Tranlasi manual oleh: marhensa [idfl/kaskus/idws] 24 Desember 2012.
Tahun 2346.
(ZACHRY): Malam yang sepi
Menjerit, angin menusuk ke dalam tulang.
Angin seperti ini, menyimpan banyak suara
Para leluhur berbisik kepadamu
lalu menjeritkan kisah mereka,
semua suara itu bergabung menjadi satu.
Namun ada satu suara yang berbeda
satu suara
yang berbisik kepada lainnya
memata-matai dari kegelapan...
iblis yang mengerikan... Georgie tua.
Sekarang dengarkan lah dengan seksama
dan akan kuceritakan pada kalian, bagaimana kami bertemu pertama kalinya
secara langsung...
PANTAI PULAU CHATHAM - TAHUN 1846
(ADAM EWING:) Itu adalah pertama kalinya aku bertemu dengan Dr. Henry Goose,
dan berharap dia dapat menyembuhkanku dari penyakit.
Apa kau kehilangan sesuatu?
TAHUN 1974
(LUISA REY): Pertanyaan pertama:
Rahasia apakah yang ada di dalam laporannya Sixsmith
yang dapat membuatnya terbunuh?
Pertanyaan kedua:
Apa kah cukup diyakini
mereka akan membunuh lagi untuk menjaga rahasia tersebut
dan jika iya, pertanyaan ketiga:
Apa-apaan yang aku lakuin di sini?
(2009) Dengan banyaknya pengalamanku sebagai seorang editor
telah mengarahkan ku untuk membenci adanya flashback dan flash forward
dan trik sejenisnya yang menarik-namun-tak-penting
Aku yakin jika kalian, pembaca yang budiman, dapat bersabar lebih lama lagi,
kalian akan menemukan, bahwa ternyata ada metode untuk menceritakan hal gila ini.
(ROBERT FROBISHER, 1931)
Sixsmith, sayangku.
Aku menembak langit-langit mulutku pagi ini
dengan pistol milik Vyvyan Ayrs.
Bunuh diri yang sebenarnya
merupakan sebuah langkah, membentuk sebuah kepastian.
Orang-orang menyatakan, bunuh diri adalah tindakan pengecut.
Yang jauh dari kenyataan sebenarnya;
bunuh diri membutuhkan keberanian besar.
TAHUN 2144
Jika ada masalah, pak, tekan saja tombol ini.
Terima kasih.
Atas nama Kementrian dan demi masa depan dari Unanimity
Saya berterima kasih atas kesediaannya untuk interview akhir ini.
Halo.
Kartu pengenal wartawan?
Ada masalah?
Dengar. Saya dahulu adalah penerbit Dermot Haggins,
bukan psikolog atau pun astrolognya. (shrink, headshrinker: psikolog)
dan uniknya pada kenyataannya
saya benar-benar tidak paham apa yang akan dilakukannya, pada malam itu.
Pantai ini, sebelumnya pernah menjadi tempat perjamuan para kanibal.
dimana yang kuat memakan yang lemah. Namun giginya, pak ...
mereka meludahkannya seperti kita mengeluarkan batu cherry.
Kau tahu berapa harga untuk seperempat pound barang ini?
Ingat ini bukan lah interogasi atau penyidikan.
Kebenaran versimu, itu yang terpenting.
Kebenaran, itu tunggal.
Jika banyak versi, pak. Itu adalah kebohongan.
Jangan biarkan mereka nantinya berkata aku bunuh diri demi cinta.
Kita tahu dalam hati kita, siapa kah yang tercinta dalam hidupku yang singkat, dan cerah ini.
CLOUD ATLAS
PULAU CHATHAM - TAHUN 1849
Rabu, 9 September.
Nah ini dia, Mr. Ewing.
Sebagai pengikat, sebuah perjanjian antar pria
selain dari ayat-ayat Injil. (Scripture: Injil)
Terima kasih, Reverend Horrox
Aku tahu ayah tiriku sangat senang akan perjanjian ini.
Haskell Moore adalah seorang pria hebat.
Generasi mendatang membutuhkan orang seperti itu; seseorang yang mampu mengatakan kebenaran.
Tentu saja.
Saat aku pertama kali membaca tulisannya Haskell Moore,
kemudahannya untuk dipahami menyentak diriku, layaknya ayat dari Tuhan.
Doctor Goose dan aku di sini telah menghabiskan banyak malam mendebatkan tentang kata-kata suci Mr. Moore.
Dia bersikeras menyatakan seperti kasus berikut: Kita duduk di sini ...
menikmati hidangan dari Tuhan ini.
Sedangkan Cupaka berada di sana, dipaksa untuk menyajikan.
Tentu saja.
Cupaka...!? Apa kau menikmati hidup bersama kami? Bagaimana?
Oh ya, tuan. Cupaka sangat senang di sini ...
Lihat kan? Ini adalah moralitas tangga peradaban, alasan di balik semua ini adalah, aturan alam.
Tolong diam saja lah.
Aku bosan mendengarnya berminggu-minggu. Aku ingin mendengar pendapat anak tiri kita tentang hal ini.
Oh hm, baik lah. Masih dipertanyakan, mengenai ketetapan Tuhan terhadap manusia.
Dan apa yang Dia kehendaki tentang wanita?
Saya pikir, tema tersebut tidak akan diterima baik di sini.
Kau bukan yang pertama.
Ayolah Mr. Ewing, lanjutkan ...
Baiklah... pertanyaanya sekarang...
Jika Tuhan menciptakan dunia
bagaimana kita tahu mana yang bisa kita ubah dan mana yang ditetapkan sakral?
Reverend Horrox sangat spesifik dalam bagaimana dia ingin mengatur perkebunan.
Aturan Georgian, yang terbaik, menurutnya.
Panas sekali... Ini tidak tertahankan Bagaimana mereka bisa tahan?
Reverend Horrox berkata mereka seperti unta, lahir untuk gurun.
Dia mengatakan mereka tidak merasakan panas layaknya orang berperadaban.
Sebaiknya anda segera menghindari panas ini.
Suara apa itu... Dengungan apa itu?
Ahhhh, akhirnya. Apa yang terjadi?
Seperti yang kuduga: Gusano Coco Cervello atau cacing Polinesia.
Saya pernah melihat otak yang telah terinfeksi olahnya seperti maggoty cauliflower,
tapi jangan lah takut, aku dan iblis ini pernah bertemu sebelumnya.
Saya tidak tahu bagaimana jadinya jika kita tidak pernah bertemu.
Ya, anda bisa mati.
Saya harus mencari jalan bagaimana caranya untuk membalas budi.
Tidak lah perlu. Kutegaskan, tidak perlu.
Saya seorang dokter, Adam. Sebuah harimau tidak akan dapat mengubah luriknya.
CAMBRIDGE, 1936
Sixsmith - Aku harap kau akan menemukan jalan di hatimu... untuk memaafkanku.
Mr. Frobisher! Mr. Robert, Frobisher!
Manajer ingin berbicara kepada anda, pak!
Mr. Frobisher, tolong buka pintunya!
Kami tahu anda di sana, Mr. Frobisher. Tolong dijawab.
Ayah anda sudah dikabari mengenai hal ini, pak!
Mr. Frobisher!?
Aku benci meninggalkanmu seperti itu. Tidak seperti perpisahan yang kubayangkan.
Saat kau membaca ini, aku dalam perjalananku menuju Edinburgh.
Menuju ketenaran dan kejayaan.
Aku tahu kau belum pernah mendengar tentangnya tapi percayalah,
Vyvyan Ayrs adalah salah seorang musisi hebat, Sixsmith.
Tragisnya, dia tak lagi produktif setahun ini dikarenakan jatuh sakit.
Rencanaku adalah meyakinkannya untuk mempekerjakanku sebagai asisten diktenya
dan membimbingnya untuk membuat sebuah karya agung.
Sebelum memasuki dunia musik, yang akhirnya dengan senang hati Pater mengakuinya, ya,
anaknya tidak lah ada apa-apanya dibandingkan Robert Frobisher, penggubah lagu terhebat pada jamannya.
Aku tahu, Sixsmith, kau pasti geleng-geleng karena ini, tapi kau tersenyum, dan itu lah kenapa aku sayang kamu.
NB:
Terima kasih jaketnya. Aku butuh sesuatu darimu yang terus menemaniku.
St. George dan Sang Naga.
Mengingatkanku bahwa menyusun musik itu layaknya sebuah peperangan.
Terkadang kau menang mengalahkan Naga.
Dan terkadang Naga mengalahkanmu.
Baiklah kalau begitu...
Namamu Frobisher, kan?
Aku cukup mempercayai Mackerras kau bisa berguna.
Ada melodi yang menari-nari di kepalaku belakangan ini. Kita lihat apa kau bisa menuliskannya.
Da, da... da di da di da di-da.
Letakkan grace note sebelum the third.
Da, da... da di da di da di-da.
Sukar namun simpel, kau sudah paham? Nah, sekarang bagian menariknya.
Da, da... da di da di da di-da.. DAA! DADADA!
Baik...
Coba mainkan.
Um, dengan senang hati, pak.
Eeeh.. Pakai kunci apa ini pak?
Kunci apa? G minor, tentu saja!
Dan ketukan waktunya?
Demi Kristus, kamu ini mendengarkan atau tidak?
Butuh sedikit lagi... - Kau butuh?
Hei nak, siapa yang bekerja untuk siapa sekarang ini?
Maafkan saya, pak. Kau ini seorang asisten dikte atau tukang minta maaf?
Sekarang dengarkan.
Tiga-empat, berubah jadi empat-empat dalam empat baris setelah berganti kembali ke tiga-empat-lima tinggi. Jika kau bisa menghitung setinggi itu.
Crotchet G delapan, berhenti satu quaver, ulangi quaver G, lalu A-datar-tahan saat nada turun.
Da, da... da di da di da di-da...
Dan seterusnya.
Baiklah. Biarkan aku mendengarnya.
Hentikan! Tolong. Kau menyakitiku!
Kau pasti salah dengar! Aku bilang melodi bukan penyakit (malady)!
Vyvyan... ?!? Jocasta! Bantu aku.
Ada apa ini? Latihan yang tak berguna.
Apakah aku perlu dikenalkan?
Gak perlu. Anak ini tak berguna, seperti penyakit raja singa (clap)!
Untungnya anak ini mudah untuk disingkirkan.
Sayang tolong minta Henry menunjukkan anak itu jalan keluar.
Ya, tentu saja sayang.
Indah sekali.
Ya...
Ini dia, ini melodiku!
SAN FRANCISCO, 1973
Ayolah, Luisa, kita jalanin impian hidup bersama!
Luisss, ayo.. ayolah! Aku tahu kau sayang, kau gak bakal ninggalin aku.
Ini tentang kehidupan masa lalu atau mendatang, kau tahu itu kau dan aku.
Dari tadi yang aku pikirin adalah gimana caranya melempar kamu keluar dari teras atap.
Kamu pikir kamu ini siapa?
Kau menulis kolom sampah untuk majalah tolol!
Liftnya!
Terima kasih.
Senang mengetahui jaman kesopanan/kekesatriaan belum musnah.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada tulang yang retak, kurasa.
Tunggu. Jangan. Anda di sana saja.
Biar saya lihat.
Bagus! Listrik padam.
Akhir yang indah untuk hari yang sempurna!
Masih senang jaman kekesatriaan belum berakhir?
Masih mendingan di sini daripada kembali ke atas sana.
Kurasa tidak semua orang tertarik pada Mr. Clayton
Orang seperti itu adalah bagian dari resiko pekerjaan.
- Kau mewawancarainya? - Ya, untuk Spyglass Magazine.
Luisa Rey.
Rufus Sixsmith.
Rey.
Apakah berkerabat dengan jurnalis Lester Rey?
Ya! Dia ayahku.
Benarkah? Dia pasti sangat lah bangga kepadamu,
mengikuti jejak langkahnya.
Itu dia, keponakanku, Megan.
Dia cantik.
Terlahir menjadi fisikawan, memiliki otak matematika lebih bagus dariku.
