istimewa yang kalian miliki
yang bisa dijadikan pertimbangan terhadap kalian?
Kenapa sebuah universitas harus menerima kalian?
Apa yang bisa kalian tawarkan?
Bukan cuma untuk universitas, tapi dunia?
Apa atribut terbaik kalian?
Dan akhirnya, pertanyaan terakhir,
dan ini berasal dari salah satu pujangga favoritku, Mary Oliver.
Apa yang mau kau perbuat dengan hidupmu yang liar dan berharga yang hanya sekali?
Mary Oliver, salah satu yang terhebat.
Pikirkan itu. Kalian hanya hidup sekali.
Apa yang akan kalian perbuat?
Sekarang pikirkanlah.
Zach. Hei.
Apa semua baik-baik saja?
Aku baik.
Aku turut prihatin dengan operasi daruratmu.
Aku tahu itu amat sangat menakutkan.
Hanya saja Zach Sobiech yang kukenal tak akan meninggalkan gadis di taman
dan tak bicara lagi kepadanya.
Aku stadium akhir.
Kau harus... Kau harus pergi.
Kau akan terlambat.
[ PETUNJUK LANJUTAN ]
Zach?
Sayang, apa yang kau...
Sayang, ini dingin sekali. Akan kuambilkan selimut.
Ini.
Apa yang terjadi?
Di kelas Pak Weaver, kami harus menulis esai kuliah.
Maksudku...
untuk apa menulis esai kuliah
bila aku tak akan bisa mencapai kuliah?
Apa arti semua ini sekarang?
Sayang, yang kau hadapi...
mengetahui waktumu terbatas, itu menakutkan.
Dan buruk, dan aku membencinya.
Belakangan ini aku berpikir bahwa tak ada dari kita yang mengetahui hari esok.
Kita semua hanya berasumsi hari esok pasti ada.
Mungkin ini seperti lukisan. Saat kau lihat terlalu dekat...
kau lihat bagian gelap, dan kau lihat bagian terang, tapi...
kau tak tahu apa yang kau lihat sampai kau melangkah mundur.
Jadi, mungkin, walau ini mengesalkan...
mungkin ini semacam peluang aneh bagimu.
Untuk lupakan semua hal remeh yang dilakukan orang dengan sia-sia.
Kau bisa memutuskan apa yang paling berarti sekarang.
Kau bisa memilih seperti apa lukisanmu.
Catherine Latapie adalah yang pertama bisa disembuhkan secara ajaib di Lourdes.
[ MUKJIZAT LOURDES ]
Dia sembuh dari lumpuh tahun 1858.
Keajaiban fisik adalah fenomena luar biasa.
Tapi banyak peziarah lain mengunjungi Lourdes
untuk penyembuhan moral dan ketenangan spiritual.
Keajaiban yang tak terlalu spektakuler,
namun demikian, penting bagi orang Katolik...
Apa itu?
Ini...
- Kau dari mana? - Bekerja. Berusaha mengejar pekerjaan.
Apa yang kau tonton?
Aku berpikir keluarga kita amat butuh liburan.
Liburan? Sekarang?
Kapan lagi? Zach selalu ingin melihat dunia.
Ada...
Ada sebuah tempat di Prancis, Lourdes.
Orang-orang bilang airnya bisa menyembuhkan.
- Airnya bisa menyembuhkan orang-orang... - Air, sungguh?
Dia jalani 24 sesi kemoterapi.
Ya, kurasa aku tahu berapa kali dia kemoterapi.
Berarti kau tahu seberapa besar kekecewaannya saat ini,
- dan membawa dan menyeretnya... - Kita semua kecewa.
Itu bukan berarti kita menyerah dengan putra kita.
Aku tak menyerah dengan putra kita.
Aku cuma tak mau dia terpikir ide gila
bahwa keajaiban tiba-tiba terjadi
hanya karena kita menyeberangi lautan untuk ke sana.
Kita membutuhkan ini.
[ MUSIM DINGIN ]
- Ibu, penyuaraku tak ada. - Baik, saatnya berangkat!
- Penyuaramu di sofa. - Saatnya waktu berkualitas keluarga.
Ya, kurasa Sam cuma tertarik dengan waktu berkualitas bersama Moulin Rouge.
Bung, itu seharusnya rahasia.
Kau bercanda, bukan?
- Jadi, artinya kami tak boleh, atau... - Ayo, Grace.
Kau yakin kita tak bisa bawa Daisy?
Sayang, aku berjanji keluarga Schimnowski akan jaga dia dengan baik.
Aku cuma merasa tak enak kita bersukaria tanpa dia.
Grace, Daisy akan lebih senang mengoyakkan tisu toilet
dibanding keasyikan di Prancis.
Hei, kau pergi tanpa pamit?
Amy, apa... Hai.
Hei, Zach. Rambutmu tampak bagus.
Terima kasih. Ya, mengejutkan betapa cepat rambut tumbuh
saat tak ada bahan kimia mengalir di tubuh.
Jadi begini. Aku menyukaimu.
Dan aku tahu diagnosismu memperumit situasinya, tapi aku tak bisa menahannya.
Aku tak peduli. Jadi...
- Amy, kurasa aku tak... - Kau menyukaiku?
- Ya, aku suka, tapi... - Walau aku tak mengidap kanker?
- Ayo, Zeke. - Jangan diam saja, Romeo.
- Berbaiklah. - Sam!
Mungkin kita berciuman saja? Berikan yang mereka mau.
Tidak, mereka tak mau itu.
Bagaimana kau bisa dengar itu?
Bagaimana jika kau kirimi aku pesan setibanya di sana?
Atau kau bisa kumasukkan koperku? Kau bisa ikut kami.
- Itu menarik. - Ya.
- Bersenang-senanglah. - Ya, dah.
Dah.
- Dia cantik sekali, Zach. - Diam.
Amy - Jangan sampai saat pulang kau memakai baret dan mengisap rokok.
Bagaimana jika aku memakai rokok dan mengisap baret?
Jika cuma itu yang kau pakai situasi akan jadi menarik.
Mungkin kau harus sucikan pikiran sebelum kita sampai Lourdes.
Kurasa dia menatapku.
Ini seperti taman ria Katolik.
Sungguh menyedihkan yang terjadi kepadamu.
Ya.
Kadang aku berpikir kenapa ini terjadi kepadaku.
Dari semua orang di dunia. Apa yang telah kuperbuat?
- Apa aku telah membuat Tuhan marah? - Kurasa tak seperti itu caranya.
Hal buruk sering menimpa orang baik.
- Besok pasti aneh. - Ini semua aneh, Bung.
Dia masih menatapku.
Aku heran, aku masih belum terbakar tiba-tiba.
Malam masih panjang.
- Banyak orang di sini. - Memang.
Apa mereka mengganti airnya di antara sesi?
Mereka tak mengganti anggur komuninya saat musim dingin, jadi aku meragukan itu.
