(Film ini dramatisasi fiksi berdasarkan)
(kisah dan kejadian nyata pada tahun 2016)
Kenapa kau lama sekali?
Aku tidur sejenak.
Ayolah. Itu bunyi ponselmu, 'kan?
Dukhee, bisa bawakan seragamnya?
Baiklah!
Halo? Siapa ini?
Halo, apa ini Bu Kim Dukhee?
Ya, siapa ini?
- Maaf. - Selamat siang...
Perhatikan langkahmu!
Aku Son Jinyoung dari Bank Hwaseong.
Halo? Siapa?
Asisten Manajer Son, Bu.
Kau pernah datang untuk mengajukan pinjaman, 'kan?
Ya, benar.
Aku ingin mendiskusikan produk
yang kami tawarkan,
apa kau ada waktu?
Kau bilang aku tak memenuhi kriteria.
Ini berbeda.
Yang ini namanya Kredit Sinar Mentari,
diperuntukkan bagi masyarakat berpendapatan rendah.
Kau diperbolehkan meminjam 240 juta rupiah.
Berarti aku bisa meminjam uang?
(Hwaseong, Gyeonggi-do)
(10 Juni 2016)
- Maaf... - Bu!
Pakai matamu saat berjalan!
(Bank Hwaseong)
Aku perlu bertemu dengan Asisten Manajer Son.
Aku bersama nasabah,
- tolong ambil nomor dulu. - Aku sedang terburu-buru!
Aku sedang dilayani.
Ada masalah apa?
Tolong panggilkan Son.
Aku tak bisa menghubungi dia!
Aku sangat gelisah sekarang!
Ada apa ini?
- Dia mencari Pak Son. - Pak Son!
- Tunggu, dilarang masuk ke sana!
Kau tak boleh masuk ke sini.
Baiklah, panggil saja dia,
Son Jinyoung!
Ada perlu apa? Aku Asisten Manajer Son Jinyoung.
Bukan kau. Son Jinyoung yang laki-laki!
Tidak ada staf pria dengan nama itu.
Kau yakin dia ada di cabang ini?
Apa maksudmu?
Aku bertelepon dengannya...
Aku yakin tak bicara dengan rekaman!
(Son Jinyoung, Bank Hwaseong)
Bank Hwaseong, cabang Bongdam, Asisten Manajer Son Jinyoung!
Apa kau mengirim uang?
Ya,
saat dia bilang uang itu
untuk pengajuan pinjaman.
Kami tak pernah minta uang.
Apa...
Apa maksudmu?
Dia memintaku menyetorkan biaya pengajuan pinjaman.
Aku...
- Dia ditipu. - Aku melihatnya di berita.
- Kau baik-baik saja? - Bantu dia duduk.
Ambilkan kantong!
Bank-bank lain juga demikian.
Ada biaya pendaftaran untuk mendapatkan pinjaman.
Kau sungguh ketinggalan informasi.
Pasti disetujui!
Tidak ada tempat lain untuk pinjam uang?
Kau harus mendapatkan pinjaman personal dulu,
lunasi, dan gunakan sisanya.
Bisa kuberikan hingga 600 juta rupiah.
Aku benar-benar memahami situasimu.
Orang tuaku juga bekerja di penatu.
Kau merasa lebih baik? Kau mau air?
Bedebah itu.
Bagaimana cara menangkap keparat ini?
(Citizen of a Kind)
Aku lelah.
Kau baik-baik saja?
Aku kehabisan tenaga.
Kau sudah menulis pernyataannya?
Ya, sudah.
Nomor rekeningku juga.
Kau benar-benar memaksimalkannya.
Jadi, kau tertipu...
- sebesar 38,4 juta rupiah. - Bukan.
- Apa maksudmu bukan? - Kau salah membacanya.
Jumlahnya tertulis di sini.
Satu, dua, tiga nol.
Sebesar 384 juta rupiah?
Kau membuat delapan deposit?
Ya.
Sebanyak 96 juta rupiah untuk tambahan biaya administrasi,
sebanyak 16,8 juta rupiah untuk menaikkan penilaian kredit,
dan 72 juta rupiah untuk biaya pengajuan pinjaman.
Bedebah ini.
Kau tak curiga sama sekali?
Tidak ada kecurigaan sedikit pun
kalau itu mungkin phishing suara?
Tidak sedikit pun?
Aku sangat membutuhkan uang itu.
Ya, walau begitu,
mereka meminta uang delapan kali.
Aku kehabisan kata-kata.
Apa rumahmu pernah terbakar?
Tabungan bertahun-tahun hangus,
tapi asuransi tak menanggungnya
dan kau diusir?
Aku bersimpati padamu...
Kau pikir kau merasa lebih sedih daripada aku?
Dengar, Detektif.
Aku tak sempat untuk bersedih
dan situasiku kini tak memungkinkan untuk bersabar.
Katakan saja bagaimana cara
mendapatkan uangku kembali.
Bisakah kau menangkap bedebah itu?
Kami akan segera menyelidikinya,
tapi butuh waktu untuk melacak rekeningnya.
Berapa lama?
Tidak lama.
Hei, kau ditugaskan membantu urusan luar negeri 30 menit lagi.
Aku baru saja selesai mengintai.
Mereka minta bantuan kita.
Lalu, siapa yang akan membantu kita?
Apa ada lagi?
Kita sudah selesai?
(Peringatan Dilarang Melintas)
- Ibu! - Ibu!
Kalian bersenang-senang, Nak?
Apa kalian bersenang-senang?
Hati-hati.
Ibu menemukan mobil-mobilanku?
Tentu saja. Kau mau melihatnya?
- Ini dia! - Hore!
Tadinya berwarna merah.
Kenapa kini berwarna hitam?
Mobil-mobilannya terkena sinar matahari.
Kau tak menyukainya?
Tadinya berwarna merah...
Bu Kim.
Sepatu dalam ruangan dan sikat gigi mereka ada di tas.
Kau tahu para orang tua lain akan mulai memprotes
jika kami terus menerima anak-anak secara gratis.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah menjaga mereka.
(Qingdao, Tiongkok / 30 Juni 2016)
Cepat keluar.
Kau tak bisa menelepon?
(Aku merekammu sedang masturbasi)
(Haruskah kukirim kepada keluargamu?)
(Apa harus apa?)
(Kau bisa membayarku)
(agar videonya kuhapus)
(Bank Y / Asisten Manajer Jang)
(Akan terdaftar setelah kau menjawab dengan formulir...)
(Nama / Nomor KTP / Bank)
(Mencetak)
Kau tak bekerja? Jangan terlalu banyak.
Aku baru saja mulai.
- Aku pergi! - Baik, Pak.
Saat kita bicara,
kau tak bilang kalau kreditmu macet.
Terlalu sulit menyetujuinya.
Tunggu sebentar.
Hei!
Maukah kau bicara dengan supervisorku?
Baiklah, akan segera kusambungkan.
Halo, aku Supervisor Cho Wonyoung.
Kami bisa meningkatkan
penilaian kreditmu dengan biaya tertentu.
Tidak bisakah kau meminjam 24 juta rupiah?
Aku tahu itu sangat sulit.
Kau mengajukan pinjaman sebesar 180 juta rupiah, 'kan?
Namun, kau sebenarnya bisa meminjam hingga 360 juta rupiah.
Baik. Akan kusambungkan kembali dengan Pak Jung.
Ya, ini aku lagi.
Jika kau tak mengajukan pinjaman...
- 762... - Hei.
Hei, Berandal! Kau memblokirku?
Dia terus tergagap di telepon.
Latih dia lagi.
Jangan izinkan dia tidur sampai dia hafal.
Telepon! Berhentilah melamun.
Maaf sebelumnya.
Akan kukirim nomor rekeningnya lewat pesan teks.
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau membuatku kesal seperti ini?
Kenapa kau harus pergi ke sana?
Jangan lemah. Bangunlah.
Kami tak mencoba kabur.
Lalu, apa? Kenapa mendatangi konsulat?
Hanya berjalan-jalan?
Sial.
Kumohon...
Kau lihat apa, Bodoh?
Hei! Dasar bodoh.
