Kita sekarang sudah lebih dekat dari yang sebelum-sebelumnya.
Kita sekarang sudah lebih dekat untuk meraih kemenangan daripada yang sebelum-sebelumnya.
Ada beberapa...
Ada beberapa yang bahkan sudah menyebutnya kemenangan terbes...
Ada beberapa yang bahkan sudah menyebutnya kemenangan terbesar
dalam sejarah umat manusia.
Ada beberapa yang bahkan sudah menyebut...
Kita sudah lebih dekat untuk meraih kemenangan daripada yang sebelum-sebelumnya.
Ada beberapa yang bahkan sudah menyebutnya kemenangan terbesar
dalam sejarah kampanye militer.
Hari ini, aku bisa mengumumkan
kalau apa yang disebut sebagai Pasukan Barat
dari Texas dan California
telah menerima sebuah kekalahan besar.
Kekalahan yang sangat besar
di tangan para pria dan wanita yang bertempur
di militer Amerika Serikat.
Rakyat Texas dan California
harus tahu kalau mereka akan diterima kembali
ke dalam Amerika Serikat
setelah pemerintah ilegal mereka yang ingin memisahkan diri digulingkan.
Aku juga bisa memastikan kalau aliansi Florida
mengalami kegagalan dalam upayanya
untuk memaksa penduduk Carolina yang berani
untuk mau bergabung ke dalam pemberontakan.
Warga negara Amerika,
kita sekarang sudah lebih dekat menuju kemenangan bersejarah.
Saat kita sudah menghilangkan kantong-kantong perlawanan terakhir,
Tuhan memberkati kalian semua dan Tuhan memberkati Amerika.
Beri kami air! Beri kami air!
Kami sudah menunggu selama dua jam.
Kami butuh air!
Anakku!
Lee.
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Tolong!
Di sini, di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Apa? - Apa?
Kau Lee Smith?
Ini gila.
- Ambil ini. - Oh, tidak, aku tidak bisa.
Ambil dan kenakan.
Terima kasih banyak.
Lari!
Kau bangun di Des Moines, Iowa.
Dan dia mengenakan cincin kawinku.
Hei!
Astaga. Wifinya lambat sekali.
Pesan yang kudapatkan,
sekarang tanggal 4 Juli.
Pesan yang kau dapatkan.
Seakan-akan semua orang di ruangan ini belum pernah mendengar omong kosong ini.
Tanggal 4 Juli, Sam.
Optiknya menarik.
Pasukan Barat dihentikan 120 mil dari D.C.
Aliansi Florida tidak jauh dari situ.
Pasukan Barat tidak dihentikan. Mereka terhenti.
Mereka kehilangan jalur pasokan.
Perlombaan ke Berlin itu apa?
Tidak ada koordinasi di antara kaum separatis.
Lihatlah.
Setelah D.C. ditaklukkan, mereka akan menghianati satu sama lain.
Benarkah?
Minggu ini jadinya setiap malam.
- Ugh. - Mereka akan beralih ke generator.
Pengunggahannya hampir selesai.
Jadi, kalian para anak-anak akan menuju ke mana besok?
Tinggal di New York untuk sementara waktu atau berkelana?
Persetan denganmu.
- Ayolah, Joe. - Jadi, kau bisa mendahului kami ke sana?
Aku tidak bisa mendahuluimu meskipun berjalan cepat.
Kami akan ke D.C., Sammy.
Besok pagi, itu yang pertama.
Ya, sepertinya garis depan.
Tidak, tidak, bukan garis depan.
D.C.
Apa?
Aku akan memotret presiden.
Joe yang akan wawancara.
Foto dan mewawancarai presiden?
Di D.C.?
Begitulah.
Apa yang kalian bicarakan? Apa kalian serius?
Mereka langsung menembak wartawan di ibu kota.
Mereka benar-benar menganggap kita sebagai musuh.
Tidak ada satu pun wawancara dalam 14 bulan.
Dan bagaimana caramu akan melakukan wawancaranya?
Kita datang ke sana sebelum orang lain yang melakukannya.
Kau pikir akan ada
orang yang datang terburu-buru untuk bisa dieksekusi di halaman rumput yang lembut?
Sam, 4 Juli, 10 Juli.
Pasukan Pesisir Barat, sialan
Maois Heartland, semuanya sama saja.
D.C. sudah takluk dan Presiden sudah mati di dalam ...
Mewawancarainya adalah satu-satunya cerita yang tersisa.
Itu bukan cerita kalau tidak pernah diajukan.
Lee, apa aku bisa membujukmu keluar dari omong kosong ini?
Menurutmu rutenya akan jadi seperti apa?
Tidak ada yang langsung.
Jalanan antarnegara bagian sudah dihancurkan. Dan kau sama sekali tidak bisa mendekati Philadelphia.
Jadi, kau harus pergi ke barat, mungkin sejauh Pittsburgh.
lalu memutar dari Virginia Barat.
Kau sudah memecahkan rute itu, ya, Sammy?