Zach, jika terjadi sesuatu di sana atau tak terjadi sesuatu...
Tak apa. Aku tahu
Berhati-hatilah, di sini licin.
Terima kasih.
Airnya dingin.
Masuk.
Halo.
Maaf, tunggu sebentar. Aku perlu selesaikan ini.
Senangnya dirindukan.
Kenali diriku
Baik. Halo.
Yang benar saja. Apa kau menulis lagu?
Semacam itu. Awal dari lagu. Saat ini hanya liriknya, tapi ya.
Kau sedang apa?
Menunggumu memainkan lagumu.
- Ini belum siap. - Apa judulnya?
"Coffee Cup."
- Menarik. - Baiklah.
Aku akan mainkan untukmu, tapi ingatlah, bahwa ini masih tahap pengerjaan.
Baiklah.
Jadi...
Jadi, kupakai helmku Dan kuikat sepatu botku
Sisanya menanjak Dan aku tahu aku akan kalah
Tapi tak ada peluang berhasil Jika aku tak pernah mencoba
Aku ingin mengenal diriku
Sebelum aku akan mati
Itu saja untuk saat ini
Apa kau menangis?
Tidak. Kau yang menangis.
Bung, apa yang terjadi di Prancis?
Ya, aku tak tahu.
Kupikir aku merasakan ada musik di dalam diriku...
dan musik itu ingin keluar.
- Ya, aku tahu perasaan itu. - Jadi, kau akan bantu?
Membantu apa?
Menulis lebih banyak lagu.
Dengar, aku tahu kita pernah memainkan musik orang lain,
tapi aku berpikir pasti keren jika kita menampilkan musik kita.
Zachary David Sobiech,
aku hanya menunggu delapan tahun untuk kau tanyakan itu kepadaku.
Baiklah. Ya, tenanglah. Ini tak seserius itu.
Aku bukan mengajakmu ke pesta prom.
Bagus, karena aku tak mau membatasi pilihanku terlalu cepat.
Kau tak pernah tahu. Tom Hanks mungkin akan masuk dari pintu itu bertuksedo putih
mencari yang mau temani makan jagung muda.
Sudah berapa kali kau menonton Big ?
Masih belum cukup.
Amy bilang dia berharap kau akan mengajaknya ke pesta prom.
- Sial. - Apa? Kupikir kau menyukainya.
Ya, memang, tetapi ajakan prom adalah hal besar.
Yang pertama, sebutannya adalah promposal , ya?
Yang kedua, jika kau minta dia, dia akan menjawab ya.
Aku ingin itu penuh kenangan.
Jason Mraz.
Dia kenapa?
Aku mungkin sudah memiliki tiket pertunjukannya di Metro.
- Tapi mungkin... - Apa maksudmu?
Mungkin alih-alih mengajakku, kau bawa Amy dan ajak dia ke prom di sana.
- Tak bisakah kita cari tiket ekstra? - Untuk siapa?
Untukmu, Bodoh.
Tak mungkin aku menonton Jason Mraz tanpamu.
Itu tak akan terjadi.
Kurasa kau tak mau ada pengekor untuk promposal besarmu.
Berhenti ucapkan kata itu. Itu 2 kata yang berbeda. Prom dan proposal.
Dan kau bukan kau bukan ekor, kau seperti sayap.
Dan Amy akan jadi sayapku yang satunya.
Jika kau bilang butuh kami berdua untuk terbang, akan kumuntahi selimutmu.
- Bersama kita akan terbang di langit... - Aku muntah.
Yang ampun! Ini habis sejak lama. Bagaimana kalian bisa dapatkan?
Aku kenal orang. Maksudku, kami kenal orang.
Ya.
Apa kau serius?
Zach, menurutmu ada kehebohan apa di sana?
Aku tak tahu, Sammy. Mungkin kita harus melihatnya.
Apa yang kau perbuat?
AMY - MAUKAH KAU PERGI KE PESTA PROM BERSAMAKU?
Jadi, Amy?
Astaga. Apa kau si Amy?
Katakan, "Ya".
Aku mau, tapi tak tercantum siapa yang meminta.
Aku, Zachary David Sobiech, mengajakmu, Amy Adamle...
- Ya! - ...untuk pergi ke...
- Pinggulku. - Maafkan aku.
Manis sekali.
Jason!
Terima kasih banyak, Minneapolis.
Aku punya satu lagu lagi untuk kalian malam ini.
Ini adalah lagu cinta, dan ini tentang membuka diri kalian.
Bukan cuma kepada orang lain, tetapi untuk yang di atas sana.
Dan pada dasarnya berkata, "Aku milikmu."
Kau lakukan hal buruk kepadaku Dan jelas aku merasakannya
Bisakah kau bayangkan orang-orang menyanyikan bersama lagumu begini?
Mungkin aku akan pingsan.
Aku jatuh di celah
Dan kini aku berusaha kembali
Oh, aku tak akan ragu lagi
Tak akan
Itu tak bisa menunggu
Nyanyikan!
Aku milikmu
Bukalah pikiranmu dan lihat sepertiku
Bukalah rencanamu Dan kau bebas
Lihat ke dalam hatimu Dan kau akan temukan bahwa langit milikmu
Apa kau dengar itu? Rob.
- Dengar apa? - Zach.
Z, Sayang, kau mau dipanggilkan ambulans?
Ini. Cobalah bernapas pelan-pelan. Ini.
Hei, lihat aku. Lihat aku. Bernapas pelan-pelan. Hitung bersamaku.
1.., 2. Ya, tarik napas pelan-pelan.
- Begitu. - Hei.
- Kau sudah beri dia obat? - Ya.
- Bisa antar ke ranjang? - Ya.
Aku akan telepon dokter.
Aku memegangimu
Hei, Sammy.
- Apa? - Hei.
Zach.
Zach, apa yang kau... Ini jam 4 pagi. Kau sedang apa?
Ya, aku tahu. Aku tak bisa tidur.
- Kau mau membuat album? - Album sungguhan?
Ya. Kenapa tak cari tahu jika orang-orang mau mendengar musik kita?
Aku berpikir kita juga bisa membuat video musik.
- Kita unggah di YouTube, ya? - Ya.
Benar, Governor Bear?
Ya, Zachary David Sobiech. Kau benar.
- Kau begitu tampan dan pintar. - Kembalikan bonekaku.
Tidak. Zach, hentikan!
- Kau benar, Governor Bear. - Kembalikan bonekaku. Hentikan.
- Ada apa ini? - Tidak, aku saja! Zach!
Zach, kembalikan kepadaku. Itu bukan punyamu.
"Tak ingin menggandengmu di selasar."
Hentikan! Jangan baca itu!
"Tetapi aku ingin menggandengmu di sini sekarang dan selamanya."
Sammy Brown, ada orang yang kau suka.
- Tidak ada. - Ayolah. Siapa si pria beruntung itu?
- Bukan apa-apa. Hentikan. - Katakanlah.