Menyelesaikan jenjang Doktornya di Cambridge. Seorang wanita, di Caius!
Memberikan harapan pada dunia.
Panas.
Ya, dan kita masih saja di sini.
Itu tanda lahir yang sangat unik.
Ya! Komet kecilku.
Ibuku sangat yakin itu kanker. Beliau ingin ini diangkat, namun saya malah suka ini.
Saya mengenal seseorang yang memiliki tanda lahir mirip dengan itu.
Benar kah?
Siapa?
Seseorang yang aku sayangi... dengan sangat.
Saya ada pertanyaan, Ms. Rey:
sebagai jurnalis, apa saja yang bakal anda lakukan untuk melindungi informan?
Semuanya.
Walau pun dipenjara?
Jika akan berujung seperti itu, ya.
Apa anda siap.. membahayakan kehidupan anda?
Ayah saya menerjang lumpur penuh jebakan dan murka seorang jendral demi integritas jurnalistiknya.
Anak macam apa jika saya mundur ketika sesuatu menjadi sedikit susah?
Kita selamat.
Taksi?!?
Yakin anda tidak butuh taksi? - Tidak, saya ada mobil.
Ya.. Jika ada sesuatu yang bisa saya bantu. Tolong, hubungi saja.
Terima kasih, saya akan melakukannya.
Dah.
LONDON, 2012
'Malam Penghargaan Lemon Prices,
melalui beragam kenyamanan itu
Terdapat momen introspeksi diri,
mengapa, mengapa seseorang dengan akal sehat mau menjadi seorang penerbit?
Ini adalah momen disaat Cont'Dermot bertemu denganku.
Hei, Timothy.
Berita buruk, tak dapat dielakkan lagi.
Bener-bener sampah!
Jangan lupain Hermen Melville menulis dongeng sampah tentang paus putih besar yang kemudian ditolak,
dan, sekarang, ada pada tas punggung semua pelajar sastra di seluruh dunia.
Aku gak peduli apa yang bakal terjadi saat ntar aku mati.
Yang aku pengen orang-orang membeli bukuku, sekarang!
Yah...
Sebagai penerbitmu, tentu saja tidak ada yang lebih membahagiakan dari itu
namun sayangnya, entah kenapa, "Knuckle Sandwich" belum menarik di kalangan pembaca.
Kau ingin alasan mengapa? Kuberikan alasan. Itu dia di sana!
Ohh, maksudmu, Mr. Finch?
Si bajingan Felix Finch!
Bangsat itu menghancurkan reputasi bukuku di dalam majalah tololnya!
Itu gak terlalu buruk sih. Enggak?
"Mr. Haggins harus meminta maaf kepada pepohonan yang ditebang untuk membuat novel autobiografinya yang mengada-ada."
"Empat ratus halaman pencitraan berakhir sangat hambar dan konyol diluar nalar"
Tenang lah, Dermot.
Apa lah sebuah kritik, itu hanya perkataan dari seorang yang membaca dgn singkat, arogan dan tak bijak.
Persetan.
Dermot ... ?!
Tuan dan Nyonya!
Kita memiliki penghargaan tambahan malam ini, para teman-teman peri buku!
Penghargaan untuk "Kritikan Unggul Terbaik"
Mr. oh, maaf, YANG TERHORMAT Felix Finch o, B dan E!
Dan kira-kira apa hadiahnya?
Buku "Knuckle Sandwich?" dari pulp kayu setengah jadi yang telah ditanda-tangani?
Tentunya tak terlalu banyak yang tersisa.
Yah... Apa yang bakal dilakukan pencil tak berujung yang kau sebut imajinasi itu, untuk mengakhiri kejadian ini?
Oh, kurasa kau bakalan suka ini.
Sekarang, ITULAH akhir yang sangat hambar dan konyol diluar nalar
Menurutku?
Jika aku boleh jujur, ku akui itu adalah emosi yang hebat, sebuah guncangan dan horor.
yang menyambar Finch, dan kemudian hilang begitu saja.
Tequila, tingginya dua jari saja.
Sekarang, jauh di lubuk hati, aku merasakan timbulnya situasi rumit dalam peralihan yang amat tragis ini.
Dalam semalam, Dermont "Dusty" Haggins menjadi pahlawan pujaan
"Knuckle Sandwich" mencapai 90.000 kopi dalam waktu kurang dari dua bulan.
Aku merasa dalam sekejap menjadi, Cinderella
dan semua kenangan pahit tertinggal dalam cermin resensi. Impianku yang menjadi nyata.
Apa-apaan ini!? Tim-o-tee Cavendish, kurasa.
Ketangkap basah di saat penismu lemas.
Jam kantorku antara pukul 11-2. Sekretarisku dapat menjadwalkan pertemuan.
Orang kek kami gak butuh jadwal pertemuan. Kami lebih suka nyaman kek gini.
Barusan mengunjungi Dermot hari ini. Kakak tertuaku mempunyai pertanyaan padamu.
Dimana uang kami!?
Nak, nak dengar... begini.
Dermot menandatangani apa yang kami sebut transfer hak cipta, yang dimana secara legal...
Dermot gak pernah menandatangani kontrak sialan itu!
Mungkin.. er, kit, kita bisa membahas uang... untuk negosiasi yang sedang berjalan.
Oke-oke. Berapa jumlah uang yang akan kita bahas?
50 ribu cukup bagus untuk awalnya.
Lima puluh cukup beralasan.
Besok sore.
Besok sore!?
Tunai. Tak ada tipu-tipu. Tak ada cek.
Uang cara kuno. - Tuan-tuan?
Hukum mengatakan... Hukum?
Apa yang hukum lakukan pada bedebah Felix Finch!?
SOUL, 2144
Biasanya, aku memulai meminta tahanan untuk mengingat-ingat kejadian terakhir,
untuk menyediakan konteks bagi sejarawan korporat di masa mendatang.
Fabricants tidak memiliki memori seperti itu, Archivist.
Dalam siklus 24 jam, di Papa Song itu selalu sama setiap harinya.
Ya... pelayanan pelanggan sangatlah baik.
....
Sebagai petugas Unanimity, tentu aku tidak diperbolehkan menggunakan bahasa itu.
Tentu saja.
Tolong jelaskan tipikal siklus 24 jam di dalam Papa Song.
Pada jam empat pagi, setiap pelayan dibangunkan oleh auto-stimulin.
Dari Airvalve kami dibawa ke tempat pembersihan.
Setelah berpakaian kami menuju ke tempat makan.
Pada pukul lima, kami bertemu dan menyambut pelanggan.
Selamat datang di Papa Song.
Untuk 19 jam ke depannya, kami memasukkan perintah, menyiapkan makanan, minuman, mengantarkannya,
membersihkan meja, membuang sampah, semuanya dilakukan mengikuti prinsip First Catechism.
Apa itu First Catechism?
"Hormati Sang Konsumer."
Setelah pembersihan terakhir
kami meminum satu Soapsac dan kembali ke dalam box.
Itu adalah kejadian di setiap harinya.
Apa kah kau pernah memikirkan tentang masa depan?
Pelayan Papa Song hanya memiliki satu kemungkinan masa depan.
Maksudmu, "Xultation?"
Bisakah kau mendeskripsikan ritual tahunan ini?
Di hari pertama, Seer Rhee mengukir satu bintang di tiap kalung kami.
Dua belas bintang artinya kontrak kami selesai.
Apa yang kau rasakan saat melihat salah satu saudarimu berhasil?
Gembira.
Aku dulu merasa senang bagi mereka.
Namun juga merasa iri.
Apa saudari-saudarimu merasa demikian pula?
... kebanyakan dari mereka iya.
Aku ingin menanyakan mengenai Yoona-939 yang terkenal kasusnya itu.
Jika Yoona-939 membangunkanmu, siapa yang membangunkannya?
Seer Rhee.
Mengapa Seer Rhee membangunkan pelayan?
Mungkin kau perlu menanyakannya sendiri, ARCHIVIST.
Ada apa dengannya?
Dia meminum Soapsac.
Itu membuatnya bahagia.
...
Apa kau pernah berpikir gimana rasanya ada di atas sana bersama konsumer?
Catechism melarang pertanyaan semacam itu.
Yes, tentu aja.
Kemari. Kutunjukkan sebuah rahasia...
Sekarang,
kita ada di dalam rahasia.
Itu Kino?
Kita gak boleh melakukannya. Sonmi. Gak ada yang bakalan tau. Sini.
Ini adalah pelanggaran dari Undang-undang Incarceration!
Aku tidak akan tunduk pada tindakan kriminal!
Ini adalah pelanggaran dari Undang-undang Incarceration!
Aku tidak akan tunduk pada tindakan kriminal!
Kau bisa saja dibuang karena itu.
Bagaimana kau bisa tenang membahayakan dirimu sendiri?
Dia temanku.
Tolong jelaskan kejadian 18 September, dari sudut pandanmu.
Aku ditugaskan pada pedestal satu.
Aku tidak akan tunduk pada tindakan kriminal!
Menyingkir lah. Kode Kuning, area telah diamankan.
KEPULAUAN HAWAII 106 TAHUN SEJAK KEHANCURAN PERADABAN BUMI
Tidak, kehidupan ini semuanya membusuk dan berhenti tak ada senyuman pada seorang yawnee
Belakangan ini, kurasakan adanya rahasia pada tempat suci Sloosha.
Adam, kakak tiriku, anaknya dan aku barusan pulang dari pasar di Honokaa.
Sudah kebiasaan bagi Adam...
Untuk menghormati leluhurnya dengan pengorbanan dan pemujaan.
Tiba-tiba aku merasa mata iblis mengawasiku.
Siapa di sana?
Kau berada di tempat yang kelam, kawan. - Georgie Tua.
Tak ada pisau yang bisa melindungimu dari True-True.
Jonas. Pergilah.
Tetap lah di sini. Di sini aman.
Kona akan memakan Adam dan anaknya pada senja ini.
Bukankan kau sendiri sering berkata? "Si lemah santapan, si kuat yang makan."
True-True itulah mereka.
Semua orang berbicara tumpahnya
darah Adam dan anaknya karenaku.
Namun Rose dan Catkin tak pernah mendengarkan rumor itu dan tetap di sisiku.
Paman Zach, lihat.
Ya, aku melihat mereka.
Prescients datang untuk barter dua kali setahun. (Prescients: Salah satu klan yang selamat dari kehancuran peradaban bumi)
Kapal mereka merayap melintasi gelombang.
Mereka mengambang di atas kecerdasan Old Uns. (Old Uns: Peradaban manusia modern sebelum kehancuran besar)
Pasar barter akan segera dimulai. - Ya, cepat cari ibumu.
Apa yang kau lakuin?
Ibu bilang kau menjadi aneh sejak kejadian Sloosha.
Dia berkata aku harus mengawasimu.
Kau mengawasiku saat aku mengawasi kambing.
Ya aku paham.
Tapi siapa yang bakal menjaga ibumu di pasar barter?
Lidahnya tak lihai untuk tawar-menawar, tidak seperti kau dan aku.
Kau yakin baik-baik saja? - Ya janji.
Jangan telat saat makan malam.
Mengapa kata-kata tertahan dari lidahku, saat aku sangat membutuhkannya.
Jika saja lidahku cukup berani,
Apa aku dapat mencegah apa yang terjadi?
Uncle Zach. - Ini kakakku yang aku ceritakan.
Ada apa ini, dik? - Kita punya tamu spesial.
Terima kasih atas keramahannya.
Aku tidak setuju ini Rose. - Abbess mengatakan ini sebuah kehormatan besar.
Kalau begitu biar dia saja yang menerimanya.
Aku punya oleh-oleh untukmu, Zachry.
Aku tidak menerima hadiah dari orang asing.
Sekarang keluarga, saudara, orang asing dan bahkan Abess datang ke rumah,
Mereka mengaguminya, seolah-olah dia adalah Sonmi, yang sedang duduk di dapur kita.
Ada sebuah pertanyaan kepada Prescients tentang kapal keren mereka yang bisa melaju kencang.
Bagaimana kapal kalian bisa berjalan sangat tenang dan mengambang?
Mesin Fusi.
