Hail Hail Kunjungi: idfl.me
PECINAN
Baiklah, Curly. Cukup.
Jangan makan kerai Venesia itu. Aku baru memasangnya Rabu kemarin.
Minumlah.
Dia bukan wanita baik./ Mau bagaimana lagi? Kau benar.
Bila kau benar, maka memang benar.
Dan kau benar.
Akan kubayar sisanya minggu depan.
Kami cuma dapat 6 ton skipjack dari San Benedict.
Dan mereka tak membayarnya sebaik ikan albacore atau tuna/ Sudahlah, Curly.
Aku cuma mau kau tahu. Aku tak mau memeras uangmu.
Kau kira aku orang macam apa?
Terima kasih, Tn. Gittes./ Panggil aku Jake.
Berhati-hati mengemudinya, Curl.
Ny. Mulwray menunggu bersama Tn. Walsh dan Tn. Duffy.
Ny. Mulwray, perkenalkan Tn. Gittes.
Ny. Mulwray, apa kabar?/ Tn. Gittes.
Ada masalah apa?
Suamiku...
...aku percaya dia bertemu wanita lain.
Tidak. Sungguh?/ Kurasa begitu.
Aku ikut prihatin.
Tn. Gittes, bisa kita diskusikan ini empat mata?
Sayangnya tidak, Ny. Mulwray. Mereka karyawanku...
...dan mereka harus membantuku.
Aku tak bisa melakukan semuanya sendiri.
Tentu tidak.
Nah...
Apa yang membuatmu yakin suamimu...
...berselingkuh dengan wanita lain?
Seorang istri pasti tahu.
Ny. Mulwray, kau mencintai suamimu?
Tentu!
Maka pulanglah dan lupakan segalanya./ Tapi...
Aku yakin dia juga mencintaimu, Ny. Mulwray.
Kau tahu pepatah, "Jangan ganggu anjing tidur"?
Akan lebih baik bila kau tak tahu.
Aku harus tahu.
Baiklah.
Siapa nama depan suamimu?
Hollis.
Hollis Mulwray.
Dari Water & Power?/ Dia kepala teknisinya.
Kepala Teknisi?
Ny. Mulwray, ini...
Penyelidikan seperti ini membutuhkan biaya.
Butuh waktu...
Uang bukan masalah bagiku, Tn. Gittes.
Baik. Kami...
Kami akan lihat apa yang bisa kami perbuat.
Hari ini kalian bisa keluar pintu...
...belok ke kanan, menghindari mobil dan dalam 25 menit...
...akan sampai di Lautan Pasifik.
Kau bisa berenang dan memancing di sana, tapi tak bisa diminum.
Dan kau tak bisa mengairi kebun jeruk dengan airnya.
Ingatlah bahwa kita tinggal bersebelahan dengan lautan...
...dan juga gurun.
Los Angeles adalah komunitas gurun.
Di bawah gedung dan jalan ini ada gurun.
Dan tanpa air, debu akan naik menutupi kita...
...seolah kita tak pernah ada.
Alto Vallejo bisa selamatkan kita dari masalah ini.
Menurutku 8,5 juta dolar...
...adalah harga pantas agar jalanan kita...
...tak tertutupi gurun.
Tenang!
Mayor Bagby, kita dengarkan dulu dari semua departemen.
Sebaiknya kita mulai dari Water & Power dulu.
Tn. Mulwray?
Seandainya kalian lupa.
Lebih dari 500 nyawa hilang saat bendungan Van der Lip jebol.
Contoh tanahnya sudah ada.
Di bawah ini ada lapisan tanah yang sama dengan penyebab bencana Van der Lip.
Dia takkan tahan terhadap tekanan seberat itu.
Bagaimana bisa kau sarankan pembangunan bendungan baru...
...dengan lembah 2,5:1, setinggi 34 meter...
...dengan permukaan 5 ribu hektar.
Tak akan tahan.
Aku tak mau membangunnya. Sesederhana itu.
Aku tak mau melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Terima kasih.
Diam!
Apa yang kau lakukan? Keluarkan kambing itu! Panggil seseorang!
Tahan mereka./ Katakan harus kubawa ke mana?
Kau tak bisa menjawabnya secepat itu, bukan?
Kau mencuri air dari lembah, menghancurkan padang rumput.
Membuat ternak kelaparan!
Siapa yang membayarmu melakukan itu, Tn. Mulwray?
Aku mau tahu!
- SELAMATKAN KOTA KITA - L.A. SEKARAT KARENA KEHAUSAN
Dia di sana semalaman./ Benar.
Aku harus kembali 3 kali untuk mengambil arloji itu.
Kemarin dia pergi ke tiga waduk...
...toilet pria di pom bensin Richfield dan ke Pig'n Whistle.
Ada air di otak orang itu.
Apa yang kau dapatkan?
Ini?
Mereka berdebat sengit di luar Pig'n Whistle.
Soal apa?
Entah. Lalu lintas saat itu sedang ramai.
Aku cuma dengar satu hal.
"Inti apel."
Inti apel?/ Ya.
Astaga. Begitukah caramu menghabiskan waktu seharian?
Kau menyuruhku mengambil foto. Sudah kulakukan.
Biar kujelaskan sesuatu, Walsh.
J.J. Gittes & Rekan.
Bisnis ini membutuhkan kecerdikan.
Ada apa, Sophie?
Duffy menelepon.
Ya, Duff, di mana kau?/ Aku mendapatkannya!
Dia bertemu dengan seorang wanita cantik...
Baik. Pelan-pelan. Di mana kau?
Aku di Glendale & Douglas.
Mereka berada di Echo Park. Di perahu dayung!
Baik.
Echo Park.
Air lagi.
Baiklah. Ayo, senyum yang lebar.
Kau akan menyukainya.
Ini. Biarkan aku...
WATER & POWER GEGER
Bila kau sering dipublikasikan kau akan jadi bosan.
Terimalah, Jake. Kau seperti bintang film.
Lihatlah itu, Barn./ Ya. Akibat cuaca panas.
Memang.
Nama dan wajah yang tolol.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Pekerjaanmu sungguh luar biasa.
Dan apa pekerjaanmu?
Departemen Hipotek, di First National Bank.
Katakan, apa kau banyak menyita dari keluarga minggu ini?
Kami tak menerbitkannya di koran. Aku bisa katakan itu.
Aku juga.
Tidak. Agen pers-mu yang melakukan itu.
Siapa dia, Barney? Dia pelanggan tetap?
Dengar, pekerjaanku halal.
Orang datang padaku bila sudah putus asa.
Aku menolong mereka. Aku tak mengusir orang dari rumahnya...
...seperti pekerjaanmu!/ Jake, dia...
Mungkin kau mau berdiri...
...dan kita keluar mendiskusikannya.
Bagaimana?/ Sudahlah.
Jake, kuberitahu, dia...
Aku tak tahu kenapa bisa masuk koran.
Kejadiannya begitu cepat hingga aku tak tahu.
Terima kasih./ Pekerjaanku halal!
Tentu./ Apa?
Menurut koran pria yang sudah bosan pada istrinya...
...berkata, "Aku mesti bagaimana?"/ Pekerjaanku halal, paham?
"Kenapa tak lakukan seperti orang Cina saja?"
"Apa yang dilakukan orang Cina?"
Katanya, "Mereka berselingkuh sedikit lalu mereka kelelahan..."
Duffy. Hai, Walsh!
Sophie, pergilah ke toilet sebentar.
Tapi, Tn. Gittes.../ Sophie...
Ya, Tn. Gittes.
Jake.../ Duffy, dengar aku.
Aku mau ceritakan kisah ini.
Ada seorang pria.
Dia sudah lelah menggauli istrinya.
Jake, masalah.../ Sabar, Duffy.
Kau selalu terburu-buru.
Temannya berkata padanya.
"Kenapa tak lakukan seperti orang Cina saja?"
Lalu dia bertanya, "Bagaimana orang Cina melakukannya?"
Temannya berkata, "Pertama mereka melakukannya sedikit...
...lalu berhenti, mereka pergi membaca Konfusius.
Kembali dan melakukan sedikit lagi, lalu berhenti...
...melakukan lagi..."/ Jake.
Walsh, dengarlah sebentar.
Kau akan suka.