Lihat ini.
Lihat ini, Bodoh.
Gwanak-ro 8-gil, Seoul...
Aku tahu nomor KTP dan alamatmu.
Aku tahu semua nomor telepon keluargamu.
Haruskah kuhubungi adik perempuanmu?
Haruskah kubuat foto bugilnya dan kusebar?
Jangan coba-coba melakukannya!
Lihatlah berandal ini.
Jangan sentuh keluargaku.
Kau akan kuhancurkan lebih dulu.
Hasilkan uang haram
dan membusuklah di penjara.
Kau...
Tidak ada yang namanya uang haram.
8 angka nol itu 100 juta rupiah.
9 angka nol itu 1 miliar rupiah.
Walau kena kotoran, 10 nol itu 10 miliar rupiah.
Kau kesulitan mendapatkan pekerjaan,
jadi aku mengajakmu dan memberimu makan,
dasar pengecut!
Dia sudah mati.
Baru kupukul beberapa kali.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku akan mengurusnya.
- Lepaskan dia. - Apa?
Kubilang, lepaskan dia.
Terima kasih.
Apa kau akan membocorkan kejadian hari ini?
Aku akan merahasiakannya. Aku bersumpah.
Sungguh?
Ya, aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Buka mulutmu.
Ceritakan saja.
Agar mereka tahu kalau mereka akan mati
jika mencoba kabur.
Perlu kusiapkan mobilnya?
Patahkan satu kaki.
(Chunhelou)
Nama.
Kwon Jaemin.
Lebih keras!
Jika aku kabur...
Berhenti menangis dan cepatlah!
Maka keluargaku akan menanggung akibatnya...
Aku takut, Bu.
Kenapa kau takut? Ini tempat kerja Ibu.
Kita akan tinggal di sini selamanya?
Tidak, hanya sebentar.
Sampai Ibu menemukan penjahat itu dan uang Ibu kembali.
Berapa malam lagi?
Tiga malam? Empat?
Ibu akan segera menangkapnya,
jadi kita bisa cepat pindah.
(Rp1,561,920)
Tenanglah, Sayang.
Ibu ada di sini.
Ibu membuatmu terbangun?
Sudah Ibu bilang jangan bermain di sini!
Bukan aku, tapi Bibi.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Berhenti main dengan anak-anak.
Kembalilah bekerja.
Kupikir mereka mungkin bosan
karena tak bisa pergi ke tempat penitipan anak.
Tidak perlu. Mereka bisa bermain bersama.
Hei.
Kekanak-kanakan sekali.
Kau tak mampu membayar tempat penitipan anak?
Bukan begitu.
Kau mendapat pinjaman.
Apa yang kau cemaskan?
Ya.
Uangmu juga perlu kukembalikan.
Tidak perlu buru-buru.
Kau ada keperluan yang lebih mendesak.
Ya, jika kau tak meminjamnya, dia akan memboroskan uangnya.
Apa salahnya menggunakannya untuk kebahagiaanku?
Kau gila karena membeli 30 kopi CD yang sama.
Terlepas dari kecintaanmu pada idola K-pop.
MONSTA X akan terkenal!
Semua pilihanku meraih kepopuleran!
Instingku tajam.
Omong kosong.
Kau baru saja mengumpat?
Dia langsung tahu.
Itu lebih baik daripada dihabiskan untuk CD.
- Hei, buka matamu! - Halo?
- Itu barang buatan desainer! - Ya!
Aku segera kembali.
Kenapa teleponku tak diangkat?
Mereka memakai rekening temporer dan ponsel sekali pakai.
Kami menangguhkan rekening itu,
tapi uangnya sudah ditarik.
Lalu, bagaimana kita bisa menemukannya?
Itu akan sulit.
Aku melihat di internet
ada orang yang uangnya kembali.
Kau hanya perlu menangkap bos besarnya saja, 'kan?
Bagaimana kita bisa menangkap bos besarnya?
Bahkan Kepolisian Seoul pun tidak bisa.
Artikelnya...
Artikel itu diterbitkan
karena kejadian semacam itu langka.
Lalu, aku harus bagaimana?
Anggap saja itu pelajaran hidup.
Maaf,
tapi kasusnya sudah ditutup.
Ditutup? Itu hanya dibuka sebentar.
Mari bicara secara langsung.
Kau ada di kantor?
Kenapa? Kau mau datang?
Pernyataanku sama walau kita bertemu.
- Aku menuju ke sana. - Bu Kim!
Halo?
Kau ada di mana? Bagaimana makan siangnya?
Ada yang harus kuurus.
Tolong jaga anak-anak.
Kau membawa truknya?
Supervisor akan mengamuk.
- Ada apa? - Dasar gila!
Apa katamu?
Kau bilang gila?
Tidak, Bonglim. Maksudnya bukan kau.
Haruskah kuambilkan makan siangmu?
Jangan cemaskan aku.
Jalannya agak padat, nanti kuhubungi lagi.
Nanti kapan...
Bonglim, aku sedang menyetir!
Halo, Bu Kim.
Siapa ini?
Aku Son Jinyoung dari Bank Hwaseong.
Di mana kau, Bedebah!
Tolong tenang dan dengarkan aku.
Diam.
Aku meminjam dari rentenir.
Aku sangat frustrasi.
Ini salahmu!
Aku serius kali ini.
Aku akan menjadi informanmu.
Akan menjadi apa?
Aku akan menjadi informan rahasiamu.
Kau benar-benar bodoh.
Kau menipuku lagi?
Kau sungguh profesional.
Kau sangat profesional!
Ini serius. Tolong percaya padaku.
Aku dikurung di sini
dan dipaksa menipu.
Begitukah?
Kalau begitu, hubungi saja polisi.
Itu tak memungkinkan!
Mereka bisa melihat ke mana aku menelepon.
Aku mati begitu menghubungi polisi.
Kau sungguh akan menjadi informan?
Aku bersumpah.
Baiklah...
Anggaplah ini serius.
Namun, kenapa aku?
Kau korban tercepat yang mengirim uang.
Yang lainnya butuh waktu lebih dari sepekan
untuk mengisi berkas dan menyetor,
tapi kau cepat.
Baguslah. Itu menunjukkan tekad kuatmu.
Polisi juga tak akan mengabaikan para korban.
Aku tak bisa melanjutkan ini.
Aku benar-benar ingin pergi.
Kau berharap aku memercayaimu?
Kau akan percaya jika jadi aku?
Ya, Bu Kim, percayalah.
Ini kebenarannya.
Aku sungguh bisa mewujudkan keinginanmu.
Apa yang kuinginkan?
Uang. Kau butuh uang, 'kan?
Bu Kim,
akan kukatakan semua yang aku tahu.
Tolong laporkan atas namaku.
Kau tak akan rugi apa pun.
Kumohon.
Hubungi aku lima menit lagi.
Apa?
Aku sedang menyetir.
Hubungi aku lima menit lagi.
Halo? Bu Kim!
Angkatlah, Detektif Park.
Angkat teleponnya!
Dasar tak berguna!
Ini saluran siaga polisi,
ada yang bisa kubantu?
Aku bisa mengirimkan tautan ke bank kami.
Dasar bodoh!
Jangan malas dan teruslah menelepon
sampai batas waktu!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa tak diangkat?
Lima menit lagi, cepatlah!
Son menelepon dan berniat memberikan informasi,
tapi aku tak tahu harus menanyakan apa.
Misalnya, lokasinya?
Lokasi atau alamat?
Kantor polisi terdekat bisa
membantu kasus phishing suara.
Aku tak bisa pergi ke sana.
Dia akan meneleponku lagi.
Katakan saja apa yang perlu kutanyakan.
Apa yang kubutuhkan darinya?
Datangi kantor polisi terdekat...
Kubilang aku tak bisa.
Apa ini terdengar konyol?
Dia akan meneleponku sekarang!
Tolong tenang.
Ada pos patroli tujuh menit dari sana.
- Pergilah ke sana... - Aku tak bisa!
Dia akan meneleponku sekarang!
Sial!
Ada evaluasi kenaikan jabatan bulan depan...
Jika pinjamanmu disetujui,
kinerjaku akan meningkat...