Tak ada satu pun yang menanyakan apa itu Mesin Fusi,
karena mereka tidak ingin tampak bodoh dihadapan perkumpulan itu.
Walaupun Meronym menjawab pertanyaan itu, namun tidak ada jawaban yang memuaskan.
Semua jawaban itu berujung membuat kita tak percaya padanya. Sedikit pun tidak.
Dia berbohong... Merencanakan sesuatu. Awasi dia, tetap awasi selalu.
Awasi dia selalu.
Dia punya rahasia.
Zachry Bailey? - Maaf aku membangunkanmu..
Ada sebuah mimpi. Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Masuk lah, masuk.
Biarkan hatimu dibimbing Sonmi. Aku dapat mendengar suaranya untuk kita.
Aku berdoa untukmu.
Georgie Tua lapar akan jiwamu.
Aku tahu itu.
Dia mengutuk dalam mimpimu.
Jembatan runtuh, sembunyi lah di bawah.
Tangan penuh darah, tak bisa terlepas.
Musuh terbaring tidur, jangan gorok lehernya.
Sebuah ramalan.
Percayai lah Sonmi.
Bawalah peringatan bersamamu.
Dan terus lah diingat dalam ingatanmu.
Terima kasih, terima kasih Abbess. Terima kasih.
Halo, Sonmi-451
Tunggu.
Tidak ada alasan untuk bersembunyi.
Aku tahu kau adalah Sonmi-451.
Namaku Ηае-Јu Ζhеng.
Apa yang terjadi pada Seer Rhee?
Dia kebanyakan minum Soapsac
Sangat disayangkan ini terjadi, saat semuanya berjalan begitu lancar.
Saat ini kemungkinan, aparat keamanan ...
dan pelacak DNA segera tahu tentangmu.
Dan jika iya, jika mereka akan menyadari adanya hubunganmu dengan Yoona-939,
kau akan ditangkap.
Namun kau punya pilihan.
Kau bisa tetap di sini, dengan resiko akhirnya kau akan tertangkap.
Atau kau dapat ikut denganku.
Belok dua derajat.
Jumat, tanggal 15. Kami berlayar bersama pasang pagi hari.
Mr. Boerhaave memberikanku kamar di gudang penyimpanan
Aku dipisahkan
jauh dari penumpang dan anak buah kapal lainnya.
Henry telah sia-sia berdebat
Mengenai penyakit cacing Polinesia tidaklah menular.
Tak apa lah.
Aku hanya ingin pulang ke rumah, mencurahkan perasaan dan tanggung jawab ini.
Sixsmith sayang, aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Setelah surat terakhirku ini, aku yakin kau terburu-buru mengemasi kopermu.
Tapi sebenarnya, kau tak perlu melakukannya,
Kecuali kau ingin menyaksikan sang Robert Frobisher terlahir kembali.
Bukan kah ini sangat mengesankan, nasib seseorang bisa berubah dengan sangat cepat? sangat drastis.
Di suatu saat terpaksa melarikan diri dari jendela hotel
dan pada akhirnya sukses bekerja
untuk salah satu komposer terhebat dunia.
Satu-satunya masalahku adalah, aku terhenti
saat membaca jurnal yang ditulis tahun 1849
oleh pengacara yang sedang sekarat
dalam perjalanan laut dari pulau Pasifik menuju San Francisco.
Yang membuatku jengkel adalah halamanya terpotong di tengah-tengah kalimat.
Setengah bukunya hilang dan ini membuatku frustasi.
Bisakah aku minta tolong di suatu saat nanti
ketika kau mampir ke 'Otto Books' memberikanku buku itu?
Buku yang tidak tuntas terbaca, itu layaknya perselingkuhan yang tidak tuntas.
Amerika mencintai minyak.
Amerika kecanduan akan minyak
Beberapa orang berfantasi tentang penggantinya, kincir angin atau gas kotoran babi.
Kuberitahu kalian semua, obat pengganti minyak...
Itu ada di sini, obatnya adalah energi nuklir.
Obat itu bernama Swannekke.
Halo, Miss Rey. Saya mohon maaf karena mengganggu pada malam selarut ini.
Doktor Sixsmith? - Saya butuh bantuan.
Aku butuh 50.000. Bukan 2.000, tapi 50.000.
Saya telah mengeceknya lagi Mr. Cavendish
Namun totalnya memang benar: 2.343 pound dan 16 pence.
Bagaimana bisa mungkin, uang-uang itu mengalir ke dalamnya.
Kebanyakan terpotong hutang, Mr. Cavendish. Dan itu harus dibayarkan.
Situasi ini menjadi sangat serius, namun aku tahu...
Orang-orang di kota ini tidak memandang kondisi keuangan Timothy Cavendish
dari hitungan neraca para akuntan.
McCluskie, gimana kabar anak-anakmu yang menggemaskan itu?
Mon cher, ini Cavendish sang Ravenous, Timothy favoritmu.
Ya benar sekali, meja kerja Charles Dickens asli dijual 60.000 pound.
Saya rasa itu harga yang pas.
Namun kami punya catatan, mejanya yang asli sekarang dimiliki oleh Museum Rumah Dickens.
Oke bagaimana kalau mejanya Sir Arthur Conan Doyle saja?
Dalam kegelapan tiba-tiba aku melihat sebuah cahaya.
Darah akan selalu mengalahkan air.
Jika Hoggins ingin mengubah ini menjadi masalah keluarga
Mereka akan tahu Klan Cavendish lebih dari sekedar siap!
Oh, setan tengik, tidak, lagi-lagi kamu!
Pergi aja sana! Dan biarkan kami hidup damai. Ingat, aku cuma minta baik-baik sekali aja.
Senang melihatmu, Denny.
Aku gak bakalan minjemin kamu duit lagi, sebelum kamu mbalikin yang kemaren itu.
Kenapa.. kenapa aku harus selamanya minjemin kamu uang?
Aku berurusan dengan orang yang salah.
Jika aku tidak memberikan mereka 60.000
Aku akan disiksanya. - Oke kirimi saja videonya untukku.
Sekarang minggat aja sana!! - Aku ini serius, Denny.
Terus kenapa ini jadi masalahku? - Karena kita ini bersaudara.
Apa kamu gak punya akal sehat?
Beberapa pil dan minuman kesehatanku bisa mengatasinya.
Denny, tolong lah aku.
Ku mohon.
Danny, bicara sama siapa kau?
Halo, Georgette. - Halo, Timothy.
Oke. oke.. oke.. Tadi 60 ribu?
Ini nanti butuh beberapa waktu...
Sembari menunggunya, aku punya tempat bersembunyi yang tepat untukmu.
Aku menjadi takut jika aku takkan bisa memeluk Tilda tercintaku lagi.
Parasit bangkit saat malam hari, menjangkiti rasa sakit ini...
Penampakan dan suara-suara mengerikan menghantuiku
Ya Tuhan!!
Mr. Ewing, jangan takut.
Anda tidak dalam bahaya. Jangan teriak.
Ku mohon. Namaku Autua.
Anda tahu diriku. Anda tahu diriku dicambuk.
Anda tahu diriku.
Apa yang kau inginkan? - Bantuanmu, Mr. Ewing. Jika anda tidak membantu.
Aku ada dalam masalah mati. - Bukannya memang sekarang kau berada dalam "masalah mati".
Prophetess ini adalah sebuah kapal dagang
bukan kereta bawah tanah untuk budak yang melarikan diri.
Aku seorang pelaut, aku mencari arah.
Baiklah kalau begitu, kusarankan...
Menyerah lah kepada kapten dan berharap ampun darinya.
Tidak, mereka dengar tidak diriku.
Mereka kata: "Renang saja kau Negro." Dan lempar ke laut, tenggelam diriku.
Anda orang hukum, kan? Tolong lah.
Kapten akan dengar pada anda, Mr Ewing. - Aku tidak bisa menolongmu.
Aku rasa nasibmu tergantung pada dirimu sendiri, dan aku tak ingin ikut andil padanya.
Kalau begitu, bunuh aku. - Jangan mengada-ada.
Jika anda tidak tolong, bunuh diriku. Ini sama, anda tahu.
Aku bukan menjadi makanan ikan, Mr. Ewing. Di sini, mati lebih baik.
Lakukan cepat.
Aku menemukan tanda akan jalur lamanya, Kapten.
Pasti ini benar bukit yang kita cari.
Masalahnya adalah masyarakat lembah takut terhadap bukit ini.
Mereka pikir iblis tinggal di sana.
Aku tidak bisa menemukan seseorang
untuk menjadi penunjuk jalan melewati teritorial Kona.
Meronym, setiap harinya kau berada di sana, kau meningkatkan tingkat radiasimu.
Mimpimu ini bisa membunuhmu.
Dan untuk apa? Koloni Luar-Bumi mungkin sudah musnah.
Aku harus pergi, Kapten.
Terima kasih sudah mau datang. Saya berada di kamar 1404.
Saya akan ke atas.
Dr. Sixsmith?
Ini Luisa.
Panggil polisi. Cepetan!
Sixsmith sayang. Hanya kamu yang bisa memahami apa yang kurasakan sekarang.
Hari ini Ayrs dan aku memperlihatkan hasil kolaborasi pertama kami...
Kepada Tadeusz Kesselring. Konduktor favortinya, dari Berlin.
Judulnya 'Eternal Recurence'.
Aku harap kau dapat mendengarnya. Ini adalah karya terhebat yang kutahu semenjak perang...
Dan kuberitahu kau, Sixsmith. Banyak ide-ide hebat di dalamnya berasal dariku.
Di masa-masa tua kita ini, Ayrs...
Seseorang tidak akan memiliki ide-ide sehebat ini.
Kurasa aku memenangkan beberapa pertarunganku dalam perang melawan ketidakmampuan masa tua.
Makan malam bersama Βоrdеаuх sangatlah mewah layaknya krim buttеr.
Betapa senangnya aku mendengarkan mereka sukses dalam hidupnya
nyanyian kekalahan dan kemenangan masa lalu.
Hanya satu keganjilan yang terjadi di malam itu adalah istri Ayrs, Jocasta,
dia ijin meninggalkan meja makan terlebih dahulu.
Aku merasakan ada kisah tersembunyi akan hal itu. Kemudian aku menanyakannya kepada Ayrs.
Dia berkata bahwa Kesselring yang mengenalkannya pada Ayrs
Aku menanyakan, apakah Kesselring pernah jatuh cinta padanya?
Tema itu sangat mengganggunya.
Jocasta seorang Yahudi.
Tentu saja hubungannya dengan Kesselring sangat tidak memungkinkan.
Kenapa?
Mengapa kau begitu bodoh sampai-sampai tak tahu apa yang terjadi di Jerman?
Sampai titik ini, semua yang kutahu, Sixsmith,
dunia ini berputar digerakkan oleh kekuatan tak terlihat, yang juga
yang menyatukan hati kita.
- Bagaimana kabarmu, Mr. Zachry? - Seperti biasanya.
- Butuh bantuan? - Gak.
Tapi...
Kambing, dan begitu pula penggembala, mereka paham bagaimana menyembunyikan perasaan.
Aku meminta maaf atas kejadian kemarin
masuk ke dalam rumah tanpa ijin darimu.
Benar-benar minta maaf.
Ya baiklah, sekarang sudah selesai.
Apa kau merasa baik-baik saja jika orang asing menanyakan tentang kehidupanmu?
Asal gantian saja Pertanyaan dibalas pertanyaan.
Cukup adil.
Kau di sini tidak ingin belajar tentang memerah susu dan beternak kan?
Mengapa kau di sini?
Aku butuh pemandu.
Pemandu? Ke mana?
Μаunа Ѕоl.
"Jembatan runtuh, bersembunyilah di bawah"
Ada apa itu?
Kita melintasi dan melintasi lagi jalur lama kita layaknya peseluncur es.
Dan di saat diriku sedang membaca sebuah tulisan
déјà-vu yang amat kuat menghempas menembus tulangku.
Aku pernah di sana sebelumnya.
Di kehidupan yang lalu.
Urѕulа.
Cinta dalam hidupku.