Ini bukan hal besar. Ayolah.
Siapa dia?
- Zach. - Apa?
Sammy.
Zach?
Maafkan aku. Aku tak...
Aku tak berusaha membuatmu menyatakan cinta atau semacamnya.
- Hanya saja... - Tak apa-apa.
Kurasa kupikir kita akan...
Entah, seperti, dapatkan cinta pertama kita, dan...
pergi kuliah, lalu masing-masing punya kekasih.
Tapi mungkin suatu hari saat kita lebih tua...
kita akan...
bertemu kembali.
Menyadari selama ini kitalah sejatinya.
Aku juga memikirkan itu juga.
Kau tahu, jika...
kita normal, mungkin seperti itulah jalan kehidupan kita.
Tetapi...
Kita tidak normal.
Memang tidak.
Katakan kepadaku sesuatu yang belum pernah kau katakan kepadaku
sebelum aku berjalan keluar pintu
aku mengagumimu sungguh
Katakan kepadaku sesuatu Yang belum pernah kau katakan, sebelum
Berjalan keluar pintu Aku mengagumimu, aku mengagumimu
Sungguh
Senyum bersamaku dan menangis bersamaku Aku tak akan bercerita kepada siapa pun
Genggam tanganku Aku akan menggenggam balik
Dan aku tak akan lepaskan
Kurasa ini merekam.
Jangan pernah menyerah Jangan melihat ke belakang
- Kita akan tahu nanti. - Baik, mari lakukan ini.
- Halo. - Halo.
Aku tak mau menyerah Terus berusaha
Seka air matamu Dari semua tangismu
Tak bisa memperbaikiku, Sayangku
Hei! Mungkin piama.
Mereka membicarakan diriku.
Hentikan.
4.., 3.., 2.., 1!
Selamat Tahun Baru!
Hei!
Tunggu dulu
Jangan kau patah harapan Langit tidak runtuh
Mohon dengarkan saja Karena aku akan memanggil
Tetap bersamaku sebentar saja
Aku tahu kau kesakitan Mohon jangan tunjukkan itu
Sebentar lagi saja, kumohon
Ini sudah terlambat Sepertinya aku harus pergi
Sebentar lagi saja, kumohon
Ini sudah terlambat Sepertinya aku harus pergi
Sebentar lagi saja, kumohon
Ini sudah terlambat Sepertinya aku harus pergi
Sebentar lagi saja, kumohon
[ UNGGAH ]
Perbaiki aku, Sayangku
Pada video hari ini, kami akan tampilkan GT-R 2013 terbaru ini.
Bisa mencapai kecepatan 96 kilometer per jam dalam 2,9 detik.
Mobil ini agresif. Mobil ini menegangkan. Mobil ini mengerikan...
Hei.
Itu seperti kuda.
Aku selalu ingin punya kuda.
Aku tak pernah ingin, tapi jika kau ingin, kau akan dapatkan, Sayangku.
Aku merindukanmu hari ini di sekolah.
- Kita akan beri nama apa? - Apa?
Kuda kita.
Bagaimana jika Felicity?
Aku berpikir Roger.
- Kuda bernama Roger? - Ya.
Dengan begitu, putri kita bisa dinamai Felicity.
Putri kita, ya?
Putri pertama kita.
Kita akan punya berapa putri?
Setidaknya tiga, lalu tiga putra.
Aku selalu suka keseimbangan keluargaku.
Enam anak adalah pekerjaan yang sulit.
Kira-kira kapan kita akan coba.
Amy Adamle...
aku akan menikahimu hari ini jika aku bisa.
Ini tidak adil.
Aku mencintaimu.
Sungguh?
Sungguh.
Z?
Halo?
Ya, aku ibunya.
- Bagaimana bisa kubantu? - Ya, ini.
Apa? Bagaimana?
Selamat pagi.
Kau akan dihukum.
- Itu bisa. - Kami ketiduran.
Ya, benar.
Aku perlu memikirkannya. Bisa kutelepon lagi?
Kau juga.
Ibu, apa kau tahu Amy menginap?
Itu tak sengaja.
Aku akan pulang. Ibuku juga terus meneleponku, jadi...
Baiklah. Terima kasih banyak, Alli.
Baiklah.
Sampai jumpa. Dah.
Apa masalahnya? Kami lelah. Kami berpelukan.
"Berpelukan"?
Zach, Colin selalu tinggal di rubanah tiap kali dia datang.
Ya, mungkin Colin tak sesopan diriku.
Mungkin maksudmu lebih.
Zach.
- Ibu, maafkan aku... - Kau sudah lihat YouTube?
- Apa? - Lihat itu. Lihatlah.
- Kau ditonton 20.000 kali? - Tak mungkin.
- Sungguh? Untuk... Untuk apa? - Sammy... Sammy mengunggah video kami.
Aku bicara dengan jurnalis yang melihat videomu
- dan dia mau mewawancarai dirimu. - Kenapa?
- Pasti sedang tak ada berita penting. - Diamlah.
Apa dia tahu soal kankernya?
Katanya mau dijadikan bagian dari kisah, yang bisa kita bicarakan.
Entahlah. Aku cuma... Aku tak mau menjadi semacam kisah sedih.
Tak ada yang melihatmu begitu, dan jika begitu, aku akan beri tahu.
Ya, tetapi jika wawancara ini terjadi itu yang akan orang pikirkan.
Jika kau tak mau diwawancara, kau tak perlu lakukan.
Tanpa melakukan apa pun, videonya sudah mencapai...
- Astaga. - Berapa banyak?
51 ribu.
Apa kau serius? Apa kata orang-orang?
"Mereka amat harmonis. Tolong tambah lagu lagi. Apa mereka berkencan?"
Itu kebetulan sekali. Kadang orang di internet sungguh aneh.
- Apa yang dia katakan? - Yang itu tak bilang apa-apa.
- Perlihatkan. - Tidak, ini... Ini komentar bodoh.
"Kau tak istimewa. Banyak anak terkena kanker."
Ya. Dia jelas orang brengsek kesepian.
Kau tak tahu. Mungkin dia orang brengsek bahagia dan populer,
seperti si lelaki itu di film Grease.
Kau tak istimewa Banyak anak terkena kanker
Kau tak perlu selalu melakukan itu
Melakukan apa?
Berusaha melucu untuk suatu hal yang tak lucu.
Tidak? Penonton yang sulit.
Zach.
Bagaimana yang tidak lucu seperti ini? Dia benar.
- Aku tak istimewa. - Itu tidak benar. Kau seharusnya bahagia.
- Ini bagus. - Kenapa? Karena ditonton 51.000 kali?
- Siapa peduli? - Karena ini baru awalnya.
Lalu apa akhirnya?
Kupikir ini yang kau inginkan.
Apa yang kuinginkan adalah membuat album,
lalu pergi tur dan menulis lagu lagi dan membuat album lagi.
Tapi yang kumau tak penting, karena itu tak akan terjadi, bukan?