Mereka kembali dan melakukannya sedikit lagi.
Lalu mereka keluar dan memuja bulan...
...atau semacamnya. Semakin menarik.
Lalu pria itu pulang dan mulai menggauli istrinya.
Jadi dia melakukan sedikit lalu berhenti.
Pergi ke ruang tengah membaca majalah LIFE.
Lalu dia kembali melakukannya.
Berkata, "Permisi sebentar, Sayang"
Lalu dia keluar dan merokok.
Kini istrinya jadi marah.
Dia kembali lagi ke kamar, memulai lagi...
...lalu mau pergi lagi melihat bulan.
Istrinya memandangnya dan berkata, "Ada apa denganmu?
Kau bercinta seperti pria Cina saja!"
Astaga!
Si Barney itu...
Tn. Gittes?
Ya.
Kau mengenaliku?
Itu...
Kurasa aku akan ingat.
Kita pernah bertemu?
Tidak.
Tak pernah?
Tak pernah.
Itu yang kukira.
Aku Ny. Evelyn Mulwray.
Kau tahu? Istrinya, Tn. Mulwray?
Mulwray yang itu?
Ya, Tn. Gittes. Mulwray yang itu.
Karena kau setuju bahwa kita belum pernah bertemu...
...bahwa kau juga harus setuju bahwa aku tak pernah menyewamu.
Terutama untuk memata-matai suamiku.
Tampaknya kau suka publisitas, Tn. Gittes.
Kau akan mendapatkannya.
Tunggu, Ny. Mulwray.
Kurasa ada salah pengertian.
Tak ada gunanya bersikap keras padaku. Aku cuma...
Aku tak bersikap keras pada orang, Tn. Gittes.
Pengacaraku yang melakukan itu.
Ada sesuatu untukmu, Tn. Gittes.
Kukira kami akan segera mendapat kabar dari pengacaramu.
Tn. Mulwray?/ Dia tak ditempat, Tuan...
Gittes./ Boleh tahu ada urusan apa?
Ini masalah pribadi. Sudah lama perginya?
Sejak jam makan siang.
Aku terlambat./ Dia menunggumu.
15 menit yang lalu./ Boleh aku masuk dan menunggu di dalam saja?
Tuan?
Tn. Yelburton ada?
Dia masih di kantor?
Baik. Terima kasih.
SELASA MALAM DI WADUK OAK PASS 7 KANAL DIGUNAKAN
Bisa kubantu? Russ Yelburton, Wakil Kepala departemen ini.
J.J. Gittes.
Ini bukan masalah departemental, Tn. Yelburton.
Maukah kau menunggu di kantorku?
Tentu.
Kami sedikit gugup...
...karena pemberitaan soal Tn. Mulwray di koran.
Sebalah sini.
Setelah kau bekerja lama dengan seseorang...
...kau jadi mengetahui kebiasaannya, kebaikannya.
Kau jadi mengenalnya.
Dan juga tahu apa dia pria yang suka mengejar wanita.
Dan Mulwray tak begitu?
Dia bahkan tak pernah menyinggungnya.
Mungkin dia terlalu menganggapnya serius.
Duduklah./ Tidak. Terima kasih.
Kau tahu di mana Mulwray makan siang?
Maaf, aku tak tahu.
Katakan padanya aku akan kembali.
Baik.
Boleh aku minta kartu namamu?
Seandainya aku harus menghubungimu lagi.
Silakan./ Terima kasih.
Mulvihill! Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka mematikan airku. Ada apa denganmu?
Bagaimana kau tahu? Kau tak meminumnya.
Tak memakainya untuk mandi.
Mereka menulis surat untukmu!
Tapi artinya kau harus bisa membaca.
Tenang, Mulvihill. Senang bertemu denganmu. Kau kenal Claude Mulvihill ini?
Semoga. Dia bekerja pada kami.
Melakukan apa?
Ada ancaman...
...meledakkan waduk kota.
Ada alasan tertentu?/ Karena kekeringan.
Waduk ini mengurangi air di lembah. Para petani putus asa.
Bagaimana lagi? Penduduk kota yang lain butuh air minum.
Kau beruntung, Tn. Yelburton./ Kenapa?
Waktu Mulvihill menjabat sherif di Ventura County...
...mereka mendaratkan ratusan ton minuman keras di pantai.
Dan tak kehilangan setetes pun.
Dia harus bisa menahan airmu untukmu.
J.J. Gittes ingin bertemu Tn. Mulwray.
Silakan.
Tunggu di sini.
Jelek untuk rumput./ Ya. Tentu.
Jelek untuk rumput.
Tn. Gittes.
Sebenarnya aku mau bertemu suamimu, Ny. Mulwray.
Mau minum sesuatu?
Kau punya apa?
Es teh./ Boleh, terima kasih.
Dua es teh, Kahn./ Ya, Nyonya.
Suamiku sedang di kantor.
Sebenarnya dia tak di kantor, Ny. Mulwray.
Dan dia sudah keluar dari apartemennya di El Macondo.
Itu bukan apartemennya.
Begini...
Usahaku memang tak disukai, tapi aku punya usaha.
Dan percayalah, Ny. Mulwray. Siapa pun yang menjebak suamimu...
...juga menjebakku.
LA kota kecil dan orang-orang akan membicarakannya.
Aku cuma mau cari uang dan tak mau jadi bahan tertawaan.
Tn. Gittes, kau berhasil meyakinkanku. Aku akan menarik tuntutannya.
Apa?/ Kataku, aku akan tarik tuntutannya.
Jadi lupakan saja semuanya.
Gula, lemon atau keduanya./ Keduanya.
Ny. Mulwray.../ Ya, Tn. Gittes?
...aku tak mau melepaskannya.
Sebaiknya kubicarakan ini dengan suamimu.
Kenapa? Untuk apa?
Hollis percaya kau tak bersalah.
Aku sudah sering dituduh melakukan banyak hal, Ny. Mulwray.
Tapi bukan seperti itu.
Seseorang akan menghadapi masalah besar.
Dengan atau tanpa tuntutan aku akan berusaha mengetahuinya.
Bukan aku yang harusnya tertangkap basah melakukan sesuatu.
Kecuali ini jadi masalah, aku mau bicara dengan suamimu.
Kenapa harus jadi masalah?
Boleh aku bicara jujur, Ny. Mulwray?/ Silakan, Tn. Gittes.
Wanita ini cukup cerdik...
...lebih tepatnya licik.
Dia menghilang. Mungkin mereka menghilang bersama.
Andaikan begitu, apa pengaruhnya buatmu?
Bukan masalah pribadi, Ny. Mulwray./ Ini masalah pribadi!
Amat pribadi.
Apa cuma urusan bisnis atau obesesimu?
Begini saja.
Pelacur itu, maafkan bahasaku.
Dia mengaku menjadi kau dan dia menyewaku.
Siapa pun yang merencanakannya, dia bukan mengincarku.
Tapi mengincar suamimu.
Bila aku bertemu dengannya, aku bisa menolongnya.
Kau bicara dengan suamimu pagi ini?
Tidak.
Aku pergi berkuda lebih pagi.
Sepertinya kau pergi cukup jauh.
Aku berkuda tanpa pelana.
Kau...
Cobalah ke Oak Pass atau waduk Stone Canyon.
Setelah makan siang dia biasa mengelilinginya. Bila tidak, dia akan pulang jam 18.30.
Aku akan mampir.
Teleponlah lebih dulu.
- WADUK OAK PASS - MILIK PRIBADI - DILARANG MASUK
Maaf, ditutup untuk umum, Pak.
Tak apa.
Aku Russ Yelburton, Wakil Kepala dari departemen.
Maaf, Tn. Yelburton. Silakan./ Baik.
Gittes! Astaga!/ Loach.
Pergilah sebelum dia melihatmu./ Apa maksudmu?
Ada apa ini?/ Loach!
Halo, Jake.
Lou. Apa kabar?
Sedikit flu. Tapi tak apa.
Ya. Flu musim panas adalah yang terburuk./ Ya.
Dilarang merokok di sini, Pak...
Tak apa. Kita bisa membuat pengecualian kali ini.
Kulihat dia berhati-hati dengan koreknya dan tak membakar dirinya.
Terima kasih, Lou.
Bagaimana kau lolos dari penjaga?