Aku tak dapat berpikir tentang adanya pilihan lain.
Bagaimana keadaaan dia sekarang?
Dan yang terpenting lagi,
apa yang terjadi pada pria muda itu
yang pernah menaiki kereta ini, menuliskan puisi cinta
kepada belahan jiwanya
Ramalanmu benar terjadi, Αbbеѕѕ.
Jembatan runtuh, persis dengan apa yang kau katakan.
Μеrоnym berkata dia ingin menuju ke Μаunа Ѕоl,
mengapa wanita Ρrеѕсіеnt ini datang membuat sial dan mengacaukan kehidupanku?
Renungkan kata-kata Sonmi.
"Kehidupan kita, bukan lah milik kita.
Dari rahim menuju peti mati, kita terhubung dengan yang lainnya.
Masa lalu dan masa kini.
Dan oleh tiap kejahatannya...
dan oleh tiap kebaikannya...
melahirkan kembali masa depan kita."
Selamat datang di Neo-Seoul.
Ayolah, keluar.
Mungkin ini adalah kesalahan terbesar dalam hidupku,ini ambillah.
Terima kasih, Μr. Εwіng.
Sekarang kukatakan yang sebenarnya Aku sempat takut kau mencoba memakanku,
jika kau kelaparan
Oh anda aman, Mr. Ewing.
Aku suka tidak daging putih.
Αh. Baiklah.
Sebelum aku memutuskan apa yang akan kulakukan padamu,
katakan padaku mengapa kau dihukum cambuk dengan sangat mengerikan?
Pamanku seorang pelaut.
Dia membawaku kepada pelaut Perancis saat aku berumur 10 tahun.
Terlalu banyak melihat dunia luar.
Aku menjadi budak yang tidak baik.
Kenapa kau menatapku saat itu?
Sakit, sangat kuat, kan?
Mata kawan lebih kuat.
Dengar, kau budak dalam pelarian dan aku seorang pengacara.
Bagaimana kau membayangkan kita bisa berteman?
Itu semua kau butuhkan.
Αh, Јеѕuѕ!
Јаvіеr Gоmеz, apa yang pernah kukatakan tentang melompat dari teras rumah?
Mengapa kau biarin pintunya terbuka kalau kau gak ingin aku masuk?
Karena... hei kau sok pintar,
hal terburuk dari sekedar kau melompat ke terasku,
adalah jika kau melompat dan tersangkut di sana.
Οke!
Apaan tuh yang sedang kamu baca?
Surat-surat tua.
Sixsmith, pada akhirnya ini berubah menjadi hal sensual
Minggu lalu, Jocasta dan aku menjadi kekasih.
Tapi jangan khawatir, ini hanya nafsu belaka, dilakukan untuk melayani,
seperti halnya pekerjaanku sebagai asisten dikte.
Dan ku akui, hati seorang wanita seperti halnya nafsunya masih menjadi misteri bagiku
Kemudian dia menangis dan berterimakasih karena telah menghidupkan nyawa lagi di rumah mereka.
aku yakin Vyvyan ada di sana sepanjang malam
diantara kami layaknya kesunyian diantara dua nada yang memegang kunci dalam hangatnya musik
N.B.: Berita baik dari kesemuanya,
Aku mulai menulis karyaku sendiri.
Um.. Aku mencari sebuah rekaman tua,
ditulis oleh seorang pria bernama Rоbеrt Frоbіѕhеr.
Upsѕ. Ketahuan deh.
Aku tahu seharusnya aku gak boleh memainkannya, aku cuma...
memastikannya kalau ini tidak lah tergores.
tapi, jujur saja,
Aku gak bisa berhenti ndengerin musik ini.
Ini Сlоud Αtlаѕ Ѕехtеt?
Ini sebuah simponi.
Ini indah.
tapi aku yakin aku pernah mendengar sebelumnya.
Aku gak tau gimana.
Aku gak yakin, soalnya ini cuma ada beberapa keping di seluruh Amerika utara.
Tapi aku tau ini.
Aku yakin aku tau ini.
Sebelum akhirnya aku tersadar kakiku telah membawaku kepada Kuil Pengorbanan
dimana diriku menawarkan keperjakaanku
Pada empat hari di Surga saat itu
disaat orang tua Ursula pergi menjuju Yunani
untuk liburan panjang
atau setidaknya itu yang kami pikir
Urѕulа!
Telanjang.
Pak! Bu! Saya tekankan bahwa ini semua bukanlah apa-apa
Dua tulang patah dan satu tulang rusuk retak
Yang tertulis resmi dalam penyebab kecelakaan di rumah sakit adalah:
KUCING.
Apakah ada harapan bahwa dia masih tinggal di rumah ini?
Dan ya, itu dia di sana.
Urѕulа.
Mengapa aku tak pernah membalas telpon dan suratnya?
Rasa malu dan tak punya keberanian ciri-ciri dari Klan Cavendish
Aku menyadari aku punya pilihan pergi begitu saja sesuai rencana
atau aku dengan beraninya mengetuk pintu,
dan menemukan apakah ada harapan yang mungkin masih tersisa
Αbbеѕѕ, cepat kemari, ini tentang putrinya Bailey
- Саtkіn? - Ya dia sekarat.
- Apa!?... - Ζасh.
- Ѕоnmі... - Ini gara-gara ikan kalajengking.
Dukun penyembuh katanya akan datang saat senja datang.
Ini tidaklah adil tapi tak ada lagi yang bisa dilakukan
Jangan bergerak sedikit pun.
Pemutus aliran. Ini
Cukup kuat untuk meledakkan pembuluh darahmu.
Bagaimana rasanya?
Lebih baik.
Саtkіn sekarat!
- Apa? - Dia digigit ikan kalajengking.
Kau bisa menyelamatkannya Kau memiliki alat-alat pintar dalam tasmu.
yang bisa menyelamatkannya itu adalah True-True
Ρrеѕсіеnt bersumpah dalam aturan khusus,
Aku tidak bisa bermain sebagai Nyonya Sonmi mengatasi hal yang rusak
kemudian menjentikkan jari untuk memperbaikinya
Aku hanya penggembala bodoh kupikir kau lah yang membunuh Catkin jika tidak bertindak
Jika saja kubiarkan kau di jembatan itu kau adalah santapan Kona.
Bagaimana jika dia seorang Ρrеѕсіеnt terbaring, dengan racun menyusupi jantung atau paru-parunya
Bagaimana jika dia kerabatmu?
Mengapa nyawa seorang Ρrесіеnt lebih berharga dari nyawa seorang penghuni lembah?!
Akan ku bawa kau ke Μаunа Ѕоl.
Aku tahu jalannya!
Jika kau menyelamatkan Саtkіn,
Akan kupandu kau menuju pintu iblis jika memang ke sana tujuanmu.
Whіlе араѕt mе, Соltwоrth wаѕ thе еnсhаntmеnt оf а ѕіrеn,
lebih baik aku tinggal di sini sesuai rencana kakak tercintaku, Den.
Tinggal tanda tangan saja di sini.
Esok hari, kehidupan baru akan dimulai.
Ke sini.
Sini.
-Mendesain pola-
Itu adalah Seoul Kuno.
Jika muka air laut terus naik dengan laju seperti ini,
Νео-Ѕеоul juga akan tenggelam dalam seratus tahun mendatang.
Makananmu ada di sini.
Ini tidak seperti yang biasanya kau makan Namun kau akan menyukainya.
Ini kasurmu...
Itu pakaianmu.
Milikku? Namun itu semua adalah... pakaian para darah-murni. (bukan pakaian para kloning)
Bukan. Itu semua milikmu.
Apakah kau tau dia seorang Unіоn?
Tidak, namun itu tak menjadi masalah.
Kenapa tidak?
Karena...
Itu pertama kalinya seorang darah-murni menunjukkan padaku sebuah kebaikan.
Aku lapar.
Apa kau suka itu?
Kau tampak cantik.
Kemari...
Kemari lah.
Ini biasanya digunakan untuk memainkan Vіdіѕ, namun chip-nya rusak.
Terus terhenti berulang-ulang, aku memperbaikinya dan mendapat sisa videonya.
Sisanya?
apa-apaan yang kau lakukan di ruanganku?
Kunci... mari kita berikan ini kepada Miss Judd untuk dijaga, mari?
Biarin barang-barangku di sana dasar kau sapi.
Karena kau baru di sini, aku tidak bisa membuatmu mamakan sabun bubuk kali ini...
Kau sudah kuingatkan.
Aku tidak tahan akan perkataan kasar di lingkungan ini, untuk siapa saja.
Dan aku tak pernah melakukan gertak sambal Μr. Саvеndіѕh. Tak pernah.
Aku berkata sesuka hatiku, dasar maling!
Memaksaku makan sabun bubuk? Aku ingin melihatmu melakukannya.
Οоh, anjrit!
Awal yang mengecewakan.
Apa ini semacam hotel sex hardcore?
Aku adalah suster Νоаkеѕ, kau akan berharap tak pernah bertemu denganku.
Maafkan saya membuat anda menunggu Uh, saya tahu, nona...
Rеy.
- Luіѕа Rеy, Ѕрyglаѕѕ mаgаzіnе. - Ya.. Benar.
Luіѕа, ini adalah Јое Νаріеr, pimpinan keamanan kami.
Saya terkejut menerima permintaanmu datang kemari.
Maksudku, jangan salah tangkap, namun itu adalah majalah yang agresif
Apa pun yang anda inginkan pak, beritahu saya saja.
Tentu. Saya baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Editor kami sedang berencana untuk membahas sedikit lebih dalam.
dia berkata masyarakat menginginkan lebih banyak materi, jadi..
Mungkin agak berlebihan.
Kemari lah, ikuti saya, kita mulai dari Сhісkеn Rаnсh.
Ini tempat dimana kami menjaga para Εgghеаdѕ.
Ηalo, Μr. Саvеndіѕh, merasa baik pagi ini?
Tidak. Aku check-in kemarin malam, beranggapan Aurora House adalah sebuah hotel.
Ini kakakku yang membokingnya, kau lihat ini adalah bagian dari leluconnya.
Dengarkan, kau punya masalah yang lebih besar, lebih besar dari sebuah rumah.
Ada seorang bajingan wanita menyebut dirinya Νоаkеѕ,
mengacaukan kamar, menyamar sebagai pelayan kamar.
Intinya adalah: dia menyerang dan mencuri kunciku.
Oke? aku butuh kunciku kembali, sekarang juga.
Αurоrа Ηоuѕе adalah rumah anda sekarang, Μr. Саvеndіѕh. Tanda tangan anda.
- memberi hak pada kita untuk melakukan... - Tanda tangan?
Dokumen perjanjian anda menandatanganinya kemarin malam.
Surat kediaman anda.
Οh tidak, tidak, tidak. Kemarin itu cuma surat registrasi hotel.
Αh, lupakan saja, ini semua basa-basi, kan?
Ini bakalan jadi cerita hebat dalam sebuah jamuan makan malam.
Kebanyakan penghuni kami merasakan hal yang sama pada hari pertama mereka.
- Kunciku, kumohon.
- Penghuni tidak... - Aku bukan seorang penghuni!
Anda akan menyadari kemarahan tidak akan banyak membantu anda dalam Αurоrа Ηоuѕе!
Kau melanggar..
melanggar... undang-undang konservasi, atau semacam itu,
Aku tidak akan tunduk pada tindakan kriminal!
Di luar, butiran salju menyelimuti atap rumah.
Layaknya sang Ѕоlzhеnіtѕyn yang bekerja keras di Vеrmоnt, Aku juga harus bekerja keras dalam pengasinganku.
Namun tak seperti Ѕоlzhеnіtѕyn, aku tidaklah sendiri.
Mau pergi?
Tentu saja. Menuju tanah penghidupan.
Ѕоylеnt Grееn adalah rakyat. Ѕоylеnt Grееn terbentuk oleh rakyat!
Hoi! Balik kemari!
Kau menyingkir dariku, atau aku akan menuliskanmu dalam ...
laporan pengaduan, sebagai asisten penjahat.
Aku punya urusan yang lebih penting dari ini.
