KISAH NYATA
LOS ANGELES 9 MARET 1928
Walter, Sayang.
Sudah waktunya bangun.
Sepuluh menit lagi.
Maaf, Sayang. Kau bisa tidur lebih lama besok.
Itulah gunanya hari Sabtu.
Berdiri membelakangi tembok.
Ayo.
Baiklah.
Sudah. Lihat!
Baik, duduklah.
Sarapanmu mendingin.
Ini serealia.
Memang seharusnya dingin.
Sayang, kita sudah tiba.
Baik.
Ini bukumu.
Pergilah.
Ya, Bu. Jika bisa tunggu sebentar, akan kupanggilkan penyelia.
Ya, dia datang sekarang.
Sebentar, dia akan bicara denganmu.
Tunggu sebentar. Kau urus yang ini. Aku tak mau terlibat.
Halo, ini penyelia. Bisa dibantu?
Aku bisa lihat kau dalam saluran bersama...
Sayangnya, orang bisa mendengarkan dalam saluran bersama. Kami...
Sedang apa dia?
- Astaga... - Semua baik-baik saja?
Ya, Pak, tak apa-apa. Ada wanita yang bermasalah dengan koneksi.
- Hei, Sayang. - Hei, Bu.
Bagaimana pelajaranmu tadi?
- Baik. - Ya?
Kami belajar tentang dinosaurus.
Aku berkelahi dengan Billy Mankowski.
- Apa yang terjadi? - Dia memukulku.
Apa kau membalas memukulnya?
Bagus.
Aturan nomor satu, ingat?
Jangan sekali-kali memulai perkelahian, tetapi selalu mengakhirinya.
- Kenapa dia memukulmu? - Karena aku memukulnya.
Kau memukulnya lebih dahulu? Kenapa?
Katanya ayahku kabur karena dia tak menyukaiku.
Ayahmu tak pernah bertemu denganmu, bagaimana dia bisa tak menyukaimu?
Jadi, kenapa dia pergi?
Karena di hari kelahiranmu, ada hal lain yang tiba di kotak surat.
Di dalam kotak yang agak lebih besar darimu.
Kau tahu apa isinya?
Sesuatu yang disebut tanggung jawab.
Bagi beberapa orang,
tanggung jawab adalah hal paling menakutkan di dunia.
Jadi, dia kabur karena takut akan isi kotak itu?
Itu bodoh sekali.
Begitulah pendapatku.
Apa aku terlewat Amos 'N Andy?
Sepertinya begitu, Sayang.
Ayo, waktunya tidur.
Apa kita masih akan menonton film besok?
Ya. Katanya ada film Charlie Chaplin baru
dan serial baru berjudul The Mysterious Airman.
Siapa itu?
Entahlah. Tak ada yang tahu. Itulah yang membuatnya misterius.
Apa aku terlalu berat untuk digendong olehmu?
Tidak, masih bisa bertahun-tahun lagi.
- Halo? - Ini Margaret.
Hai, Margaret.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
10 MARET 1928
Jean tak bisa masuk hari ini dan sekarang kami sibuk.
- Kapan dia beri tahu sakit? - Setengah jam lalu.
Aku sulit sekali menemukan seseorang.
Bagaimana dengan Myrna?
Aku tahu dia mau kerja lembur dan...
Dia sibuk. Apa kau tak bisa datang?
Bukan. Aku hanya...
Aku janji kepada Walter untuk mengajaknya menonton, dan...
Hanya sampai pukul 16.00.
Baiklah. Hanya sampai pukul 16.00.
Kalau begitu, sampai nanti.
Ada roti lapis dan susu di kulkas,
dan aku minta Ny. Riley dan putrinya mampir beberapa jam lagi.
Aku bisa urus diri sendiri.
Aku tahu kau bisa. Mereka memeriksa rumah, bukan kau.
Besok, kita akan pergi menonton.
Lalu kita akan naik Big Red ke Santa Monica, jalan-jalan di dermaga.
Bagaimana itu? Kedengarannya asyik?
Aku akan pulang sebelum gelap.
Aku tak takut gelap. Aku tak takut apa pun.
Aku tahu.
Jangan nakal.
Aku sayang kepadamu.
Saluran penuh dari sini sampai ke Ohio.
Katanya dia harus bicara kepada penanggung jawab.
Kau harus tanda tangan di sini untuk permintaan pengadaan.
- Sebutkan nomornya. - Sebutkan nomornya.
Silakan.
Baik, sambungkan aku ke stasiun penyaluran di Omaha.
Mungkin bisa salurkan telepon kita lewat pengubah saluran.
Jalankan perangkat ini, sekarang.
PERUSAHAAN TELEGRAF DAN TELEPON PASIFIK
Christine. Bagus, aku berharap bisa menemuimu.
Aku sudah mengikuti laporan kerjamu,
dan aku ingin kau tahu bahwa aku sangat terkesan.
Saat aku pertama kali menerima penyelia wanita,
atasanku tak terlalu setuju.
Namun, kau telah bekerja sebaik rekan kerja priamu.
- Terima kasih, Pak Harris. - Ben saja. Dengar, aku...
Sebenarnya,
kami sedang mencari manajer untuk kantor Beverly Hills yang baru.
Jika kau tertarik atas pekerjaan itu, aku bisa tulis laporan, atau...
Itu hebat sekali. Terima kasih banyak, Pak.
Bagus, jadi, mungkin kita bisa...
- Bisa bahas ini hari Senin? - Ya, tentu.
Tak apa-apa? Terima kasih banyak, Pak.
Tolong!
Kumohon.
Walter.
Sayang?
Walter.
Walter!
Sayang?
Walter?
Sayang!
Walter!
Walter, sudah waktunya pulang, Sayang.
Suzie? Kau lihat Walter?
- Tidak, Ny. Collins. - Maaf.
Walter?
Walter.
Tolong nomornya.
Bisa tolong sambungkan ke kantor polisi?
Akan kusambungkan.
- Divisi Lincoln Heights. - Halo, namaku Christine Collins.
Aku tinggal di 210 North Avenue, 23.
Aku menelepon untuk melaporkan anak hilang.
Apa hubunganmu dengan anak itu, Bu?
Ini anakku.
Berapa lama dia hilang?
Aku tak yakin. Aku baru pulang kerja.
Mungkin sejak pagi ini atau baru jam terakhir ini.
Sudah diperiksa di sekitar rumah?
Ya, tentu saja.
Mungkin dia lupa waktu.
Tidak.
Dia selalu berada di sekitar rumah bila mulai gelap.
Kau bisa kirim seseorang ke sini?
Maaf, tetapi kebijakan kami,
kami tak mengirim unit untuk kasus anak hilang sebelum 24 jam.
Apa?
Sebanyak 99 dari 100 kasus, anak itu akan muncul di pagi hari.
Petugas kami tak cukup banyak untuk cari tiap anak yang pergi dengan temannya.
Tidak.
Itu bukan Walter. Dia tidak begitu.
Dengan segala hormat, Bu, setiap orang tua yang menelepon mengatakan hal sama.
Tolonglah.
Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Aku akan catat nama dan informasimu,
tetapi itu saja hingga besok pagi, paling cepat.
Pasti dia akan muncul saat itu. Mereka selalu begitu.
Apa kau Ny. Collins?
Hari ini, kita kembali mengingat
Ny. Christine Collins di Lincoln Heights,
yang putranya, Walter Collins, menghilang hampir dua minggu lalu.
Walaupun dia bukan anggota jemaat kita,
kita berdoa baginya hari ini seperti halnya setiap hari,
karena kita mengetahui penderitaannya.
Di radio dan di koran,
kita diberi tahu bahwa Badan Kepolisian Los Angeles
berupaya keras untuk mempersatukan ibu dan anak itu lagi,
dan aku yakin bahwa itu benar.
Namun, melihat statusnya sebagai kepolisian paling kejam, korup,
dan tidak kompeten
di sisi Pegunungan Rocky ini,
aku tak yakin pernyataan ini berarti.
Setiap hari, mayat baru muncul di sepanjang Mulholland
dan di saluran pembuangan kota-kota kita,
hasil kerja Kepala Polisi James Davis
dan anak buah bernama Pasukan Bersenjata.
Setiap hari, kebutuhan warga yang jujur
dikesampingkan untuk memenuhi kerakusan dan keuntungan pribadi.
Setiap hari, kota ini makin terpuruk dalam kubangan
rasa takut, intimidasi, dan korupsi.
Dahulu, sebagai Kota Malaikat,
Los Angeles menjadi tempat, di mana
pelindung kita
telah menjadi penganiaya kita.
Tempat penegak hukum mengalahkan hukum.
Aku paham. Terima kasih. Aku akan telepon beberapa minggu lagi.
Terima kasih banyak.
Bagian Orang Hilang Las Vegas?
Halo, ini Christine Collins.
Aku menelepon untuk cari tahu apa kau temukan anak hilang
yang sesuai dengan deskripsi Walter Collins.
Baik. Kumohon telepon saja.
Aku akan menelepon lagi dalam...
Seminggu lagi, jika boleh. Terima kasih banyak.
DEKALB, ILLINOIS 20 JULI 1928
KEDAI MAKAN BUMMY
Dua dolar.
Sepertinya dompetku ketinggalan di rumah.
Apa aku boleh berutang?
Tak boleh utang. Bayar atau aku panggil polisi.
Aku muak, gembel sepertimu datang ke sini.
Aku bukan berusaha mengakalimu, Pak.
Dompetku hanya tertinggal di rumah, itu saja.
Aku akan pulang mengambilnya. Lima, sepuluh menit paling lama.
Punya jaminan?
Kau tak bisa minta jaminan lebih baik dari darah daging orang sendiri, bukan?
Kau tetap di sini, Nak. Aku akan segera kembali.
- Namun... - Jangan memberiku masalah.
Dia orang yang baik untuk memercayai kita seperti ini.
Kau tetap di sini dan aku akan kembali ambil dompetku.
Sepuluh menit, lalu aku akan panggil polisi.
Sialan.
- Minta nomornya. - Halo, Myrtle?
- Halo? - Ya, ini Harve, di kedai makan.
Hai, Harve.
- Bisa sambungkan ke Sherif Larsen? - Tentu.
Selamat siang juga.
Christine, aku dapat masalah dengan saluran di sini.
Aku tak bisa menyambungkannya.
Kurasa begitu. Ya, kurasa itu lebih baik.
Ada telepon sambungan langsung, Fairfax 2231.
Jarak jauh. Maaf, bisa diulangi?