Sejujurnya, aku sedikit berbohong.
Tampaknya kau cukup sukses dengan usahamu.
Aku akan bertahan.
Kadang butuh waktu bagi seseorang untuk menemukan jati dirinya.
Mungkin kau sudah menemukannya.
Ya, dengan menyelidiki kebusukan orang lain.
Ya. Apa kau masih suka memenjarakan orang Cina...
...karena meludahi cucian?
Kau sedikit ketinggalan, Jake.
Kini mereka memakai setrika uap.
Dan aku sudah keluar dari Pecinan.
Sejak kapan?
Sejak aku jadi Letnan.
Selamat.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku mencari seseorang.
Siapa?
Hollis Mulwray. Kau melihat dia?
Ya.
Aku mau bicara dengannya.
Kau mau bicara dengannya?
Silakan kau coba.
Itu dia.
Tampaknya dia terseret sepanjang saluran air.
Dia bisa berenang?/ Tentu.
Dia pasti pingsan karena terjatuh.
Ny. Mulwray...
Soal perselingkuhannya...
...yang dipublikasikan...
...apa membuatnya tak senang?
Itu tak membuatnya senang.
Tak ada kemungkinan dia berusaha bunuh diri?
Tidak.
Ny. Mulwray.
Kau tahu nama wanita muda itu?
Tidak.
Atau dari mana asalnya?/ Tentu tidak.
Kau dan suamimu tak pernah mendiskusikan gadis itu?
Dia...
Pernah.
Suamiku tak mau mengatakan namanya.
Kami bertengkar karena gadis itu. Itu merupakan kejutan besar bagiku.
Kejutan besar?
Kukira kau menyewa detektif partikelir.
Detektif partikelir?
Tn. Gittes.
Ya, tapi aku melakukannya sebab kukira aku bisa mengakhiri...
...gosip konyol yang tak berdasar ini.
Ya.
Kapan Tn. Gittes mengabarkan...
...bahwa gosip ini ada dasarnya?
Sebelum berita itu masuk koran, Lou.
Kau tahu di mana bisa kutemukan gadis itu?
Tidak.
Atau namanya?/ Tidak.
Tentu tidak.
Kau masih membutuhkanku, Letnan?
Tidak. Ny. Mulwray.
Bila kami butuh informasi lainnya akan kami hubungi.
Tentu saja aku amat bersimpati.
Aku akan mengantarkannya ke mobil. Aku segera kembali.
Jake, bagaimana ceritanya?/ Tenang, biarkan kami lewat.
Kita harus cepat.
Biarkan kami lewat! Berikan kami ruang!
Kalian mau sebuah foto? Ini dia!
"Gittes", dobel T dan pakai E.
Terima kasih telah membantuku di sana.
Aku tak mau menjelaskan apa-apa.
Aku akan kirimkan cek.
Cek?
Agar resmi bahwa aku menyewamu.
Akan kuselesaikan sore ini bila aku mampu.
Jake, apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada, Morty. Ini jam makan siang.
Aku mau melihat siapa yang belakangan ini mati.
Ya? Hebat, bukan?
Ditengah kekeringan, Komisioner Air mati tenggelam.
Cuma terjadi di LA./ Ya.
Tampaknya terbentur keras./ Jatuhnya cukup jauh.
Bagaimana kabarmu, Morty?
Tak pernah sebaik ini. Selain batuk sialan ini.
Kau kenal aku, Jake./ Ya.
Siapa itu?
Leroy Shuhardt, pemabuk setempat.
Dulu suka berada di Gang Ferguson.
Orang yang aneh.
Belakangan ini dia tinggal di salah satu saluran air kota.
Dia punya lemari dan sebagainya di sana.
Baik, sudah.
Dia juga tenggelam.
Apa?
Ya. Mabuk dan terseret ke dasar sungai.
Sungai LA?
Ya, di bawah Jembatan Hollenbeck. Ada apa?
Tempat itu kering, Morty.
Tak sepenuhnya kering.
Dia takkan tenggelam ke kubangan...
...walau semabuk apa pun dia.
Kami mengeluarkan air dari tubuhnya. Dia tenggelam!
Halo.
Apa kabar?
Kau berkuda di sini tempo hari, bukan?
Bisa bahasa Inggris?
Beberapa hari lalu kau bicara pada seorang pria berkaca mata...
Ya.
Boleh aku tahu apa yang kalian bicarakan?
Air./ Ada apa dengan air?
Kapan air akan mengalir./ Kapan air akan mengalir?
Apa yang kau katakan padanya?
Air datang dari berbagai tempat yang berbeda di sungai.
Setiap malam dari tempat yang berbeda.
WADUK OAK PASS MILIK PRIBADI
DILARANG MASUK
Brengsek! Sepatu Florsheim sialan.
Berhenti, kucing! Berhenti!
Halo, Claude. Dari mana kau temukan si cebol itu?
Kau sungguh menyebalkan.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang menyebalkan?
Tak tahu? Mau menebak? Tidak?
Baik. Mereka kehilangan hidung.
Lain kali kau akan kehilangan semuanya.
Akan kupotong dan kuberikan pada ikan emasku.
Paham?
Paham?/ Kau paham, Gittes?
Aku paham.
Baiklah.
Seorang kontraktor ingin membangun bendungan...
...dan dia membuat rencana. Lalu kenapa?
Kau kira bisa menangkap Mulvihill? Kau akan dituntut masuk tanpa ijin.
Aku tak menginginkan Mulvihill.
Aku menginginkan orang yang ada di belakangnya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Menuntut mereka.
Sungguh?/ Ya.
Ada apa, Sophie?/ Nn. Sessions menelepon.
Siapa?/ Ida Sessions.
Aku tak kenal dia. Catat nomor teleponnya.
Menuntut orang macam itu?
Mereka akan makan malam dengan hakim yang menanganinya.
Maaf. Nn. Sessions memaksa.
Katanya kau mengenalnya.
Baik.
Halo, Nn. Sessions. Kurasa kita belum pernah bertemu.
Kita pernah bertemu.
Kau sendirian?/ Bukankah semua orang begitu?
Apa yang bisa kubantu?
Aku wanita yang bekerja.
Aku tak mau menemuimu sendirian.
Kapan kau kemari?
Aku yang pura-pura jadi Ny. Mulwray. Ingat?
Diam./ Maaf?
Ya, aku ingat./ Maaf. Ada masalah?
Tidak. Aku cuma bicara dengan kedua rekanku.
Lanjutkan.
Aku tak mengira Tn. Mulwray akan sampai terbunuh.
Intinya, bila sampai terungkap...
...aku mau seseorang tahu bahwa aku tak tahu hal itu akan terjadi.
Aku paham.
Siapa atasanmu yang mungkin bisa membantu kita.
Tidak!
Tidak.
Di mana alamatmu? Mungkin kita bisa membahasnya.
Tidak, Tn. Gittes.
Lihatlah ke kolom berita kematian di LA Post hari ini.
Kolom berita kematian?
Kau akan temukan satu dari mereka./ "Salah satu dari mereka?" Nona...
Tentu.
Kalian menyukainya?
BERITA KEMATIAN
Nyonya.
Terima kasih telah datang.
Ya, Tuan?/ Mau minum?
Tom Collins. dengan jeruk, bukan lemon.
Tom Collins dengan jeruk.
Aku menerima cek darimu.
Ya. Seperti yang kukatakan aku amat berterima kasih.
Ny. Mulwray, aku takut itu tak cukup baik.
Berapa yang kau mau?
Hentikan. Uangnya cukup. Itu amat murah hati.
Tapi kau tak menceritakan semuanya padaku.
Sungguh?/ Kurasa begitu.
Suatu hal lain selain kematian suamimu mengganggumu.
Kau memang sedih, tapi tak sesedih itu.
Tn. Gittes, jangan katakan bagaimana perasaanku.
Maaf.
Kau menuntutku, suamimu tewas...
...lalu kau batalkan tuntutanmu begitu saja.
Maaf.
Lalu kau memintaku berbohong pada polisi./ Itu bukan kebohongan besar.
Bila suamimu dibunuh, itu kebohongan besar.
Ini akan terlihat seperti kau membayarku untuk menahan bukti.
Tapi dia tak dibunuh.