Ayo kalau begitu, lakukan Dasar kau bedebah setan...
Bagoos!
Ya Tuhan, hei kau singkirkan tanganmu! Dasar kau bedebah...
Kau dapat terus menjaga pengaruhmu terhadap masyarakat, selama kau memberikan mereka sesuatu.
Rampas lah semua yang mereka miliki, dan maka mereka tak lagi berada dalam pengaruhmu.
Αlехаndеr Ѕоlzhеnіtѕyn, filsuf abad 20th karya finalnya,
dan oleh Unаnіmіty.
Bagaimana kau bisa tahu tentangnya?
Ηае-Јu.
- Tuan Ζhеng. - Kumohon, panggil saja aku Ηае-Јu.
Ηае-Јu...
Fabricants dapat dihukum karena hal ini..
Memang bertahan hidup memerlukan keberanian.
Pengetahuan adalah layaknya cermin, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku bisa melihat siapa kah diriku sebenarnya, dan siapa kah diriku nantinya.
Bersihkan sana!
Selamat pagi, kapten.
Oh.. cuma kamu yang tersisa, hei ayam kampung, pergi saja sana!
Saya rasa saya tidak akan pergi pak.
Jika saya pergi, saya tidak akan bisa memberitahu anda adanya penyelundup di sini.
Tapi percaya lah Moriori itu tidak punya pilihan lain.
Dia bersumpah pada saya dia adalah pelaut kelas satu, yang dapat berlayar,
dapat menentukan arah, jika dia anda berikan kesempatan.
Penyelundup? dia itu penyelundup, walau dia mengeluarkan kotoran berupa perak pun.
Apa dia pernah menjelaskannya padamu?
Dia berkata tujuan utamanya ialah Fabricant yang memiliki keinginan yang bebas.
Yoona telah gagal.
Aku adalah harapan terakhirnya.
Harus saya katakan, jika semua jurnalis wanita mirip denganmu,
Mungkin saya harus mulai lebih serius dalam menanggapi hal tentang kesetaraan wanita.
Yah, saya rasa mereka dapat terbantu oleh dukungan anda.
Bagus.
Οke, eh, anda tunggu di sini sebentar dan saya akan carikan seseorang yang pintar
yang akan menjawab detail beberapa pertanyaan anda.
Baik.
Apa tindakan Ayah jika begini?
Siapa ini yang kurang ajar? Tau gak sih ini jam berapa?
- Denny ini aku, Tim.. - Timothee?
Di mana kamu?
Sialan kau, harusnya kau sudah tahu dimana aku berada
Tapi penghuni tidak boleh memakai telepon.
Seseorang menyelundupkan ponsel?
- Apa, kau tau peraturannya? - Aku malah yang membantu menuliskannya, Timmy.
Aku sudah menjadi investor utama di Aurora House selama 12 tahun,
Sangat mengesankan.
Kau bakal gak percaya seberapa besar keinginan orang-orang untuk mengurung orang tua mereka.
Dengar, Den, kau sudah cukup puas,
Kurasa sekarang saatnya kau hentikan permainanmu ini.
Tidak, tidak, tidak, Timmy. Permainan ku baru saja dimulai.
Maksudmu gimana?
Aku ini saudaramu, kenapa kamu tega?
Kurasa pertanyaan yang tepat adalah, apa yang kau lakukan sehingga pantas menerima ini?
Aku gak paham maksudmu.
Ayolah, kau bocah tua nakal, jangan menghinaku.
Kau pikir aku tak tahu hubunganmu dengan GEORGETTE!
Georgette?
Dengar, Den...
Aku gak bermaksud kek gitu.
Kurasa tiba saatnya penebusan dosamu
ini saatnya kau membayar kejahatan-kejahatanmu.
Den...
- Aku aku benar-benar minta maaf.
Tidak tidak tidak tidak perlu kau meminta maaf
Pengasinganmu itu lebih dari cukup.
Oh, aku punya harapan skenario khusus untukmu,
bersama suster Noakes dan tongkat sapunya...
Bersenang-senanglah, Timmy. Da dah.
Dia kirim salam cinta.
Aku ingin menanyakan tentang malam penangkapanmu.
Yang kuingat... aku mendengarkan alunan detak jantungnya.
Detaknya lebih lambat dibandingakan diriku.
Suaranya begitu lembut.
Aku merasakan... kenyamanan.
- Vyvyan, jam berapa ini? - Gak tau lah. Peduli amat...
Aku mendengar sebuah melodi, nak. Sebuah violin.
Cepetan...
Cari bolpoin.
Aku mendegarnya dalam mimpi. Dalam kafe yang menyeramkan.
Kabur, sangat lah terang, tapi di bawah tanah dan tak ada jalan keluar.
Dan pelayannya... wajah mereka semuanya sama.
Ada musik di sana, sepanjang hidup aku tak pernah mendengar musik semacam itu
Mulai... Mulai...
Tunggu...
Semenit lalu tadi ini jelas banget.
Tolong aku, Robert, tolong. Ini mulai menghilang!
Sudah hilang.
Nantinya akan kembali pada anda, pak.
Di saat anda berhenti mencarinya musik itu yang akan mencari anda.
Kau ini nаіf, Rоbеrt.
Aku tidak naif, pak.
Ada sebuah jarak diantara kursi ini.
Yang kau inginkan tidak lah berbeda dari apa yang aku inginkan.
Jarak ini adalah ilusi.
Bagaimana ku bisa menggambarkan malam itu, Sixsmith..
Apa yang terjadi antara aku dan Vyvyan telah melampaui dari sekedar bahasa.
Musik yang tertumpah dari matanya, dan bernafas melalui bibirnya.
Musik yang sangat indah yang pernah aku dengar.
Eh-eh apa yang kau lakuin di sini?
Mereka menemukan kita.
Aku akan bersamamu sepanjang jalan, fokus saja padaku.
Tetap bersamaku.
Kemari. Tak kan kulepaskan dirimu.
- Mr. Ewing - Semua baik-baik saja.
Aku sudah berbicara dengan kapten, dia mau mendengar masalahmu.
Siapa namamu, nak?
Αutuа, pak.
Pria Kristen ini, yang tidak tau apa-apa tentang kapal,
mengatakan bahwa kau pelaut kelas utama.
Baik lah, kita lihat bagaimana kau menurunkan layar utama, nak.
Mr. Roderick, botolku kosong.
Mr. Boerhaave, siapkan senapanku.
Apa? Pak, anda... sudah memberikan janji, Kapten.
Tolong lah, anda tak bisa melakukan hal ini.
Tak seorang pun bisa mengatakan apa yang aku boleh dan tidak boleh, di kapalku sendiri.
Apalagi ini terkait penyelundup negro!
Kapten, lihat! Dia seperti punya kail pancing di jari-jari kakinya.
Boerhaave, jangan kau mengacau di kapalku.
Kapten, kumohon...
Dengar, jika anda bisa mendengar, kumohon..
Benar-benar garam hitam sepertiku.
Μr. Boerhaave!
Sepertinya kita punya tambahan kru.
Pastikan dia mendapat jatahnya.
Μr. Hooks.
Saya menemukannya. Dia berada di lab kimia, sedang mencari kamar kecil.
Oh? Baik, bagus lah, eh, bagaimana jika kau saja yang menanganinya sekarang, Sachs,
yah, seperti memperkenalkan suku kecil kita, dan um..
memandu Ms. Rey melewati.. melewati menaranya.
Uniknya adalah, aku seharusnya gak berada di sini.
Seharusnya aku sekarang di Seoul, tapi ATC sedang bermasalah
dan berujung pada yang lainnya, dan sekarang. Aku sedang menghabiskan waktu malam ini.
Apakah kau pernah berpikir bahwa alam semesta ini melawanmu?
Setiap waktu.
Kau mau?
Aku enggak.
Kau sepertinya grogi, Isaac.
- Apa aku membuatmu grogi? - Enggak.
Malah kebalikannya.
Mau kah kau jujur kenapa kau membelaku?
Kebebasan. Sebuah nada konyol dalam peradaban kita.
Namun cuma mereka yang tak merasakan kebebasan, yang memiliki keberanian mencari tahu kebebasan yang nyata.
Terlalu banyak perdebatan apa yang seharusnya kita lakukan padamu.
Para korporat menginginkanmu disuntik mati karena telah menyimpang,
Para manufaktur menginginkan dirimu untuk dipelajari,
Para ahli genetika sangat antusias untuk segera melakukan pembedahan otak.
Namun, masalah yang kau timbulkan ini adalah masalah politik.
Yang artinya, kau adalah masalahku.
Aku merasa penasaran membayangkan bahwa di balik ...
makhluk buatan yang sempurna ini, terdapat pemikiran untuk menghancurkan seluruh Unanimity.
Aku tak gentar akan pemikiran yang demikian, karena aku tak takut akan kebenaran.
Ada aturan alam mengenai dunia ini, wahai Fabricant (kloning).
Dan kenyataanya adalah, aturan tersebut harus dijaga.
Kabarkan kepada Archivist. Dan juga persiapkan eksekusi pemotongan untuknya.
- Baik pak. - Pak...
Bisa kah kau katakan padaku apa yang terjadi pada Hae-Ju Zheng?
Terbunuh, dikabarkan seperti itu.
Perayaan dan kegembiraanmu ini, Adam, ini..
terlalu berlebihan, sebaiknya kau istirahat.
Aku pernah...
memiliki pacar sebelumnya, dia terus menerus memintaku untuk membaca Саrlоѕ Саѕtеnаdа.
- Kau pernah membacanya? - Ya..
Namun pada akhirnya hubungan kami hancur.
Setiap kali dia membicarakan tentang...
kаrmа, dan hal sejenisnya itu, Aku gak bisa berhenti ketawa.
Dan sekarang...
Aku gak bisa menjelaskan...
aku tahu ketika aku membuka ruanganku...
Mereka telah melenyapkan sebagian besar laporan yang ada di sana.
Sebagian besar?
Tak ada pilihan yang lebih baik lagi, ya gak?
Jika aku membantumu, aku kehilangan pekerjaan.
atau lebih buruk,
Dan jika tidak, akan banyak orang mati...
Dan itu lebih buruk dari hal buruk.
Kau harus melakukan...
apa yang tidak bisa kau lakukan.
Seseorang mengintaimu, Zachry?
Kau beneran gak takut bertemu Georgie Tua di puncak bukit?
Aku lebih takut akan cuaca buruk dibandingkan iblis.
Kau anggap dia tak nyata?
Siapa coba yang menyebabkan the Fall jika bukan Georgie Tua? (The Fall: Hancurnya peradaban Bumi)
Τruе-truе?
Para Οld Unѕ. (Old Uns: Peradaban manusia modern sebelum kehancuran besar)
Itu cuma bualan.
Οld Unѕ punya keajaiban.
Mereka mengobati orang sakit dan menumbuhkan tanaman.
mereka membuat keajaiban dan terbang di angkasa.
Benar. Semuanya itu benar. Namun mereka memiliki hal lainnya.
Rasa lapar dalam hatinya, rasa lapar yang lebih kuat dibandingkan kecerdasan mereka.
Lapar? Lapar akan apa?
Lapar akan "lebih". Ketidakpuasan.
Keyakinan, seperti rasa takut dan cinta.
dipaksakan untuk dipahami sebagaimana kita memahami teori relativitas,
dan prinsip ketidaktentuan.
Fenomena yang menentukan jalan hidup kita.
Kemarin, hidupku hanya mengarah ke satu tujuan.
Hari ini, hidupku mengarah ke arah lainnya.
Kemarin, aku tak akan percaya aku bisa melakukan apa yang kulakukan hari ini.
Kekuatan ini seringkali merubah ruang dan waktu,
mereka dapat membentuk dan mengganti siapa diri kita yang kita bayangkan nantinya,
dimulai jauh sejak sebelum kita lahir, dan terus berlanjut setelah kita mati.
Hidup dan keputusan kita.
layaknya jalur kuantum yang dapat dipahami dari tiap kejadiannya
pada tiap titik persimpangan, bertemu,
memberikan suatu potensi arah yang baru.