Sial...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Chunhelou.
Pak Son,
aku terjebak kemacetan.
Sampai di mana tadi?
Kau benar, Bu.
Jika kau curiga,
kau bisa mencari kami di internet.
Akan kukirimkan tautannya.
Apa katamu?
Silakan dicatat.
Apa sebenarnya maksudmu?
CNSGHKFN.
Tunggu sebentar.
Sudah dicatat?
Akan aku ulangi.
- CNS... - CNS...
GHKFN.
(Informasi pertama / 14 Juli 2016)
Berbarislah seperti mereka!
Detektif Park!
Berbaris secara berurutan!
Silakan berbaris!
Detektif Park!
Kenapa kau mengikutiku ke toilet?
- Ini dia. - Apa ini?
Awalnya, aku tak paham maksudnya.
Namun, siapa tahu penting, kucoba mengetik ini
di kibor Korea.
Inilah hasilnya.
Dekat Chunhelou, gedung tiga lantai, Qingdao, Tingkok.
Aku merinding
dan menyadari dia serius.
Kapan dia menelepon?
Saat aku menuju kemari.
Dia bilang dia dikurung dan menyuruhku lapor polisi.
Apa yang lucu?
Sejujurnya, ini sungguh aneh.
Datang membawa informasi
usai kubilang kasusnya ditutup.
Kau bisa melacak lokasinya di riwayat panggilan.
Percuma saja.
Kami tak bisa menyelidiki kasus ini lagi.
Kenapa tidak?
Tidak ada alamat untuk pusat panggilannya.
Tidak bisa diselidiki tanpa alamat itu.
Kalau begitu...
Kalau begitu, kau bisa mulai mencari!
Polisi macam apa yang maunya disuapi terus?
Disuapi?
Kau sudah keterlaluan.
Kau tak melihat kantor itu?
Semua orang marah
karena kasus senilai 120 miliar rupiah!
Aku harus menghadapi semua korban yang menangis!
Aku juga korban!
Kerugian besar atau kecil, kami semua korban!
Detektif, cepat kemari!
Tunggu sebentar.
Berjanjilah untuk menyelidikinya kembali.
Lepaskan.
Berjanjilah padaku!
Lepaskan.
Detektif Park!
Kau tak akan menyelidikinya kembali?
Tidak akan menangkap bos besarnya?
(Phishing suara)
(Chunhelou)
(Mencari Korban Phishing Suara)
Halo, tolong baca ini.
Aku mencari korban phishing suara.
Bu, tolong ambil ini.
Silakan lihat.
Halo.
Aku mencari korban phishing suara. Tolong ambil...
(Laporkan Phishing Suara 1,2 miliar rupiah untuk Informasimu)
(Imbalan 1,2 miliar rupiah)
(jika pelakunya tertangkap)
Son menyuruhku menyimpan uang di kulkas,
kalau-kalau rekeningku diretas.
Namun, kulkasku kosong
saat aku pulang.
Mereka menelepon dari nomor bank.
Bagaimana lagi mereka bisa tahu
berapa banyak rekeningku?
Tentu saja, aku percaya. Mustahil ada yang meragukannya.
Katanya rekeningku digunakan untuk penipuan.
Mereka membutuhkan uang
dan rekeningku untuk penyelidikan.
Aku sebenarnya pegawai bank.
Orang-orang menghinaku karena tertipu.
Penipuan phishing suara sedang marak,
menurutmu kenapa begitu?
Meniru pihak berwenang... Mereka terstruktur.
Unit pengumpulan rekening bank...
unit penarikan dan pengiriman uang,
bahkan dibagi menjadi beberapa pusat panggilan.
Unit tingkat rendah bahkan tak saling mengenal
sehingga mudah mendepak mereka.
Oleh karena itu, makin sulit untuk menangkap pemimpinnya.
Karena mereka mengoperasikan pusat panggilan luar negeri,
sangat sulit melacak lokasinya.
Walau lokasinya ditemukan,
kita tak bisa menangkap mereka
tanpa berkoordinasi dengan otoritas setempat?
Tepat sekali.
Pemimpinnya memanfaatkan itu
saat dia menipu dengan bebas.
Dasar perusuh.
Mereka tak bisa diam.
Kau berpacaran?
Apa?
Kau menatap ponselmu seharian.
- Bukan begitu. - Aku juga pernah jatuh cinta.
Kau pergi ke mana saja
dengan truk perusahaan?
Kau punya pacar, 'kan?
Siapa dia? Aku mengenalnya?
Bukan begitu.
- Halo? - Ada apa denganmu?
Ini tak seperti dugaanmu!
Ada apa ini?
Pak Son, bicaralah.
Pak Son?
Aku sudah mengupayakan segala cara agar kasusnya dibuka lagi.
Aku menemukan sembilan korban lagi,
tapi polisi tetap menolak,
walaupun ada pernyataan dan deposit mereka.
Kenapa tak bisa dibuka lagi?
Menurut Detektif Park,
kita membutuhkan alamat.
Sial! Aku sungguh tak tahu.
Dia detektif sungguhan?
Kenapa dia begitu bodoh?
Itulah maksudku.
Dia sangat keras kepala
dan terlalu curiga.
Dia bertanya bagaimana kau bisa dipercaya
dan kenapa kau enggan mengungkapkan identitasmu.
Bagaimana jika aku kena masalah?
Mereka tak peduli dengan risiko yang mungkin kuhadapi!
Bagaimanapun, kasus ini harus dibuka kembali.
Jika kau tak bisa memercayainya,
percayalah padaku.
Rasakan! Matilah!
Hei.
Apa kau Minji dan Hoon?
Dia polisi!
Bibi.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
Kau gila? Aku tak bisa mendapatkan kamera.
Kami membutuhkan petunjuk
untuk menemukan alamatnya.
Tidak. Aku tak bisa.
Carilah bangunan tiga lantai di dekat Chunhelou...
Kau pikir aku tak mencarinya?
Ada banyak Chunhelou di Qingdao.
Tepatnya ada 72!
Bagaikan mencari jarum di tumpukan jerami!
Sial, habislah aku...
Ada yang unik dari gedung itu?
Ada mesin jahit yang digunakan
untuk membuat pakaian.
Mesin jahit?
Hanya itu.
Itu tidak cukup, 'kan?
Bagaimana caranya aku bisa memotret?
Aku juga tak tahu.
Bagaimana aku tahu cara kau bisa memotret
atau mendapatkan kamera? Aku bahkan tak ada di sana!
Dukhee, kenapa kau tak menjawab?
Temui anak-anakmu!
Kenapa? Mereka terluka?
Kau tak mau? Ini enak.
- Itu Ibu! - Mereka mau dibawa ke mana?
- Minji, Hoon. - Ibu!
Kau tak boleh melakukan ini?
Apa maksudmu tidak boleh?
Kau datang untuk membawa anak-anakku,
haruskah aku diam saja?
Minji! Hoon!
Kami menerima laporan.
Seseorang mencemaskan keselamatan mereka.
Siapa yang bilang?
Bu, jangan marah-marah.
Hukum macam apa ini?
Kalian bahkan enggan menangkap penjahat,
tapi membawa anak-anakku?
Apa ini legal?
Kalian lihat apa?
Kalian mau menonton?
Enyahlah! Pergi!
Akan kutunjukkan akibatnya saat aku marah!
Bu, kami mencoba membantumu.
Anak-anak tak bisa terus tidur di ruang ganti.
Kekerasan itu bukan satu-satunya bentuk penyiksaan.
Apa? Penyiksaan?
Tidak, anak-anak itu segalanya baginya.
Kami akan menjaga mereka di pusat
sampai penyelidikan selesai.
Kau bisa mengunjungi mereka setelah mengirim formulir.
Kumohon,
aku akan melindungi dan menjaga mereka.
Bagaimana kau akan melindungi mereka?
Kau bahkan tak bisa membayar tempat penitipan anak.
Aku akan segera mendapatkan uang.
Aku menerima informasi kejahatan.
Jika kita bisa menangkap para penipunya,
uangku bisa kembali.