Aku akan sambungkan segera, Bu.
Terima kasih.
- Ny. Collins? - Ya.
Aku Kapten J.J. Jones, Divisi Anak Taman Lincoln.
Kantorku mengurus semua kasus anak kabur dan hilang,
termasuk putramu, dan...
Dia masih hidup, Ny. Collins.
Dia dijemput dua hari lalu oleh polisi setempat di DeKalb, Illinois.
Dia selamat dan tak cedera.
Dia ditemani seorang pengembara.
Kami keluarkan surat penangkapan untuknya, tetapi dia selamat.
Terima kasih banyak.
Christine...
Itu hebat sekali.
Terima kasih.
Banyak sekali pers.
Kisahmu adalah kisah dengan akhir bahagia, Ny. Collins.
Orang suka akhir yang bahagia.
Sebaiknya kita bergegas, kereta api sudah tiba.
Mundur.
Terima kasih!
Aku akan berpidato sebentar lagi,
tetapi kini yang penting mempersatukan wanita ini dengan putranya,
jadi, mohon permisi.
Tetap di situ. Ayo, jangan buru-buru.
Tenang.
Ny. Collins, aku perkenalkan James E. Davis,
- Kepala Polisi. - Senang berkenalan.
Kami tak dapat banyak perhatian positif dari pers belakangan ini.
Jadi, senang ada di sini dengan kisah positif, bukan?
Ya, Pak.
Tampaknya kau telah diperlakukan baik oleh anak buahku di kepolisian?
Aku tak bisa mengisi laporan untuk 24 jam, kukira itu mungkin...
Urusan teknis sampingan.
- Bagus sekali. - Bagus.
Jadi, kau tak bermasalah memberi tahu itu ke pers
dan bahwa LAPD...
Wanita. Tunggu sebentar.
Mundur.
Suruh mereka mundur.
Apa kau tak mau...
Itu bukan putraku.
Apa?
Apa katamu?
Itu bukan putraku.
Aku yakin kau salah.
Aku tidak salah.
Dia telah melalui lima bulan yang panjang dan buruk.
Dia makin kurus, dia berubah.
Aku akan mengenal putraku sendiri.
Maksudku hanya kau terguncang dan dia berubah.
Siapa namamu? Bisa katakan namamu?
Walter Collins.
Itu nama yang umum.
Di mana rumahmu, Walter? Kau tahu alamat rumahmu?
Aku tinggal di 210 Avenue 23, Los Angeles, California.
Itu ibuku!
Ny. Collins, dengarkan. Aku mengerti.
Kau merasa agak tak yakin saat ini, dan itu bisa dipahami.
Anak seusia ini, dia cepat berubah.
Kami telah mengimbangi hal itu dalam penyelidikan kami.
Tak salah lagi, ini putramu.
Itu bukan Walter.
Bukan Walter seperti yang kau ingat.
Itu sebabnya penting bagimu untuk membawanya pulang untuk dicoba.
- Dicoba? - Ya.
Bila dia berada di lingkungan yang dia kenal,
dan kau memulihkan diri dari guncangan akibat kondisinya yang berubah,
kau akan melihat bahwa ini Walter-mu.
Aku berjanji, aku bersumpah, percayalah kepadaku.
Ini putramu.
Jika kau mendapat masalah, apa saja,
datanglah dan bicara kepadaku.
Aku akan menanganinya.
Aku berjanji. Percayalah.
Ny. Collins, dia tak punya tempat tujuan lagi.
Aku mohon.
Mungkin aku tak berpikir secara jernih.
Dan...
Baiklah.
Baiklah, kau tak berpikir jernih, benar.
Kita boleh lewat!
Terima kasih.
Berbaliklah di sini.
Bagaimana rasanya temui putramu, Ny. Collins?
Apa yang kau pikirkan saat pertama melihatnya?
Sulit dijelaskan.
Awalnya, dia terguncang.
Dia tak mengenali anak ini, yang sungguh wajar.
Anak ini telah melalui banyak hal.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Namun, senang bisa pulang.
Ya. Memang senang.
Kepolisian Los Angeles berterima kasih
atas jerih payah Departemen Sherif Daerah DeKalb
agar pertemuan yang menggembirakan ini dapat terjadi.
LAPD berdedikasi untuk selalu melayani masyarakat.
Kami boleh mengambil foto dengan ibu dan anak, Kapten?
Tentu! Ini dia.
Seperti itu.
Berpelukanlah. Silakan.
- Di sini, Walter. - Senyum lebar.
- Sekali lagi. - Itu bagus.
Sekali lagi.
Roti lapisnya lezat?
- Kau mau minum susu lagi? - Tidak.
- Tidak, terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Kau penuh debu dari kereta api. Kau harus mandi.
Piama ada di pinggir ranjang.
Kau tak apa-apa?
Aku jatuh. Bak mandi yang bodoh!
Tak apa-apa.
Kau disunat.
Keluar.
Cepat.
Terakhir kali aku mengukur Walter, mengukur putraku,
dia lebih tinggi beberapa sentimeter dari kau sekarang.
Siapa kau?
Mengapa kau ada di sini?
Siapa kau?
- Dia bukan putraku. - Ny. Collins...
Tidak, aku tak tahu kenapa dia bilang bahwa dia putraku,
tetapi dia bukan Walter dan ada kesalahan.
Kukira kita setuju beri waktu agar dia beradaptasi.
Dia lebih pendek 7,5 sentimeter.
Aku mengukurnya dalam bagan.
Mungkin pengukuranmu salah.
Aku yakin ada penjelasan yang masuk akal untuk semua ini.
Dia disunat.
Walter tidak disunat.
Ny. Collins.
Putramu hilang selama lima bulan.
Setidaknya selama itu dia ditemani seorang pengembara yang belum dikenal.
Siapa yang tahu apa yang bisa dilakukan orang tak waras?
Mungkin saja dia disunat orang itu. Mungkin saja dia...
Menjadikan putraku lebih pendek?
Kenapa kau tak mau dengarkan aku?
Aku mendengarkan.
Aku memahami perasaanmu.
Dia sudah berubah, itu jelas, dan itu...
Kalian berdua telah melalui pengalaman buruk,
itu sebabnya dia butuh kasih sayang dan dukunganmu untuk pulih.
Dia bukan putraku!
Kenapa kau melakukan ini, Ny. Collins?
Kau tampak mampu sekali mengurus anak itu.
Gajimu cukup besar untuk memenuhi kebutuhan pribadinya.
Jadi, aku tak paham kenapa kau melarikan diri
dari tanggung jawabmu sebagai ibu.
Aku tak melarikan diri dari apa pun!
Apalagi tanggung jawabku!
Aku bahkan mengurus anak itu sekarang karena dia hanya memiliki aku!
Hal yang kucemaskan adalah kau berhenti mencari putraku!
Kenapa kami harus mencari orang yang sudah kami temukan?
Karena kau belum menemukannya.
Identitasnya telah dipastikan
oleh para ahli terbaik dalam bidang pengenalan anak.
Orang yang tahu pekerjaan mereka.
Lalu aku tidak tahu?
Maafkan aku.
Aku hargai semua yang telah dilakukan departemen ini
dan aku tahu betapa kerasnya kalian bekerja.
Sungguh, dan aku tak mau membuat masalah.
Namun, ada kesalahan sangat buruk, dan kau harus menolongku memperbaikinya,
agar aku bisa menemukan putraku sebelum terlambat.
Aku mohon.
Aku tak mau menghabiskan waktumu lagi. Maaf aku telah marah.
Aku minta maaf.
Ya, Kapten?
- Sara, tolong telepon dr. Tarr. - Ya, Pak.
- Ny. Collins? - Ya?
Dr. Earl W. Tarr. Kapten Jones mengirimku.
Sesekali dia mengonsultasikan kasus anak-anak denganku.
- Boleh aku masuk? - Ya, terima kasih telah datang.
Aku mulai berpikir dia tak memercayaiku.
Kini aku ada di sini, dan kita akan meluruskan masalahnya.
Di mana anak itu?
Itu dia.
Anak muda yang tampan.
Dia mewarisi matamu, bukan?
Dan sedikit hidungmu.
Sangat sehat, mengingat semua penderitaannya.
Kau memiliki putra yang amat tangguh, Ny. Collins.
- Kukira kau datang untuk menolongku. - Memang.
Kata Kapten Jones, anak ini telah melalui perubahan fisik yang parah
dan minta aku mampir melihatnya
untuk meyakinkanmu dalam saat kecemasanmu sebagai ibu.
Kecemasanku sebagai ibu bukan untuknya karena dia bukan putraku.
Pernyataan seperti itu sulit menolong rasa percaya diri anak itu.
Bukan begitu?
Kapten Jones katakan sesuatu tentang perubahan tinggi badan?
Ya.
Ayo.
Ke tembok.
Dia 7,5 sentimeter lebih pendek.
Ini bukan misteri, Ny. Collins.
Sudah lama kita tahu bahwa trauma dapat memengaruhi pertumbuhan anak.
Mengingat stres lima bulan terakhir ini, tulang belakangnya mungkin mengecil.
Ini tidak umum, tetapi mungkin terjadi.
Lalu sunatnya?
Tampaknya sang penculik menganggap itu layak.
Lagi pula, sunat itu sangat higienis.
Pasti saat itu cukup traumatis.
Jelas saja dia menenggelamkan kenangan itu.
Aku...
Ada penjelasan kedokteran yang kuat untuk semua ini.
Namun, kau benar untuk mengajukan pertanyaan.
Kau harus diberi keterangan atas semua perubahan yang dialami anak ini
selama dia pergi.
Bukankah aku akan tahu, dia anakku atau bukan?
Aku ibunya.
Berarti posisimu tidak objektif.
Kau melihat prisma emosi ekstrem seorang anak
yang telah berubah dari apa yang kau ingat.
Dia bukan anak sama yang pergi dari sini.
Seperti halnya anak yang pergi berperang lalu kembali,
itu tidak sama lagi.
Hati seorang ibu, didorong oleh intuisi dan emosi,
melihat perubahan ini dan memberontak,
memaksa bahwa ini bukan putramu.
Itu tak mengubah fakta.
Aku bersedia menguji teoriku dalam hal objektivitas, Ny. Collins.
Kau bersedia?
Benar-benar keterlaluan!
Tenanglah, dan dengarkan aku.
Tidak. Kaulah yang mendengarkan aku.
Orang yang menyebut dirinya dokter ini memamerkan diriku di lingkungan rumahku,
seperti semacam ibu lalai yang tak mengenal putranya sendiri.