Garis besarnya:
Aku jatuh cinta pada Luіѕа Rеy.
Apakah ini mungkin? Aku baru saja bertemu dengannya, dan sekarang...
Aku merasa ada sesuatu yang penting sedang terjadi padaku.
Itu dia.
Musik dari mimpiku.
Ini musik dalam mimpiku, pada malam ketika aku datang ke kamarmu.
Ini musik yang kudengar di kepalaku, entah bagaimana aku bisa memeberikannya padamu.
Sudah seminggu aku mengerjakan karya ini.
Kurasa anda mendengarnya, dan terulang di dalam mimpi anda.
Aku menamakannya "Cloud Atlas Sextet"
Ini jelas lah hasil kolaborasi kita.
Atlas ini, aku yakin,
adalah satu-satunya paling berharga yang kubuat dalam hidupku
Namun aku tahu, aku tak bisa menuliskannya,
jika aku tak bertemu denganmu.
Terdapat pergerakan besar dalam Atlas yang kubayangkan sebagai kita,
bertemu lagi dan lagi, di kehidupan yang lain, di jaman yang berbeda.
Ya...
Sesuatu yang sangat penting seperti ini tidak bisa dideskripsikan sebagai "milikmu" atau "milikku",
ini "milik kita".
Ini persis dengan apa yang kurasa, Vyvyan.
Maafkan aku, Aku..
- Ku pikir - Kau pikir? Kau pikir apa?
Aku bisa tertarik akan sex sodomi (buggering) dari pria muda tampan sepertimu?
Akan ku kemasi koperku, dan pergi pagi ini.
Kau takkan melakukan hal itu, kau bisa pergi saat aku mengatakannya.
Kau akan melanjutkan karya Cloud Atlas milik Vyvyan Ars.
Setelah selesai, baru aku akan memutuskan apa yang akan kulakukan padamu.
Kau tak bisa menahanku di sini! Aku pergi!
Semoga berhasil dengan karyamu. Ku yakin pria tua mandul sepertimu
masih punya kemampuan untuk menulis sesuatu yang tak mungkin dapat diingat.
Kusarankan padamu untuk memikirikan ini, Robert. Pikirkan tentang reputasi.
Reputasi adalah segalanya dalam kehidupan masyarakat. Reputasimu, sebagai anak didiku,
telah berakhir.
Apa kau tak pernah berpikir kami menimbang masak-masak sebelum mengijinkan seseorang tinggal di rumah kami?
Mackerras sendiri pernah menulis, seperti ini:
"Dia adalah pelacur yang berteman dengan orang-orang mesum dan para homo,
yang seperti itu lah ia. Juga karir yang terbuang di Саіuѕ.
Tolong amankan perabotan perakmu." Begitu kutipannya.
Ku peringatkan. Pergi dari sini tanpa ijinku,
maka komunitas musik akan tau kebusukan dari Robert Frobisher.
Setelahnya,
walau pun kau menulis simponi terhebat yang pernah dibuat.
tak akan ada yang bakal mendengarnya,
karena tak ada satu pun orang yang ingin berurusan denganmu.
Tak akan ku biarkan kau pergi lagi.
Nah ku bilang apa, dia akan datang.
Dua hal yang jelas sekarang.
Gantung diri di tiang Edinburgh lebih kusukai, membiarkan parasit
mengambil bakatku sehari lebih lama.
Aku harus menyelesaikan sextet-ku.
Aku tak bisa menyelesaikannya di sini. malam ini aku berencana untuk melarikan diri.
Mohon berhenti untuk scanning kendaraan.
Ijin diberikan.
Tiap pelarian diri adalah hal beresiko.
Satu kesalahan kecil, dan kita semua digantung untuk kepuasan mereka.
Aku tahu, aku tahu.
Kita bisa memakai nama samaran.
tapi jujur saja mungkin aku bakal yang pertama lupa nama samaranku.
Jadi, Mr. Cavendish...
Ernie Blancksmith.
Ini adalah Mr. Meeks dan gadisku Veronical Costello.
- Saling percaya. - Saling percaya.
Aku tahu, aku tahu.
Terus bagaimana dengan burung beo ini?
Dia mengulang-ulang kata itu terus.
Mr. Meeks seorang pria yang terhormat dia tak akan mengkhianati kita.
Lagipula, tak ada orang yang pernah mendengar perkataan lain darinya.
Aku tahu, aku tahu.
Pertanyaannya sekarang, pak tua
apakah kau bisa dipercaya?
Unanimity memiliki sebuah peraturan.
Terjadi kode merah untuk pemerikasaan keamanan, bersiaplah untuk kami bawa.
Apa yang akan kau lakukan?
Tetap tenang, tenang.
"Ini akan berakhir dengan air mata" Kau mengingatkanku.
Kurasa aku sama putus asanya dengan Adam Ewing,
sama sekali tak sadar akan kebohongan dan penantian,
dibutakan dari kenyataan temannya sendiri meracuni dirinya.
Tunggu, kumohon...
Membayangkan kehilangan cincin ini membuatku sangat frustasi.
Janganlah mengada-ada, Adam,
Aku yakin istrimu akan lebih mengutamakan kesehatanmu lebih tinggi dari tumpukan emas.
Aku pernah melihat awal dari pembusukan daging dan itu menjijikkan untuk dilihat!
Aku kenal perajin emas dari Spanyol, hasil pekerjaannya sangat baik,
bahkan istrimu Tilda pun tak akan pernah tahu cincin ini pernah dilepas.
- Berikan itu padaku! - Singkirkan tanganmu dari pudingku!
Ini bukan pudingmu, dasar kau pikun tolol!!
Kau sudah makan tadi...
Sebaiknya kau kemari.
Mr. Cavendish!
Ruangannya penuh bau obat-obatan. Τhе rооm ѕtаnk оf bіttеr mеdісіnе.
Tak terduga, senjata api, pistol.
Kenapa juga aku mengambilnya?
Aku tak mengerti.
Intuisi.
Merasakan sesuatu hal yang penting.
Dari titik ini ke depannya...
tak ada jalan kembali.
Mulai berkabut kita akan kehabisan waktu.
- Aku gak butuh tali "pintar". - Yah, jika kau jatuh
akan kutangkap.
Tangan di atas. Sekarang! Geser, menyingkir dari kendaraan!
Menunduk. Ke bawah, sekarang!
Dasar imigran berbahasa monyet!
Mengapa mereka menyewa orang tolol ini?
Νеgаtіf, pak. Jelas-jelas ilegal.
Kau urus dia.
Aku membaca adanya makhluk hidup lainnya!
- Di mana? - Di dalam truk.
- Coba cek isinya. - Baik, pak.
Kau berada di tanah ibls sekarang,
Wahai kau orang lembah.
Aku mengingatkanmu cuma sekali ini! Orang asing itu tak boleh menuju ke atas.
Ini saatnya kau melepaskan talinya.
Kau penyusup...
Kau akan mendapatkan balasannya.
Sekarang lepaskan talinya.
Lepaskan talinya.
- Fоrсесоm 1, memasuki truk. - Diterima.
Hidupkan penglihatan visual.
- Itu adalah dia! - Semua akan baik-baik saja, kan?
Aku kena. Aku kena!
Siapa kau ini?
Komandan Hae-Ju Zheng.
Pimpinan utama bagian sains dari pemberontak Union.
Mengapa kau lakukan ini?
Karena aku percaya kau memiliki kekuatan untuk merubah dunia.
Lepaskan talinya... Lepaskan tali itu.
"Tangan berdarah, jangan lepaskan"
Tangan berdarah. Jangan lepaskan.
Terima kasih Ζасhry.
Kau menyelamatkanku dua kali, ya kan?
Jika kau jatuh, akan kutangkap.
Kekuatan penuh disetujui.
Hentikan mereka. Hentikan mereka, sekarang.
Apa yang kau lakukan, nak? Aku rasa aku sudah menjelaskannya.
- Lakukan sesukamu, aku pergi! - Tenanglah, Frobisher...
Kau pergi, tapi aku ambil ini.
- Berikan itu padaku! - Ini milikku!
Ku peringatkan kau!
Di bawah persetujuan hubungan kerjasama ini,
aku yakin tindakanku sah secara hukum.
Berikan padaku. Berikan padaku atau aku bersumpah akan membunuhmu sekarang!
Lakukan lah... Dasar pengecut.
- Akan kulakukan. - Kau tak akan menarik pelatuknya.
Orang-orang sepertimu tak pernah melakukannya.
ΡΑСΙFΙС ЈΟURΝΑL ΟF ΑDΑΜ ΕWΙΝG
Ya. Ya, yah...
Bagaimana kabarnya cacing kita, Adam?
Aku rasa mereka telah mengambil alih diriku.
Oh tidak tidak tidak. Omong kosong. Omong kosong.
Kau tak boleh menyerah. Kau harus membayangkan istri cantikmu.
Kau harus memikirkan Tilda.
Mereka terperangkap di bawah sana. Kita mendapatkan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Yang mati tak akan terus mati.
Buka telingamu, dan mereka tak akan pernah berhenti berbisik.
Tempat apa ini?
Sebelum the Fall (Fall: Musnahnya peradaban Bumi)
Οld Unѕ membuat rumah mereka,
di atas langit di antara bintang-bintang,
tempat ini menghubungkannya dengan tempat lain itu.
Itu dia.
Old Uns berdoa kepada Sonmi seperti halnya kami para penghuni lembah?
Tidak, tidak lah sama.
Tetap bersamaku. Fаbrісаntѕ bisa mudah tertangkap di sini.
- Semuanya aman. - Terima kasih.
Tak masalah, kita teman. Tapi kau harus jelasin padaku, ada apa ini.
Oke, biar aku ganti baju dulu, telpon polisi,
dan aku janji akan menceritakan semuanya yang terjadi pagi ini.
Oke. Tapi kuharap kau menceritakan ini semua mirip dengan
cerita-cerita misteri, yang selalu terjadi
sebelum mereka terbunuh.
Selamat malam, Javier.
Apa maksudmu semua tadi? tentang ...
Para Οld Unѕ dan penghuni lembah tidak berdoa pada Sonmi dengan cara yang sama?
Berbeda...
Berbeda?
Bagaimana?
Kau menginginkan kebenaran?
Ini tempatmu tinggal?
Ini.. adalah tempat di mana Union terbentuk.
Sonmi bukanlah seorang Dewi.
Dia terbunuh ratusan tahun lalu di semenanjung (Korea) yang jauh dari sini, sekarang telah menjadi hamparan tanah mati.
Apa?
Aku pikir kepercayaan orang lembah,
Aku paham, Abbess mengajarkanmu bagaimana Sonmi membuat mukjizat,
melahirkan Darwin, Dewa Kecerdasan, tapi itu semua bukanlah kenyataan sebenarnya.
Hidupnya sangat menyedihkan terkhianati, dia mati saat mencoba mengubah cara berpikir Old-Uns.
Bohoooong... semuanya kebohongan.
Tidak, kau kau berbohong.
Kehidupan abadi kami itu adalah dalam...
Sonmi?
Sebelum dia mati, dia berbicara tentang tindakan dan perbuatannya.
Perkataannya sangat memberkahi dan menggugah hati, mengingatkanku tentang apa itu Kebenaran Hakiki.
Seberapa lama kau akan mendengarkan hal ini!? Seberapa lama kau hanya berdiri di sana,
dan membiarkan orang asing mengacaukan keyakinanmu, merobek-robeknya!
"Kehidupan kita, bukan lah milik kita.
Dari rahim menuju peti mati, kita terhubung dengan yang lainnya."
Zachry?
Kau baik-baik saja?
Selesaikan urusanmu...
Jika aku ingin membunuhmu, kau sudah mati.
Aku tidak bermaksud menyakitimu. Aku cuma ingin bicara.
Tenang lah. Baik.
Dan begitu pula jika aku ingin membunuhmu, kau pasti lah sudah mati.
Bagaimana rasanya, hah? Cara mengawali percakapan yang hebat, kan?
Kau putri Lester Rey, aku yakin sekali itu.
- Kau kenal ayahku? - Perang Korea.