Lalu, aku bisa mengontrak rumah
dan membawa anak-anak ke tempat penitipan.
Bu.
Kau belum melihat posternya?
Ada imbalan 1,2 miliar rupiah
untuk informasi phishing suara dan...
Bu.
Kumohon.
Aku sudah berjanji akan selalu bersama mereka.
Maaf,
tapi tugasku melindungi anak-anak.
- Kumohon! - Bu.
Aku tak mau pergi.
Ibu!
Minji, Hoon,
Ibu akan segera menjemput kalian.
- Jangan khawatir. - Ibu!
Ibu!
Minji! Hoon!
Sayang!
Minji...
Apa yang...
Aku harus bagaimana...
(Hingga 1,2 miliar rupiah)
- Halo? - Ya.
Detektif Park?
Halo? Detektif?
Ya, ini Detektif Shin Youngsu dari Polisi Hwaseong.
Apa Detektif Park ada di sana?
Detektif Park?
Dia sedang keluar.
Boleh kusampaikan pesanmu?
Ya, tolong sampaikan.
Tunggu sebentar.
Ya, bicaralah.
Dasar bedebah.
Aku takut semua polisi mungkin sepertimu.
Kenapa wajahmu begitu?
Dia memintamu menangkap para penipu itu, 'kan?
Ambil saja hikmahnya.
Kau bisa mendapatkan uangnya
dan juga anak-anakmu.
Kau hanya perlu menangkap pemimpinnya, 'kan?
Kalian mulai tanpa aku?
Aku membawa camilan.
Hei, apa Tiongkok jauh?
Tiongkok itu dekat, 'kan?
Dekat atau jauh
tergantung daerahnya.
Bagaimana dengan Qingdao?
Sekitar 1,5 jam perjalanan.
Adikku Aelim tinggal di sana.
Jaraknya sangat dekat,
seperti dari Seoul ke Daejeon.
Benar, kau menyebutkan dia tinggal di sana.
Kali terakhir kami bertemu saat Tahun Baru Imlek.
Aku merindukannya.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Bonglim.
Bisakah kau membantuku?
Membantu apa?
Ya, pergilah ke Tiongkok dan tangkap dia sendiri!
Ini akan lebih cepat!
Kau mabuk? Sudah cukup.
Kau benar, kesabaranku sudah habis.
Kalian sudah gila.
Kau akan pergi ke Qingdao
dan menangkap ketua penipu itu?
Kau serius.
Polisi pun tak bisa, bagaimana kau akan menangkapnya?
Kita hanya perlu menangkapnya, selesai!
Ayo tangkap dia!
Tutup mulutmu!
Bonglim, kau bisa berbahasa Mandarin, 'kan?
Lupakan ketua penipu itu,
hanya alamatnya.
Itulah yang terus dikatakan Detektif Park.
Tidak bisa menyelidiki ulang tanpa alamat.
Kurasa menemukan alamatnya
akan mengawali penyelidikan.
Bagian tersulitnya itu mencari alamatnya.
Apa fungsi sebuah alamat?
Ada imbalan untuk setiap informasi.
(Hingga 1,2 miliar rupiah untuk Informasimu)
Luar biasa! Seratus ribu dolar!
Seratus ribu dolar...
Sadarlah.
Mau pergi ke Qingdao karena ini?
Lalu, pekerjaan kita?
Kita tak perlu berhenti.
Kita bisa menggunakan akhir pekan
dan satu hari cuti.
Aku belum pernah ke Qingdao.
Hei!
Ini bukan liburan.
Kau tetap di sini.
Ajak aku! Aku juga mau ikut!
Bonglim,
tolong bantu aku.
Aku tak bisa hidup tanpa Minji dan Hoon.
Sekali ini saja.
Kau membuatku gila.
Akhir pekan ditambah satu hari.
Ya, itu sudah cukup.
Ayo lakukan! Sepakat!
Aku juga! Aku ikut!
Hei!
Sudah kubilang, ini bukan liburan!
Aku berjanji tak akan bergembira.
Hei! Aku tak mau jika dia ikut!
- Bonglim, ayolah! - Aku juga harus ikut!
Kau bilang ini bukan liburan.
Kau sedang bertamasya?
Beginilah cara berpakaianku sehari-hari.
Dasar udik.
Lihatlah pemandangannya!
Kau sangat menyebalkan.
Cepatlah!
- Di mana adikmu? - Biar kutelepon.
Aelim!
Bonglim!
- Aelim! - Bonglim!
Kau cantik mengenakan kacamata itu!
Kenalkan. Ini temanku, Dukhee.
Aku banyak mendengar cerita tentangmu.
Terima kasih bantuannya.
Sama-sama, ini wilayahku.
Percayalah,
pusat panggilannya akan kita temukan.
Hei! Kau Aelim.
Senang bertemu denganmu. Aku Sookja.
Lepaskan, jangan peluk dia!
Aku tak berencana mengajaknya.
Begitu rupanya...
Ayo. Boleh aku duduk di depan?
Tentu saja.
- Ayo! - Ayo jalan.
Aelim, aku mau makan dimsum.
Ayo, masuk.
Sookja, kita datang bukan untuk bersenang-senang.
Kita masih bisa makan dimsum.
Dukhee, bisakah kita menemukannya dalam tiga hari?
Kita hanya perlu mengecek sembilan pabrik.
Ada mesin jahit di pusat panggilan itu.
Sepertinya itu pabrik pakaian.
(Chunhelou)
- Apa ini tempatnya? - Berhenti.
Mereka akan masuk.
- Dukhee, tunggu! - Ada apa?
Ini.
Kalian mau apa?
Halo.
Aku mau menunjukkan kain.
Tidak perlu,
aku sudah ada pemasok.
Bisakah kami bertemu dengan bosmu?
Dia sedang keluar.
Sebentar saja.
Pergilah!
- Bonglim! - Jariku...
Bonglim.
Jariku!
Hei! Kenapa kau mendorongnya!
Gunakan bahasa Mandarin!
Jangan sentuh dia! Sialan!
Bedebah!
Dukhee, ayo pergi saja.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya jariku patah.
Si tua bangka itu menggunakan alat bantu dengar.
Dia tak bisa mendengar apa pun.
Kutelepon, tapi tak bisa dengar.
Dia terus menyuruhku bicara lebih keras.
Kenapa kau tampak muram?
Di mana aku bisa mendapatkan ponsel?
Hampir mustahil.
Kenapa kau membutuhkannya?
Aku hanya ingin kirim pesan pada temanku.
Ini bukan wajib militer,
tapi ponsel dilarang.
Aku bisa gila.
Menyerahlah. Percuma saja.
Setelah ponselku diambil,
aku mengalami gejala penarikan diri.
Bagaimana kalau kau menjilat manajer?
Sial!
Apa-apaan?
Maaf, salahku.
Kau mau mati?
Biarkan dia. Dia teler.
Keluar dari sini, Pencandu Sialan!
Biarkan saja. Aku kasihan padanya.
Temannya meninggal dan kakinya patah.
Kuda nil.
Apa-apaan?
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu!
Berhenti memanggilku seperti itu, Bedebah!
Kuda nil, katamu? Dasar bedebah!
Kubilang jangan panggil aku begitu!
Hei, hentikan!
Cukup.
Apa yang cukup?
Dasar bedebah!
Kaulah yang bedebah!
Bangun!
Sial, dasar kau...
Kau tak bisa berkelahi.
Diam dan berjalanlah dengan benar.
Kau ditawari banyak uang, ya?
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Duduklah.
Hei.
Apa kau punya narkoba?
Bisakah kau memberiku?
Aku sulit tidur belakangan ini.
Ya, akan kuurus.
Selamat malam, Pak.
Dasar keparat.
Pak.
Kenapa kau belum tidur, Berandal!
Aku datang untuk memberimu ini...
Ini.
Akan kuberikan semua penghasilanku.
Untuk apa ini?
Kudengar kau tak bisa mengurus semua orang dengan baik.
Diam. Pergi dari sini.
Ini, ambillah.
Ambil apa?
Percayalah padaku dan berikan aku kesempatan.
Aku akan giat bekerja.
Giat apanya? Kau benar-benar gila.