Ya, oke, aku sendiri sebenarnya mau pergi ke sana.
- Sudah kuduga. - Bukan D.C.
Aku tidak mau jadi bagian dari pakta bunuh dirimu.
Aku mau Charlottsville, garis depan.
- Sam. - Dengarkan aku.
Karena aku ini cuma outlet berita saingan...
Kau bukan saingan.
Kau pikir aku peduli kalau kau bertarung dengan apa pun yang tersisa
dari The New York Times?
Kau khawatir aku sudah terlalu tua.
Tidak bisa bergerak cukup cepat.
Kan?
Tentu.
Ya.
Tapi...
Kau akan membuatku menjelaskan alasanku harus berada di sana?
Kalau itu adalah garis depan yang kau inginkan, setengah dari pers yang ada di ruangan ini akan menuju ke sana
dalam waktu 24 jam.
Kau mau aku mengelilingi ruangan ini sambil mengemis untuk mendapatkan tumpangan?
Akan kuselesaikan unggahan di lantai atas dan pingsan.
Mudah-mudahan aku terbangun saat sudah waktunya untuk berangkat.
Suaraku,
kalau Sammy butuh tumpangan, aku baik-baik saja dengan itu.
Kalian berdua yang selesaikan.
Terima kasih, Lee.
Ya, terima kasih, Lee.
Jadikan, aku orang jahatnya.
Bu, sebuah peringatan.
Kalau kau naik lift, terkadang kami mengalami pemadaman listrik
yang mungkin berarti penundaan dalam perjalananmu.
Penundaan?
Kami menawarkan opsi untuk menggunakan tangga.
Aku menuju lantai sepuluh.
Pilihanmu, Bu.
Nn. Smith?
Hei, ini aku.
Apa kau mengingatku?
Ya. Bagaimana kau tahu kalau aku...
Aku tidak bermaksud untuk, seperti, menguntit, tapi, um,
aku mengenal banyak wartawan yang menggunakan hotel ini.
Dan, um, aku mau mengucapkan terima kasih.
Dan aku mau mengembalikan ini padamu.
Oh, tidak. Tidak apa-apa, simpan saja.
- Tapi... - Simpan saja.
Dan belilah helm.
Dan beberapa Kevlar, oke,
kalau kau berencana untuk menghadiri lebih banyak hal yang seperti itu.
Aku, ya, akan membelinya.
Aku juru kamera dan aku sebenarnya mau jadi seorang juru kamera perang.
Ngomong-ngomong, namamu sama dengan nama pahlawanku.
Lee Miller.
Dia salah satu jurnalis pertama
yang pergi ke Dacau.
Apa kau mengenal karyanya?
Ya, aku tahu Lee Miller.
Tentu saja.
Tapi, aku juga mau mengatakan kalau kau adalah salah satu pahlawanku.
Dan kau juga punya nama yang sama.
Wow.
Terima kasih. Aku dikelilingi orang-orang baik.
- Siapa namamu? - Jessie.
Jessie Collin.
Jadi, Jessie, Aku harus naik 10 lantai.
Tapi, kalau aku bertemu denganmu lagi,
kau lebih baik memakai Kevlar dan lampu berpendar.
Tentu saja.
Ayo bicara.
Apa yang dilakukan gadis itu di sini?
Benar. Jadi, dia datang ke meja tadi malam
setelah kau pergi tidur dan kami berbicara dan...
Dia sangat keren.
Dan ingin ikut serta.
Jadi, dia ikut dengan kita?
Lee, kau membiarkan Sammy ikut.
Kau pikir dia akan baik-baik saja sambil berlarian mencari perlindungan selagi peluru melesat di atas kepalanya?
Dia masih kecil, apa kau menyadarinya?
Usianya sekitar 23 tahun,
dan dia ingin melakukan apa yang kita lakukan. Dia ingin melakukan apa yang kau lakukan.
Kita harus memulainya suatu hari nanti.
Apa kau sudah jauh lebih tua daripada dia sekarang?
Apapun yang terjadi, dia tidak bisa melewati Charlottesville.
Baiklah. Ayo pergi.
Kau tidak ingin melewatkan hal ini.
Tn. Presiden, apa Anda menyesali setiap tindakan yang diterapkan
selama masa jabatan ketiga Anda?
Aku tidak akan bersikap lembut padanya, Sammy.
Saat melihat ke belakang, Tn. Presiden, apa Anda masih berpikir kalau
membubarkan FBI adalah tindakan yang bijaksana?
Pasif agresif.
Pak, bagaimana perkembangan kebijakan Anda dalam penggunaan serangan udara terhadap warga negara Amerika?
Sekarang kita bicara.
Pastikan kau sudah mengeluarkan pesannya
sebelum situasinya jadi semakin genting.
Ada pom bensin di depan.
Tampaknya terbuka.
Kita punya lebih dari setengah tangki.
Bagaimana menurutmu?
Setiap ada kesempatan untuk mengisi bahan bakar, kita harus mengambilnya.
Oke.