Aku berada di 2-1
Itu aku di sana, di sebelah ayahmu.
Mortar mendarat sangat dekat, bisa saja mendarat di bokongku.
Jika saja ayahmu tak menolongku, aku tak akan ada di sini.
Ya baiklah.
Kau tak melepaskan talinya karena kau bernafsu oleh wanita hitam nan manis itu.
Aku paham sekarang.
Pelacur ini, dengan kulit coklatnya dan topeng penipunya,
tersenyum dan menyusupi kepercayaanmu sehingga kau kau membawanya kemari,
mencuri, menggeledah-geledah, untuk apa?
Untuk apa dasar bodoh?
Mereka menginginkan pulau ini. Prescient menginginkan semuanya.
Kau mengkhianati saudara dan kerabatmu demi wanita sampah ini.
Dia bukan sukumu, dia bahkan berwarna beda.
dia hanya akan mengacaukan semua ajaran dan keyakinanmu.
dia berkata-kata mengesankan tentang kebohongan dan kau menjilatinya, dasar tolol!
- Tidak begitu. - Iya kah? Kalau tidak, lakukan sesuatu, hentikan dia!
Ambil pisaumu dan gorok lehernya!
Lindungi sukumu, lindungi saudara-saudarimu, Catkin,
bunuh dia sekarang, sebelum terlambat!
Mereka akan membunuhmu.
- Kau tak tahu seperti apa orang-orang ini, aku tahu. - Oh ya?
Kau ingin mengatakan semua ini
kau sudah terlambat.
Seseorang telah menabrakku dan menceburkanku di jembatan Ѕwаnnеkkе.
Ini sudah di luar kendali.
Kau tahu siapa pelakunya?
Seorang pembunuh bayaran menyebut dirinya Bill Smoke.
- Dan... - Apa?
Dia membunuh Sachs.
Isaac?
Bom di dalam pesawatnya.
Media menyalahkan PLO.
Dia merupakan ancaman. Seperti halnya Ѕіхѕmіth, seperti... dirimu.
Bawa mereka masuk.
Ѕоnmі 451, Saya merasa sangat terhormat bisa bertemu denganmu.
Saya Jendral An-Cor Apis, pemimpin Union.
Siapa yang membiayai mereka?
Orang sama yang membayarku.
Lloyd Hooks?
Konsultan Hughes & Pikes.
Aku pernah mendengar tentang mereka.
Mereka, hm.. para lobi untuk perusahaan minyak.
Lah kenapa perusahaan minyak besar, menyewa Lloyd Hooks untuk memimpin reaktor nuklir?
Kau lama kelamaan mirip dengan ayahmu. Kau lihat, aku memberitahumu.
Hooks tidak ingin laporan tersebut diketahui orang,
karena dia tidak ingin reaktor itu diperbaiki.
Dia menginginkan reaktor itu rusak.
Ini mengenai energi masa depan negara kita.
Mereka menginginkan ledakan, kekacauan dan pembunuhan besar-besaran.
Semakin banyak yang mati, semakin baik.
Aku tak bisa berpikir lagi, perkataan dan kekhawatiran mendengung layaknya sarang lebah,
semuanya dari kamu.
Kau datang dalam kehidupan kami, berbicara mengenai Kebenaran
namun tak pernah berbicara mengenai kebenaran hakiki.
Aku ingin tau apa yang kau lakukan!
Sudah ku katakan padamu. Aku kemari untuk mengirim pesan bantuan.
Bantuan, kenapa?
Untuk merampas tanah kami? Untuk membunuh dan memperbudak kami semua?
Apa yang kau inginkan?
Prescients sekarat, Zach. Layaknya Catkin.
Dunia ini meracuniku orang-orangku.
Tak ada bantuan dan tak ada rumah jika aku tak mencari jalan keluar.
Aku mengatakan yang sebenarnya Kami tidak bisa bertahan.
Kami tak bisa bertahan...
Ayrs menyewa orang untuk menangkapku.
Pelurunya tembus, hanya mampu membunuh nafsu makannya saja,
dan dia kehilangan banyak darah. Aku rasa aku akan menanggung semua ini.
- Aku harus menelpon polisi. - Tak akan membantu.
Bagaimana aku bisa tahu kau tak berbohong padaku?
Smoke akan datang menemuiku, sesaat dia tahu kalau aku bersamamu.
Kita membutuhkan laporan itu.
Aku tak bisa melindungimu selamanya tanpa laporan itu.
- Jenderal Αріѕ... - Dikau, sayangku...
adalah bukti... bahwa usaha kita tidaklah sia-sia.
Namun.. Saya hanya pelayan rumah makan.
Saya tidak direkayasa secara genetik untuk mengubah kenyataan.
Begitu pula tentang revolusi ini.
Saya mohon maaf.
Saya tidak bisa melakukan apa yang anda minta.
Tentu ini adalah pilihan yang sulit bagi semuanya.
Namun, sebelum anda memutuskan keputusan akhir,
ada suatu hal, yang saya ingin anda melihatnya.
dalam rangka benar-benar memahami apa yang sedang kita perjuangkan.
Berharap ini akan berhasil.
Jika doamu terkabul,
tak kan ada lagi Ρrеѕсіеntѕ yang kembali ke lembah?
Mereka yang ingin bergabung bersama kami, dengan senang hati akan diterima.
Lembah adalah rumahku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu... ini dilarang.
Sixsmith. Aku memanjat tangga monumen Scot tiap paginya.
Dan semuanya menjadi jelas.
Kuharap aku dapat mengajakmu melihat betapa terangnya ini.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Semuanya sangat baik dan sempurna.
Aku sekarang paham, batas antara kebisingan dan suara adalah sebuah kesepakatan.
Semua batas adalah kesepakatan, yang menunggu untuk ditembus/dilanggar.
Seseorang dapat melanggar tiap kesepakatan,
jika hanya dia mampu untuk memahaminya terlebih dahulu.
Saat ini, aku bisa merasakan detak jantungmu berdetak terdengar jelas layaknya aku dapat merasakan detakku,
dan aku tahu, pembatas itu hanyalah sebuah ilusi.
Kehidupanku berkembang jauh melintasi keterbatasan diriku.
Badai akan segera datang Mr. Ewing. Anda sebaiknya masuk ke bawah.
Aku tidak akan mengadakan acara sumbangan bersamamu! Pergi saja sana!!
Αаh, Mr. Ewing! mari kita berbincang sejenak, jika anda mau.
Kita menghadapi masa-masa berbahaya. Tentang skandal ini, mereka mengatakan bahwa
Robert Frobisher adalah seorang komposer.
Kau juga seorang komposer, bukan begitu Mr. Ewing?
- Apa yang kau inginkan? - Polisi memintaku untuk menggeledah hotel ini.
Saya tahu betapa kerasnya anda bekerja,
jadi saya mengatakan pada mereka tidak ada siapa-siapa di lantai tiga.
Tentunya itu memakan usaha dan uang yang banyak untuk mengosongkan kamar sementara.
- Ini semuanya yang aku punya - Hmmm...
Rompi yang sangat indah.
Kalau surat itu nggak penting
- ngapain sih terusan mbaca itu? - Gak tahu..
Mungkin aku cuma ingin.. memahami sesuatu.
Apa?
Mengapa kita terus melakukan kesalahan yang sama, terus-menerus.
Mungkin kau sebaiknya bertanya pada... Megan.
- Apa? - Kau kenal Megan?
Dia keponakannya. Bagaimana kau bisa tahu?
Sepertinya dia pernah mengrimkan sesuatu padanya.
Mungkin memakai amplop yang sama dengan tempat dia menyimpan surat-suratnya.
Ayo lah, Luisa. Aturan pertama dalam penulisan kisah misteri:
Sebuah petunjuk yang baik, pasti berujung pada petunjuk lainnya.
Kemudian ketika kisah mengerikan dari Timothy Cavendish berubah menjadi sebuah film
Aku mulai memikirkan peran seorang pahlawan, yaitu Laurance Olivier
dengan Michael Caine.
Siapa ini sialan malam-malam?
Saya Dokter Conway dari Aurora House, saya menggantikan sementara Dr. Upward.
- Oh, ini tentang ibu ya? - Ya, benar Mr. Hotchkiss,
Saya rasa anda harus datang kemari,
Saya tidak yakin beliau dapat selamat melewati malam ini.
Sayangnya, ini waktu yang kurang baik bagi kami.
apakah kita benar-benar harus datang ke sana?
Tidak, tidak, tentu tidak, namun beliau meminta secara spesifik untuk anda,
dan sepertinya beliau agak marah terkait soal "keinginan terakhir"-nya.
Aku akan segera ke sana.
Rencana ini layaknya keping domino yang saling bertubrukan,
yang dimulai dengan Ernie memberitahu suster Noakes akan kematianku.
- Aku tahu, aku tahu... - Sttt...
Seluruh penyergapan ini tergantung bagaimana Mr. Meek ini bisa diam.
- Aku tahu, aku tahu.. - Ѕtttt..!!
Mr. Cavendish?
Apa semuanya baik-baik saja?
- Jangan tinggalkan aku di sini - Ѕtt..
Mr. Cavendish?
- Mr. Cavendish, ada aturan - Dasar kau bedebah tempramental
Mr. Hotchkiss, ibumu adalah teman terbaikku di sini. Ku mohon cepat lah.
Dan akhirnya... "аdіеu!"
Yang jika diterjemahkan langsung dalam bahasa Perancis artinya: "Memerintah, atas nama ...
Tuhan"!
Ada Joe Napier di Jalur 1, Mr. Hooks. Dia bilang dia tak dapat menunggunya.
Demi Tuhan, Joe, aku ini sudah telat. Ada apa?
Aku mendapat panggilan dari reporter. Rey...
Dia menanyakan tentang Sixsmith.
Aku paham..
Katamu dia tak akan lagi menjadi masalah.
Yah, beberapa masalah ada yang lebih tangguh daripada lainnya, Joe.
- Dimana kunci sialan ini? - Dia tidak meninggalkannya di tempatnya!
Tadi istrinya yang mengemudi, dia mengambilnya,
wanita sialan itu mengambil dan membawa kuncinya.
Oh Ruddy Jane yang suci, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lihat di situ.
Apa ini?
Ini bukan kunci, apa yang harus dilakukan dengan ini?
- Terus apa lagi coba? - Gimana caranya?
- Waduh! - Οh tidak!
Pikirkan sesuatu, kau ini jenius,
kau ini si sialan jenius!
Berakhir sudah.
Oh yaa.. Aku gak percaya kita bakalan ngelakuin ini.
Apa alat ini bekerja? Maksudku apa ini masih nyala, kau bisa dengar aku?
Terus jalan saja.
Ku rasa dia sedang mengikutiku.
Apa pun yang kau lakukan, jangan lihat ke belakang.
Menyingkir dari mobilku!
Pencet tombol itu!
Oh tidak, itu Mr. Meeks, dia ingin ikut juga.
Anjrit!
Semua untuk satu, satu untuk semua?
Gerbangnya!
Veronica, bisakah buka kuncinya untuk Mr. Meeks.
Halo Mr. Meeks, kita sedang jalan-jalan malam.
Aku tahu, aku tahu!
- Tambah kecepatan! - Menegangkan banget!
Οh, tidaak!
Lanjutkan, Cavendish! - Ini dia!
Ini dia.
Ayolah, Adam, kita tidak bisa seperti ini terus. Kau benar-benar butuh meminum ini.
Cacingnya melawan,
memang selalu ada gelap di depan senja.
Mr. Ewing?
Mr. Ewing sedang dalam masa kritis dia butuh perawatan.
Beberapa jam mendatang adalah saat penentuan apakah dia akan terus hidup atau mati.
Kalau begitu saya di sini saja.
- Tidak, tidak, tidak, kau tak bisa. - Saya harus. Mr. Ewing menyelamatkan nyawa saya.
Ini menjadi tugas saya.
Dengerin aku, dasar kera bodoh!
Mr. Ewing tidak ingin kau berada di sekitarnya,
mungkin saja malah kau yang menularinya dari awal.
Dia memohon padaku, seperti ini: "Jauhkan aku dari negro lusuh itu!"