Apa ini yang kau mau?
Maksudku, ayolah.
Yang kumau adalah tidak kehilangan sahabatku.
Bagus bila orang-orang suka videonya.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Aku akan duduk di sini dan menikmati kesuksesan baruku.
Sammy?
Kau baik-baik saja?
Jawaban jujurnya adalah...
tak baik sedikit pun.
Apa kau mau membicarakannya?
Jadi, apa yang kita lihat?
Bukankah kau ada kelas?
Ya, memang ada. Maksudku, aku seorang guru.
Tetapi apa kau tahu? Masa bodoh dengan kelas itu.
Mereka bisa belajar sendiri.
Ini nyaman.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak tahu jika aku sudah katakan ini, tapi kau...
Kau sungguh tampan dengan kepala penuh rambut.
Sungguh. Kau tampak seperti model.
Walaupun aku rindu melihatmu tanpa alis.
Ada yang menarik darimu dengan wajah makhluk asing.
Kau tahu, tanpa alis. Tak ada yang bisa lihat ekspresimu.
Tak tahu jika kau terkejut, atau, "Apa dia bahagia?"
- Apa kami... - Itu wajah datar yang bagus, ya?
Itu wajah datar yang bagus.
Kau harus main di berbagai turnamen poker, tanpa alis.
Mereka harus adakan turnamen poker dengan peserta tanpa alis.
Itu pasti gila.
Itu akan jadi permainan poker terlama.
Aku tak lagi kemoterapi.
Karena berhasil, atau...
Atau.
Kau bilang "atau", bukan?
Atau.
Kau tahu kau tak perlu terus datang, bukan?
Jika kau tak bahagia datang ke sekolah dan di tengah semua ini.
Kau mau aku berhenti?
Kau tahu? Tidak.
Kemarilah.
Ya. Itu benar. Aku tak mengatakan kau harus berhenti.
Berhenti bukanlah pilihan, tidak.
Maksudku kau perlu atur lagi prioritasmu.
Dengarlah, Bung. Kau punya sesuatu di dalam sana, ya?
Kau punya bakat begitu besar yang perlu didengar dunia.
Sekarang bantulah aku.
Tunjukkan Mary Oliver seperti apa.
Itu bagus. Apa semua orang sudah cukup?
- Ini amat lezat, Bu. - Terima kasih, Sayang.
Mi krim asam panggang? Ada acara apa?
Maaf jika punyamu agak dingin. Makananmu sudah siap dari tadi.
Zach, kau mau brokoli?
- Tidak. - Sudah kubilang.
Kejunya cocok sekali di sini. Lihatlah itu.
Bisakah tak menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Seperti kebahagiaan kalian bergantung pada diriku memakan kaserol ini.
Seperti jika kumakan, semuanya akan baik.
Berita sela, semuanya tidak baik.
Zach.
- Bangun. - Ayah, maafkan aku.
- Suasana hatiku aneh. Aku tak serius. - Aku mau lakukan besok,
tapi kurasa kau butuh malam ini. Ayo.
Butuh apa?
Ayah, ayolah. Maafkan aku.
- Ada apa? - Entahlah.
Mereka pergi ke mana?
Ini kejutan.
Aku tak suka kejutan.
Tak mungkin!
Tidak.
Apa? Apa kau bercanda? Apa ini sungguh terjadi?
Astaga...
Ini gila. Apa aku baru saja... mati dan masuk surga?
- Itu tidak lucu. - Aku bahkan tak melucu.
Aku berusaha memahami bahwa
ada sebuah GT-R parkir di halaman kita sekarang, Alli.
- Apa kau suka? - Apa aku suka?
Apakah kita kaya dan kita tak tahu?
- Kita tidak kaya. - Jangan cemas. Aku tak membelinya.
Aku meminjamnya dari Mike, dari dealer.
Dia izinkan jadi kita bisa pakai sepekan.
Jadi, kau bisa kendarai sepekan ini. Jangan sampai gores, ya?
Tak mungkin. Terima kasih banyak.
- Ini keren sekali. Terima kasih. - Ya.
Bisa kita jalan-jalan?
Tak bisakah kau tunggu sampai pagi, atau setidaknya ambil mantel?
- Kumohon. - Ini mobil aksi berpemanas.
Aku juga ada perlu. Ada yang harus kulakukan.
Boleh yang berikutnya aku?
Tidak, Sayang. Tidak sekarang.
Tak mungkin! Astaga. Ini keren sekali.
Baiklah, nyalakan.
- Ya. Itu hebat. Ya. Ayo. - Masih bisa.
- Apa kau memainkan drum? - Hampir. Trompet.
Kau sungguh kutu buku.
Sedikit.
Ini dia bagian favoritku.
Kau butuh donat?
Ini darurat.
Aku masih tak percaya kau lakukan ini.
Aku cuma ingin kau bisa mengajak Amy kencan
dengan mobil yang bagus.
Aku selalu ingin punya mobil bagus untuk menjemput ibumu.
Pernahkah kau punya rasa kepada ibu seperti diriku kepada Amy?
Seperti apa?
Seperti tak bisa bernapas tanpa dia?
Seperti hanya dia yang jelas di dunia yang gila ini.
Ya, kurasa begitu.
Sekarang bagaimana?
Entahlah. Maksudku, kami sangat saling mencintai.
Tapi saat kau makin tua...
berbagai hal menumpuk, dan ada hal lain yang merintangi.
Apa aku salah satu hal itu?
Zach.
Mobil yang bagus.
Hei, terima kasih
Aku meneleponnya.
Kupikir kau mau pamerkan mobilnya.
Ada sedikit waktu untuk sendiri jadi jangan pulang terlalu cepat.
- Halo. - Halo.
- Silakan. - Terima kasih, Tn. Sobiech.
- Dah. - Bersenang-senanglah.
Maafkan aku.
Kau tak apa?
Ya, tunggu sebentar.
Itu hantaman langsung ke tumor.
- Itu salahku. - Kanker memang perusak suasana.
Bisakah kau ambilkan itu?
Mau mainkan sesuatu untukku?
Mungkin.
Terima kasih, Sayang.
Ini untukmu.
Penari kecilku Ini bukan akhirnya
Karena di matamu aku akan selalu menjadi Kekasih penari kecil
Jadi, kemarilah dan genggam tanganku
Dan kita bisa menari Saat kita masih punya kesempatan
Jadi, kemarilah dan genggam tanganku
Dan kita bisa menari Saat kita masih punya kesempatan
Kau selalu tahu Aku ditakdirkan untuk pergi
Tetapi kau berdiri begitu kuat
Dan kau berdiri di sisiku
Dan aku akan berutang kepadamu Seluruh cintaku
Dalam hidupku dari atas
Maafkan aku.
Aku ingin kau mengingat ini, ya?
Ini milikmu. Seluruhnya.
Dan aku milikmu.
Apa itu dari saat piknik?
Ya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei.