Kalian butuh bantuan, teman-teman?
Hanya butuh bensin.
Kalian punya izin?
Tidak, kami... Kami sebenarnya hanya lewat.
Aku tidak bisa membantu, Pak.
Pak, kalau kami membayar.
Aku tidak akan pernah memberikannya secara gratis.
Lebih dari yang biasanya.
Biasanya berapa?
Tiga ratus.
Untuk setengah tangki dan dua kaleng.
Tiga ratus sudah cukup untuk membelikanmu sandwich.
Kami punya ham atau keju.
Tiga ratus dolar Kanada.
Oke.
Hei.
Meregangkan kakimu?
Eh, tidak, aku baru saja melihat sesuatu dari jalan raya.
Ini tidak akan butuh waktu lama.
Tentu.
Sepakat?
Ya.
Sudah kubilang padanya, aku tidak keberatan kalau dia melihat.
- Siapa mereka? - Penjarah.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Aku dulu mengenal orang itu.
Kami dulu satu SMA.
Dia dulu pendiam.
Sekarang malah cerewet.
Sudah dua hari kami membahas apa yang akan kami lakukan pada mereka.
Kami cuma berputar-putar.
Begini saja.
Bagaimana kalau kalian membiarkan kami membunuh mereka
lalu melakukan panggilan?
Akan kutembak mereka sekarang juga.
Atau hajar mereka sedikit lagi.
Ikat ke bagian depan.
Kami akan membiarkan mereka pergi setelah beberapa hari.
Lemparlah koin kalau kau suka.
Apa kau mau berdiri dengan mereka?
- Berdiri dengan mereka? - Ya.
Aku mau memotret kalian.
Oke.
Berdiri di sana?
Ya.
Kau mau aku berdiri di mana?
Eh, di antara mereka berdua.
Baiklah.
Aku tidak mengambil foto.
Aku tidak mengambil satu foto pun.
Aku bahkan tidak ingat
ada kamera yang menyorotku. Seperti, oh, Tuhan, seperti,
kenapa tidak kukatakan saja padanya untuk jangan menembak mereka?
Mereka mungkin akan membunuh mereka juga.
- Bagaimana kau tahu? - Dia tidak tahu,
tapi bukan itu intinya.
Setelah kau mulai menanyakan pertanyaan itu pada dirimu, kau tidak bisa berhenti.
Jadi, kami tidak melakukannya.
Kami merekam, sehingga orang lain yang bertanya.
Kau mau jadi jurnalis? Begitulah pekerjaannya.
- Hei, Lee. - Apa?
Mundur.
Apa yang salah dari perkataanku?
Aku tidak bilang kalau itu salah, dia cuma terguncang.
Lee tidak paham terguncang.
Whoa, huh? Aku tidak bersikap protektif terhadapnya?
Kau orang bodoh yang membiarkannya masuk ke dalam mobil ini.
Apa yang terjadi di sana tidak ada apa-apanya kalau dibandingkan
dengan tempat yang kita tuju.
Kau harus memahami...
Sial, dia menangis.
Di kursi belakang keduanya penghuni taman kanak-kanak
dan panti jompo.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lee, ada apa?
Lee benar.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
...pada apa yang disebut sebagai KTT perdamaian hanya bisa ditolak, .
sepatutnya ditolak oleh semua orang orang Amerika yang berpikiran bebas.
Kepada para separatis, hanya ini yang akan kukatakan.
Aku berjanji setia pada bendera Amerika Serikat.
Kami siap memenuhi janji nenek moyang kami,
kepada bendera, kepada bangsa,
dan kepada Tuhan.
Berhenti di sini sebentar.
Tempat yang bagus untuk buang air?
Berhenti saja.
Ikutlah denganku.
Ambil gambarnya.
- Memotret helikopter? - Ya.
Ini akan jadi gambar yang bagus.
FE2s.
Kau sudah jarang melihat yang semacam itu.
Ya.
Ini sebenarnya kamera ayahku.
Jangan khawatir, dia belum mati.
Dia...
sedang duduk di lahannya di Missouri
berpura-pura seakan-akan ini semua tidak terjadi.
Lee,
Maafkan aku karena seenaknya ikut ke dalam perjalanmu, oke?
Aku tahu kau benar-benar marah soal itu,
dan aku tahu kau menganggap aku tidak tahu apa-apa, tapi...
Aku tidak marah soal itu, Jesse.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, atau tidak tahu.
Oke, tapi kau memang marah padaku.
Tidak ada versi kejadian ini yang bukan kesalahan.
Aku tahu, karena aku orangnya.
Joe dan Sammy adalah orangnya.
- Ini pilihanku. - Benar.
Lalu, akan kuingat
saat kau kehilangan akal sehatmu, atau kau diledakkan atau ditembak.
Apa kau mau memotretku saat aku tertembak?
Bagaimana menurutmu?
Setiap kali aku selamat dari zona perang,
dan mendapatkan fotonya,
Kupikir aku mengirim peringatan ke rumah.