Lalu apa penemuannya?
Dia menemukan hal yang dia harapkan,
yang jelas sesuai dengan apa katamu kepadanya.
- Ny. Collins. - Namun, itu bukan...
Jangan merasa dipermalukan tentang itu.
Masalahnya bukan tentang aku dipermalukan.
Masalahnya, kau membuang waktu, padahal seharusnya mencari putraku.
Namun, laporannya sudah selesai, Ny. Collins.
Maka, aku ingin terima laporan itu, agar bisa kubuktikan kesalahannya,
sebelum laporan itu tiba ke orang lain.
Baiklah.
Ya. Selamat siang.
Aku selesai makan. Aku boleh masuk kamar sekarang?
Ya.
Selamat malam, Ibu.
Jangan bilang begitu!
Aku bukan ibumu!
Aku ingin putraku kembali.
Kau bukan dia. Kau bukan putraku!
Aku ingin putraku kembali!
Sialan kau!
Aku ingin putraku kembali!
Aku salah telah membentakmu.
Kau hanya anak kecil
dan kurasa kau tak tahu apa tindakanmu,
dan penderitaan yang kau sebabkan.
Namun, aku ingin kau mengerti bahwa putraku adalah hidupku.
Hanya dia milikku.
Apa pun pendapat polisi, apa pun pendapat dunia,
kau dan aku,
kita berdua tahu kebenarannya, bukan?
Kita berdua tahu bahwa kau bukan Walter.
Kau hanya harus beri tahu mereka bahwa kau bukan putraku,
agar mereka bisa mencari putraku.
Aku mohon.
Kita bisa bicara besok.
Halo?
- Apa ini Ny. Christine Collins? - Ya.
Namaku Gustav Briegleb.
Aku pendeta di Gereja Presbitarian St. Paul.
Ya, aku sudah dengar siniarmu.
Aku...
Terima kasih.
Apa kau sudah membaca Times pagi ini?
Belum.
Mungkin kau harus melihatnya, lalu datang ke paroki ini untuk sarapan,
sekitar satu jam lagi.
Kurasa kita harus bertemu.
Halo?
"Kasus misterius...
Bertindak atas permintaan Kepolisian Los Angeles,
Dr. Earl W. Tarr, spesialis anak, memeriksa Walter Collins
untuk memastikan sebab kehilangan berat badan,
kepucatan, kebingungan, dan kondisi depresinya
yang diperhatikan sejak kembalinya anak itu kepada ibunya hari Senin lalu."
Ujung kalimat yang indah, bukan?
Diperhatikan sejak kembalinya anak itu kepada ibunya.
Bukan saja itu pernyataan jelas bahwa kau ibu anak itu,
tetapi orang bisa menganggap kau bertanggung jawab atas perubahan itu.
Bahwa kepolisian khawatir
atas kesejahteraan anak itu selama dia berada dalam asuhanmu.
Kau harus mencoba telurnya. Lezat sekali.
"'Aku memeriksa anak itu dengan teliti,' kata dr. Tarr,
Jelas bahwa ada sesuatu yang ingin dia ceritakan.
'Pasti nantinya...'"
...dia akan memberi versi cerita kekanakannya tentang seluruh kasus ini,
tetapi tidak sebelum dia percaya kepada pendengarnya.
Itulah yang kurang di sini, kepercayaan akan kisah anak malang itu.
Selama pemeriksaanku, aku tak temukan apa pun
untuk menyangkal penemuan LAPD.
Kenapa mereka melakukan ini?
Menghindari untuk mengakui mereka keliru saat mengembalikan anak yang salah.
Tentu, siapa pun yang membaca koran dengan separuh otaknya
langsung bisa memahami ini.
Sedihnya, itu tidak termasuk setengah pembaca Times.
Ny. Collins, misi hidupku adalah mengungkap semua hal
yang diharapkan LAPD tidak kita ketahui.
Departemen yang didasari kekerasan, aniaya, pembunuhan, korupsi, intimidasi.
Saat Kepala Polisi Davis mengambil alih kepolisian dua tahun lalu, katanya...
Kami akan menegakkan hukum atas penembak di jalanan Los Angeles.
Aku ingin mereka ditangkap mati, tidak hidup,
dan aku akan mengecam tiap petugas yang merasa kasihan kepada penjahat.
Dia mengambil 50 polisi yang paling kasar dalam kepolisian,
memberi mereka senjata mesin dan izin menembak siapa pun yang menghalangi.
Dia menyebut mereka Pasukan Bersenjata.
Tanpa pembela, pengadilan, pertanyaan, skors, penyidikan.
Hanya tumpukan mayat.
Jenazah di kamar mayat, dan di rumah sakit,
mayat di pinggir jalan.
Itu bukan karena LAPD ingin membersihkan kejahatan. Bukan.
LAPD ingin menghapus kompetisi.
Wali Kota Cryer dan separuh kepolisian korupsi.
Perjudian, prostitusi, penyelundupan alkohol, apa saja.
Karena begitu kau beri orang kebebasan untuk melakukan apa saja,
seperti yang didapati Tuhan di Taman Surga, mereka akan melakukan itu.
Badan kepolisian ini tak bisa menerima ketidaksepakatan, atau kontradiksi,
atau bahkan aib.
Kau ada dalam posisi untuk beri mereka aib dan mereka tak suka.
Mereka akan berusaha sebisa mungkin untuk mempermalukanmu.
Aku sering melihat itu terjadi hingga membuatku buta.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu,
memberi tahu kau terlibat dalam masalah apa
dan membantumu melawannya, jika kau memilih begitu.
Pendeta, aku hargai semua yang telah kau lakukan
dan semua perkataanmu,
tetapi aku bukan sedang dalam misi.
Aku hanya ingin putraku pulang.
Ny. Collins, banyak putra para ibu
yang telah dikorbankan untuk kelayakan di sekitar sini.
Putramu, sayangnya, bukan yang pertama.
Namun, jika kau melakukan dengan benar, dia mungkin akan jadi yang terakhir.
Ada dua lubang gigi yang harus ditambal. Dia melawan, tetapi aku menanganinya.
Lalu?
Gigi depan atas putramu terpisah oleh selaput kecil, diastema.
Giginya jadi terpisah sejauh tiga milimeter.
Anak di ruangan itu tak memiliki gigi bercelah.
Itu bisa berubah sejalan usia? Mereka akan katakan itu.
Dalam beberapa kasus, ya, mungkin.
Namun, selaput antara gigi Walter mencegah hal itu terjadi.
Gigi itu tak akan merapat tanpa operasi untuk hilangkan selaput itu,
aku bisa katakan saat ini bahwa dia tak pernah dioperasi begitu.
Kau mau menyatakan itu secara tertulis dan resmi?
Maafkan ucapanku, tetapi tentu saja, ya.
Kedengarannya obat bius mulai menghilang.
Di sisi lain, mungkin aku menulis surat itu lebih dahulu.
Memberi waktu agar anak itu berpikir.
Jika begitu, dia sangat berubah.
- Kau tahu siapa aku? - Kau seorang guru.
Ya, tetapi bahkan guru pun punya nama. Siapa namaku?
Aku tak ingat.
Aku kenal kau, tetapi tak ingat namamu.
Bu Fox. Ayo duduk di tempatmu.
Aku tak bilang duduk saja. Aku bilang duduk di tempatmu, yang diberikan untukmu.
Kau seharusnya tahu tempatnya, kau sudah setahun duduk di sana.
Ny. Collins, jika itu putramu, aku akan makan tongkatku.
Bukan saja akan kutulis, aku akan bersaksi di pengadilan
atau jika perlu kepada Presiden Calvin Coolidge sendiri.
Terima kasih.
Aku akan temui kau malam ini untuk siaran itu.
Semoga berhasil.
Pertanyaan cepat, Bu.
Pertanyaan cepat!
Ny. Collins.
Halo. Namaku Christine Collins.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tanggal 10 Maret, putraku berusia sembilan tahun, Walter Collins, hilang.
Penyelidikan lima bulan
berujung pada seorang anak yang dibawa ke Los Angeles dari DeKalb, Illinois.
Mereka mengatakan kepadaku dan kalian bahwa anak ini putraku.
Dia bukan putraku.
LAPD berbuat kesalahan,
dan itulah alasan untuk yang dianggap perubahan itu.
Aku punya surat dari guru-guru dan dokternya,
semua memastikan bahwa dia bukan putraku.
Aku sedang mencetaknya sekarang, dan akan kuberikan kepada kalian besok.
Aku telah memberi kesempatan kepada LAPD untuk mengakui kesalahan
dan memperbarui pencarian putraku.
Karena mereka menolak melakukannya, aku terpaksa mengumumkan kasusku.
Kuharap ini akan meyakinkan mereka untuk menyelesaikan yang mereka mulai
dan memulangkan putraku kepadaku.
Terima kasih banyak.
Morelli!
Temui wanita Collins itu dan bawa ke sini.
- Bill, bawa dia lewat jalan belakang. - Ya, Pak.
Lewat sini, Nyonya.
Kenapa kita masuk lewat belakang?
Perintah Kapten. Jalan depan penuh wartawan.
Silakan duduk, Nyonya. Kapten Jones akan segera menemuimu.
Ada yang ingin terima telepon dari Canadian Mounties? Ybarra?
Kenapa mereka, kehilangan rusa?
Ada anak yang tinggal di sini secara ilegal harus dideportasi ke Kanada.
Dia tinggal dengan sepupunya di peternakan dekat Riverside, Wineville.
- Kau mau? - Akan kuterima. Tak ada kerja lain.
Kau baik hati.
Ny. Collins.
Kau bisa tinggalkan anak itu. Dia akan urus anak itu.
Duduklah.
Kau menyebabkan kami mendapat masalah, Ny. Collins.
Situasi ini menjadi aib
bagi seluruh kepolisian.
Aku tak bermaksud mempermalukan siapa pun.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau beri tahu wartawan, kami tak bisa bedakan dua anak sebagai pujian
atas upaya kami menangani kasusmu selama berbulan-bulan.
Kau mau kami tampak bodoh? Begitukah? Kau menikmati ini?
Tentu tidak. Aku ingin kau menemukan putraku.
Kau tahu apa masalahmu, Ny. Collins?
Kau berusaha melepaskan tanggung jawab sebagai ibu.
Apa?
Kau menikmati menjadi wanita bebas, ya?
Kau senang tak harus mencemaskan putra kecil.
Kau bisa pergi ke mana saja, melakukan apa saja,
menemui siapa saja.