- Maafkan aku. - Hei.
Apa...
Hei.
Tak apa. Dengar, kita bisa...
- Kita bisa mengobrol. - Tidak.
- Tidak, maksudku... - Aku harus pergi.
Tempo hari, saat aku berpikir, karena kita ingin punya enam anak,
mungkin butuh kolam renang ukuran Olimpiade.
Maksudku, bagaimana dengan ayam? Dan kita...
Kumohon hentikan!
Itu tak akan pernah terjadi.
Zach!
Zach, berhenti.
Zach, kumohon.
Zach!
- Tunggu. Kemarilah. - Berhenti! Kumohon, berhenti!
Aku tak bisa beri apa-apa!
- Tak ada anak, cincin, masa depan, semua. - Zach! Ayolah. Masuklah.
- Aku tak punya apa-apa. - Zach, masuklah saja.
Kumohon, Zach. Ayolah, Zach. Hentikan mobilnya. Zach, berhenti.
Kenapa? Apa yang telah kuperbuat?
Zach sungguh jatuh cinta dengannya.
Zach bilang itu kepadamu?
Katanya dia tak bisa bernapas tanpa gadis itu.
Dia ingin tahu jika aku pernah merasa begitu terhadapmu.
Apa katamu?
Kubilang, "Tentu saja".
Apa?
- Kau sudah berbulan-bulan tak menatapku. - Aku menatapmu.
- Hampir tidak. - Itu tidak benar.
- Kenapa tak beri tahu soal mobil itu? - Aku tak tahu akan terwujud.
Pikirmu aku tak mau ikut andil?
Sejak kapan kau peduli soal mobil?
Aku tak peduli dengan mobil, Rob. Bukan itu intinya.
Intinya, kau tak sertakan aku. Tak pikirkan aku.
Ini sekarang soal dirimu? Apa kau...
Ya. Kau tahu? Ini soal aku. Dan ini soal dirimu
dan bahwa kau tak mengucapkan sepatah kata kepadaku
yang tak berkaitan dengan uang atau hal bodoh lainnya,
yang tak berkaitan dengan kenyataan putra kita sekarat, Rob.
Aku tahu dia sekarat!
Putra kita sekarat, dan kau tak mau menatapku!
- Tenanglah. - Jangan menyuruhku untuk tenang...
Aku tak mau bicara jika cuma mau bertengkar.
Aku tahu mau bertengkar. Aku mau apa pun darimu.
Aku tak punya apa pun untuk diberi kepadamu.
Aku mendapatkan Zach kembali sesaat malam ini. Kau lihat senyumnya?
Putraku sendiri makin lemah tiap hari dan...
aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku tahu.
[ MUSIM SEMI ]
Kenapa kau di lantai?
Karena kadang berbaring di ranjang membuatku mual.
Ibu memanggilmu ke atas.
Tak bisakah kau katakan aku sedang tidur?
Pak Weaver juga datang.
Hei. Apa kabar?
Mereka tak beri tahu, tapi ibumu meneleponku pagi ini.
Pak Weaver punya berita bagus untukmu.
Ya, soal musikmu.
Ya, ada apa dengan musikku?
Kutunjukkan videomu kepada BMI.
- BMI, perusahaan musik itu? - Ya.
Bagaimana bisa?
Jangan remehkan, aku ada kenalan.
Mereka ingin merekrutmu dan Sammy sebagai penulis lagu.
- Itu lelucon. Apa? - Apa kau serius? Apa ini...
Apa ini semacam acara Make-A-Wish, atau...
- Hentikan. - Tidak. Mereka amat suka musikmu.
Mereka akan menerbangkan kita ke New York akhir minggu ini.
- Tunggu, aku juga? - Apa?
- Ya. Tentu saja. - Ya? Baik, bagus. Ya.
Dengar, aku tahu ini sulit diterima sekarang.
Karena semua hal yang terjadi,
tetapi seperti kata Einstein, "Di tengah tiap kesulitan terdapat peluang."
Mungkin ini peluangmu.
Apa kau punya buku kutipan yang kau baca tiap malam?
Kurasa dia mau berkata kepadamu, "Terima kasih."
- Terima kasih banyak. Ini gila. - Terima kasih sudah jelaskan.
Itu maksudku. Terima kasih. Asyik.
Sungguh. Ini keren sekali.
- New York. Mau... - Apa?
- Mau pergi? - Tentu.
Rihanna, Beyoncé, setiap anggota Backstreet Boy yang pernah ada.
Semua yang kita kenal telah berjalan
melalui pintu ini dan kini giliran kita.
- Apa kita seikonis itu? - Kurasa begitu.
Aku begitu senang bahwa Milton mengirimkan tautanmu.
Dia sudah membicarakan kalian berbulan-bulan.
"Milton"?
Weaver, guru kalian.
- Tidak. Sungguh? - Nama Pak Weaver adalah Milton?
Hei. Baik, tunggu, kalian tak dengar itu dariku, ya?
Entah dia bisa diejek separah apa di sekolah.
- Tentu. Mulut terkunci. - Kami tak akan beri tahu semua teman.
Ibu, Ayah, ada dokumen yang harus kalian tanda tangani.
Tunggu sebentar. Akan kupastikan kita siap.
Baik.
Selamat bersenang-senang.
Ini gila.
Ini adalah peristiwa pengubah hidup.
Untuk peristiwa pengubah hidup.
Berilah sambutan untuk A Firm Handshake, Semuanya.
Kemarilah.
- Senang bertemu. - Hai.
- Terima kasih undangannya. - Lihat!
- Itu kita. - Itu kita.
Topi resmi.
- Ya. - Lihatlah ini.
- Ini adalah kontrak resmi. - Tentu.
Sudah dibaca.
- Kita berhasil. - Kau berhasil!
Apa kau setuju dengan semua ini?
Ya. Aku setuju.
- Bisakah aku menyelip di sini? - Hei, aku pendek.
Siap? A Firm Handshake hitungan ketiga. 1.., 2.., 3.
A Firm Handshake!
Permisi. Maafkan aku. Hei, Sammy.
Bisa bertukar kursi?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Maafkan aku jika ada liur di kursinya.
- Tidak, tak apa. - Baiklah.
- Hei. - Ada apa?
Ini sungguh heboh, aku merasa kita belum mengobrol.
Ya.
Ini semua terasa seperti mimpi gila yang jelas, ya?
Ya. Ini mimpi. Kau cuma harus terjaga untuk mimpi ini.
Aku putus dengan Amy.
Apa? Sayang, aku turut prihatin.
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Kurasa aku salah.
Dan aku merindukannya.
Dia seperti punya tali. Menjagaku agar tak jatuh ke lubang depresi.
Apa kau mual?
- Maaf. Kau punya pena? - Apa?
Permisi. Maaf.
- Apa kau mungkin punya pena? - Tidak, aku... Maaf. Ya, ini.
Ada apa? Kau baik?
Ya. Aku baik, aku cuma...