Kumohon! Aku muak dipukuli!
Akan kuturuti kemauanmu.
Aku akan bekerja keras.
Aku datang untuk menunjukkan kain.
Aku tak membutuhkannya.
Sudah kubilang! Aku tak membutuhkannya!
(Chunhelou)
Dasar bedebah!
Sudah berapa orang yang kau hubungi?
Yang lain menelepon 200 hingga 300 orang!
Telepon tak bisa bergerak sendiri.
Sial...
Apa?
Aku hendak menelepon,
Pak...
Cepat lakukan!
Cepatlah.
(Manajer Daewoo)
Ya, Pak.
Meja?
Baik, akan kuambilkan.
(Transaksi Deposit)
(Bu Kim, aku...)
Dapat, baiklah.
Tenanglah.
(Mengirim pesan)
(Gagal)
Sial.
Nomor yang Anda hubungi dibatasi.
Astaga!
Apa gunanya memotret
jika tak bisa kukirim?
Apa ini tempat terakhir?
Ya, yang kesembilan.
Sial.
Mereka hanya memproduksi kaus.
Mungkin Son menipumu.
Tidak mungkin.
Siapa yang akan menipu sambil merasa ketakutan?
Lantas, kenapa tak ada?
Kita sudah pergi ke sana kemari.
Aku hanya menukar uang untuk tiga hari.
Sejujurnya ada 72 tempat.
- Apa? - Apa?
- Tujuh puluh dua? - Tujuh puluh dua?
Kenapa kau berbohong?
Kau bilang ada sembilan
dan cuti satu hari sudah cukup!
Dia menyebutkan mesin jahit,
jadi kukira itu pabrik pakaian.
Tidak bisa.
Kita tak bisa mendatangi 72 tempat.
Bukan 72.
Sembilan tempat sudah kita datangi,
tinggal 63 lagi.
- Hei! - Dukhee!
Dukhee, aku lelah!
- Bonglim... - Hentikan!
Bos besar agak terlambat.
Dia selalu terlambat 30 menit.
Lalu, kenapa menyuruh kita datang cepat?
Dia pasti sibuk.
Dia membuka pusat panggilan lain, 'kan?
Ya, daripada membuka cabang,
lebih baik menambahkan pembagian keuntungan untuk kita
dan mempromosikan anak buah kita. Benar, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba mengeluh?
Aku tak mengeluh.
Kitalah yang menjadikan Qingdao besar.
Namun, upah kita sangat kecil!
Haruskah para manajer itu kubereskan?
Biarkan mereka.
Akan kusingkirkan setelah tak berguna.
Letakkan barang kalian di sini dan masuklah satu per satu.
- Baiklah. - Bantu mereka.
Halo.
Berikan padaku.
Ini terlalu sempit, bergeserlah!
Apa kantornya jauh dari sini?
- Tidak, kantornya dekat. - Begitu rupanya.
Bisa beri tahu alamatnya?
Orang tuaku khawatir.
Kenapa buru-buru sekali?
Kalian akan segera mengetahuinya.
Baiklah.
Masuklah, Semuanya!
Masuklah!
Jalan! Masuk!
Masuklah ke sana!
Dasar bedebah!
- Lakukan! - Baik.
- Berikan kuncinya. - Ini.
Buat mereka kelaparan sehari. Jika protes, jadikan dua hari.
(Paspor) Perlu kutaruh di brankas?
Biar aku saja.
Tidak perlu. Aku saja.
Aku juga harus ambil kontaknya.
Boleh aku ke pergi ke toilet...
Perutku sakit.
- Silakan. - Baik.
Mereka membukanya seperti ini.
Sial, bajuku kotor.
Aku baru saja mengganti baju ini.
Sial...
Ayolah...
(Kirim faks)
(Subjek: Foto pusat panggilan)
(Kirim faks)
(Memindahkan)
Apa yang kau lakukan di sini?
Butuh narkoba juga?
Sial!
Jangan berisik!
Rahasiakan yang kau lihat tadi.
Apa rencanamu?
Diam saja dan pergilah.
Aku ada janji dengan Kacamata.
- Di sini? Sekarang? - Ya.
Sial.
Kenapa lambat sekali?
- Halo, Pak. - Hei, ada apa?
Ini.
Apa ini? Untuk camilan?
Camilan tak semahal itu, Pak.
Kau mau pergi ke mana?
Menemui Kacamata.
Baik. Pergilah dan ulur waktunya.
Untuk apa?
Jika aku ketahuan,
aku juga akan menyeretmu.
Akan kukatakan
kalau kau kaki tanganku.
Apa salahku?
Ayolah. Bantu aku sekali ini saja.
Kau berutang budi padaku.
Kau tak muak dipukuli?
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Kumohon. Ya?
Ayolah, lebih cepat.
Akan kuberikan begitu aku menerimanya.
Cepat siapkan.
Apa-apaan? Kapan kau tiba?
Aku ada di toilet tadi.
Tunggu di sini. Akan kuambil dari kantor.
Aku sebenarnya tak punya uang.
Boleh aku berutang?
Bedebah. Kau sudah gila?
Komputernya macet? Ayolah.
Kumohon. Tolong bantu aku keluar dari sini.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Aku pelangganmu. Boleh aku berutang?
Lepaskan, Bodoh!
Lepaskan!
Sedikit lagi!
(Selesai memindahkan)
Dari mana saja kau?
- Dia mengangkatnya? - Belum.
Kau yakin faks itu untuk Bu Kim Dukhee?
Ya, saat aku datang,
sudah ada setumpuk.
Sepertinya itu dikirim oleh informannya.
Kapten terkejut.
Biasanya dia tak terkejut.
Dia terkejut?
Kau akan mengerti maksudku.
Pisahkan rekening dan orangnya.
- Ambil pernyataan korban. - Baik, Pak.
Kau lihat apa? Cepat urutkan.
Ada apa ini?
Hei, siapa Kim Dukhee?
Wanita yang bekerja di penatu.
Dia tertipu 384 juta rupiah dari phishing suara.
Ini informannya.
(Kwon Jaemin, usia 28)
Dia benar-benar menambah masalah.
(Informasi kedua / 18 Agustus 2016)
Mereka datang.
Kemari, cepatlah!
Butuh waktu lama walau sudah berpencar.
Ini. Cobalah ini.
Hanya ada di sini.
Kau juga suka ini.
Ayo makan. Kita butuh tenaga.
Aku tak bisa makan.
Tertahan di sini.
Sakit perut?
Tidak, bukan itu.
Tunggu di sini. Ada kotak pertolongan pertama.
Aelim, tenang saja.
Bagaimana aku bisa tenang?
Aku tak bisa melihatmu sakit.
Bonglim...
Kau tak tahu? Dia berpura-pura.
Aku merasa tersiksa.
Teganya kau bilang begitu.
Karena supervisor?
Ya, kau tahu semarah apa dia?
Aku juga akan marah.
Dia akan tahu ada sesuatu.
Kita izin sakit bersama-sama.
Tidak kau angkat?
Tidak, itu Detektif Park.
Detektif Park? Angkatlah.
- Ya. - Aku tak mau.
Mungkin dia ingin mengatakan sesuatu.
Halo?
- Bu Kim Dukhee? - Kau mau apa?
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Aku meneleponmu seharian.
Aku baru tahu kita sedekat itu.
Kita bisa sedekat itu mulai sekarang.
Datanglah kemari hari ini.
Aku tak bisa. Sampai jumpa.
Tunggu. Kau sedang sibuk?
Aku ada di Qingdao.
Di mana?
Kau tak tahu Qingdao?
Aku tahu tempatnya, tapi kenapa?
Yang benar saja.
Kau sedang berlibur, 'kan?
Aku mau menangkap bos besar.
Kau gila?
Itu terlalu berbahaya.
Aku lebih mencemaskan biaya
panggilan jarak jauh ini. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar!
Kami menerima faks.
Apa katamu?
Faks sebanyak 400 halaman dikirim untukmu.
Isinya gambar pusat itu,
informan, dan data korban.