Namun, lalu kami temukan putramu, kami kembalikan dia.
Kini dia menjadi beban bagimu.
Itu sebabnya kau merencanakan siasat ini,
melemparkan dia ke negara agar negara membesarkan dia untukmu.
- Benar begitu? - Itu tidak benar!
Tidak? Bahkan anak itu bilang dia putramu. Kenapa dia bilang begitu?
- Bagaimana dia tahu melakukan itu? - Entahlah. Aku hanya tahu dia berbohong.
Mungkin begitu. Mungkin dia berbohong.
Namun, begitulah dia dilatih, bukan?
Berbohong itu lahir dalam diri kalian berdua.
Kau pembohong dan pembuat masalah, jika aku ditanya,
kau tak boleh berjalan di jalanan Los Angeles.
Tunggu sebentar.
Karena kau tahu kau berbohong,
atau kau tak mampu mengetahui apakah kau berbohong atau tidak.
Jadi, yang mana?
Kau ibu yang lalai? Atau sakit jiwa?
Karena dari pandanganku, hanya itu pilihannya.
Aku tak akan menerimanya saja.
Kau mau pakar? Mau dokter? Aku juga punya beberapa.
Kepala perawat.
Ny. Collins, kau masih bersikeras bahwa anak itu bukan putramu?
Ya.
- Tolong, jangan melawan. - Apa?
- Tidak! - Kau akan menyakiti diri.
- Sedang apa kau? - Diam saja.
Kau tak bisa lakukan ini.
Kau dikirim sebagai tawanan
ke Bagian Kejiwaan RS Umum Daerah Los Angeles.
Apa?
Kau akan masuk dengan alasan berikut.
Tertuduh menyatakan, dia dikecewakan oleh polisi dan yang lain,
kami telah berikan putranya dan mencoba
membuatnya menganggap itu putranya, saat dia bilang bukan.
- Bawa dia pergi. - Tidak.
- Kumohon. - Ayo, Ny. Collins.
- Tidak. - Lewat sini.
Kami telah mengenal Ny. Collins sejak 10 Maret 1928
saat dia laporkan putranya berusia sembilan tahun, Walter, hilang.
- Anak itu hilang sampai Agustus 1928. - Baik.
Sejak Walter kembali, Ny. Collins mengeluh, dia masih hilang
dan telah meminta berulang kali agar Walter ditemukan.
Ny. Collins menderita paranoia, delusi penindasan,
dan pengalihan kenyataan.
Dia dapat menjadi ancaman bagi dirinya atau orang lain.
Kami menyarankan bahwa dia dikirim ke bagian kejiwaan
hingga akal sehatnya dapat dipulihkan.
Ada kode 12 lagi.
- Nama? - Collins. Christine.
Tidak, dengar, ini kesalahan.
Petugas yang menyatakan?
Kapten J.J. Jones, Divisi Lincoln Heights.
Tidak, tolong! Polisi berusaha menghukumku...
Jika terus begitu, kau akan kupakaikan jaket pengikat.
- Kau mau begitu? - Tidak, Bu.
Bersikap baiklah. Kode 12.
Aku tidak gila!
Aku mohon.
Ya Tuhan.
Baiklah.
AREA PENERIMAAN
Tidak!
Hentikan!
Rentangkan kakimu.
Apa?
Lebih lebar.
Aku tidak sakit!
Sentuh aku!
Masuklah. Ini kamarmu.
Dokter sudah pergi. Dia akan menemuimu besok pagi.
Aku harus bicara kepada yang berwenang.
Maaf.
Kamarku! Bukan, ini kamarku.
Aku boleh menelepon?
Hak menelepon diperoleh berkat kelakuan baik.
Kau tak boleh mendapat koran, majalah, radio, buku atau benda tajam.
- Ini demi kebaikanmu. - Tolong aku!
Dengarkan aku.
Kamarku.
Tidak, ini kamarku.
Ya Tuhan!
Kamarku.
Tidak, ini kamarku.
Kamarku!
Kata mereka ini kamarku!
Kau mengalami masalah?
Terlalu panas, itu saja. Sebentar lagi akan baik-baik saja.
Dengar, kau bisa menolongku?
Aku mencari tempat bernama Peternakan Northcott, dekat Wineville.
Peternakan Northcott?
Ya.
Kau hampir sampai.
Kau ikuti saja jalan ini ke barat, sekitar tiga, bukan, lima kilometer.
Lalu ambil jalan ke kanan.
Kau tetap di jalan itu dan kau akan tiba di sana.
- Ada yang terjadi di sana? - Tidak.
Hanya menyelidiki soal anak.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tentu.
Halo?
Hei!
Kemarilah!
Ini polisi!
Aku punya surat penangkapan untuk anak di bawah umur bernama Sanford Clark.
Buka pintunya atau minggirlah.
Hei! Hentikan!
Hentikan itu!
Hentikan atau akan kudorong wajahmu ke lantai ini!
- Hentikan! - Baik!
Berikan tanganmu.
Ayo. Duduklah.
Ya Tuhan!
Ada apa denganmu, Nak?
Kau tahu, menyerang polisi itu melanggar hukum?
Apa bedanya?
Kami hanya kembalikan kau ke Kanada. Itu bukan kiamat.
Apa?
Kau tak boleh tinggal di AS sesukamu, Nak.
Tak ada kabar dari Ny. Collins?
Kami belum dengar kabar darinya.
Pergilah ke rumahnya, pastikan dia baik-baik saja.
Jika dia tak ada, tanya kepada tetangganya.
- Cari tahu apa yang mereka tahu. - Tentu.
Kini KGF menyambut Pendeta Gustav Briegleb
dari Gereja Presbiterian St. Paul.
Ini Pendeta Gustav A. Briegleb dari Gereja Presbiterian St. Paul,
menyampaikan sabda Tuhan di Radio KGF.
Selamat sore.
Aku berharap bersama tamu malam ini, tetapi ternyata dia tertunda.
Karena dia tak bisa hadir memberi tahu apa yang dia katakan ke pers siang ini,
aku harus menggantikannya sebaik mungkin.
Aku akan ceritakan apa yang terjadi
dan aku akan terus menceritakan setiap malam, di sini,
hingga ada yang bertindak tentang itu.
Desert Local, kereta nomor 45,
akan tiba di jalur dua, lima menit lagi.
Halo, aku mau beli tiket ke Kanada.
Alberta atau Vancouver, mana saja yang pergi malam ini.
Tak ada yang berangkat sejauh itu malam ini.
Jalan terbaik, menaruhmu di kereta ke Seattle.
Dari situ, bisa pindah ke kereta lokal atau pergi ke perbatasan.
Begitu juga tak apa-apa.
- Pulang dan pergi? - Satu arah.
- Lima belas dolar. - Baik.
Ini untukmu.
- Terima kasih. Ini. Selamat berwisata. - Baik.
Sarapan setengah jam lagi.
Tolong, Nona, aku harus temui dokter yang bertugas.
Ruang makan di ujung koridor. Dokter akan memanggilmu bila dia siap.
Kau mau telur atau bubur gandum?
Baik, semua orang ada di sini.
Baiklah.
Kau boleh tak ambil bubur gandum.
Kau mau itu untuk besok?
- Buang saja. - Baik.
Kau harus makan.
Makan itu normal.
Kau harus lakukan apa pun agar tampak normal.
Hanya itu peluangmu.
Aku tak lapar.
- Barbara, kau harus makan sekarang. - Aku tak lapar.
Namaku Carol Dexter. Siapa namamu?
Christine Collins.
Habiskan semua. Aku tahu itu sulit, tetapi kau harus coba.
Astaga.
Aku dengar mereka berbicara.
Kau ada di sini dengan kode 12?
Tindakan polisi.
Para dokter, staf, mereka pikir jika polisi membawamu ke sini,
pasti ada alasan bagus untuk itu.
Tak ada alasan bagus untuk itu.
Aku waras sekali dan akan kujelaskan itu kepada mereka.
Bagaimana?
Bila kau makin bersikap waras, kau makin tampak gila.
Jika kau terlalu banyak tersenyum, kau delusi atau histeria menyesakkan.
Jika tak tersenyum, kau terkena depresi.
Jika kau tetap netral,
kau terganggu secara emosional, berpotensi katatonia.
- Kau banyak berpikir tentang ini. - Ya. Kau tak paham?
Kau mendapat kode 12, aku juga.
Kita berada di sini dengan alasan yang sama.
Kita berdua membuat polisi kesal.
Kau lihat wanita itu di sana?
Dia menikah dengan polisi yang terus memukulinya.
Saat dia berusaha beri tahu orang, suaminya memasukkannya ke sini.
Aku ingin jus lagi.
Lalu yang itu?
Kembalikan nampanmu ke tempatnya.
Polisi memukuli kakaknya habis-habisan, kedua lengannya patah.
Saat dia mencoba cerita ke wartawan...
Lalu kau?
Aku bekerja di malam hari.
Tentu.
Maksudku, aku bekerja di malam hari.
- Ya. Di klub. Di tengah kota. - Maafkan aku.
Ya, satu klienku terus memukuliku dan dia tak mau berhenti,
jadi, aku ajukan keluhan.
Ternyata dia polisi.
Tahu-tahu, aku ada di sini.
- Namun, mereka tak bisa begitu. - Kau bercanda?
Baik, satu kali lagi, lalu selesai.
Semua orang tahu, wanita itu rentan.
Mereka semua beremosi, tanpa logika, tak punya otak.
Tolong aku!
Sesekali mereka katakan sesuatu yang agak tak pantas,
mereka menjadi gila.
Maafkan ucapanku.
- Kau harus ambil piring itu. - Paham.
Jika kita gila, tak ada yang harus mendengarkan kita.
Maksudku, siapa yang akan kau percaya,
wanita gila yang mencoba merusak integritas kepolisian,
atau petugas polisi?
Begitu mereka masukkan kita di sini, kita tutup mulut dan bersikap baik,
atau kita tak pulang.
Kalian semua selesai?
Atau kita pulang seperti itu.
Hentikan itu.
Hentikan!
Tolong.
Clark.
Sanford Clark?
Di sini.
Surat-surat sudah datang.
Kau akan dideportasi ke Kanada lusa.
Polisi di sana nanti akan putuskan tindakan terhadapmu.
Semoga keberadaanmu di sini meyakinkanmu tak melanggar perbatasan
secara ilegal di masa mendatang.
Tunggu!
Aku ingin bicara kepada polisi yang menangkapku.