Ny. Mulwray, kurasa kau menyembunyikan sesuatu.
Itu...
Kurasa demikian.
Sebenarnya aku tahu soal perselingkuhan suamiku.
Bagaimana kau mengetahuinya?/ Suamiku.
Dia cerita?
Dan kau tak sedih?
Aku merasa bersyukur.
Ny. Mulwray, kau harus menjelaskannya.
Kenapa?
Aku melakukan penyelidikan perkawinan. Itu bidangku.
Bila seorang istri mengatakan dia senang suaminya berselingkuh...
...itu bertentangan dengan pengalamanku.
Kecuali apa?
Dia juga berselingkuh.
Apakah kau begitu?
Aku tak suka istilah "berselingkuh."
Kau punya hubungan gelap?
Tn. Gittes.../ Apa dia tahu?
Aku takkan mengatakannya tiap kali aku tidur dengan seseorang.
Bila itu maksudmu.
Ada lainnya yang ingin kau ketahui tentang aku?
Di mana kau saat suamimu tewas?
Tak bisa kukatakan.
Maksudmu kau tak tahu berada di mana?
Maksudnya, tak bisa kukatakan./ Kau juga sedang bertemu seseorang.
Untuk waktu yang lama?
Aku tak bertemu orang untuk waktu yang lama, Tn. Gittes.
Itu sulit bagiku.
Kini kau sudah tahu semua yang perlu kau tahu.
Aku tak mau ada publikasi.
Aku tak mau harus menceritakan hal ini.
Apa sudah cukup?
Omong-omong, apa kepanjangan dari C ini?
"Cross."
Itu nama gadismu?/ Ya.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Kau pasti punya alasan menanyakannya padaku.
Tidak. Aku cuma mau tahu.
Tidak. Aku punya mobil sendiri. Mobil Packard.
Tunggu.
Sebaiknya kau ikut denganku.
Tapi kenapa? Tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Ambil mobilku.
Baik, pulanglah.
Tapi bila kau tertarik, suamimu dibunuh.
Seseorang membuang ribuan ton air...
...dari waduk...
...padahal kita sedang kekeringan.
Dia mengetahuinya dan terbunuh.
Ada seorang pemabuk mati berada di kamar mayat.
Pembunuhan yang disengaja. Semua pengganggu...
...mereka singkirkan.
Sepertinya separuh kota berusaha menyembunyikannya.
Tak masalah bagiku.
Tapi, Ny. Mulwray...
...aku hampir kehilangan hidungku.
Aku suka hidungku.
Aku suka bernafas dengannya.
Dan menurutku kau masih menyembunyikan sesuatu.
Tn. Gittes...
J.J. Gittes ingin bertemu Tn. Yelburton.
Tn. Yelburton sedang sibuk.
Ini waktu makan siangku. Aku bisa menunggu.
Tapi dia akan lama.
Istirahat makan siangku lama.
Kadang sampai seharian.
Noah Cross bekerja untuk Departemen Air.
Ya.
Tidak./ Ya atau tidak?
Dia memilikinya.
Dia memiliki Departemen Air?
Ya.
Maksudmu, dia memiliki semua suplai air untuk kota?
Ya.
Bagaimana mereka mendapatkannya?
Tn. Mulwray merasa publik harus memiliki air.
Tn. Mulwray?
Bukankah katamu Cross yang memilikinya.
Bersama Tn. Mulwray.
Mereka rekanan?/ Ya, mereka rekanan.
Tn. Yelburton akan menemuimu sekarang.
Tn. Gittes, maaf membuatmu menunggu.
Rapat ini berlangsung lama.
Ya. Pasti sulit mengambil alih dalam keadaan seperti ini.
Ya. Hollis adalah Kepala Departemen yang terbaik.
Astaga. Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Aku terluka saat bercukur.
Kau harus lebih berhati-hati. Itu pasti sakit sekali.
Hanya bila aku bernafas.
Hanya bila kau bernafas.
Jangan katakan kau masih bekerja untuk, Ny. Mulwray.
Memang tak pernah./ Aku tak paham.
Sebenarnya aku juga.
Kau menyewaku.
Atau kau menyewa wanita itu untuk menyewaku.
Tn. Gittes, perkataanmu tak masuk akal.
Begini saja.
Mulwray tak mau membangun bendungan itu.
Dia punya reputasi dan sulit untuk macam-macam.
Kau putuskan untuk mengacaukannya.
Lalu dia mengetahui kau membuang air di malam hari.
Lalu dia...
...tenggelam.
Tn. Gittes, itu tuduhan yang kasar.
Aku tak paham maksudmu.
Whitey Mehrholtz dari koran Times akan mengerti.
Membuang ribuan galon air...
...di tengah kekeringan adalah berita besar.
Tn. Gittes...
...kami...
Kami tak mau berita ini tersebar, kami memang mengalihkan sedikit air...
...untuk mengairi kebun jeruk di Northwest Valley.
Seperti yang kau tahu, petani di sana tak berhak atas air kita.
Tapi kami berusaha menolong mereka...
...agar tak gagal.
Bila kau mengalihkan air pasti ada sedikit yang terbuang.
Ya. Sedikit.
Katamu, di mana kebun itu berada?/ Di Northwest Valley.
Berarti itu di Arizona.
Tn. Gittes, orang lapanganku sedang keluar. Aku tak bisa berikan lokasi tepatnya.
Kau berkeluarga?/ Ya.
Pekerja keras dengan anak dan istri?
Ya.
Aku tak mau menangkapmu.
Aku akan mencari tahu siapa yang membuatmu melakukan ini.
Kuberi beberapa hari untuk memikirkannya.
Telepon aku. Aku bisa membantu.
Siapa yang tahu?
Mungkin kita bisa membereskannya...
...dan kau bisa menjadi Kepala Departemen...
...selama 20 tahun ke depan.
Minum?/ Tidak, terima kasih.
Berapa bayaran normalmu?
35 dolar per hari ditambah 20 dolar untuk rekanku.
Ditambah pengeluaran...
...ditambah bonus bila aku berhasil.
Siapa pun dalang kematian suamiku, kenapa mereka melakukan ini?
Uang.
Aku tak tahu cara mereka mengosongkan waduk.
Aku akan membayarmu...
...ditambah 5 ribu dolar.
Bila aku barhasil mengetahui apa yang menimpa Hollis dan dalangnya.
Sophie, ambilkan kontrak standar untuk Ny. Mulwray.
Baik, Tn. Gittes.
Katakan padaku.
Kau menikah sebelum atau sesudah Mulwray dan ayahmu...
...menjual Departemen Air?
Noah Cross ayahmu, bukan?
Ya, tentu.
Kejadiannya sudah lama.
Mereka melakukan itu saat aku baru lulus dari SMU.
Lalu kau menikah dengan rekan bisnis ayahmu.
Kau sudah menyalakan sebatang, Ny. Mulwray.
Apa pembicaraan soal ayahmu ini membuatmu sedih?
Tidak.
Ya. Sedikit.
Hollis dan...
...ayahku...
...akhirnya bertengkar.
Karena kau atau karena Departemen Air?
Bukan karena aku. Kenapa harus karena aku?
Kalau begitu karena Departemen Air.
Ya.
Hollis merasa air harus menjadi milik umum...
...dan ayahku tak setuju.
Sebenarnya itu karena peristiwa Bendungan Van der Lip.
Bendungan itu jebol?
Ya?/ Ya. Hollis tak pernah memaafkannya karena hal itu.
Karena apa?/ Karena membujuknya membangun bendungan itu.
Sejak itu mereka tak pernah berbicara.
Kau yakin?
Tentu aku yakin.
Tanda tangan di sini.
Salinannya untukmu.
Tn. Gitts?/ Gittes.
Apa kabar?
Kau punya reputasi buruk, Tn. Gitts. Aku menyukainya.
Terima kasih.
Bila kau Presiden Bank itu suatu hal biasa.
Tapi dalam bisnismu, ini patut dikagumi.
Dan menjadi iklan yang bagus.
Itu tak menyakitkan.
Karena itu kau menarik bagi klien seperti putriku.
Mungkin.
Tapi aku terkejut, kau masih bekerja untuknya.
Kecuali bila dia tiba-tiba menemukan suami baru.
Tidak. Menurutnya suami terakhirnya dibunuh.