Entah bagaimana
dia mendapatkan data sebanyak itu,
tapi ada lebih dari 2.700 korban
dan kerugiannya mencapai 204 miliar rupiah.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Informan itu sungguh meneleponmu?
Sudah kubilang aku menerima telepon darinya!
Kau mengabaikanku!
Maaf,
situasi di sini kacau
karena kasus sepuluh juta dolar.
Aku sempat berteriak. Aku minta maaf!
Apa katamu?
Sinyal di Tiongkok buruk,
bisa katakan lebih keras?
Aku ada di kantor sekarang.
Katakan lebih keras!
Baiklah.
Maaf!
Ini semua salahku!
Aku akan bekerja lebih baik.
Kalau begitu, kirim foto
dan berkasnya padaku sekarang.
Namun...
berkas penyelidikan tak boleh bocor.
Penyelidikan apanya?
Itu ditujukan kepada Dukhee,
jadi kau tak membocorkannya!
Kirim sekarang juga!
Siapa kau? Siapa itu?
Aku mendengar semuanya.
Ada apa dengan polisi ini?
Kirimkan sekarang juga.
Selain itu, jika kau sempat, kurangi sikap berengsekmu.
Dukhee!
Halo? Bu Kim?
Sebaiknya aku sudahi dan pulang untuk istirahat.
Aku sangat lelah.
(Maaf)
(karena bersikap jahat)
(Kirim)
Bukan saat yang tepat untuk makan,
tapi ini enak sekali.
Kau menyukainya?
Suka sekali.
Apa sudah terlewat?
Aku tak melihat Chunhelou.
Di sana! Chunhelou, di sini!
Yang itu?
Itu dia!
- Sama seperti gambar! - Sama!
Berhasil! Kita menemukannya!
Tidak bisakah detektif itu mengambil alih?
Hubungi dia.
Aku perlu memastikan wajah Son dulu.
Untuk apa memastikannya?
Kau tahu bagaimana dia.
Dia meragukan alamatnya, mengoceh ini dan itu.
Mari kita bungkam dia dengan foto!
Hei!
Ada yang keluar.
Di mana?
Itu Son, 'kan? Benar dia, 'kan?
Sial, tidak kelihatan.
Pandanganku terhalang!
Suruh aku berhenti.
Berhenti!
Berbaliklah.
Kumohon. Ayo berbaliklah!
Baiklah, dapat!
- Bagus sekali. - Kau memotretnya?
Tentu saja!
Coba lihat.
(Masukkan kartu memori)
Ada apa?
Kartu memorinya kelupaan.
Kau bercanda?
Maaf.
Aku pikir sudah kumasukkan.
Kenapa kami mengajakmu?
Sudah kuduga ini akan terjadi. Dasar bodoh!
Kartu memorinya tak ada!
Bagaimana bisa hilang jika sudah kau masukkan?
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku berterima kasih pada temanmu karena meminjamkan ini.
Kami akan menjaga kebersihannya.
Baiklah.
Halo, Pak.
Dia kubawa hari ini.
Bonglim!
Ada apa?
Son keluar.
Di mana?
Dapat!
Kau sudah memasukkan kartu memorinya?
Kau lupa lagi?
Aku mengecek lima kali.
Aku hampir pipis di celana tadi.
Aku juga hampir pipis di celana.
Ada apa dengan mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Murah!
Pak Son!
Murah!
- Kau tak naik? - Baik!
Ada apa dengan mereka?
Hanya mengiklankan bisnis penatu mereka.
Murah!
Mereka bekerja keras demi menghasilkan uang.
Murah!
Astaga, tulisannya terbalik!
Akhirnya, kau datang.
- Di mana makananku? - Sudah kupesan.
Dari mana saja kau?
Urusan luar negeri.
Untuk apa?
Untuk minta kerja sama mereka.
Aku tak memberimu perintah itu!
Apa tugasku hanya mengikuti perintahmu?
Aku menyelesaikan semua tugasku
dan meneruskannya sepulang kerja.
Bukan hanya kau polisi di sini.
Ada apa denganmu?
Kurasa aku masih muda.
Setelah menerima faks 400 halaman,
jantungku mulai berdebar kencang,
dan yang terpikir olehku hanyalah menangkap bosnya.
Kau tak punya alamat.
Ayolah, Kapten.
Kita tak bisa berharap terus disuapi.
Kirim aku ke Tiongkok.
Akan kucari alamatnya!
Diamlah dan makan saja.
Astaga!
Aku sungguh tak menyukaimu!
Siapa yang meneleponku?
Apa susahnya mengirimku ke sana?
Apa ini?
(Kami ada di sini. Kurasa ini tempatnya)
Sup tahu sutra.
Terima kasih.
Boleh aku minta bancan lagi?
- Youngsu. - Ya?
Bagaimana menurutmu?
Pergi ke Tiongkok dan mencari lokasinya
bukanlah ide buruk.
Benar sekali.
Berikan alamatnya, baru kau kukirim.
Jika kuberikan alamatnya,
dia akan berubah pikiran.
Tidak akan.
Kalian mendengarnya. Kalian saksinya.
- Ya, Pak. - Ya.
Kapten.
- Apa ini? - Lihat itu.
Apa?
Ini benar-benar alamat pusat panggilannya?
Dapat alamatnya. Kini aku bisa makan.
- Youngsu. - Ya?
Ambil paspormu. Kita akan berangkat ke Tiongkok.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya ini karena sesuatu yang kumakan.
Layanan katering itu sangat teratur.
Sekali pada pagi hari dan sekali pada malam hari.
Mereka sibuk menipu
dan makan prasmanan.
Haruskah aku menelepon Aelim?
Tidak perlu. Hanya perlu dijahit.
Aku segera kembali.
(Istirahat)
Dia akan menjahitnya.
Bagus!
Pergilah ke sana.
- Pindahlah. - Sudah selesai?
Pergilah.
Pergi?
Pergilah.
Cepat pergi!
Kau tak membawa ini?
Kau lupa ini, Bodoh.
Pergilah!
Kau ikut denganku?
Kau belum pernah pergi ke sana.
Halo.
Ini perlu diperbaiki sedikit.
Hei, kau gila?
Memangnya kau ada di Korea?
Kenapa kau berbahasa Korea?
Benar.
Ini, dipotong.
Berikan padaku, Bodoh.
Potong lengannya dan setrika ini.
Kau sedang istirahat?
Ya.
Apa-apaan...
Ayo pergi ke tempat lain.
Kenapa?
Dia sedang istirahat. Seharusnya bilang dari tadi.
Diperbaiki. Dipotong.
Potong.
Jadi, kau bisa mengerjakannya sekarang
atau tidak?
Haruskah kita pergi ke sana?
Astaga, dia tuli? Kau tak mengerti ucapanku?
- Ayo. - Tunggu!
Mau menunggunya sampai selesai?
Kau bisa mengambilnya nanti.
Apa butuh waktu lama?
Hanya lima menit.
Ayo duduk.
Kami akan menunggu.
Dia orang Tionghoa, 'kan?
Kenapa dia tak bisa bicara?
Dia...
bodoh.
Sungguh?
Bodoh.
- Pikirannya agak lambat. - Apa?
Bodoh?
Bodoh.
Dia terampil.
Benar, 'kan?
Ya.
Hei, mau mencamil?
Belilah keripik.
- Aku? - Siapa lagi? Haruskah aku pergi?
Orang yang mau makan.
- Ada apa denganmu hari ini? - Apa?
Belilah saat kusuruh!
Kalian mau teh?
Aku juga ada kopi.
Kopi?
Ada keripik juga.
Keripik jenis apa?
Pak Son.
Kau sungguh Kim Dukhee?
Kenapa?
Aku lebih cantik dari dugaanmu?
Kau benar-benar dia.
Jangan melihat ke sana.
Ada ponsel di keranjang.
Ambillah diam-diam.
Sandinya digit terakhir nomorku.
Gunakan ini dalam keadaan darurat.
Telepon atau kirim pesan saat bos besar datang.
Detektif Park akan tiba besok.
Dia akan menggerebek dengan polisi Tiongkok.
Hanya ini penerbangan yang paling cepat.
Aku bisa apa jika tak ada
penerbangan yang lebih cepat?