Pasti dia banyak hal yang lebih penting...
Tolong. Ini penting.
Christine Collins.
Terima kasih. Ny. Collins.
Dr. Jonathan Steele. Silakan duduk.
Semoga rawat inapmu di sini sejauh ini cukup nyaman.
Ya.
Sungguh?
Kurasa cukup sulit pada awalnya.
Ya, memang.
Tentu, sangat sulit, tetapi cukup nyaman.
Aku lihat mereka telah menguji darah.
Tes Wassermann.
Katanya untuk memeriksa raja singa, karena memengaruhi pikiran.
Ide bahwa orang berpikir kau harus diperiksa untuk raja singa,
apa itu membuatmu kesal?
Tidak, kata mereka itu prosedur biasa, jadi, aku tak marah.
Ya, benar. Prosedur biasa.
Kami harus melakukan prosedur standar.
Aku bisa membayangkan
bahwa untuk sebagian orang itu tidak nyaman,
tetapi aku paham.
Menurut berkasmu, kau percaya bahwa polisi menukar
anak palsu sebagai putramu.
Tidak, aku tak bilang dia anak palsu.
Dia bukan putraku.
Mereka mengembalikan anak yang salah.
Putraku masih hilang.
Itu aneh, karena aku bawa artikel koran di sini
dengan fotomu di stasiun kereta, menyambut kepulangan putramu.
- Itu kau di foto, bukan? - Ya.
- Ya.
Jadi, awalnya dia putramu,
kini dia bukan putramu.
Apa ini sudah lama berlangsung?
Orang berubah, menjadi sesuatu yang lain dari sebelumnya?
Orang tak berubah.
Menurutmu orang tak berubah?
Bukan itu...
Polisi, mereka tidak menindasmu?
- Tidak. - Tidak.
Polisi ada di sini untuk melindungimu.
Ya.
- Sungguh? - Ya.
Itu aneh, karena saat kau masuk rumah sakit,
katamu ke kepala perawat, polisi sengaja bersekongkol menghukummu.
Jadi, kepala perawat dan dokter intern juga bersekongkol menghukummu
atau kau mengubah kisahmu.
Apa kau sering bermasalah membedakan kenyataan dari fantasi, Ny. Collins?
Tidak.
Maaf memintamu datang saat cuaca begini, Detektif,
tetapi anak itu cukup memaksa.
Tak apa. Akan kulihat apa katanya agar aku bisa pulang dan keringkan diri.
Ini hujan deras dan banyak warga Demokrat di luar sana.
Jadi, sebaiknya layak.
Kau lagi?
Kita akan lihat.
Jadi?
- Ini tak mudah, ya? - Ya?
Menyeret bokongku ke sini di bawah hujan deras juga tak mudah.
Sepupuku Gordon Northcott.
Dia punya peternakan tempat kau menemukanku.
Katanya aku bisa tinggal di sana, asal aku awasi tempat itu saat dia pergi,
melakukan tugas rumah dan hal semacam itu.
Katanya aku boleh tinggal di sana sesukaku.
Kukira itu berarti aku boleh pergi kapan saja.
Katamu dia menawanmu?
Bohong.
Saat aku tiba di sana, kau berlari bebas seperti burung jay.
- Kau bisa pergi kapan saja. - Tidak.
Jadi, apa ini?
Kisah untuk tutupi alasanmu ada di sini secara ilegal?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Dengarkan aku! Katanya... - Apa?
Apa katanya?
Katanya jika aku mencoba pergi, dia akan membunuhku.
Kau tak paham bagaimana dia.
Apa yang kami lakukan, apa yang dia suruh kulakukan.
Baik. Ayo kita mulai dari awal.
Dia menyuruhmu melakukan apa?
- Kami membunuh anak-anak. - Apa?
Aku tak bermaksud begitu, sungguh. Dia suruh aku membantunya.
Katanya kalau tak mau, aku juga akan dibunuh.
Kau harus menolongku. Aku takut sekali.
Aku tak mau masuk neraka karena membunuh anak-anak.
Begini.
Anak-anak apa? Apa maksudmu?
Entahlah. Aku tak pernah tahu nama mereka.
Nama mereka? Berapa banyak anak-anak itu?
Seluruhnya?
Sekitar 20 orang, kurasa.
Tidak, kau bohong.
Tidak! Itu benar, aku sumpah!
Kau bilang, kau membunuh 20 orang anak?
Ya! Sekitar itu.
Aku berhenti menghitung setelah beberapa waktu.
Kata Gordon mungkin satu atau dua orang telah kabur.
- Namun... - Tidak.
Tak ada yang bisa bunuh 20 anak begitu saja.
Kami melakukannya.
Bagaimana?
Seringnya kami membunuh satu atau dua.
Terkadang sampai tiga.
Aku selalu tahu bila kami bersiap untuk pergi.
Membersihkan mobil.
Memastikan bannya bagus.
Memeriksa mesin.
Karena dia takut mobilnya mogok
dan kami tertangkap.
Sayangku
Kami selalu pergi ke arah berlainan.
Tak pernah mendatangi bagian kota yang sama dua kali.
Terkadang kami berkendara berjam-jam,
sampai menemukan seseorang.
Kau di situ rupanya!
Kami sudah mencarimu.
- Sungguh? - Ya.
Dengar, orang tuamu kecelakaan.
Mereka kirim kami untuk mencarimu. Mereka cedera parah.
Polisi membawa mereka ke rumah sakit, tetapi tak sempat mencarimu,
jadi, kami bilang akan melakukannya.
Ayolah.
Baik. Masuklah. Cepat.
Kami akan mengantarmu ke rumah sakit itu agar kau bisa temui orang tuamu.
Banyak anak tak mau naik mobil sendirian dengan orang asing,
tetapi bila ada anak di situ...
Anak pintar.
Bergeserlah, San.
Itu menjadi lebih mudah.
Aku ingin kau berpegang erat-erat.
Mereka melihatku dan berkata...
Perjalanan kita jauh.
"Hei, jika dia aman..."
Kita akan terbang.
"Kurasa aku juga akan aman."
Setiap kali mereka masuk ke truk,
aku ingin mati.
Begitu kami kembali ke peternakan, mereka masuk kandang.
Kalian lapar?
Awasi pintunya, Sanford!
Hei! Awasi pintunya!
Ada apa? Aku tak akan melukaimu.
Kau cemas aku akan melukaimu? Aku tak akan melukaimu.
Kemarilah.
- Tidak! Tolong! - Aku tak akan melukaimu.
Di hari tertentu, dia langsung membunuh mereka.
Di hari lain, dia menunggu,
menangkap beberapa anak lagi,
hingga dia memiliki empat atau lima anak.
Ya.
- Tidak! - Tidak apa?
Tidak apa?
Ayolah!
Sanford, tetap awasi pintu itu!
Tidak! Tolong! Tidak!
Tidak! Tolong!
Terkadang dia biarkan satu atau dua anak untuk hidup, tetapi sekarat.
Katanya, "Habisi mereka, San.
"Habisi mereka atau kau akan kuhabisi."
Lalu kulakukan.
Aku membunuh mereka. Ya Tuhan, aku membunuh mereka!
Ya Tuhan!
- Hei. - Apa?
Lihatlah aku.
Anak-anak ini.
Menurutmu jika melihat mereka lagi, kau bisa mengenali mereka?
Entahlah.
Mungkin.
Aku belum memperbarui ini sejak beberapa waktu, tetapi tak apa.
Lakukan saja...
Mungkin bisa. Lihat saja ini, ya?
Jika ada anak yang kau kenali, taruh saja di meja di sini.
Aku menyesal!
- Ya Tuhan. - Aku tak berniat begitu... Dia memaksaku.
SEMBILAN TAHUN
WALTER COLLINS SEMBILAN TAHUN, LOS ANGELES
Sial.
Yang ini. Lihatlah aku.
Kau yakin?
Aku yakin.
Astaga.
Ya Tuhan!
Astaga.
Keparat.
Ya Tuhan.
Dia berbohong.
Apa kau jadi lemah, Les?
- Dua puluh anak, Pak. - Dia mempermainkanmu.
Dia tahu dia bermasalah, jadi, dia mengarang cerita
tentang caranya dipaksa agar tetap di negeri ini.
Dengan segala hormat, Pak, kurasa tidak.
Kau tak melihatnya.
Anak ini, dia sangat ketakutan.
Dia menjemput anak Collins. Kita temukan dia, ingat?
Apa kau belum baca koran?
- Atau mungkin sudah baca, ya? - Pak, jika mau dengarkan aku...
Maaf, Kapten, tetapi dia datang lagi.
- Siapa? - Pendeta Briegleb.
Dia menanyakan Christine Collins.
Katakan kepada keparat itu untuk hengkang dari gedung polisi,
atau akan kutangkap dia karena mengganggu keamanan.
Aku mencoba. Dia tak mau pergi, dia atau temannya.
Apa?
Ada apa ini?
Ya Tuhan!
Astaga.
Kapten?
- Ybarra? - Ya.
Dengarkan aku. Jangan lakukan apa pun kecuali kembali ke sini.
Pak, aturan kepolisian mengharuskan
semua tuduhan pembunuhan harus diselidiki.
Ini anak-anak, demi Tuhan.
Aturan kepolisian itu sesuai kataku.
Aku perintahkan kau untuk kembali ke sini dengan anak itu, paham?
Jangan bicara kepada siapa pun dan bawa anak itu. Paham?
Siapa pun jangan tahu!
- Kapten Jones. - Kawan-kawan.
Kau telah melakukan apa dengan Christine Collins?
Jangan mencoba berbohong tentang itu
karena beberapa tetangganya melihat dia dibawa dengan mobil polisi.
Ny. Collins telah ditempatkan dalam perlindungan polisi
setelah depresi mental.
Apa?
Dia mendapat perawatan terbaik yang ada. Itu saja.
Berikutnya.
- Ayo. Maju. - Untuk apa?
- Obat. - Obat untuk apa?
Obat yang baik untukmu. Menolongmu agar santai.
- Aku tak mau menjadi santai. - Ayo.
- Aku tak mau minum obat. - Kami bisa paksa
- jika itu maumu. - Aku tak tahu itu!
- Entah apa itu. Dr. Steele? - Minum. Asisten.
- Dr. Steele? - Aku paham. Ayo.
Ibu-ibu, terus maju. Ayo.
Aku tak mau minum apa pun yang tak kuketahui.
Aku tak sakit apa-apa yang butuh pengobatan.
Kau tak sakit apa-apa.