Aku perlu menulis ini sebelum aku lupa.
aku jatuh ke lubang gelap,
- Ya, merekam sekarang. - Baik.
- Ini gila. - Ini aneh.
Baik, Zach. Kau siap?
Ya, siap.
Aku terjatuh, jatuh, jatuh Ke dalam lubang yang gelap dan sepi ini
Tak ada...
Maaf. Bisakah kita coba sekali lagi?
Tentu saja, Bung. Tarik napas saja. Kau bisa.
- Baik. - Kau tak apa?
- Ya, tak apa. - Bernapas saja, ingat?
Baik. Aku siap.
Kita mulai.
Aku terjatuh, jatuh, jatuh Ke dalam lubang yang gelap dan sepi ini
Mereka tak tahu cara pakai internet.
- Apa kau tahu kata sandinya? - Aku baru mengetiknya. Lihat?
- Maaf. - Gulir ke bawah.
- Di sana. - Keren.
- Itu dia. - Ya.
- Kita. Bersamaan. Ya. - Bersamaan?
- 1.., 2.., 3. - Kita mulai.
Dan kita akan naik, naik, naik Tetapi aku akan terbang lebih tinggi
Terbang ke awan Karena pemandangannya lebih indah
Di atas sini, Sayangku
Tak akan lama lagi sekarang Tak akan lama lagi sekarang
Keberaniannya di hadapan kanker stadium akhirnya lebih menginspirasi lagi.
Dan entah bagaimana di tengah semua ini,
kau mendirikan Dana Osteosarkoma Zach Sobiech.
Penghasilan dari musik kami, aku ingin digunakan untuk riset,
agar anak lain seperti aku yang mengidap osteosarkoma
diharap bisa merasakan masa kecil utuh.
Dan siapa tahu? Mungkin musik kami bisa membantu temukan obatnya.
Berikutnya, remaja dari Lakeland yang menciptakan dan merekam "Clouds".
...lagu menginspirasi yang ditulis dan dinyanyikan oleh Zach Sobiech.
REMAJA DENGAN KANKER TAK BISA DISEMBUHKAN MENULISKAN LAGU UNTUK SALAM PERPISAHAN
'CLOUDS' OLEH ZACH SOBIECH JUARA TANGGA LAGU
"CLOUDS" MENJADI VIRAL DENGAN JUTAAN UNDUHAN DI SELURUH DUNIA
Hei, Anne.
Tunggu, apa?
- Ya, mereka memutar "Clouds" sekarang. - Apa kau bercanda?
Baiklah.
Tunggu dulu. Apa kau menangis? Dan benar-benar menangis di studio.
Kenapa kau bisa tak menangis?
Ini lagu indah dan kisah indah.
Astaga.
Oleh warga Minnesota, Zach Sobiech. Inilah "Clouds".
Astaga!
Maafkan aku. Putraku masuk radio!
Astaga.
Putraku masuk radio. Zach ada di radio.
Putraku masuk radio!
Sammy! Kau di radio!
Kami masuk radio! Ayo, cepat!
Apa ini sungguhan? Apa masih ada?
Ini akan jadi tahun yang bagus bagi Vikings.
Mereka bilang itu tiap tahun.
- Mungkin akan terjadi tahun ini. - Astaga.
- Zach! - Zach! Lagumu!
- Kau masuk radio! - Lagunya masuk radio!
- Masuk radio? - Ya. KS95.
Apa kau punya radio? Tolong setel ke KS95.
Aku bisa. Tidak. Kau bisa?
Aku masuk radio!
Astaga. Kita masuk radio.
Astaga!
- Halo, Saudara. - Hai.
Hei.
Ada apa ini?
Kulihat kau punya seragam baru.
- Ya. - Pilihan nomor yang menarik.
- Itu sebenarnya nomorku. - Lalu kenapa?
Kebetulan aneh. Grace, apa kau mau bilang aku inspirasimu?
- Itu cuma nomor. - Kau mengaku dan katakan saja.
- Alli, telepon. - Kau bisa katakan.
- Akan kupause filmnya. - Kau, mulai dengan "C",
- diakhiri "inta". - Halo?
- Aku cinta film ini. - Satukan.
Memang. Jadi, kau diam saja dan kita menonton.
- Atau kau bisa akui akulah idolamu. - Zach.
Ini untukmu.
- Ini Metropolitan. - Itu Metro?
- Tunggu, apa? - Kenapa mereka meneleponmu?
Aku tak tahu.
Halo?
Ya, ini Zach.
- Tunggu, apa? - Metro yang itu? Astaga!
- Dan tebak apa? - Apa?
Mereka juga ingin kau tampil.
Halo? Sammy, kau masih hidup? Halo?
Apa kau orang itu?
Kau tahu...
Naik, naik, naik Tetapi aku akan terbang lebih tinggi
Ya. Itu... Itu laguku. Aku Zach.
- Itu lagu favoritku. - Sungguh?
Apa kau akan mati?
Ya. Benar.
Kucingku mati, tapi tak apa. Dia kembali sebagai pohon.
Janie, hei. Ayo. Ini saatnya kelas.
Amy, lihat, ini Zach. Dia terkenal.
Dia terkenal, ya?
Begitu terkenal sampai diantar oleh ibuku. Gaya rock and roll , Sayang.
Dah, Zach.
- Dah. - Dah, Janie.
- Hei. - Hei.
Aku tahu aku tak berhak untuk meminta bantuan...
tapi aku butuh tumpangan ke suatu tempat.
Sedang apa kita di sini?
Aku meminta maaf, dan semoga kau mendengarkan.
Aku tak tahan melihatmu begitu menderita...
dan mengetahui bahwa akulah alasannya.
Kupikir jika kuberi dirimu ruang...
Aku tahu kau berusaha melindungiku tapi...
kau sungguh menyakitiku.
Maafkan aku.
Kadang aku bersikap amat bodoh.
Aku suka lagumu.
- Ya? - Sungguh.
Itu soal seorang gadis. Dia baik-baik saja, kurasa.
Jadi, Metro ingin aku tampil.
Apa? Apa kau akan tampil?
Aku tak bisa lakukan tanpamu.
Aku membutuhkanmu.
Kutahu ini egois setelah semua perbuatanku...
Ini tidak egois, Kutu buku.
Dan jika memang begitu, maka aku orang paling egois di dunia karena...
aku jatuh cinta kepadamu...
pada tingkat berlebihan, Zach Sobiech.
Aku juga mencintaimu.
Kau sedang apa?
Apa?
Itu kuda kecil. Kemarilah!
Namanya Roger.
Hai, Roger.
- Haruskah aku masuk? Aku masuk. - Hei, kau. Ya. Masuk saja.
Aku menyentuhnya. Halo.
Astaga.
- Apa itu lebih baik? - Ya.
- Nyaman? - Ya.
Selain gatal di hidungku.
Di mana? Di mana gatalnya?