Ini pertanyaan yang aneh, 'kan?
Baiklah. Jadi, kau akan tiba di sini pukul 03.00?
Tepatnya pukul 03.05.
Sial, aku lupa pasporku.
Kau akan menggerebek pusat panggilannya besok?
Ya.
Perintah penangkapan
dan polisi Tiongkok sudah siap.
Tidak ada yang perlu kau cemaskan.
Jadi, berkemaslah.
Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang.
Aku boleh berkemas?
Operasi ini sangat rahasia dan berbahaya.
Bu Kim,
mari kita bertemu lagi
dalam keadaan sehat jasmani dan rohani.
Kalau begitu, aku berangkat.
Omong kosong yang sama setiap hari.
Kenapa kita tiba-tiba dipanggil?
Ada kabar dari bos besar?
Semua manajer diminta berkumpul dan menunggu di sini.
Kau mau pergi ke mana?
Aku hampir BAB di celana...
- Cepatlah. - Baik.
Kenapa kau tak tidur?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Duduklah di sini.
- Tidak nyaman? - Aku baik baik saja.
Kenapa tak tidur di dalam?
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Maaf.
Aku ingin melihat mereka menangkap bos besarnya.
Semua orang jadi terlibat kekacauan ini.
Bonglim meneleponku
setiap hari sambil menangis saat kali pertama pergi ke Korea.
Karena dia merindukanmu?
Dia sedih.
Ingatkah saat sebuah dompet hilang di pabrik?
Kau tak tahu betapa bahagianya dia
saat kau membelanya, sementara semua orang memaksa dia
untuk membuka tasnya.
Mereka mengeroyoknya.
Itu bahkan bukan salahnya.
Kau juga tak berbuat salah.
Terima kasih.
(Bos besar sedang menuju kemari)
- Dukhee! - Apa?
Ada pesan teks!
(Bos besar akan datang!)
Masuklah ke mobil!
Ada apa? Apa aku bermimpi?
Bangunlah!
Ada apa?
Bos besar akan datang.
Kita harus bagaimana?
Kapan polisi datang?
(Jangan panik, bersikaplah seperti biasa)
(Detektif sudah ada di pesawat)
(Akan kuusahakan)
Ada mobil datang. Mungkinkah itu dia?
Apa itu?
Kau sedang menuju kemari?
Kami menunggumu.
Sial. Ini jebakan?
Coba periksa.
Hentikan mereka!
Apa-apaan?
Tolong selamatkan aku...
Dasar bedebah!
Ada yang tak beres.
Dia seharusnya menelepon.
Pasti ada yang tidak beres.
Kenapa ada katering malam-malam begini?
Ada yang turun!
Apa itu bos besarnya? Yang bertopi bucket.
Di mana?
Semua aman di lantai atas?
Kau bisa naik, Pak.
Hei, kau mau pergi ke mana?
Aku tak bisa duduk saja tanpa melakukan apa-apa.
Kau tak hanya akan kehilangan lenganmu.
Dia benar. Pak Son akan menelepon.
Bagaimana jika dia tak bisa menelepon?
Kau mau ikut melawan?
Dia benar.
Kita harus menunggu Detektif Park.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka akan kabur.
Mereka berusaha kabur sekarang!
Polisi akan datang besok?
Ya, aku dapat informasi dari mata-mata di sana.
Lalu, pionnya?
Kirim satu kelompok ke Guangzhou,
dan satu lagi ke Chongqing.
Pembersihannya sangat bagus.
Tenang saja, Bos.
Sial.
Hei!
Detektif, kau ada di mana sekarang?
Aku baru saja tiba.
Mereka semua kabur!
Tidak mungkin.
Bos macam apa yang kabur meninggalkan usahanya?
Serta merugi sebesar itu?
Kelihatannya tak seperti itu!
Aku tahu apa yang terjadi...
Mereka kabur.
...jadi, jangan gegabah. Jika kau bertindak sendiri,
operasinya bisa gagal.
Diam saja dan jaga keselamatan. Paham?
Ini terlalu berbahaya, 'kan?
- Mana yang harus kita ikuti? - Pusat panggilan berbahaya,
jadi menjauhlah dari sana. Kau mengerti?
- Persetan, ayo pulang! - Mari tunggu sampai polisi tiba.
Aelim, ayo kita kejar mobil mewah itu.
- Baiklah. - Berangkat!
Tunggu!
Antar kami ke rumah sakit!
Pak Son?
Pak Son? Kaukah itu?
Pak Son!
Kau orang Korea?
Apa yang terjadi denganmu?
Astaga!
Son, apa yang terjadi padamu?
Panggil ambulans!
Baiklah.
Aku lupa nomor ambulansnya.
Biar kutelepon.
Apa yang terjadi?
Kami baru saja saling mengirim pesan.
Entahlah. Aku sadar dari pingsan.
Asramanya kosong
dan dia berlumuran darah.
Pak Son.
Jaemin, ambulans sedang menuju kemari.
Aku...
Aku memotret semuanya.
Baiklah, nanti kulihat.
Maaf
sudah menipumu...
Bukan mauku menipumu. Aku sungguh minta maaf...
Ini semua salahku.
Semua orang yang aku tipu...
Tidak apa-apa. Jangan bicara lagi.
Kau sungguh melihat bos besarnya?
Ya, aku yakin.
Aku melihatnya dengan jelas.
Bagaimana kami bisa mengenalinya dengan ini?
Aku merasa kasihan pada Dukhee.
- Bonglim. - Ya?
Apa yang dia katakan?
Mari kita dengarkan.
'Buatlah terlihat alami.
Seolah-olah ini konflik narkoba.'
'Sebarkan di sini?'
'Bagus.'
'Tiketnya sudah dipesan?'
'Ya, kita bisa pergi sekarang.'
'Bandara Qingdao?'
Bandara Qingdao!
Bandara Qingdao?
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
(Informasi ketiga / 21 Agustus 2016)
Kapan penerjemahnya datang?
Dia akan tiba pukul 08.00.
Apa? Suruh dia bergegas!
Dia bilang rumahnya jauh.
Rumahku lebih jauh.
Detektif Park?
Detektif Park! Ini benar-benar kau!
Aku teman Dukhee, Bonglim.
Ini teman Pak Son.
Ini sangat mendesak, nanti saja mengobrolnya.
- Senang bertemu kau. - Tidak. Tunggu, Detektif!
Tunggu.
- Permisi. Kami polisi Korea. - Polisi.
Mengerti? Kami ingin bertemu dengan atasanmu.
Aku tak bisa berbahasa Inggris. Gunakan bahasa Mandarin.
- Kau. Bosmu. - Bos, kau datang...
Mereka polisi dari Korea.
Mereka ingin bertemu atasanmu.
Baik.
Kau tak bisa berbahasa Mandarin?
Kau sangat fasih.
Kemarilah.
Kau diminta masuk.
- Bu Bonglim. - Astaga.
Astaga. Kenapa kau memegang tanganku?
Tolong dampingi kami.
Kau pasti gila...
Ini terjadi secara mendadak. Apa boleh buat?
Tentu saja kejadiannya mendadak.
Hei!
- Apa? - Kenapa kau sangat kurang ajar?
Berhentilah mengarahkan benda itu padanya!
Tolong fokuslah menerjemahkan.
Dia membuatku kesal.
Tidak apa-apa. Jadi, apa tindakan selanjutnya?
Lalu, apa tindakan selanjutnya?
Satgas Narkoba akan mengambil alih kasus ini.
Dia bilang Satgas Narkoba akan mengambil alih.
Satgas Narkoba?
Kenapa mereka dilibatkan dalam kasus ini?
Lihat. Apa kubilang?
Kau mempermalukan kita secara internasional.
Kenapa mengikuti petunjuk dianggap memalukan?
Ini bukan tentang narkoba,
bos besar itu mengurangi anggotanya!
Pokoknya, kita harus membereskannya!
Bagaimana kau bisa menjelaskan kepergianmu,
tapi pulang dengan tangan kosong?
Namun, ini bukan kasus narkoba!
Kapten, ini semua salah!
Jika mereka mengambil alih,
mustahil kita bisa menangkapnya!