"Jangan lakukan ini."
Tapi, di sinilah kita.
Jadi, ini bersifat eksistensial.
Apa itu?
Yang menyiksamu.
Jangan khawatirkan aku, Sammy.
Apa aku bisa bilang kalau aku mengingatmu saat seumuran dengannya?
Dan aku tidak begitu berbeda?
Kau tidak begitu berbeda.
Kau pikir kau bersikap keras padanya,
dan kupikir kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Oke, Rider. - Sialan, Lee.
Berhenti.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dan sebagai catatan, tentu saja, aku khawatir soal gadis itu.
Dan aku mengkhawatirkanmu juga.
Apa yang kau khawatirkan soal Lee?
Lee kehilangan keyakinannya dalam kekuatan jurnalisme.
Keadaan bangsa ini quod erat demonstrandum. (seperti yang sudah ditunjukkan)
Aku tidak bisa menjawab itu, Sammy.
Tapi, aku bisa memberitahumu,
suara tembakan ini,
membuatku ngaceng.
Lihatlah omong kosong itu menerangi langit.
Ini bukan kisah kita.
Ya.
Tapi, kau tahu, dor dor.
Kita tidak akan mendekat ke sana dalam keadaan gelap.
Tapi, saat matahari terbit?
Kalau mereka masih melakukannya, kita akan melihatnya.
Keren.
Terima kasih.
Aksinya besok.
Kita akan pergi ke sana?
Ya.
Tapi, bukan kau.
Kau akan...
Kau harus tetap di belakang.
Aku tidak mau.
Kau harus.
Aku tidak mau.
Kau sebaiknya melihat wajahmu.
Perutmu sakint. Benar.
Kau tidak akan bisa tidur malam ini.
Saranku,
jangan berharap untuk tidur.
Dengan begitu, kalau kau melakukannya, itu...
Itu akan jadi kejutan yang menyenangkan.
Kau akan tidur?
Aku punya sedikit Ativan.
Aku punya banyak. Aku bisa memberikan sebagian kalau kau mau.
Aku tahu, tidak apa-apa.
Atau, aku bisa begadang bersamamu.
Menemanimu.
Tidak, aku...
aku tidak mau menjadi beban atau apa pun.
Kau yakin?
Tapi, serius,
kalau kau merasa panik atau semacamnya, bangunkan aku.
Tidak baik takut sendirian.
Terima kasih, Joe.
Tentu saja, sayang.
Tidak!
Kubilang kepung gedungnya!
Tidak! Sial!
Ayo!
Keluarkan aku dari sini!
Kubilang jangan iris gedungnya!
Mengerti.
Kawan, lompatlah!
Bersiaplah untuk bergerak.
- Ambil bom asapnya. - Aku harus kabur dari sini!
- Sial! - Pelan-pelan!
Hitungan ketiga. Tiga, dua, satu.
Hitungan ketiga!
Sial! Sial!
Kau tak apa-apa?
- Aku akan menangkapnya! - Lupakan dia.
- Ya! - Ya, cepat!
Kau harus bergerak!
Kau harus mendapatkannya sekarang!
Mundur!
Aku mendapatkanmu. Bertahanlah. Tinggal di sana.
Sial! Berikan aku kain kasa.
Aku butuh bantuan.
Sialan!
Berdebar-debar!
- Kalian wartawan? - Ya, Bu.
Kartu pengenal.
Oke. Apa kalian bermalam?
Ya, satu malam.
Parkir di sana.
Ada kantin tempatmu untuk makan.
Dan tidak ada tenda yang tersedia.
Terima kasih, Bu.
Kau tampak baik.
Delapan, sembilan, sepuluh.
Hei, masuk ke sana.
Akan kutunjukkan pada anak-anak ini...
Lihat ini. Oke!
- Kiri, kanan. - Ini dia.
Ya.
Giliranmu, nak.
Hei, tunggu.
Aku membawakanmu sesuatu.
Terima kasih.
Jangan lupa untuk makan.
Ya, aku kelaparan.
Aku akan makan setelah menangani ini.
Mengembangkan negatif foto di jalan.
Ya, aku sendiri punya perlengkapan perjalanan yang cukup bagus.
Aku terkesan.
Mau tahu rahasia untuk mengembangkannya dengan tepat?
Hmm.
Suhu tubuh.
- Pintar. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana kalau kau ceritakan padaku kisahmu menjadi jurnalis foto?
Kau tidak tahu?
Kupikir aku ini salah satu pahlawanmu.
Ya, aku tahu.
Saat kau masih kuliah, kau mengambil foto
paling legendaris dari pembantaian Antifa.
Lalu, kau jadi fotografer magnum termuda yang pernah ada.
Itu akan jadi laman Wikipediaku.
Apa yang kurang dari itu?
Aku tidak tahu. Banyak.
Nah, ini harus duduk di sini selama sepuluh menit.
Jadi, kau sebaiknya juga menceritakannya sedikit.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Yah, sebenarnya mereka juga bekerja di pertanian.