- Tidak, tak sakit apa-apa. - Tidak.
- Kau baik-baik saja. - Ya.
Jadi, kau tak bermasalah menandatangani ini.
Bila tanda tangan ini, kau menyatakan bahwa kau salah
saat mengatakan anak yang dikembalikan polisi bukan putramu.
Lalu menyatakan polisi benar mengirimmu ke sini untuk observasi dan mereka lepas
dari semua tanggung jawab.
Tanda tangani itu.
Aku tak mau tanda tangan itu.
Kalau begitu, kondisimu belum membaik.
Tanda tangan, dan kau bisa keluar dari sini besok pagi.
Namun, aku tak salah.
Dia bukan putraku. Putraku masih hilang.
Ny. Collins, kau menjadi gelisah.
Ya, aku tak mau tanda tangan karena dia bukan putraku!
Asisten!
- Dia bukan putraku! - Asisten!
Putraku hilang!
- Pasien histeris! - Tidak! Putraku hilang!
Awasi agar dia dibius dengan benar.
- Bawa dia keluar dari sini. - Tidak!
- Berikutnya! - Tidak!
- Asisten, tunggu.
Hentikan!
- Tidak! - Buka mulutmu.
- Tenang! - Kau pegang dia?
- Astaga! - Ayo telan.
Hentikan!
Mundur.
- Kau! - Singkirkan dia!
Ayo, kau pegang dia?
Jangan ikut campur! Ini bukan urusanmu!
Ini urusan polisi! Kalian semua!
Jangan ikut campur jika tahu yang baik bagimu!
Kau pikir sudah cukup banyak bermasalah dengan hukum,
menjadi pelacur, bukan?
Menyerang anggota staf. Ruang 18.
Tidak! Hentikan! Jangan!
Tidak!
Jangan! Hentikan!
Ayo, Nak.
WALTER COLLINS SEMBILAN TAHUN, LOS ANGELES
Entahlah. Aku tak yakin. Kurasa begitu. Dia cukup dekat.
Permisi.
- Tak apa, akan kutangani dari sini. - Namun, ada...
Kami butuh dia untuk ditanyai.
- Seperti kataku, hari itu gelap. - Terima kasih. Ayo.
Brady, Ross.
Kalian diminta menjadi bantuan. Akan kujelaskan di jalan.
Ya, Pak.
Aku tak yakin.
Katanya dia batuk berat. Ini mungkin radang paru-paru.
Sudah kuberi tahu, dan dia tak mau.
Kau harus memaksa.
Seharusnya kau tak melakukan itu.
- Keluarkan aku! - Masuk ke situ!
Aku ingin begitu.
Rasanya menyenangkan.
- Keluarkan aku! Tolong! Tidak! - Kau pegang dia?
Aku kehilangan dua bayi akibat dokter gelap.
Tak ada pilihan.
Tak pernah ada peluang untuk melawan mereka.
Kau punya.
Jangan berhenti.
Tak akan pernah.
Persetan mereka semua.
Bukan begitu cara bicara seorang wanita.
Masa bodoh.
Ada saat-saat, begitulah tepatnya bahasa yang harus dipakai.
Ya?
Bila kau tak rugi apa-apa lagi.
Kau tak boleh ada di sini!
Tetap di situ. Periksa rumah dan gudang.
Semua kosong.
Kosong di sini.
Bawakan aku sekop itu.
Baik. Ayo.
Ayolah.
Kau akan tunjukkan aku.
Ayo. Tunjukkan aku.
Ini lokasinya?
- Kau yakin? - Ya.
Gali.
Kau taruh mereka di tanah, kau bisa keluarkan mereka dari tanah.
Ayo. Galilah.
Kau mendengarku. Galilah.
Ya Tuhan.
Hubungi markas.
Panggil koroner dan tiap petugas dalam radius 32 km dalam sejam.
Lalu keluarkan perintah penangkapan untuk Gordon Stewart Northcott.
Informasinya ada di mobilku. Ayo.
Kau bisa berhenti, Nak.
Kau boleh berhenti sekarang. Sudah usai.
Hei.
Kami akan tangani dari sini.
Kami akan tangani dari sini, ya? Sudah usai.
Tak apa-apa.
Sudah selesai.
Ya?
Berkas.
Tinggalkan kami.
Kulihat kau menolak pengobatan, hingga harus dipaksa.
Baik, Michael. Makan siang?
Enam hari, Ny. Collins, dan tak ada kemajuan.
Kita mungkin harus melanjutkan ke terapi yang lebih kuat.
Kecuali kau mau membuktikan bahwa kondisimu membaik
dengan menandatangani ini.
Persetan kau dan kalian semua.
Ruang 18.
Aku ingin bicara dengan pemimpin di sini, sekarang juga!
Tolong.
Siapa yang memimpin di sini?
Buka.
Aku kepala dokter yang bertugas.
Kau dokter yang menahan Christine Collins?
Maaf, Pak.
Kami hanya bahas kasus dengan keluarga.
Kau jelas akan bahas kasus ini. Bacalah.
- Pak. - Bacalah.
Berhenti.
Ny. Collins, sekali lagi yang terakhir.
Kau siap atau tidak untuk menandatangani surat itu?
Tidak.
Kau bebas pergi.
Apa?
Bajumu ada di ruang sebelah. Kau bisa berganti di sana.
- Di ruang sebelah? - Ya. Benar.
Ambillah.
ANAK DIBUNUH DI RIVERSIDE
Astaga.
- Selama itu bukan yang asli. - Bukan.
Ini.
Siapa itu? Itu berkas Baker atau Larson?
- Itu Baker. - Katanya dia ingin...
Perawat, aku ingin melihat
setiap dokumenmu tentang kasus Ny. Christine Collins,
dan aku ingin lihat sekarang juga, paham?
Setiap lembarnya. Kapan dia akan keluar?
Di atas sana.
Baiklah. Ayo...
Puting beliung melanda Pantai Palm Barat!
Babe Ruth memukul home run ke-53!
- Anak ditemukan terbunuh di Riverside! - Itu dia.
Kejahatan terbesar dalam sejarah Los Angeles!
Bocah Collins dianggap tewas!
Baca di sini!
Ny. Collins, aku sangat prihatin.
Kapten, penangananmu tentang kasus Christine Collins
telah membuat kepolisian ini menjadi tertawaan publik.
Bahkan kemungkinan ada tuntutan pidana dan perdata.
Pak, tak ada yang bisa tahu apa yang terjadi di peternakan itu.
Kita, departemen sherif atau kantor marsekal pun tidak tahu.
Untuk wanita Collins itu,
aku masih tak yakin bahwa putranya termasuk korban di Wineville.
- Tidak? - Tidak.
Ada empat foto anak hilang lain yang mirip dengannya.
Bocah Clark itu bisa saja keliru.
Mungkin dia keliru.
Hal ini memicu ke pertanyaan jelas. Siapa yang peduli?
Pak?
Wali Kota ingin kasus ini usai. Aku juga begitu.
Caramu melakukan itu adalah berhenti bersikeras bahwa Walter Collins
bukan termasuk anak-anak yang terbunuh di peternakan itu.
Karena jika anak yang kau bawa itu bukan Walter Collins,
dan dia tak tewas di peternakan itu, di mana dia?
Orang mau tahu kenapa kita belum menemukannya?
Kenapa kita tak melakukan tugas kita?
Namun, jika di sisi lain,
dia memang, atau mungkin, bersama anak malang yang tewas di Wineville,
lalu penyelidikan berhenti.
Ini aib sementara yang harus kau tanggung.
Lebih baik ketidaknyamanan sementara
daripada masalah yang berlarut-larut, bukan, Kapten?
Ya, Pak.
Anak itu sudah pergi hampir setahun.
Jika akan ditemukan, dia pasti sudah ditemukan.
Entah di peternakan atau bukan, mungkin dia tewas di satu tempat.
Sebaiknya ibunya menerima itu sekarang daripada nanti, bukan?
- Ya, Pak. - Bagus.
Itu saja, Kapten.
Jika begitu keinginanmu, kurasa kita selesai.
Beri tahu penjara, kita minta dia diadili.
Tunggu, aku tak lakukan apa-apa. Aku bahkan tak ada di sini saat terjadi.
Dengan pura-pura jadi Walter Collins,
kau mengganggu penyidikan polisi tentang penculikan dan pembunuhan.
Kau bisa dituduh sebagai kaki tangan atas pembunuhan itu sesuai fakta.
Sayang sekali.
Penjara daerah jauh lebih buruk dari penjara anak atau rumah asuh.
Jauh lebih buruk.
Kau tak bisa lakukan itu. Aku hanya anak-anak.
Sanford Clark juga anak-anak. Lima belas tahun. Dia masuk penjara.
Semua pembunuh dan kaki tangannya masuk penjara. Semua tahu itu.
Keluarkan dia dari sini. Sudah di luar kekuasaanku.
Tunggu. Aku tak mau masuk penjara.
Buktikan itu.
Aku...
Aku tahu Los Angeles adalah tempat film Tom Mix dibuat.
Kurasa jika aku bisa bertemu Tom Mix mungkin aku boleh naik kudanya.
Kudanya bernama Tony. Kau tahu itu?
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Masih ada polisi di luar.
Kurasa mereka menunggu untuk melihat apa tindakanmu selanjutnya.
- Aku akan pulang. - Lalu?
Lalu, aku telah banyak berpikir.
Hal yang mereka lakukan terhadap para wanita itu, dan Walter.
Aku selalu memberi tahu dia,
"Jangan mulai perkelahian, tetapi selalu mengakhirinya."
Aku tak mulai pertikaian ini, tetapi akan kuakhiri.
Ny. Collins, sekarang posisimu cukup tinggi sehingga menurutku
bahkan polisi akan ragu-ragu menyerangmu di tempat umum,
tetapi aku harus peringatkan bahwa itu bisa cepat berubah
jika mereka merasa posisinya terancam.
Cepat sekali.
Apa yang akan mereka lakukan terhadapku?
Mereka tak punya apa-apa.
Aku akan pulang.
VANCOUVER, KANADA 20 SEPTEMBER 1928
Hai, Kak.
Gordon.
Aku tak tahu kau kembali ke kota.
Ya, aku tiba beberapa hari lalu, aku ingin memberi kejutan.
- Tak apa-apa? - Ya, tentu. Masuklah.
Di mana keponakan kecilku?
Dia pergi ke kota. Akan kembali sore ini.
- Bob ada di sini. - Bagus.
Aku ingin tahu apa boleh menginap beberapa hari.