Masa bodoh. Kau tak akan pernah menangkapnya.
Dia terlalu cerdik.
Pesan tiket pesawat dan pulanglah.
Qingdao, aku benar...
Berhenti!
Kau mau apa?
Bonglim, tolong terjemahkan!
Tunggu sebentar!
Ada apa dengan kalian?
Apa yang kalian inginkan?
Informanku memberitahuku
kalau bos besarnya ada di bandara.
Aku akan berangkat ke sana,
jadi pinjamkan dua petugas.
Ayo cepat!
Aku bisa merasakan semangatmu,
tapi ini Qingdao.
Kau mungkin detektif di Korea, tapi tidak di sini.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
'Ada apa denganmu?'
'Kau mungkin detektif di Korea, tapi tidak di sini.'
Itulah yang dia katakan.
Maka itu, aku meminta bantuan ini.
Ini bukan Korea dan aku tak bisa menangkapnya.
Jadi, tolong bantu aku.
Maka itu, aku meminta bantuan ini.
Ini bukan Korea dan aku tak bisa menangkapnya.
Tolong bantu aku.
Jika kau tak bertindak sekarang,
akan kuberi tahu semua orang
kalau bos besarnya lolos
karena kau.
Akan kuunggah di internet
dan kuberi tahu BCC News di luar negeri!
Kita lihat saja nanti siapa yang malu!
Selesai.
Sobat, kumohon.
Dukhee, tunggu aku!
Ayah!
Dukhee!
Aku mencarimu ke mana-mana!
Sookja...
- Ya? - Dia ada di sana.
Bos besarnya? Kau yakin?
- Ya. - Kita harus bagaimana?
Haruskah kita menelepon Aelim?
Dia mendatangi keamanan bandara.
Tunggu. Mari kita pikirkan sambil mengikutinya.
Pusat Guangzhou dibuka.
Anak-anak Qingdao akan tiba siang ini.
Mereka semua harus dididik kembali.
Bagaimana caranya?
Kita tak bisa menangkapnya.
Kita harus mengulur waktu
sampai Detektif Park tiba di sini.
Dia datang?
Kapan?
Dia melihat ke arah sini.
Dia melihat kita?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku bertanya,
kenapa kalian mengikutiku?
Kalian polisi atau penguntit?
Bukan apa-apa. Kami bukan siapa-siapa!
Aku korban.
Apa?
Kau korban phishing suaramu.
Korban?
Jangan tertawa, kau membuatku mual.
Hei.
Apa aku terlihat sedang tertawa?
Berapa kerugianmu?
Sebanyak 384 juta rupiah.
Dasar bodoh.
Sebanyak 384 juta rupiah?
Kau mengikutiku untuk itu?
Ini lebih dari 100.000 dolar
dalam mata uang Korea.
Ambil ini dan pergilah.
Jika tidak, aku bisa minta orang
untuk menguburmu diam-diam.
Ini peringatan untuk menjauh.
Kau mengerti?
Tersenyumlah. Kau menerima keuntungan.
Apa mengancam mereka saja cukup?
Mereka?
Mereka gemetar.
Ayo pergi dari sini.
Aku tak bisa mengeluarkan unek-unekku.
Pengendalian dirimu sangat bagus.
Sebaiknya kita tak terlibat dengan mereka.
Kau mungkin merasa bersalah,
tapi setidaknya kau dapat uangnya.
Ayo.
Sookja.
Ya?
Jangan bertindak bodoh.
Tunggulah di sini.
Kau gila?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bersumpah,
ketua penipu ada di bandara ini sekarang!
Pergilah!
Tidak mau!
Kau mau ditangkap?
Ini menghalangi proses peradilan!
Ayo tangkap penipu itu!
Cepatlah!
Aelim!
Sookja!
Apa yang terjadi?
Seharusnya aku mencegah Dukhee,
tapi aku tak bisa!
Apa maksudmu?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Berapa lama lagi?
Ayo pergi ke sana.
Hei!
Phishing suara!
Bos besar phishing suara!
Ambil ini, Bedebah!
Salahku aku kena tipu?
Apa?
Apa aku bodoh karena tertipu?
Tidak.
Bukan aku yang salah.
Kaulah yang salah
karena memanfaatkan orang yang putus asa.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Serahkan dirimu,
sebelum aku menyeretmu ke sana.
Serahkan dirimu...
Apa katamu?
Tidak kedengaran.
Kubilang tidak kedengaran.
Kau sangat menyebalkan.
Darahmu mengotori tanganku.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Saatnya masuk ke pesawat, Pak.
Ayo.
Wanita gila itu.
(Paspor Republik Korea)
(Nama: Oh Myunghwan)
Ini toilet pria...
Kau baik-baik saja?
Polisi?
Ini toilet bandara.
Seorang wanita terluka.
Kemarilah sebentar.
Siapa kau? Lepaskan!
Oh Myunghwan.
Kau kehilangan sesuatu?
Kesempatan terakhir, kembalikan.
Myunghwan, jika kau membuat seseorang menangis,
kau akan meratap.
Kau...
Jangan bergerak!
Angkat tangan, tiarap!
Angkat tangan!
Tiarap!
Kim!
Bu Kim Dukhee,
ada apa dengan wajahmu?
Bos besar sialan!
Youngsu, borgol!
Borgol dia!
(Bos besar ditangkap / 21 Agustus 2016)
Hati-hati.
Maka itu, aku memintamu untuk bergergas.
Kau selalu ketinggalan.
Aku tak ketinggalan,
kau yang selalu lebih cepat.
Aku sudah menyuruhmu mundur karena ini berbahaya.
Lihatlah wajahmu sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Dia hendak kabur.
Berkat kau,
kami bisa menangkap bos besarnya.
Ada apa denganmu?
Sial, lihat dirimu.
Kau bisa berdiri?
Apa hidungku masih ada?
Hidungmu masih ada.
Dukhee!
Kau baik-baik saja?
Aku sangat lelah...
Ayo kugendong.
Aelim, Sookja, aku masih bisa berjalan.
Dukhee...
Menyingkir!
Astaga.
Temanku menangkap penipu itu.
Tolong minggir.
Minggir!
Apa ini kau?
Ya, aku ingin kabur,
tapi tak bisa menghubungi polisi.
Jadi, aku menelepon Kim Dukhee
dan meminta dia melaporkannya.
- Bisakah kau mendengarkanku? - Ini.
Ini hari liburmu, 'kan?
Aku harus menghasilkan uang.
Aku akan pulang usai berkeliling.
- Baiklah, sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Ini, Bu Kim.
Cukup tanda tangani ini,
lalu uangnya segera kami transfer.
Jawabanku masih sama.
Jangan pernah kembali.
Kau keras kepala sekali, Bu Kim Dukhee.
Ini bukan karena aku pengacara Oh Myunghwan.
Ini 3,6 miliar rupiah!
Peluang seperti ini langka.
Kau memenangi lotre, hadiah besar!
Berikan saja hadiahnya kepada bedebah itu.
Sampaikan pesanku kepada Oh di penjara.
Bu Kim!
Jangan main-main
dengan uang korban.
Bu Kim!
- Hei. - Ibu,
kapan Ibu pulang?
Kami membeli keik.
Kenapa kau memberi tahu Ibu?
Ini pesta kejutan.
Benar, Bu, ini pesta kejutan.
Baiklah, ini rahasia.
Kau ada di mana? Cepatlah.
Akan kami habiskan jika kau tak segera datang.
Aku lapar. Cepatlah!
Baiklah, aku akan segera tiba.
(Protagonisnya berdasarkan pada Kim Sungja,)
(pegawai penatu biasa di Hwaseong)
(Imbalan 1,2 miliar rupiah yang tercantum)
(di poster kepolisian tidak pernah dibayarkan)
(Dia ditawari untuk berdamai dengan bos besar,)
(tapi menolak)
(Ra Mi Ran)
(Gong Myoung)
(Yeom Hye Ran)
(Park Byung Eun)
(Jang Yoon Ju)
(Lee Mu Saeng)
(Ahn Eunjin)
(Disutradarai oleh Park Young-ju)