- Oh? - Kecuali, di Colorado.
Juga bura-pura seakan-akan ini tidak terjadi.
Sial.
Hei, ini sudah kering.
Kau harus memeriksanya.
Tentu.
Masih butuh telepon meskipun sinyalnya tidak ada.
Aku tidak mau kau melihat ini.
Um...
Ini bahkan tidak fokus. Seperti...
- Eksposurnya salah. - Teruslah mencari.
Perbandingan untuk bisa mendapatkannya adalah 30:1.
Ini foto yang bagus, Jessie.
Apa kita baru saja melalui portal waktu?
Ini zona senja.
Hei. Selamat datang.
Jangan ragu untuk melihat-lihat.
Hei.
Karena penasaran,
apa kalian sadar kalau ada
perang saudara yang cukup besar
di seluruh Amerika?
Oh, tentu saja, tapi,
kami hanya mencoba untuk tetap tidak terlibat.
Tidak terlibat?
Dengan apa yang kami lihat di berita, sepertinya itu yang terbaik.
Ya.
Baiklah, beritahu aku kalau kalian mau mencoba sesuatu.
Terima kasih.
- Lee. - Mm.
Apa?
Kau terlalu fokus pada peperangan sampai-sampai tidak mau mencoba gaun?
Astaga.
Saat kau belum bercermin...
- dalam beberapa hari. - Oh, Tuhan. Tutup mulutmu.
Berbaliklah. Aku mau mengambil fotomu.
Tidak.
Ayolah.
Ya.
Kau akan mengambil foto?
Kau mengatakan padaku untuk tidak terburu-buru.
Ya, tapi ada titik manisnya, dan kau melewatkannya.
Tidak ada yang akan melewatkan titik manismu.
Yah, tidak, yang tadi itu bukan titik manis.
Oke.
Satu lagi.
- Lee. - Ya.
Kau cantik saat tersenyum.
Itu dia.
Hei.
Bagaimana dengan ini?
Ya, bagus.
Tidak mau mengambil gambar?
Benar.
Kau tahu, tapi, filmnya hampir habis.
Kau jahat.
Aku keluar.
Aku akan mencobanya.
Kau benar-benar membeli sesuatu?
Dia yang membeli.
Dia membayar sekarang.
Aneh sekali.
Tempat ini seperti semua hal yang sudah kulupakan.
Lucu.
Aku berpikir tempat ini rasanya seperti semua hal yang kuingat.
Lihat bagian atas bangunan.
Jangan terlalu jelas.
Bagaimanapun, tidak akan cocok untuk kita, Lee.
Kita pasti akan bosan.
Aku tetap siap untuk menerima secara penuh...
dan penyerahan diri tanpa syarat dari kekuatan separatis..
Mendelegasikan rakyat dari negara-negara yang ditaklukkan
dan mulai membangun kembali bangsa kita yang besar.
Cukup sudah dengan omong kosong ini.
Lebih baik pesannya jadi acaka saja.
Menurutmu apa yang akan dia sebenarnya katakan
kalau kita memberinya mikrofon?
Tidak banyak.
Mereka yang ditangkap, Qaddafi, Mussolini, Ceausescu.
mereka selalu lebih hina dari yang kau pikirkan.
Pada akhirnya, mereka mengecewakanmu, Joe.
Selama dia belum mati sebelum aku sampai di sana.
Tahan.
Ada tikungan tiga atau empat mil ke belakang.
Mungkin kita harus berbalik, mengambil rute lain.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak.
Tidak ada, tidak ada bentuk, tidak ada pergerakan, tidak ada apa-apa.
Tidak.
Oke. Sepertinya aku akan maju.
Apa aku maju saja?
Sial!
Kau mau ke mana?
Sammy.
Tidak usah sok jagoan.
Tunddukan kepalamu.
Sial.
Kau mau mencoba mengemudi?
Orang ini jago.
Hei.
Apa yang terjadi?
Seseorang di rumah itu,
mereka terjebak.
Kita terjebak.
Mereka siapa menurutmu?
Hmm.
Tidak tahu.
Hei.
Kami wartawan.
Keren.
Aku sekarang paham alasan itu ditulis di sisi kendaraanmu.
Apa kau dari Pasukan Barat? Siapa yang memberimu perintah?
Tidak ada yang memberi kami perintah, bung.
Seseorang mencoba membunuh kami.
Kami mencoba membunuh mereka.
Kau tidak tahu pihak mana yang mereka perjuangkan?
Oh, aku mengerti.
Kau tolol.
Kau tidak mengerti kata-kataku.
Yo!
Apa yang ada di rumah itu?
Seseorang menembak.
Teman-teman.
Tutup mulutmu.
Aku punya kabar baik.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menundukkan kepalamu?
Terima kasih, Sammy. Aku baik-baik saja.
Terimalah masukan dari yang lebih berpengalaman.
Tidurlah setiap ada kesempatan.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di tikungan berikutnya.
Ya, baiklah.
Sammy.
Apa?