Dari mana dia dapat gagasan itu?
Aku yang memberikannya.
Kuharap kau tak keberatan bila ini harus disajikan dengan kepala.
Tak apa. Selama kau tak menyajikan ayam dengan cara itu.
Apa kata polisi?
Mereka menyatakannya kecelakaan.
Siapa petugas yang menyelidikinya?/ Lou Escobar. Dia seorang Letnan.
Kau kenal dia?/ Ya.
Dari mana?
Dulu kami bekerja bersama di Pecinan.
Menurutmu dia punya kemampuan?
Sangat.
Jujur?
Sejauh yang kutahu.
Tentu saja kami semua harus berenang di air yang sama.
Tentu. Tapi menurutmu dia takkan ceroboh menanganinya?
Tidak./ Sayang sekali.
Sayang sekali?/ Ya.
Itu menggangguku. Membuatku berpikir kau memanfaatkan putriku.
Secara finansial tentunya.
Berapa kau menarik biaya padanya?
Bayaran biasa ditambah bonus bila aku berhasil.
Kau tidur dengannya?
Ayolah, Tn. Gitts.
Kau tak perlu berpikir untuk mengingatnya, bukan?
Bila kau mau jawabannya Tn. Cross...
...aku akan tugaskan anak buahku menyelidikinya.
Selamat siang./ Tn. Gitts...
Gittes./ Gittes.
Kau menghadapi wanita yang baru ditinggalkan suaminya.
Aku tak mau dia dimanfaatkan.
Duduklah./ Untuk apa?
Mungkin kau mengira, kau sadar berurusan dengan siapa.
Tapi percayalah, kau tak tahu.
Apa itu lucu?
Itu yang biasa dikatakan oleh Jaksa Wilayah padaku di Pecinan.
Apa dia benar?
Sebenarnya apa yang kau ketahui tentang aku. Duduklah.
Kau kaya...
...dan terlalu terhormat hingga tak mau masuk koran.
Tentu saja aku terhormat. Aku sudah tua.
Politisi, bangunan jelek dan pelacur...
...akan dihormati bila mereka bertahan lama.
Akan kugandakan bayaranmu dan bonus 10 ribu dolar...
...bila kau menemukan pacarnya Hollis.
Pacarnya?/ Dia menghilang, bukan?
Ya.
Bukankah berguna bila bisa bicara padanya?
Mungkin.
Bila Mulwray dibunuh...
...mungkin dia yang terakhir melihatnya hidup.
Kapan terakhir kali kau melihat Mulwray?
Calon sherif. Sekelompok orang tolol.
Mereka membayar5 ribu dolar untuk menghadapi pemilihan sherif.
Aku mengijinkan mereka berlatih di sini.
Ya.
Kau ingat kapan terakhir kali kau melihat Mulwray?
Di usiaku biasanya kau cepat lupa.
Lima hari lalu di luar Pig'n Whistle...
...kalian bertengkar hebat.
Aku punya fotonya bila itu membantumu mengingatnya.
Pertengkaran mengenai apa?/ Putriku.
Kenapa putrimu?
Cari saja gadis itu, Tn. Gitts.
Aku tahu Hollis menyukainya.
Aku mau membantunya bila bisa.
Aku tak tahu kau dan Hollis sedekat itu.
Hollis Mulwray menciptakan kota ini.
Dia membuatku kaya.
Hubungan kami lebih dekat dari perkiraan Evelyn.
Bila kau mau mneyewaku, aku harus tahu soal apa pertengkaran itu.
Putriku amat pecemburu.
Aku tak mau dia tahu soal gadis itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku masih punya gigi dan beberapa teman di kota.
Baiklah.
Akan...
Akan kusuruh sekretarisku menyiapkan dokumennya.
Katakan...
...kau takut pada gadis itu atau apa yang akan dilakukan Evelyn padanya?
Cari saja gadis itu.
Akan kukerjakan.
Setelah aku memeriksa kebun jeruk.
Kebun jeruk?
Aku akan menghubungimu, Tn. Cross.
Aku sedikit bingung. Bisa kau beritahu aku...
...di mana buku petunjuk daerah Northwest Valley?
Sebagian di Ventura County.
Kami tak punya catatan mengenai Ventura County.
Kalau begitu aku akan cari yang di Los Angeles.
Baris ke-23, seksi C.
Dasar.
Nak...
Kenapa semua nama di buku ditempeli?
Penjualan tanah selalu dicatat dalam waktu seminggu.
Kalau begitu mereka ini pemilik baru?/ Benar.
Artinya hampir semua lembah terjual beberapa bulan belakangan ini.
Begitulah menurut buku.
Boleh kupinjam buku ini?
Pak, ini bukan perpustakaan. Ini Pusat Catatan.
Bagaimana kalau sebuah penggaris?/ Penggaris?
Ya. Cetakannya tak bagus. Kaca mataku ketinggalan.
Aku mau agar bisa membacanya secara lurus.
Terima kasih.
TERJUAL
DILARANG MASUK
H a i l H a i l
Berhenti!
Baik. Hentikan!
Periksa dia. Periksa apa dia bersenjata.
Kataku periksa apa dia bersenjata, bukan mengosongkan sakunya!
Periksa dia!
Dia tak bersenjata.
Kau bekerja pada siapa?
Departemen Air atau kantor real estate?
Jauhi aku!/ Jawab dia!
Bila kau mendekatiku lagi...
...kau akan membutuhkannya sepasang!
Kenapa tak memilih orang yang sebanding denganmu?
Kataku hentikan! Beri dia kesempatan bicara!
Namaku Gittes. Aku detektif partikelir.
Aku tak kerja bagi mereka.
Apa yang kau lakukan di sini, Tuan?
Klienku meminta...
...aku untuk melihat apa Departemen Air mengairi tanahmu.
Mengairi tanahku?
Mereka mengirim orang...
...meledakkan tangki airku, mereka meracuni sumurku.
Itu cara pengairan yang lucu.
Siapa yang menyewamu?
Ny. Evelyn Mulwray.
Mulwray? Itu bajingan yang melakukan ini pada kita.
Mulwray sudah mati. Kau tak tahu apa yang kau katakan, tolol.
Selesailah.
Apa yang terjadi?
Kau tampak tak sehat.
Jadi kami memanggil majikanmu.
Terima kasih telah datang.
Bendungan itu adalah proyek penipuan./ Bendungan yang mana?
Yang diajukan suamimu. Mereka membujuk LA membangunnya.
Tapi airnya takkan mengalir ke LA tapi ke sini.
Ke lembah?
Ke semua yang kau lihat. Semua di sekitar kita.
Aku tadi ke Pusat Catatan.
Dalam tiga bulan, Robert Knox membeli 3 ribu hektar...
...Emma Dill, 5 ribu hektar. Clarence Speer, 2 ribu hektar...
...dan Jasper Lamar Crabb, 10 ribu hektar.
Jasper Lamar Crabb?/ Kau kenal dia?
Kukira aku akan mengingatnya./ Ya.
Mereka mengusir para petani dari sini...
...lalu membeli tanahnya.
Kau tahu nilai tanah di sini dengan adanya pengairan?
Lebih banyak 30 juta dolar dari yang mereka bayarkan.
Apa Hollis mengetahuinya?/ Karena itu dia dibunuh.
Jasper Lamar Crabb.
Ketemu!/ Apa?
Kita mendapatkannya./ Apa?
"Upacara pemakaman dilakukan di Mar Vista hari ini...
...untuk Jasper Lamar Crabb."
Dia meninggal dua minggu lalu.
Apa itu tak wajar?
Dia mati dua minggu lalu tapi minggu kemarin dia membeli tanah.
Itu tak wajar.
Halo. Aku Tn. Palmer. Ada yang bisa kubantu?
Ya, kuharap.
Ayahku.
Kami tak bisa mengurusnya lagi.
Begitu, bukan?/ Astaga.
Ini bukan perbuatan ayahku tapi karena aku sendiri.
Bukan. Ayah amat manis seperti yang dikenal semua orang.
Hanya saja suamiku.../ Aku tak tahu.
Tentunya aku mau dia mendapat pelayanan yang terbaik.
Uang bukan masalah.
Nanti bila aku ketemu.
Ada satu pertanyaan./ Tentu.