Ibu, aku bercanda. Aku masih bisa menggaruk hidungku sendiri.
Dasar nakal.
Baiklah.
Bisa langsung selesaikan saja?
Apa?
Daftar asyik yang dokter berikan untuk kita.
Kita tak perlu lakukan sekarang. Kau masih punya waktu, Nak.
Ini tak terlalu buruk. Ayo.
Aku tak mau lakukan ini. Aku tak mau ucapkan perpisahan.
Kurasa salam perpisahan bisa menunggu.
Baik. Bagus.
Baiklah.
"Bagaimana dan di mana kau mau meninggal?"
Terjun payung di Florida.
Dan jika itu tak berhasil, apa ada rencana B?
Aku belum memikirkan rencana B.
Aku ingin cukup sadar agar bisa ucapkan perpisahan.
Dan aku tak mau berada di rumah sakit. Aku akan merasa terputus.
Mungkin aku bisa di sini saja.
Di sofa.
Agar aku bisa bermain Xbox.
Baiklah.
Donor organ?
Ya. Apa pun yang bisa mereka gunakan.
Apa sudah pikirkan pemakamanmu?
- Kita tak perlu lakukan ini, kita... - Bagpipe.
Apa?
Aku ingin bagpipe .
Baiklah.
Dan tanpa Mazmur 23. Itu sudah terlalu sering.
Aku ingin nyanyian gospel tentang bakat. Yang berkaitan denganku.
Ya.
Dan tanpa jas. Aku merasa itu tampak terlalu kaku.
Mungkin, seperti...
dasi dan rompiku.
- Aku suka rompimu. - Ya, aku juga.
Dan mungkin ini.
Kurasa ini membuat mataku menonjol.
Astaga.
Baik. Berikutnya apa?
- Apa kau menembak tiga angka? - Ya.
Apa kau menembakkan gol?
- Tidak, aku dapat masuk sekali pukul. Ya. - Masuk sekali pukul?
- Baiklah. Ini, makanlah selada. - Dia terlalu lelah untuk naik.
Apa kalian mau aku pergi? Aku bisa...
Apa? Tidak, Sammy, tentu tidak.
- Air? - Terima kasih.
Ada apa?
Kami bicara dengan dokter hari ini, dan dia pikir...
Dia tak yakin jika Zach bisa mencapai prom.
Itu hanya sebulan lagi.
Aku tahu itu sulit untuk diterima.
Kami ingin membahasnya dengan kalian...
karena kita semua tahu betapa Zach amat menantikan prom.
Benar? Terutama sejak dia dan Amy sudah bersama kembali,
dan kami berharap bahwa mungkin kita bisa temukan cara untuk tetap memberikan itu.
Bagaimana caranya?
Kami pikir kita bisa adakan pesta untuknya.
Pesta yang terhebat. Ulang tahun, wisuda, prom.
Semua yang akan dia lewatkan, digabung menjadi satu.
Bagaimana menurutmu? Terdengar bagus, bukan?
- Maksudku, dia suka pesta. Benar? - Ya.
Bagaimana jika kita adakan di Metro?
Itu cuma 2 minggu lagi.
- Ya. - Itu ide bagus.
Ya, mungkin kau dan Amy bisa minta satu sekolah untuk datang.
- Ya. - Kita bisa buat satu kota untuk datang.
Aku bisa telepon radio, melibatkan mereka.
- Dia akan suka itu. - Dia pasti suka itu.
- Semua datang. Ya? - Dia akan suka itu.
Dia akan suka itu.
- Bagus. Kemarikan kentangnya. - Ya.
Terima kasih, Sayang. Baik.
Ya, bagus. Jadi, sampai jumpa di sana?
Bagus. Terima kasih.
Michelle? Hai. Laura Sobiech.
Ya, aku ingin memberi tahu kami akan adakan perayaan untuk Zach...
Hai.
Baik, ini untukmu.
Kurasa yang ini punyamu
Kau bisa. Kita pelajari malam ini.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kau bisa lakukan sebanyak itu? Aku tak...
- Apa kau kesulitan? - Ya, sedikit.
Maaf, Semuanya. Bisa ulang dari awal sekali lagi?
Mereka ingin tahu jika kita perlu membatalkan pertunjukkan malam ini.
Kita punya 2 jam.
Kuberi tahu Sam. Dia seharusnya di perjalanan.
Zach adalah pejuang. Tetapi tubuhnya melemah.
Bisa hitungan hari, atau lebih cepat.
Pada titik ini sulit dikatakan.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Zach
adalah memastikan dia nyaman.
Baiklah.
- Terima kasih. - Panggil aku jika kau membutuhkan aku.
Terima kasih.
- Ini tak adil. - Aku tahu.
Baik, akan kutelepon Sammy karena dia harus lanjutkan tanpa Zach.
Baiklah.
Aku harus beri tahu Amy.
Baik, Sayang.
Grace.
Apa kau sudah turun menemuinya?
Aku tak sanggup.
Kita tak tahu, berapa lama sisa hidupnya, Sayang.
- Ibu, aku tak sanggup. - Kau bisa. Kau tahu?
- Duduk saja bersamanya. - Tolong jangan paksa aku.
Kau tak perlu katakan apa pun. Cukup duduk saja bersamanya.
Tak apa-apa. Ya? Ayo, Sayang.
Tak apa. Ayo, Sayang. Tak apa.
Hei, Aneh.
Aku harus bagaimana tanpamu?
Tonton apa pun maumu.
Aku menyayangimu.
Hei.
Kami diminta berjanji untuk tetap berangkat.
Terima kasih mau menungguinya.
Hei.
Bisa bantu aku memakai dasi?
Zach.
Apa yang kau...
Zach, kau seharusnya... Kau seharusnya berbaring. Apa yang kau...
Kau akan dapatkan prom-mu, Amy Adamle.
Apa kau yakin? Aku tak butuh prom.
Kita akan pergi.
- Tentu. - Hei, Ash.
NAIK, NAIK, NAIK! ZACH SOBIECH - HABIS TERJUAL
Zach! Semoga berhasil, Bung. Kau pasti hebat malam ini!
Cepat!
Ini semua untukmu.
Baiklah, di sini dingin.
Kali ini namamu yang terpampang.
- Kau siap? - Ya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih banyak.
Sukses, Zach.
Baik. Ya, panggung untuk Zach sudah pas.
Hei, Pincang.
- Kau berhasil datang. - Ya. Aku berhasil datang.
Benar. Jangan kacaukan.
Ya.
Yang pertama, aku ingin menyambut kalian
di Pesta Prom dan Konser Dana Osteosarkoma Zach Sobiech!
Itu benar.
Ini adalah pesta dari semua pesta!
Peristiwa yang luar biasa dan indah ini
mengingatkanku kepada kutipan dari Sadie Delany yang hebat yaitu,
"Hidup itu pendek, dan itu terserah dirimu untuk menjadikannya manis."