Ada mobil yang mendekati kita dengan cepat.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu. Mungkin mereka terburu-buru.
Oh, mereka memang terburu-buru, baiklah.
Bannya berasap di tikungan terakhir.
Oke.
Yah, kita tidak akan bisa mendahului siapa pun dalam kendaraan ini.
Jadi, pelan-pelan sedikit, Lee.
Biarkan mereka lewat.
Dimengerti.
Jangan lihat ke arah mereka.
Mereka hanya berlalu begitu saja.
Oh, sial. Mereka terus berjalan.
Apa-apaan ini?
Tony?
- Brengsek kau! - Apa-apaan!
Bagaimana kabar kalian?
Kau membuatku takut.
Bagus. Memang itu niatku
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak tahu, Joe. Apa yang kau lakukan di sini?
Brengsek kau!
Tuhan, dunia memang kecil.
Dunia kecil, pantatku. Mereka mengikuti kita.
Apa kau memberi tahu mereka tujuan kita di New York?
Tidak.
Hei, Tony, apa Joe sudah memberitahumu kami akan ke mana di New York?
Aku tidak tahu, Lee. Dia cukup mabuk
saat bercinta dengan gadis yang kau bawa di kursi belakang.
- Oh... - Dasar bajingan.
Dengar, aku pasti mabuk sekali.
Lee, aku sudah selesai dengan Bohai.
Dia bukan teman yang baik. Caranya mengemudi seperti orang gila.
Kawan, apa yang kau lakukan?
Aku mau masuk di mobilmu.
- Tony! - Kawan.
Apa kau gila, Tony?
- Kawan... - Jaga agar mobilnya tetap stabil.
Tidak! Sial!
Jangan khawatir. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa-apaan!
Stabilkan mobilnya, Lee.
Bantu aku.
Keluar dari sini. Dasar gila.
Kau yang gila.
Tidak mungkin. Itu tadi sangat...
Aku harus melakukannya.
Apa?
Aku akan melakukannya.
Astaga, Lee.
Jangan putar kemudinya.
Penumpang baruku. Jauh lebih baik, jauh lebih baik.
Menepi.
Sampai jumpa, Tony. Sampai jumpa. Sampai jumpa di Washington.
Brengsek kau!
Sudah kubilang padamu dia mengemudi seperti orang gila.
Ke mana mereka pergi?
Ini lucu?
Ke mana temanmu pergi, Tony?
Dia cuma bermain-main, itu saja.
Aku tidak mau dia bermain-main.
Aku mau Jessie kembali ke mobil ini.
Tenang, Lee.
Dia cuma menunjukkan seberapa cepat dia bisa mengemudi.
- Gadis itu baik-baik saja. - Kau tahu dari mana dia baik-baik saja?
Kau bisa melihatnya?
Whoa!
Sial!
Oh, sial.
Sial.
Kita harus pergi ke sana. Sekarang.
Kalau kita ke sana, mereka akan membunuh kita.
Tidak.
Mereka bukan pasukan pemerintah.
Tidak di sini.
Kita punya kartu pers.
Kita baik-baik saja.
Orang-orang itu tidak ingin terlihat saat mereka melakukan pekerjaan mereka.
Beritahu kami, Lee.
Mereka sedang berbicara.
Mereka mungkin hanya menakuti-nakuti.
Mereka membunuh semua orang dalam truk itu.
Mereka bisa saja membunuh seluruh kota,
tapi mereka akan berhenti sekarang?
Siapa yang tahu dari mana asal mayat-matat?
Apa mayatnya berseragam?
Tidak.
Aku akan ke sana.
- Aku ikut denganmu. - Aku juga.
Kukatakan padamu setiap naluri dalam diriku mengatakan
kalau ini adalah kematian, oke? Kematian.
Kau tinggal. Kau tinggal karena kau sudah tua dan tidak bisa lari.
Persetan.
Sial.
Persetan dengan ini.
Biar aku yang bicara.
- Ya. - Oke.
White, ada satu yang tergantung di sana.
Hei!
Hei, teman-teman.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada semacam kesalahpahaman di sini.
Ya?
Ya, Pak.
Dua orang di sana,
mereka rekan kerjaku.
Rekan kerja seperti apa?
Wartawan, Pak.
Kami sebenarnya hanya... Kami hanya lewat.
Mau ke mana?
Charlottsville.
Charlottsville?
Apa yang ada di Charlottsville?
Tempat pendakian yang bagus.
Aku dengar.
Sebenarnya kami...
Tidak, kami akan meliput kampus universitas di sana.
Mereka memulai program baru.
Mereka membuka kembali sekolah itu,
yang merupakan kisah yang bagus.
Mm-hmm.
Dan kurasa kita semua membutuhkannya.
Benar, kan?
Ya.
Orang ini rekan kerjamu?
Ya.
- Orang ini di sini? - Ya, dia...
Orang itu?
Pak.
Hanya...
Hanya apa?
- Hanya apa? - Kau tahu apa?
- Ini... Tolonglah. - Apa?