Kau menerima orang Yahudi?
Maaf, tapi kami tak menerimanya.
Jangan minta maaf. Ayahku juga begitu.
Kami cuma mau meyakinkan. Benar, 'kan, Sayang?
Mungkinkah kami melihat daftar pasien untuk meyakinkan?
Kami tak pernah mengungkapkan nama tamu kami.
Kau juga akan menghargainya bila ayahmu tinggal di sini.
Itulah yang mau kami dengar.
Bagus.
Apa sudah terlalu larut untuk kami melihat-lihat?
Tidak. Ijinkan aku mengantar.
Kau keberatan bila kami berkeliling sendiri?
Selama kau tak mendekati gedung utama.
Ini hampir waktu tidur.
Kami mengerti. Ayo, Sayang.
Charlie! Kau tahu lebih baik dari itu!
Duduklah.
Semuanya ada di sini. Semua nama mereka.
Kau memandang pemilik kerajaan seluas 20 ribu hektar.
Tak mungkin.
Mungkin mereka tak tahu tapi itu benar.
Halo, gadis-gadis./ Halo.
Halo./ Apa ada yang bernama Emma Dill?
Ya? Kau Emma?/ Ya.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Kau tahu bahwa kau wanita yang amat kaya?
Aku tak kaya.
Kau kaya. Kau memiliki tanah yang luas./ Tidak lagi.
Dulu...
...almarhum suamiku memiliki pantai di Long Beach...
...tapi sudah kami jual.
Itu cantik sekali./ Terima kasih.
Dari mana kau dapat bahannya?
Di Klub Abbacore.
Abbacore?/ Bukan. Albacore.
Itu sejenis ikan.
Cucuku anggotanya dan mereka memperlakukan kami dengan baik.
Bagaimana caranya?
Mereka memberi kami benda-benda, bukan seperti benda tua ini, tapi...
Tapi apa?
Ini semacam amal bagi mereka, Tn. Gittes.
Maukah kalian ikut aku? Ada yang mau bicara.
Selamat tinggal, Nona-nona.
Selamat tinggal!
Masuklah. Aku mau mengenalkan sesorang, Gittes.
Bisakah kita tak mengikut sertakan wanita ini?
Ya. Kenapa tidak?/ Aku mau melihat dia masuk mobil.
Dia tahu di mana mobilnya./ Aku mau tinggal.
Masuk ke mobil.
Pelayan malam libur?
Kenapa?/ Apa maksudmu?
Tak ada orang di sini. Itu sebabnya./ Aku meliburkan semua pelayan malam ini.
Tenang. Itu pertanyaan biasa.
Pertanyaan darimu tak ada yang biasa, Tn. Gittes.
Kurasa kau benar.
Untukmu, Ny. Mulwray.
Malam ini kau...
Kau menyelamatkan leherku.
Katakan, Tn. Gittes.
Sesering apa hal ini menimpamu?
Apanya?
Aku menilaimu berdasarkan kejadian seharian bersamamu...
...tapi bila ini caramu bekerja...
...kau beruntung bisa selamat dalam seharian.
Sebenarnya sudah lama hal ini tak terjadi padaku.
Kapan terakhir kalinya?
Kenapa?
Itu pertanyaan biasa.
Waktu di Pecinan./ Apa yang kau lakukan di sana?
Bekerja untuk Jaksa Wilayah./ Melakukan apa?
Bekerja sedikit mungkin.
Jaksa menyarankan pegawainya seperti itu?
Begitulah di Pecinan.
Kenapa kau keluar dari kepolisian?
Kau punya peroksida atau semacamnya?
Tentu. Lewat sini?
Astaga!
Ini luka yang dalam.
Aku tak mengetahuinya...
Maaf!
Ini.
Apa sakit?
Pasti sakit sekali.
Ada apa?
Matamu.
Kenapa mataku?
Ada sesuatu yang hitam di bagian matamu yang hijau.
Itu...
Cacat di irisnya.
Cacat?/ Ya.
Semacam tanda lahir.
Apa kau memakai seragam?
Kadang-kadang.
Pasti kau amat tampan memakai seragam biru.
Yang benar saja.
Aku kurang mengenalmu.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Jangan sekarang.
Kau sungguh tak suka membahas masa lalu, ya?
Aku lelah.
Kenapa kau terganggu bila membicarakannya?
Itu mengganggu semua orang yang bekerja di sana./ Di mana?
Di Pecinan. Semua orang.
Bagiku itu suatu kesialan.
Kenapa?
Kau tak bisa tahu semuanya.
Seperti kau.
Kenapa itu...
Kenapa itu suatu kesialan?
Aku berusaha agar seseorang tak terluka.
Akhirnya aku malah memastikan dia terluka.
Apa ada seorang wanita yang terlibat?
Tentu.
Tewas?
Ya, halo?
Astaga. Kabari aku. Jangan lakukan apa pun.
Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba.
Aku harus pergi.
Ke mana?/ Pokoknya aku harus pergi.
Aku mau tahu ke mana kau pergi./ Tidak. Kumohon jangan marah.
Ini tak ada hubungannya dengan kau atau semua ini.
Kau mau ke mana?/ Kumohon...
Percayalah padaku.
Aku akan segera kembali.
Ada...
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Klub memancing yang dikatakan nenek itu...
Bendera kecil.../ Ya. Klub Albacore.
Ada hubungannya dengan ayahku./ Aku tahu.
Dia pemiliknya. Kau tahu?
Aku bertemu ayahmu.
Kau bertemu...
...ayahku?
Kapan?/ Tadi pagi.
Kau tak cerita padaku.
Waktu kita tak banyak.
Apa...
Apa katanya?
Apa yang dia katakan?
Bahwa kau pecemburu.
Dia takut pada apa yang mungkin kau lakukan.
Yang kulakukan pada siapa?
Pacar Mulwray.
Ayahmu mau tahu di mana gadis itu.
Aku mau kau dengar aku.
Ayahku orang yang amat berbahaya.
Kau tak tahu seberapa berbahaya dan gilanya dia.
Kau berusaha mengatakan mungkin dia dalang semua ini?
Mungkin saja.
Bahkan dalang kematian suamimu?
Mungkin juga.
Jangan bertanya lagi.
Tunggu saja aku di sini.
Aku butuh kau di sini.
Tidak.
Berikan kuncinya.
Kau...
Lakukan itu atau kau pergi sendiri ke polisi.
Polisi?
Ayolah, Ny. Mulwray.
Pacar suamimu terikat di dalam sana.
Dia tak diikat./ Kau paham maksudku.
Kau menahan dia di luar kemauannya./ Aku tak begitu!
Baik. Kalau begitu mari bicara dengannya./ Tidak!
Dia...
Dia terlalu sedih.
Soal apa?
Kematian Hollis.
Aku berusaha merahasiakan darinya.
Aku tak mau dia tahu sampai aku merencanakan pelarian kami.
Maksudmu dia baru mengetahuinya?
Kelihatannya tak seperti itu, Ny. Mulwray.
Lalu seperti apa?
Sepertinya dia tahu lebih banyak dari yang kau mau dia katakan.
Kau gila.
Bicaralah jujur. Aku bukan polisi.
Aku tak peduli apa yang telah kau lakukan. Aku tak mau menyakitimu.
Kau takkan lapor polisi bila aku ceritakan?
Takkan kulakukan bila kau juga tidak.
Dia...
Dia adikku.
Tenanglah.
Bila dia adikmu.
Kenapa harus dirahasiakan?
Aku tak bisa.
Apa karena Hollis? Karena dia berselingkuh dengan suamimu?
Aku takkan pernah menyakiti Hollis.
Dia pria paling lembut dan baik yang bisa dibayangkan.
Dan dia amat baik padaku lebih dari yang kau ketahui.
Aku mau dia bahagia.
Aku meminjam mobil suamimu. Akan kukembalikan besok pagi.
Kau tak pulang bersamaku?
Jangan kuatir. Aku takkan mengatakan pada siapa pun.
Bukan itu maksudku.
Ya.
Aku lelah, Ny. Mulwray.
Selamat malam.
Gittes?
Gittes?/ Ya?
Ida Sessions ingin bertemu denganmu.
Siapa?/ Ida Sessions. Kau ingat dia.
Sungguhkah?/ Tentu.