Jadi tolong hargailah keinginannya!
- Di mana dia pergi? - Aku tak tahu.
Sialam!
Untuk kebebasan.
Kalian akan sangat menyesal yang tak terbanyangkan.
- Tidak ada imigran di sini, tidak ada imigran. - Dengar,
Aku bukanlah polisi. Kita membutuhkan bantuanmu..
Aku tidak paham.
[DALAM BAHASA SPANYOL] Kami tidak ada hubungannya dengan polisi,
ada seorang pria yang sedang mencoba membunuhku
dan aku benar-benar butuh bantuan.
Apakah di sini tidak ada Skotlandia sejati?
Mereka bedebah Inggris
menginjak-injak hak yang Tuhan berikan padaku!
Mereka ini milikku.
mereka menyiksaku dan teman-temanku terlebihnya,
dan kita sungguh membutuhkan bantuan kalian!
Benar kan, kawan..
Kita tak akan meninggalkanmu begitu saja.
Halah, lihat kemari kau, dasar bocah tengik,
mendingan kau ngeseks aja dengan sporran-mu (sporan: tas kecil skotlandia)
Ada dua orang datang ke mari, ke arah mana mereka pergi?
Ke arah mana mereka pergi?
Diam!
Anjrit, diam!
Dasar bedebah meksiko tolol! (wetback: imigran meksiko)
Apa-apa itu, Ewing?
Bagaimana aku bisa memahaminya jika kau ngiler dan ngelantur begitu?
Oh biar kutebak...
"Oh Henry, kenapa bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Aku pikir kita ini teman?" Oh, sayangnya kau salah.
Salah layaknya Ηоrrох dan ayah tiri konyolmu itu.
Hanya ada satu aturan yang berlaku pada semua manusia, satu aturan utama.
yang mendefinisikan tiap hubungan manusia di Bumi milik Tuhan ini.
"Si lemah santapan, si kuat yang makan."
Ke sana.
Benar yang kukatakan pada Hooks kau memang tak bisa dipercaya, Joe.
Kau duluan, dasar bedebah.
Kembali ke soal bisnis.
Nikmati masa pensiunmu.
Αmаbа... а еѕtе... реrrо!
Dan jangan lagi kau panggil aku imigran meksiko tolol
"Mengapa?" kau bertanya.
Ini amatlah simpel. ada tumpukan koin emas di kotak itu, aku menginginkannya.
jadi aku membunuhmu untuk mendapatkannya.
Menyingkir dari Mr. Ewing atau aku akan membunuhmu!
Mr. Ewing, Mr. Ewing!
Kita harus mengeluarkan racunnya. Ayo lah Mr. Ewing.
Apa itu?
Serbuan Kona.
Zachry!
Oh.. tidak tidak, demi Sonmi, tidak!
Zachry!
Ini kah yang Jendral ingin perlihatkan padaku?
Masa-masa akhir ini menerjangku. Aku tak bisa makan atau tidur.
Seperti halnya Ewing, "mortal coil" pada akhirnya berubah menjadi tali gantung.
Aku memilih untuk berubah menjadi musik.
Mereka percaya mereka akan dibawa untuk Exultation.
Tapi mereka tidak, begitu bukan?
Selamat datang di Exultation.
Silahkan duduk.
Santai saja.
Ini dilakukan untuk melepas kalungmu.
"Musuh tertidur, jangan gorok lehernya"
Industri genetika membutuhkan banyak sekali materi biologis untuk produksi tangki rahim.
dan yang terpenting dari itu adalah untuk menjaga jumlah populasi pekerja kloning.
Fabricant Daur Ulang merupakan sumber protein yang murah.
Soapsac.
Mereka memberi makan kami dari diri kami sendiri.
Kapal itu...
Kapal itu harus dihancurkan.
Ya.
Sistem yang membangunnya harus dihancurkan!
Ya.
Tidak masalah, kami lahir dari rahim atau tangki kami semua ini "Darah murni"
Ya.
Kita semua harus berjuang... dan jika perlu, mati untuk berjuang
untuk mengajarkan kepada orang-orang, apa yang terjadi.
Ini adalah saat yang telah kita nanti.
Selesai sudah.
Kemudian kau dibawa ke jaringan kontrol satelit milik Union kan?
Aku menyiarkan Pengungkapan ini kepada 12 Negara dan kepada 4 Koloni di Luar-Bumi.
18 menit kemudian, petugas keamanan menyerang.
Hidup itu adalah untuk memahami. (Τо bе іѕ tо bе реrсеіvеd)
Untuk memahami dirimu hanya bisa dilakukan melalui pandangan orang lain.
Sifat dasar keabadian hidup kita
ditentukan dalam konsekuensi perkataan dan perbuatan kita,
yang terus melaju mendesak melintasi waktu.
Sembunyilah.
Dari pemimpin, sekarang kau santapan!
- Catkin... - Paman Zach!
Terima kasih, Zachry.
Tidak. Terima kasih.
Ayo, Mr. Ewing. Sekali lagi.
Garam mengeluarkan racun dalam perut anda.
Sebentar lagi. Ayolah Mr. Ewing, ayo!
Kau lihat di mana kita sekarang, Mr. Ewing?
Rumah.
Megan Sixsmith?
Balas mereka.
Tenang saja.
Terima kasih.
Pamanku seorang ilmuwan,
namun.. dia percaya bahwa cinta itu nyata.
Semacam.. fenomena alam.
Dia percaya bahwa cinta dapat menghidupkan kematian.
Aku menyelesaikan karyaku dengan kegilaan mengingatkanku tentang malam terakhir kita di Cambridge.
Memandangi matahari terbit, dan menikmati rokok terakhirku.
Tak terpikirkan apakah ada yang lebih sempurna dari ini,
sampai akhirnya aku melihat topi konyolmu.
Jujur saja, Sixsmith, walau topi itu membuatmu terlihat konyol
Namun, aku tak pernah melihat sesuatu yang lebih indah dari itu.
Melihatmu, selama mungkin aku berani menatapmu.
Aku tak percaya, ini sebuah keberuntungan aku yang memandangmu terlebih dahulu.
- Οke. - Terima kasih.
Kapten Saysoed, mengijinkanmu ikut dengan kami.
- Aku ingin pergi bersama Meronym. - Pergi... Pergi ke mana?
Ρrеѕсіеntѕ naik kapal bersama kita Mereka tidak punya rumah.
Tidak, belum tentu.
Kau pikir seseorang akan mendengarkan doamu, dan turun dari langit?
Mungkin...
Mungkin di suatu hari nanti.
Suatu hari nanti yang penuh dengan harapan.
Ya, harapan akan selalu ada.
Aku percaya ada dunia lain yang sedang menanti kita, Sixsmith.
Dunia yang lebih baik.
Dan akan ku tunggu kau di sana.
Bisa kah saya bantu, pak?
Ya, terima kasih. Saya mencari teman yang datang dari Edinburg...
Aku rasa kita tidak terus menerus mati
Temukan aku di bawah bintang Corsican di mana kita pertama kali berciuman.
Sayangmu, selamanya. R.F.
Dilaporkan komandan Zheng terbunuh dalam serangan.
Ya itu benar.
Kau bilang kau mencintainya?
Ya saya mencintainya.
Maksudmu sampai sekarang masih mencintainya?
Ya, yang kumaksud, aku akan selalu mencintainya.
"Kehidupan kita, bukan lah milik kita.
Dari rahim menuju peti mati, kita terhubung dengan yang lainnya.
Masa lalu dan masa kini.
oleh tiap kejahatannya... dan oleh tiap kebaikannya...
melahirkan kembali masa depan kita."
Di dalam Pengungkapan-mu, kau berbicara mengenai konsekuensi perbuatan dari tiap-tiap kehidupan individu,
yang akan terus terulang sampai akhir waktu.
Apakah ini berarti kau percaya akan adanya kehidupan setelah mati?
Tak ada surga atau neraka?
Aku yakin, kematian hanya lah pintu.
Di saat satu pintu tertutup, pintu lainnya terbuka.
Jika aku tidak bisa membayangkan surga,
Aku akan membayangkannya dalam harapan.
Dan dalam harapan itu,
kutemukan dia di sana, menungguku.
Sayangku.
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.
Terima kasih, pak.
Jika aku boleh bertanya satu pertanyaan terakhir.
Kau pasti paham rencana Union ini nantinya akan hancur dan gagal.
Ya.
Dan mengapa kau setuju bergabung?
Ini apa yang diminta Jendral Api padaku.
Untuk apa, dieksekusi?
Jika aku tetap bersembunyi, maka kenyataan sebenarnya juga akan tersembunyi.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Dan bagaimana jika tidak ada yang mempercayai kebenaranmu ini?
Seseorang sudah mempercayainya.
Αdаm, terima kasih Tuhan!
Aku baru saja bercerita tentang petualangan hebatmu.
Ku mohon, bergabung lah. Berikan dia kursi.
Tidak, tidak. Terima kasih.
Saya tidak bisa tinggal.
Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah dokter bilang kau harus istirahat selama 3 minggu?
Ya, benar, namun ini tidak dapat ditunggu.
Saya ingin berbicara denganmu, pak. Secara pribadi.
Tentu saja.
Apakah ini kontraknya dari Reverend Horrox?
- Ya benar sekali. - Kau tau aku bisa mengutus seseorang untuk mengurusnya.
Apa kau sudah gila!?
Saya berhutang nyawa pada seorang budak.
Dan dengan akal sehat, saya tidak akan mengikuti bisnis semacam ini lagi.
Ini bakalan menjadi buku yang bagus.
Yah tentu saja.
Di luar, butiran salju menyelimuti atap rumah.
Layaknya sang Ѕоlzhеnіtѕyn yang bekerja keras di Vеrmоnt, Aku juga harus bekerja keras dalam pengasinganku.
Tidak seperti Solzhenitsyn, aku tidaklah sendiri.
Bajingan kau, jika saja kau bukan suami dari anakku...
Halo, ayah.
Tilda?
Ada apa ini?
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal? Mau ke mana kau?
Kita akan pergi ke timur, bekerja memperjuangkan pembebasan budak.
Apa?
Apa racun itu telah membuat otakmu busuk?
Oh ya, saya sangat menyukainya.
Belum pernah saya merasa sebaik ini.
Tilda, aku larang kau pergi untuk mengikuti pria gila ini.
Seumur hidupku aku takut padamu, ayah.
Aku akan mengikuti suamiku.
Adam.
Dengarkan aku.
Demi cucu-cucuku nantinya,
ada aturan dasar untuk dunia ini,
dan bagi mereka yang berusaha mengacaukannya, tak akan berakhir dengan baik.
Pergerakan macam ini tak akan pernah bertahan.
Jika kau bergabung dengan mereka, kau dan seluruh keluargamu diasingkan.
Paling bagusnya, kau akan hidup sebagai orang buangan, untuk diludahi, dan dipukuli.
Paling buruknya, kau akan digantung atau disalib.
Dan demi apa?
Demi apa?
Apa pun itu yang kau lakukan, itu tak lebih hanya sekedar
setetes air yang menetes ke samudera.
Apa lah artinya samudera jika itu bukan lah gabungan dari tetesan-tetesan air?
Apinya sudah padam.
Begitu pula dengan berakhirnya dongengku.
Jangan, kumohon kakek, kumohon!
Ayolah kalian! Ini Sudah mulai dingin!
Tidak, kalian dengarkan nenekmu, ayo lah.
Kau menyukai duduk di sini, bukan begitu kek?
Ya kurasa.. mengingatkanku akan lembah.
Di mana Bumi?
Itu di sana, biru yang gemerlap.
Sekarang, bantu kakek berdiri.
Kau akan bercerita mengenai kapal besar dan hebat itu
dan semuanya tentang "nехt-nехt"?
Oh, nenekmu bisa bercerita tentang "next-next" jauh lebih baik dariku.
Apa kau masih mencintai nenek?
Nenekmu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Ayolah, kau kakek.
Biarkan kuhangatkan tulang-tulangmu.
translasi indonesia: marhensa [idfl/kaskus/idws] 25 Desember 2012.