Tolonglah.
- Pak, tolong. - Silakan. Tentu.
- Ya, bicaralah. - Ayo...
Kami jurnalis Amerika.
Kau sudah mengatakannya padaku.
Oke, kami...
Kami bekerja untuk Reuters.
Reuters kedengarannya tidak berasal dari Amerika.
Ini kantor berita.
Aku tahu Reuters itu apa.
Pak. Oke.
- Aku hanya mengatakan... - Hanya mengatakan, hanya apa?
Kami orang Amerika, oke?
Oke.
Kau orang Amerika macam apa?
Amerika Tengah, Amerika Selatan?
Apa?
Florida.
Florida?
Pusat?
Bagaimana denganmu? Kau berasal dari mana?
Katakan padanya, Jessie.
Missouri.
Missouri?
Negara bagian "Show-Me", bukan?
Ya.
Kau tahu mereka menyebutnya dengan apa?
Ya.
Kenapa mereka menyebutnya negara bagian "Show-Me"?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Ini Amerika.
Ini memang Amerika. 100 persen.
Bagaimana denganmu? Asalmu dari mana?
Colorado.
Colorado, Missouri.
Itulah maksudku.
Ini Amerika.
Siapa pria yang bersembunyi di sini?
Hei, kawan.
Ada apa denganmu? Asalmu dari mana?
Hah?
Asalmu dari mana?
Apa?
Kau tidak bisa bicara? Kau bisu?
Kau tidak bisa berbahasa Inggris?
Ya, kau bisa? Ya, kau bisa.
Oke.
Buka mulutmu dan katakan asalmu dari mana.
Pastikan saja kau berbahasa Inggris.
Oke?
Asalmu dari mana?
Aku dari... Aku dari Hong Kong.
Oh, Cina?
Cina.
- Tidak! - Apa?
- Hentikan, oke? - Berhenti?
Tidak, tidak, tidak!
- Siapa... - Hentikan!
Kau pikir kau itu siapa...
Masuk ke dalam mobil!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Pergi!
Kita harus berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa menyetir.
Aku tidak bisa berhenti. Kau yang harus menyetir.
- Joe. - Aku tidak bisa.
Dia tertembak. Dia berdarah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial!
Sial! Oke, bangun.
Bangunlah.
Ayo pergi.
Ayo. Ayo pergi, Sammy.
- Oke. - Ayolah.
Sial!
Kami baru saja mendengar tentang Sammy.
Dan dua orang lainnya.
Tony. Bohai. Nama mereka.
Lee, aku turut berduka. Aku tahu dia itu siapa untukmu.
Ini sangat kacau.
Oh, ini sangat kacau.
Ini sangat kacau.
Sekarang tunggulah sampai kau mendengar apa yang akan keluar dari mulut kedua pejuang bajingan ini.
Joe, aku hanya mencoba untuk berbicara dengan Lee tentang Sammy.
Aku tahu. Ya, aku dengar. Belasungkawamu sangat berarti.
Sekarang beritahu dia.
Kami menyayangi Sammy, semua orang juga.
Terima kasih, Anya.
Sial. Pasukan Barat pindah ke D.C.
Hari ini, pemerintah, militer, pada dasarnya menyerah.
Ya, itu benar.
Ini satu-satunya perlindungan sekarang.
Sedikit tentara yang siap mati, segelintir agen rahasia.
Pasukan Barat akan segera masuk.
Jadi, kau dan aku, kita sudah terlambat.
Kita melewatkan cerita itu.
Dan Sammy bahkan tidak tewas demi sesuatu yang baik.
Di mana Joe?
Masih memproses ini semua.
Aku juga.
Dibandingkan denganmu, aku hampir tidak mengenal Sammy, tapi...
Ya, kau mengenalnya.
Pria yang bersamamu, itulah dia.
Ini mungkin terdengar kacau,
tapi ada begitu banyak cara
baginya untuk mati.
Dan yang lebih buruk jauh lebih banyak.
Dia tidak ingin berhenti.
Beberapa hari terakhir ini,
Aku belum pernah setakut itu sebelumnya.
Dan aku tidak pernah merasa lebih hidup.
Sniper!
Ada yang kena!
Minggir! Cepat, cepat, cepat!
Deteksi bahaya! Bergerak, bergerak, bergerak!
- Kemarilah! - Bergerak, bergerak, bergerak!
Lee?
Ayo pergi!
- Ayo, ayo, ayo! - Ayolah. Ayo.
Dapat, dapat, dapat.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi! Pergi!
Pergi ke belakang! Dalam posisi! Ayo! Pergi!
Tembak!
Ayo, tetaplah menunduk. Tiarap.
Kami di sini untuk membantu. Apa yang kau butuhkan?
Ada dua di atas dan dua di menara.
Aku yakin kita bisa mengenai menara itu.
Ya, lakukan saja, lakukan.
Mundur. Ikuti perintahku. Jatuhkan jalang itu.
Lee, tundukkan kepalamu!
Menara apa? Di sisi siapa?