Begini saja.
Bila Ida mau bertemu aku dia bisa telepon ke kantorku.
848-1/2 East Kensington. Echo Park.
Dia memohonku meneleponmu. Dia menunggumu.
Menemukan sesuatu yang menarik, Gittes?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau meneleponku?
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Aku tak kenal.
Ayo, ada sesuatu yang mau aku tunjukkan.
Bukankah itu nomor teleponmu?/ Sungguh?
Aku lupa. Aku jarang menelepon diriku sendiri.
Agar yakin kami menyuruh Loach meneleponmu.
Kenapa hidungmu, Gittes?
Ada yang menghantammu dengan jendela?
Tidak. Istrimu terlalu senang. Dia terlalu cepat menyilangkan kakinya.
Kau paham maksudku?
Loach.
Kau mengenalinya?
Ya. Aku yang memotretnya. Lalu kenapa?/ Bagaimana bisa ada padanya?
Katakan padaku atau aku menerka. Aku tak tahu jawabannya.
Pasti kau berpikir aku amat bodoh, bukan?
Aku tak begitu memikirkannya.
Beri aku satu-dua hari dan aku akan menjawabnya.
Kini aku mau pulang./ Aku mau foto yang lainnya, Gittes.
Foto apa?
Wanita ini yang menyewamu, bukan Evelyn Mulwray.
Sungguh?/ Ya.
Ada yang mau menjatuhkan Mulwray...
...dan dia menyewamu.
Karena itulah kau tahu dia dibunuh.
Kudengar itu kecelakaan./ Ayolah, Gittes.
Kau kira kami sekumpulan orang tolol?
Dalam paru-paru Mulwray ada air laut.
Kau mengikutinya siang malam. Kau melihat siapa pembunuhnya.
Kau bahkan memotretnya.
Pembunuhnya Evelyn Mulwray.
Dan sejak itu dia membayarmu sangat besar.
Kau menuduhku memeras?/ Benar.
Kukira aku tak butuh satu-dua hari.
Kau lebih bodoh dari perkiraanku.
Bukan cuma itu, aku tak mau memeras dari musuh terbesarku, Escobar.
Di sanalah aku membuat batasan.
Aku mau sisa fotonya, Gittes.
Kita bicara soal kaki tangan...
...konspirasi dan pemerasan.
Bagaimana menurutmu, Evelyn Mulwray membunuh suaminya di laut...
...lalu menariknya ke waduk...
...sebab itu lebih mirip kecelakaan?
Mulwray dibunuh dan dipindahkan...
...karena seseorang tak mau mayatnya ditemukan di laut.
Kenapa?
Dia mengetahui mereka membuang air di sana.
Karena itu mereka berusaha menutupinya.
Apa maksudmu?/ Ayo, aku tunjukkan.
Ayolah, Lou. Kau yang berkuasa. Kau yang ambil keputusan.
Terlambat./ Terlambat untuk apa?
Mereka cuma membuang air di malam hari.
Berhasil menghubungi seseorang?/ Yelburton. Dia Kepala yang baru.
AKu kenal dia. Lanjutkan!/ Katanya...
Aku tahu apa katanya./ Diam.
Katakan!
Kata Yelburton ada pengairan di lembah...
...dan ada air yang sedikit terbuang.
Katanya Gittes tahu ini.
Dan dia sudah menuduh yang bukan-bukan sejak minggu lalu.
Lou, keluarkan surat perintah penangkapannya.
Apa yang kita tunggu?
Dia baru diangkat jadi letnan. Dia mau bergantung pada tiang emas ini.
Suruh klien-mu ke kantorku dalam dua jam.
Ingat. Aku tak perlu melepaskanmu.
Aku bisa menangkapmu sekarang karena menyembunyikan bukti.
Loach?
Di mana Ny. Mulwray?
Ini tasnya?
Dia mau bepergian?
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi di sini?
Dia mau berlibur?/ Ny. Mulwray tak di rumah.
Aku akan melihat-lihat.
Ya. Jelek untuk rumput.
Air laut sangat jelek untuk rumput.
Air laut?
Sangat buruk. Lihat?
Apa itu?/ Apa.
Di sana.
Itu.
Kau tunggu./ Kau tunggu.
Apa kabar? Aku berusaha meneleponmu.
Sungguh?/ Tak apa-apa, Kahn.
Kau sudah tidur?/ Tentu.
Sudah makan siang? Kahn bisa siapkan sesuatu.
Mana gadis itu?/ Di atas. Kenapa?
Aku mau bertemu dia.
Dia sedang mandi. Kenapa mau bertemu dia?
Mau pergi?
Ya. Kami harus mengejar kereta pukul 17.30.
Jake?
J.J. Gittes mau bicara dengan Letnan Escobar.
Ada apa?
Kami mengejar kereta pukul 17.30.../ Kau bisa ketinggalan kereta.
Letnan Escobar.
Lou?/ Ya.
Temui aku di Canyon Drive 1972.
Ya. Datanglah secepatnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau kenal pengacara kriminal yang handal./ Tidak.
Jangan kuatir, aku bisa merekomendasikan beberapa.
Bayarannya mahal, tapi kau sanggup membayarnya.
Tolong katakan ada apa ini?
Aku temukan ini di kolam di halaman belakang rumahmu.
Ini milik suamimu, bukan?
Benar, bukan?
Entah. Ya. Mungkin./ Ya. Itu positif.
Di sanalah dia tenggelam.
Apa?
Tak ada waktu untuk terkejut.
Menurut koroner...
...ada air laut di paru-parunya saat dia dibunuh.
Percayalah padaku.
Aku mau tahu kejadiannya dan aku mau tahu sebabnya.
Dan aku mau tahu sebelum Escobar datang...
...sebab aku tak mau kehilangan ijinku.
Aku tak paham maksudmu. Ini hal paling gila dan tak waras...
Hentikan!
Aku ingin memudahkannya untukmu.
Kau cemburu, kalian bertengkar. Dia jatuh dan terbentur kepalanya.
Itu sebuah kecelakaan!
Tapi gadis ini menyaksikannya. Jadi kau harus menutup mulutnya.
Kau tak berani menyakitinya...
...tapi kau punya uang untuk menutup mulutnya.
Ya atau tidak?/ Tidak!
Siapa dia? Jangan katakan dia adikmu.
Sebab kau tak punya adik.
Akan kukatakan...
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Bagus. Siapa namanya?
Katherine./ Katherine siapa?
Dia putriku.
Kataku aku mau tahu yang sebenarnya!
Dia adikku.
Dia putriku.
Adikku, putriku!
Aku mau tahu sebenarnya!
Semuanya!
Dia adikku dan juga putriku!
Kahn, kembalilah.
Jangan sampai dia turun. Kembalilah!
Ayahku dan aku...
Paham?
Atau ini terlalu sulit bagimu?
Ayahmu memperkosamu?
Lalu apa yang terjadi?
Aku kabur.
Ke Meksiko.
Hollis datang dan mengurusku.
Aku tak bisa bertemu Katherine.
Saat itu usiaku 15 tahun.
Aku menginginkannya, tapi...
Aku tak bisa.
Lalu...
Kali ini aku mau bersamanya.
Aku ingin mengurusnya.
Ke mana kau akan membawanya?
Kembali ke Meksiko.
Kau tak bisa naik kereta. Escobar mencari-cari kau.
Bagaimana kalau pesawat?
Itu lebih buruk.
Sebaiknya kau pergi dan tinggalkan semua barang ini.
Di mana Kahn tinggal? Minta alamat lengkapnya.
Baik.
Ini bukan punya Hollis.
Bagaimana kau tahu?
Dia tak pakai kacamata bifocal.
Katherine, ucapkan salam pada Tn. Gittes.
Halo.
Dia tinggal di Alameda 1712. Kau tahu tempatnya?
Tentu.
J.J. Gittes & Rekan.
Sophie, sambungkan ke Walsh./ Baik, Tn. Gittes.
Jake?/ Ya.
Dengar, Escobar akan menangkapku dalam 5 menit.
Apa? Kenapa kau...
Tenang, aku akan ceritakan.
Tunggu aku di kantor dua jam lagi.
Bila tak ada kabar, kau dan Duffy temui aku di Alameda 1712.
Astaga. Bukankah itu Pecinan?