- Menginap? - Ya.
Begini, apa aku boleh ke kamar mandi?
Perjalananku panjang dan aku ingin mandi.
- Tentu. - Baiklah.
Terima kasih.
Apakah itu...
Baik, pergi ke sebelah. Akan kupanggil polisi. Cepat.
Operator. Mau disambungkan kepada siapa?
Dia ada di atas, Pak.
Berputar ke sisi lain! Sergap dia!
- Ikut denganku! - Ya, Pak.
Ayo!
Ny. Collins, aku ingin kenalkan temanku, Pak Hahn.
Ny. Collins, aku berbelasungkawa atas kehilanganmu.
Kami boleh masuk?
Aku hargai perhatiannya, tetapi mereka belum temukan...
Untuk mengenali sisa mayat putraku.
Aku takut ini tak akan jadi makin mudah.
Aku kehilangan putri akibat polio lima tahun lalu.
Tak ada hari berlalu tanpa berpikir,
"Aku harus katakan ini ke Claudine."
Lalu aku ingat, dia tak ada.
Silakan duduk.
Aku sudah menelepon seharian
dengan sekretaris temu janji di komisi polisi.
Kata mereka, aku tak boleh bersaksi di pengadilan atau memanggil saksi.
Itu tak akan perlu.
Aku tahu. Menurut sumberku, komisi polisi
akan berkata bahwa Jones dan LAPD sama sekali tak bersalah,
dan kesalahan berada di tangan anak itu dan padamu
karena menyulitkan dan memaksa mereka untuk menahanmu demi keselamatanmu.
Jadi, kurasa aku harus menyewa pengacara, menuntut secara sipil.
Aku temui pengacara terbaik di kota,
pria yang menuntut kota ini empat kali dan menang.
Sayangnya, kita tak mampu menyewa dia.
Aku paham.
Itu sebabnya aku melakukan ini tanpa biaya.
Aku merasa terhormat membela martabatmu, Ny. Collins.
Selama 15 tahun sebagai pengacara,
aku belum pernah melihat siapa pun berjuang begitu lama dan gigih sepertimu,
dalam hal yang begitu jelas demi keadilan.
Terima kasih.
Biar kulihat apa yang ada di rak.
Aku akan lihat.
- Ya? Bisa di... - Namaku S.S. Hahn,
bawa perintah pengadilan untuk pembebasan semua wanita yang ditahan
dalam institusi ini di bawah sebutan kode 12
sambil menunggu putusan penyelidikan formal atas alasan penahanan mereka.
Maaf, dokter yang bertugas tidak ada di sini
- sampai besok pagi. - Bu, biar kujelaskan.
Kau akan mengeluarkan orang yang disebut di surat itu,
atau kau akan dipenjara, dan maksudku tanpa kunci.
- Aku tak bisa izinkan kau... - Bu, harap minggir.
- Aku boleh temui dia sekarang? - Tentu. Jelas.
Bagaimana rupanya?
Baik, mundur. Beri dia ruang gerak.
Ini dia.
Pak Northcott, ada komentar tentang penangkapanmu?
- Pak Northcott, bagaimana perasaanmu? - Aku merasa baik.
Aku telah pergi berlibur, seperti yang kalian ketahui.
Liburan itu menyenangkan sekali.
Polisi jelas telah memberiku banyak hiburan.
- Berapa lama kau sembunyi? - Bagaimana hindari penangkapan?
Tenang. Sudah cukup jauh.
- Aku tidak sembunyi, bukan? - Satu foto lagi!
Kau sudah lihat fotomu di koran?
Aku tak tahu ada yang mencariku hingga baru-baru ini.
Bahkan tak mencoba cari tahu.
Koperku masih ada inisialku.
Kau tahu kenapa polisi memburumu?
Tidak, tetapi kurasa sebaiknya aku tak ikut campur.
Ada penyesalan, Pak?
Ada yang ingin dikatakan kepada orang tua yang anaknya kau bunuh?
- Tak ada komentar. - Satu foto lagi, ke arah sini!
Wali Kota Cryer. Ini tak diduga.
Ini juga tidak.
Panggilan dakwaan, permintaan kesaksian, tanya-jawab.
Semua berkat Pak Hahn dan klien barunya, Christine Collins.
Kau tak harus menyimaknya terlalu teliti, Pak.
Salinan milikmu akan segera tiba.
Dewan kota juga setuju memeriksa ini, sekarang juga.
- Astaga! - Kukira kasus ini seharusnya dihilangkan.
Ini tahun pemilihan. Aku tak boleh dapat liputan pers semacam ini.
Kasus ini diselesaikan, Pak. Kuperintahkan Kapten Jones mengurusnya.
Aku khawatir, bertanggung jawab penuh
dan mengatakan dia berbuat salah belum cukup, Pak.
Jika kita singkirkan dia dari publik sementara waktu,
hanya akan menenangkan suasana hingga pengadilan selesai.
- Apa yang terjadi? - Kau belum dengar?
Ini protes terbesar yang pernah kulihat.
- Protes? - Ya.
Tentang wanita Collins itu, jika kau bisa percaya.
Kami ingin keadilan!
Astaga!
LAPD: AIB KOTA
Pak Harris.
Cara kerja Tuhan memang misterius, Ny. Collins.
Memang benar begitu.
Para Hadirin, mohon perhatiannya.
Orang berkumpul di sini lebih banyak...
24 OKTOBER 1928
daripada yang pernah ada di ruangan ini.
Maka, saya minta kalian menahan diri dari tindak demonstrasi apa pun.
Katakan kebenaran!
Kita ada di sini karena ingin tahu fakta nyata atas kasus ini.
Semua orang akan didengar walau kita harus duduk di sini seminggu.
Pak Thorpe, saya tak melihat satu pun anggota komisi polisi.
Apa ada anggota kepolisian di ruangan ini?
Apa Kepala Polisi Davis di sini?
Apa Kapten Jones ada di sini?
KETUA SIDANG THORPE
Ada yang mewakili polisi di sini?
Ny. Collins, kau mau menyeberang jalan bersamaku sebentar?
Ada sesuatu yang kurasa harus kau lihat.
Aku tak suka menyatakan istirahat sebelum kita mulai,
tetapi kurasa beberapa panggilan telepon harus dilakukan.
Polisi memutuskan sebaiknya menjauhi ini dari acara peradilan utama
demi menghindari kekacauan seperti yang ada di seberang jalan.
Ny. Collins. Aku Leanne Clay.
- Ini suamiku, John. - Hai.
Aku hanya ingin menyampaikan simpatiku.
Hal yang kami alami, menunggu kabar apa pun
tentang putra kami, David, sudah cukup buruk, sekarang ada hal ini.
Namun, yang dilakukan polisi kepadamu, tak ada alasannya untuk itu.
Sama sekali tak ada alasannya.
Semua berdiri.
- Silakan duduk. - Petugas sidang.
Hei.
Aku melihatmu di koran.
Kau berani sekali, menantang polisi seperti itu.
Terdakwa silakan berdiri.
Gordon Stewart Northcott,
Anda dituduh dengan tiga kasus pembunuhan dalam tingkat pertama,
dengan tambahan 17 kasus dalam pemeriksaan kantor kejaksaan distrik.
Apa pernyataanmu?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Silakan duduk, Pak Northcott.
Mengingat kecenderungan terdakwa atas wisata internasional tak ada jaminan.
Sidang ini akan mendengar mosi awal besok pagi.
Anak tersebut, Walter Collins, dilaporkan hilang tanggal 10 Maret 1928.
Kami lalu melakukan pencarian ke seluruh negeri.
Tanggal 18 Agustus, kami menerima telegram yang menunjukkan seorang anak
yang sesuai ciri-cirinya ditemukan di DeKalb, Illinois.
Setelah ditanyai, dia mengaku sebagai Walter Collins.
Kami lalu mengatur jadwal agar dia dibawa kembali ke California.
Saat Ny. Collins memberi tahu bahwa anak itu bukan putranya.
Ya. Dia menolak identitas anak itu
walaupun seluruh bukti menunjukkan sebaliknya.
Namun, sebagaimana peristiwa berikutnya terjadi,
dia benar.
Jadi, mengapa Anda mengirimnya untuk evaluasi psikologis?
Apakah ini anak yang benar atau tidak,
tidak relevan dengan keputusan saya.
Selama periode ini, dia bertindak aneh.
Dia seringnya dingin, berjarak dan tanpa emosi,
khususnya bila berhadapan dengan anak yang kami temukan di DeKalb
dan dalam pembicaraan kami selanjutnya.
Karena perilakunya yang terganggu itulah
saya memasukkannya ke rumah sakit untuk diobservasi
di bagian kejiwaan RS Umum Daerah Los Angeles.
Begitu saja.
Anda menjentikkan jari
dan wanita tak bersalah dilempar ke bagian kejiwaan!
- Dia tak dilempar. - Tiap keluarga di daerah ini dalam bahaya
saat kapten polisi bisa membawa wanita ke kantornya
dan lima menit kemudian,
melemparnya ke bagian kejiwaan atas wewenang kapten itu!
Dia tak dilempar.
Dia tak dilempar!
Apa, Kapten?
Dia tak dilempar. Dia dikawal.
Dikawal, dilempar, verba itu tak penting, Kapten.
Yang penting, penahanannya diperintahkan tanpa surat penangkapan.
Aku memegang salinan karbon pernyataan di bawah sumpah tentang kegilaan
dalam kasus Negara Bagian California melawan Christine Collins.
- Siapa yang tanda tangani pernyataan ini? - Saya.
Mari lihat apakah pemahaman saya benar,
seorang wanita dilempar ke bagian kejiwaan tanpa surat penahanan
karena memang tak ada surat penahanan.
Saat akhirnya ditulis beberapa hari kemudian,
tak perlu ditandatangani atau diajukan ke hakim
karena dia sudah ada di rumah sakit jiwa!
- Benar begitu, Kapten? - Secara teknis, ya.
Langkah luar biasa diperlukan karena kami berurusan...
Kami berurusan dengan situasi luar biasa.
Apakah salah kami dibohongi
anak kecil yang mengaku sebagai Walter Collins? Tidak.
Melihat pengakuan anak itu dan perilaku Ny. Collins yang terganggu,
siapa yang tak mengira, ada yang tak beres dengan Ny. Collins?
- Karena dia menanyaimu? - Tidak, karena dia tak mau mendengarkan!
Karena dia memaksa menjadi keras kepala!