Bergerak, bergerak, bergerak!
Minggir, minggir!
Ayo pergi, ayo, ayo pergi!
Lee, kau harus bergerak, oke?
Kau harus bergerak. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi!
Menunduk, menunduk, menunduk.
Mereka akan mejatuhkannya lagi. Mundurlah.
Mundur!
Jaga jarak!
Cepat! Bergerak!
Sial, Lee. Ayo bergerak.
Bergerak, bergerak, bergerak.
Minggir!
Kemarilah, sekarang!
Kemarilah!
Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo.
Minggir, minggir. Kembali ke sini, kembali ke sini.
Bidik kepalanya!
Aku tidak... Teruskan.
Cepat. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Pergi sekarang, cepat. - Ayo, ayo, ayo!
Kau sudah siap? Ikuti aba-abaku.
Oh, Tuhan. Hampir saja.
Ayo, ayo kita pergi. Lagi.
Pasukan Barat sudah mencapai perimeter Gedung Putih.
Presiden sekarang dikepung.
Kami memiliki...
Beri aku waktu sebentar. Kita harus mengulanginya lagi.
Kau mendapatkan barang baru?
Lincoln Memorial.
Kau?
Pasukan Barat melakukan rappelling dari helikopter
di atas atap dari Pentagon.
Cuma ada satu percobaan, ya?
Kau tahu dia ada di sana?
Mereka punya informasi dari para jenderal yang menyerahkan diri kemarin.
Presiden tepat berada di dalam gedung itu.
Sial.
Dari yang kau dengar, mereka berniat melakukan apa ke Presiden?
Membunuh.
Tidak ada penangkapan.
Siapa pun yang menodongkan senjata ke kepalanya terlebih dulu.
Hei, Lee!
Jangan kasar soal money shot-nya, ya?
Binatang buas.
Dua orang pendukung tepat di luar.
Presiden sedang dalam perjalanan.
Ya. Dia sudah keluar.
Kendaraan lewat!
Binatang buas, binatang buas, binatang buas!
Aku akan berperang!
Kendaraannya sudah dihentikan...
Pergi!
... oleh pasukan Barat saat berusaha melarikan diri.
Dia tidak ada di sana.
Apa?
Oke.
- Ayo pergi. - Tapi...
- Ayo pergi, Jessie. - Apa maksudmu? Apa?
Ayo! Sekarang!
Ikuti aku. Ikuti aku.
Kukira POTUS akan keluar.
Jangan tembak, jangan tembak.
Jangan...
Tempat ini kosong.
Menyingkir dari jalan kami.
Agen Dinas Rahasia, Joy Butler.
- Jatuhkan. - Aku tidak bersenjata. Aku ke sini untuk berbicara.
- Ambillah? - Kepung.
Aku di sini untuk bernegosiasi soal penyerahan diri presiden.
Dia ada di sini.
Kau dari Pasukan Barat?
Coba tebak.
Apa Presiden bisa dipercayakan ke dalam perawatanmu?
Ya, Bu. Kami akan merawatnya dengan sangat baik.
Bawa saja dia ke sini.
Kami tidak akan membawanya ke mana pun sampai kami menyetujui persyaratan yang telah disepakati.
Kau perlu menjamin keamanan jalan bagi presiden.
Dan kita perlu ekstraksi ke wilayah netral.
Kami meminta Greenland atau Alaska.
Tidak, tidak ada syarat.
Bawa dia ke sini.
Kita harus bergerak, sersan.
Bu, Presiden bersedia...
Gunter! Poi! Jack! Pindahkan dia!
Mundur!
Pergi saja. Pergi!
Kehabisan peluru! Memuat ulang!
- Mundur! - Mundur!
- Awas! - Aku mendapatkannya!
Menyerahlah!
Siapkan granat!
Pak!
Aku kehabisan peluru. Memuat ulang, memuat ulang.
Pukul mundur.
Pak!
Lempar granat!
Maju! Maju!
Bergerak.
Tunggu! Tunggu!
Jangan bergerak!
Ketua, bersihkan jalannya!
Roger!
Persetan dengan lorong! Persetan dengan lorong!
Periksa.
Teruskan.
Cutter, aku akan menyeberang. Aku mau kau memimpin kami dalam adu tembak.
Charger, kau ke kiri.
Ikuti aku. Aku akan ke kiri. Kau bergerak saat aku bergerak.
Dimengerti!
- Teman-teman siap untuk pergi? - Siap, sepuluh!
Minggir! Mundur! Minggir!
Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Tiarap.
Suar!
Bergerak! Kau harus bergerak!
Cepat, cepat, cepat!
- Cepat! - Bergerak.
Siap.
Keluar, keluar, keluar.
Shakir! Shakir! Shakir!
- Aku kehabisan peluru. Memuat ulang. - Mengganti.
Ledakan sempurna!
Tunggu!
Aku butuh kutipan.
Jangan biarkan... Jangan biarkan mereka membunuhku.
Ya, itu sudah cukup.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online