Aku tahu di mana itu. Lakukan saja.
Alameda 1712...
Masuklah, Lou.
Sepertinya kita terlambat. Dia sudah kabur.
Kukira kau tak tahu ke mana dia pergi.
Sebenarnya aku tahu./ Ke mana?
Rumah pelayannya. Kurasa dia tahu sesuatu akan terjadi.
Di mana alamatnya?
Dia tinggal di Pedro. Akan kutuliskan untukmu.
Tidak, Gittes. Kau akan mengantar kami.
Untuk apa?
Sebab bila dia tak di sana kau akan dipenjara.
Dan kau tetap dibui sampai dia muncul.
Lou, aku berusaha semampuku.
Ceritakan pada kami dalam perjalanan ke San Pedro.
Ayo kita tangkap dia./ Aku boleh minta bantuan?
Aku mau menangkap dia sendiri.
Dia tak bersenjata, jadi dia takkan jadi masalah.
Aku cuma butuh waktu dengannya. Ini amat berarti baginya.
Dan juga bagiku.
Kau tak pernah belajar, ya?
Kurasa tidak.
Baiklah. Tapi...
Aku beri tiga menit.
Cuma tiga menit.
Terima kasih, Lou.
Ya?
Halo.
Tn. Gittes! Masuklah! Ini kejutan besar, Tn. Gittes.
Panggil aku Jake. Apa kabar, Curly?
Aku sedang makan malam. Kau mau bergabung?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau segelas anggur?
Sayang, ini pria yang.../ Aku tahu.
Tidak, terima kasih, Curly. Tapi aku mau segelas air.
Ikutlah aku ke dapur sebentar.
Tentu.
Curly, di mana mobilmu?/ Di garasi.
Di mana itu?/ Di gang.
Kau bisa antar aku?/ Tentu. Setelah makan.
Sekarang, Curly. Aku tak bisa menunggu.
Akan kukatakan ke istriku./ Nanti saja, ya?
Berjalanlah perlahan satu-dua blok, Curly?
Ada apa ini?/ Akan kukatakan setelah satu-dua blok.
Berapa kau hutang padaku?
Tn. Gittes, kami akan keluar besok.
Aku tahu kau amat baik soal itu. Tapi sepupuku, Auggie, sakit.
Lupakan. Apa kau mau membayarku...
...dengan membawa dua penumpang ke Ensenada?
Kau harus berangkat malam ini./ Entahlah.
Mungkin aku bisa dapatkan 75 dolar untukmu.
Mungkin 100 dolar.
Ditambah hutangku lunas?/ Aku juga akan melupakan itu.
Alameda 1712. Itu di Pecinan. Tunggu aku hingga jam 8.30.
Bila aku tak datang bawa mereka ke kapalmu.
Kau yakin ini tak apa?
Curly, kau sudah tahu berapa lama aku menjalankan bisnis ini?
Siapkan buku cekmu, Tn. Cross? Aku menemukan gadis itu.
Kau temukan dia? Di mana?
Kau ingat bayaran yang kita diskusikan?
Tentu. Di mana dia?
Di rumah putrimu. Seberapa cepat kau bisa ke sana?
Satu jam.
Rupanya kau di sana.
Kuakui, ternyata kau cukup berguna, Tn. Gitts.
Di mana gadis itu?/ Ada padaku.
Dia tak apa-apa?/ Dia baik saja.
Di mana dia?
Bersama ibunya.
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu, Tn. Cross.
Apa itu?
Kolom berita kematian. Matamu mampu membacanya?
Kukira bisa kuatasi.
Apa artinya?
Bahwa kau membunuh Hollis Mulwray.
Di sini.
Di kolam itu.
Kau menenggelamkannya.
Lalu kau meninggalkan ini.
Menurut koroner terdapat air laut di paru-paru Mulwray.
Hollis selalu kagum pada lautan.
Kau tahu apa yang biasa dia katakan?
Aku tak tahu.
"Bahwa di sanalah kehidupan dimulai."
Di laut.
Waktu kami pertama datang ke sini...
...dia mengira bila kau menuang air ke gurun...
...dan membiarkannya meresap ke bebatuan...
...air itu takkan menguap.
Kau cuma kehilangan 20% bukannya 70% atau 80%. Dia menciptakan kota ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan di lembah.
Itu yang akan kukerjakan.
Obligasi akan keluar hari Rabu...
...akan tersedia 8 juta dolar untuk membangun waduk.
Aku akan membangunnya.
Akan banyak orang marah...
...bila tahu mereka membayar air yang takkan mereka peroleh.
Itu sudah diatur.
Tn. Gitts, kau bisa membawa air ke LA...
...atau membawa LA ke air.
Bagaimana caranya?
Dengan membangun lembah menjadi kota. Sesederhana itu.
Berapa nilaimu?/ Aku tak tahu.
Berapa yang kau mau?
Tidak. Aku cuma mau tahu nilaimu. Lebih dari 10 juta dolar?
Ya./ Kenapa kau lakukan ini?
Apa kau makan dengan enak?
Apa yang belum bisa kau bayar?
Masa depan, Tn. Gitts!
Masa depan!
Sekarang, di mana gadis itu?
Aku menginginkan satu-satunya anakku yang tersisa.
Kau tahu Evelyn sudah lama bukan milikku lagi.
Siapa yang kau salahkan? Dia?
Aku tak menyalahkan diri sendiri.
Beberapa orang tak pernah bisa menerima...
...bahwa di waktu dan tempat yang tepat...
...mereka bisa melakukan apa saja.
Claude, ambil kaca mata itu.
Tak sepadan, Tn. Gitts.
Ini sungguh tak sepadan.
Di mana gadis itu?
Kau ingat "Night Train" Claude Mulvihill, bukan?
Tn. Cross, ini rekanku, Tn. Walsh dan Tn...
Kau ditangkap, Jake.
Berita bagus.
Dengan bukti pemerasan dan kaki tangan pembunuhan.
Aku tak memeras siapa pun, Lou.
Ini Noah Cross, bila kau tak tahu. Ayah Evelyn.
Dialah orang yang kau cari, Lou. Aku bisa jelaskan...
Letnan?/ ...bila kau beri aku 5 menit.
Cuma itu.
Dia kaya! Kalian paham?/ Diam!
Dia kira dia bisa lolos dari segalanya!
Diam, aku akan memborgolmu di stir mobil itu.
Letnan, Aku kaya! Aku Noah Cross.
Evelyn Mulwray putriku./ Dia gila, Lou!
Dia membunuh Mulwray karena masalah waduk!
Aku beritahu.../ Waduk?
Beri aku 5 menit untuk menjelaskannya!
Loach, kunci dia di stir mobil itu.
Lou, kau tak tahu apa yang terjadi.
Katherine!
Katherine.
Aku kakekmu./ Ayo, Nona.
Katherine, masuk ke mobil.
Lekas./ Tapi, Nyonya...
Kembalilah ke Hong Kong. Aku akan susul. Tak apa.
Jauhi dia!
Evelyn. Kumohon. Berpikirlah.
Kemari.../ Jauhi dia!
Evelyn!
Berapa tahun lagi sisa hidupku?
Dia juga anakku.
Dia takkan mengetahuinya!
Evelyn, kau wanita yang terganggu. Kau tak bisa menyediakan...
Evelyn, turunkan pistol itu! Biar polisi yang mengurusnya!
Dia memiliki kepolisian!
Jauhi dia.
Kau harus membunuhku dulu./ Minggir...
Katherine, tutup pintunya.
Berhenti!
Tidak!
Sebaiknya telepon Kapten. Panggil ambulan.
Tidak!/ Lepaskan dia Lepaskan semuanya.
Astaga./ Tidak!
Astaga.
Tidak!
Tidak!/ Jangan lihat.
Sesedikit mungkin./ Apa?
Kau mau menolong rekanmu?
Bawa dia pulang.
Bawa dia pulang!
Lekas singkirkan dia dari sini!
Ayo, Jake.
Pulanglah, Jake.
Aku memberimu bantuan.
Ayo, Jake.
Lupakan, Jake. Ini Pecinan.
Kosongkan daerah ini! Naik ke trotoar!
Menyingkir dari jalan!
Hail Hail Klaten, 1 Januari 2017
Kunjungi: idfl.me