Dan sejujurnya, kurasa tak ada yang lebih manis
dari melihat kalian semua berkumpul untuk Zach. Ya.
Sekarang, tanpa ditunda lagi,
hadir di panggung adalah separuh dari A Firm Handshake.
Beri sambutan untuk Sammy Brown, Semuanya. Sammy Brown!
Doakan aku.
Buat mereka terpukau.
Terima kasih, Milton.
Jangan terima itu, Weaver!
Jadi, keluarga Zach memintaku menyanyikan sebuah lagu,
dan yang ini berjudul, "How to Go to Confession."
Kutulis untuk seorang teman.
Mau berdansa denganku?
- Hei. - Hei.
Cintai aku sekarang Dan cintai aku dengan baik
Cintamulah yang ingin kutahu
Sebelum aku terkubur di sini
Mau berdansa denganku?
Tentu saja.
Di salju yang tanpa ampun ini
Cintai aku dengan baik, oh, Tolong cintai aku
Tetapi aku senang mengenal kalian semua
Tarik aku sebelum aku pergi
Tetapi tolong jangan biarkan aku jatuh
Tertidur tetapi tak lama
Mimpimu ada di tanganmu
Tanganilah dengan anggun
Tapi jangan biarkan pindah seperti pasir
Menyanyikan cinta dan menyanyikan hampa
Tapi ingat saat kau selesai
Aku akan ada di sini bernyanyi
Hatiku akan bersamamu
Momen cepat berlalu Setiap akhir adalah perjumpaan
Dengan apa yang ada di depan Jadi bangun dari ranjangmu
Jangan melihat jam
Waktu berjalan lebih baik Bila terkunci dalam diriku
Oh, kuberi tahu itu benar Setiap detik berharga saat bersamamu
Rencana memberi kita masa depan
Penuh kebaikan Penuh harapan
Terima kasih, Semuanya.
Jadi, kini aku ingin memperkenalkan bintang utama acara malam ini,
sahabatku, Tn. Zach Sobiech!
Ya!
Terima kasih.
Halo, Minneapolis!
Tak pernah dalam angan terliarku bisa terbayangkan... ini.
Aku banyak berpikir bagaimana aku akan dikenang setelah semua ini.
Dan untuk waktu yang lama, aku berpikir bahwa aku akan dikenang
sebagai anak yang terjatuh saat berjuang.
Tetapi kini, duduk di sini, melihat kalian semua...
aku tahu aku akan dikenang sebagai anak yang bangkit saat berjuang...
dan tidak kalah.
Zach!
Lagu ini berjudul "Clouds".
Aku terjatuh, jatuh, jatuh Ke dalam lubang yang gelap dan sepi ini
Tak ada orang Yang peduli denganku lagi
Dan aku butuh cara Untuk memanjat dan meraih tepian
Kau duduk di sana memegang tali
Dan kita akan naik, naik, naik Tetapi aku akan terbang lebih tinggi
Terbang ke awan karena pemandangannya lebih indah
Di atas sini, Sayangku Tak akan lama lagi sekarang
Saat kita kembali ke darat Aku akan... mendapat kesempatanku
Bersiaplah untuk hidup Dan... tanganku
Dan mungkin suatu hari Kita akan berjalan-jalan
Naik
Semuanya akan baik-baik saja
Dan kita akan naik, naik, naik Tetapi aku akan terbang lebih tinggi
Terbang ke awan Karena pemandangannya lebih indah
Zach?
Andai aku punya lebih banyak waktu
Andai saja
Aku punya lebih banyak waktu bersamamu
Kita bisa naik, naik, naik Lalu bisa berjalan-jalan
Kita akan duduk bergandengan Dan semuanya akan baik-baik saja
Dan mungkin suatu hari
Aku akan menjumpaimu lagi
Kita akan melayang di awan Dan tak akan melihat akhirnya
Kita akan naik, naik, naik Tetapi aku akan terbang lebih tinggi
Terbang ke awan Karena pemandangannya lebih indah
Di atas sini, Sayangku
Tak akan lama lagi sekarang
Mau tahu sebuah rahasia kecil?
Kebanyakan remaja di luar sana merasa tak terkalahkan
Bukan tak terkalahkan seperti Superman.
Tak terkalahkan yang seperti membuatmu berpikir besok
mungkin hari yang lebih baik untuk mengejar mimpimu.
Sekarang, dengar, aku tahu mungkin agak aneh bagiku untuk menulis esai kuliah
saat kemungkinan besar, aku tak akan sampai sana.
Tapi aku tak mau hal kecil seperti kanker menyumbangkan nilai F pertamaku.
Jadi, jika ada mukjizat sehingga aku bisa berkuliah,
aku akan menggali setiap pengalaman yang kubisa dari berkuliah.
Tetapi jika tidak, itu juga tak apa.
Rob.
Karena aku ingin capai sejauh-jauhnya dengan waktuku yang terbatas.
Jadi, kita semua punya waktu terbatas.
Jadi, apa yang kurencanakan dengan hidupku yang liar dan berharga yang hanya sekali?
Amat sederhana sebenarnya.
Aku cuma ingin membuat orang bahagia.
Sebahagia mungkin, selama mungkin.
Dan pada akhirnya, kuharap kisahku membantu semua orang menyadari...
bahwa tak perlu harus tahu dirimu sekarat...
untuk mulai menikmati hidup.
Zach Sobiech wafat pada 20 Mei 2013.
Beberapa hari setelah dia wafat, lagunya "Clouds" memelesat ke nomor 1 di iTunes.
Lagunya telah diunduh dan diputar lebih dari 200 juta kali.
Dana Zach telah terkumpul lebih dari 2 juta dolar untuk riset,
dan sedang dalam proses penemuan obatnya.
Kunjungi Dana Osteosarkoma Zach Sobiech untuk bantu mengakhiri kanker anak-anak.
Itu jauh sekali.
Pikirkan musuhmu, Sammy. Ayo!
- Kita harus berfoto. - Baik, biar kukumpulkan semuanya.
Teman-teman. Reed. Ayo. Mari berfoto.
- Tunggu, mari... - Hai, permisi.
Bisa memotret kami?
- Tentu. Tak soal. - Terima kasih.
Baiklah. Kalian ke sana. Kau di sini.
Dua penggemar terbesar kami di sini. Baik. Mari mulai.
Baiklah. 1.., 2.., 3.
- Baiklah. - Terima kasih banyak. Nikmati harimu.
- Ya, kau juga. - Mereka terlalu bersemangat.
Tunggu, Sam, lihatlah ini. Kau lihat itu?
- Apa, aku tampak jelek? - Tidak?
Itu "Z", bukan?
Ya, itu "Z".
..:: Subtitle By DISNEY+ ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Berdasarkan buku berjudul "Fly a Little Higher" oleh LAURA SOBIECH
- Kita berhasil. - Ya, kau berhasil!
Aku ingin semua orang tahu.
Tak perlu harus tahu dirimu sekarat untuk mulai nikmati hidup.