Karena dia mencoba mengatasi masalah ini sendiri,
yang sebaiknya ditangani petugas ahli!
Bila ketaktaatan sipil mulai...
Karena dia berjuang untuk jiwa putranya!
Anak yang mungkin akan masih hidup
sementara Anda habiskan waktu berharga membantah bahwa Anda tak salah!
Lalu akhirnya,
itulah yang terjadi, bukan?
Di suatu saat, ketika semua ini berlangsung,
Walter Collins terbunuh secara brutal,
bersama 19 anak lelaki lainnya
di Peternakan Northcott di Wineville.
Benarkah itu, Kapten?
Ya, benar.
Ini keterlaluan.
Tak ada pertanyaan lagi.
Kereta nomor 14, kini siap berangkat di jalur...
Setelah bersusah payah, kami bisa mengenali anak ini,
yang bertanggung jawab atas berbagai masalah belakangan ini,
sebagai Arthur Hutchins dari Cedar Rapids, Iowa.
Antara soal ini,
dan penangkapan pria tersangka membunuh Walter Collins yang asli,
kami mengungkap dua misteri terbesar dalam sejarah Los Angeles.
Semoga Anda dari pers akan banyak menyebutkan hal-hal baik yang kami lakukan
seperti kesalahan yang kami buat dalam situasi yang jarang.
Para Hadirin, aku memperkenalkan
ibu asli anak ini, Ny. Janet Hutchins.
Arthur.
Semoga dia tak banyak memberimu masalah.
Tidak sama sekali.
Ayo berfoto, ya?
Sekali lagi.
Ny. Hutchins,
Ny. Collins, wanita yang tinggal bersamanya, ingin dia menerima ini.
Baju-baju yang dibiarkan dipakai olehnya.
Terima kasih.
Baik hati sekali, ya, Arthur?
Bilang "Terima kasih" ke petugas yang baik.
Aku tak mau itu. Berikan saja kepada orang lain.
Anak ini cermat sekali, bukan?
Bukan salahku. Itu salah polisi.
Mereka yang bilang aku Walter Collins, bukan aku! Itu bukan ideku!
- Bukan ideku! - Ayo masuk...
Ya. Salahkan polisi atas kesalahanmu sendiri.
Kita sering melihat hal itu akhir-akhir ini, bukan?
Hati-hati, Arthur! Selamat jalan.
Baik, cukup untuk hari ini.
Pak! Apa maksud anak itu tadi?
Hari itu, 10 Maret, dan saya pulang bekerja,
dan putra saya berusia sembilan tahun, Walter, menghilang.
Kapten Jones bertindak atas informasi yang dia percayai benar.
Walter Collins punya diastema, juga dikenal sebagai diastema.
Anak itu tak pernah ada di ruang kelas saya.
Saya jelas bisa menyatakan itu.
Kami mengandalkan teman baik kami di kepolisian
untuk menunjukkan orang-orang yang memaparkan perilaku
yang tak bisa diterima secara sosial.
Sekitar 7,5 sentimeter lebih pendek daripada tanda ukuran Walter terakhir.
Beberapa foto ini menunjukkan hal yang Sanford Clark beri tahu kepada saya,
bahwa dia memang membantu dalam pembunuhan anak-anak ini.
Terima kasih, Detektif.
Para juri,
saya ingin kalian melihat baik-baik foto-foto ini.
Ini sama sekali tidak dapat diragukan lagi
atas keadaan dan sifat kejahatan yang keji ini.
Aku di sini, Pendeta.
Saat Walter ada di sini, aku biasa melewati kamarnya
saat dia tidur.
Walaupun aku tak bisa melihat atau mendengarnya,
aku bisa merasakannya.
Itu sebabnya menurutku Walter belum tewas.
Aku masih bisa merasakannya.
- Ny. Collins... - Tidak.
Aku tahu apa kata polisi.
Namun, tempat dan sisa-sisa mayat itu,
semua itu tak bisa dikenali dengan baik.
Mungkin anak itu salah saat memilih foto Walter.
Aku paham, kau tak mau menerima ini.
Ibu mana yang mau menerima?
Namun, kurasa sudah waktunya kau melanjutkan hidup
dan memulai lagi untuk dirimu.
Putramu ingin kau melanjutkan hidup.
Mungkin dia ingin aku terus mencarinya.
Mungkin dia di suatu tempat sedang menungguku.
Aku percaya dia sedang menunggu, Bu.
Dia menunggu di suatu tempat
suatu hari kita akan berkumpul kembali dengan yang kita cintai.
Lalu di hari itu, dia akan tahu dari depan ke belakang, ujung ke ujung,
lahir batin, bahwa kau telah melakukan segalanya semampumu, Ny. Collins.
Segalanya.
Kita harus pergi.
Sebentar.
Sidang ini akan dimulai.
Komite ini kini telah mendengar semua kesaksian,
dan, melihat fakta-fakta yang diajukan,
kami menyarankan bahwa skors Kapten Jones
dijadikan permanen.
Harap tenang!
Ketua Juri, apakah dewan juri telah mengambil keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
Terdakwa harap berdiri.
Kedua, langkah-langkah diambil untuk menyelidiki pengubahan
hukum dan prosedur yang berlaku bagi warga kota ini
untuk dapat ditahan dalam rumah sakit jiwa daerah ini.
Silakan membaca keputusannya.
"Kami para juri memutuskan terdakwa, Gordon Stewart Northcott,
bersalah atas setiap tuduhan pembunuhan tingkat pertama."
Akhirnya, perbaikan kepercayaan rakyat dalam badan kepolisian
hanya dapat dicapai
dengan dipecatnya kepala polisi, begitulah yang direkomendasi komite ini.
Sidang ini selesai.
Apa terdakwa ingin menyatakan sesuatu sebelum hukuman diumumkan?
Saya ingin menjelaskan, saya tak pernah dapat peluang yang layak dari Anda,
Yang Mulia,
atau dari sidang ini.
Satu-satunya yang layak di sini adalah dia.
Karena hanya dia yang tak pernah menghina saya di pers.
Hanya dia yang memahami apa rasanya ditangkap polisi
- untuk sesuatu yang tak dilakukannya. - Baik, cukup.
Lalu dilempar ke penjara begitu saja, membusuk, memborok, dilupakan,
- dan hilang, benar begitu? - Gordon!
- Pembela! - Benar begitu?
Saya tak pernah membunuh putra Anda, Ny. Collins.
- Pembela, cukup! - Saya tak akan lakukan itu.
- Saya tak akan lukai Walter. - Pembela, kendalikan klien
atau dia akan diikat dan dibungkam.
Dia malaikat.
- Ayo, Gordon. - Lepaskan saya!
Ayo duduk.
Gordon Stewart Northcott,
pengadilan ini memutuskan
Anda akan dibawa ke Penjara San Quentin,
di sana Anda akan ditahan dalam sel isolasi selama dua tahun,
hingga tanggal 2 Oktober 1930.
Pada tanggal itu, Anda akan digantung di leher sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.
30 SEPTEMBER 1930
- Aku boleh istirahat sepuluh menit? - Tentu.
Kau tahu,
kapan-kapan kau mungkin perlu
mengambil istirahat.
Mungkin baik untukmu.
Kita lihat saja nanti.
Ini Christine Collins.
Aku menelepon kemarin.
Aku ingin tahu apakah kau sempat memeriksa berkas
dan melihat apakah ada yang sesuai dengan putraku, Walter Collins.
Aku paham.
Jika boleh, aku akan menelepon sebulan lagi.
Terima kasih banyak.
- Ny. Collins. - Aku hanya...
Ya, aku tahu.
Sebenarnya, itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Tentang Walter. Kami mendapat...
Kami menerima telegram yang sangat aneh.
Dari siapa?
Gordon Northcott. Dia minta untuk menemuimu.
Kenapa?
Katanya dia tahu bahwa kau masih mencari putramu,
dan sebelum dia tewas...
Katanya dia berbohong saat menyatakan bahwa dia tak membunuh Walter.
Christine, dia ingin akhirnya mengakui bahwa dia melakukannya.
Katanya jika kau datang menemuinya sendiri,
dia akan katakan yang sebenarnya, agar kau bisa melanjutkan hidupmu
dan mendapat kedamaian.
Seperti kau tahu, dia akan dihukum mati lusa di San Quentin.
Jadi, kau tak punya banyak waktu.
Aku butuh sepagian mengatur semua ini.
Ternyata, kau wanita pertama dalam 30 tahun
yang diperbolehkan negara mengunjungi pembunuh berantai
di hari sebelum hukuman matinya.
Kau tak apa-apa, Bu?
- Ya. - Kami ada di dekat pintu.
Dua puluh menit.
Kau tak membawa rokok?
Pak Northcott, kau minta aku datang ke sini.
Katamu jika aku datang, kau akan katakan yang sebenarnya tentang putraku.
Ya.
Kau benar. Aku memang bilang begitu.
Namun, sebenarnya,
aku tak mengira kau akan datang.
Lalu sekarang...
Lalu sekarang apa?
Aku tak mengira bahwa kau...
Aku tak mau menemuimu.
- Kau tak mau menemuiku? - Tidak. Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak mau, tak bisa bicara sekarang denganmu,
tidak dengan yang akan mereka lakukan kepadaku besok.
Ny. Collins, mengirim telegram itu satu hal, mudah sekali.
Namun, bertemu langsung denganmu di sini sekarang...
aku tak bisa...
Aku tak bisa bilang yang mau kau dengar.
Kenapa tidak?
Karena aku tak mau masuk neraka dengan kebohongan di bibirku.
Aku telah menjalani hukumanku.
Aku minta Tuhan memaafkanku, dan Tuhan maafkan aku, sejauh yang kutahu.
Aku sudah bersikap baik sejak itu.
Namun, jika aku bohong sekarang, melakukan dosa saat ini,
aku kekurangan waktu, dan aku tak akan dimaafkan lagi.
Biar kukatakan satu hal, aku tak mau masuk neraka.
Aku tidak...
Pak Northcott, kau minta aku datang ke sini.
Pak Northcott, lihatlah aku.
Apakah kau membunuh putraku?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ya, kau tahu.
Apa kau membunuh putraku?
Sudah kukatakan, aku tak mau bicara kepadamu sekarang.
Apa kau membunuh putraku?
Entahlah.
- Apa kau membunuh putraku? - Entah.
Kau tak tahu? Kau tak ingat?
- Apa kau membunuh putraku? - Astaga.
Jawab aku!
- Aku tak tahu nama mereka. - Kau bunuh putraku? Ya...
- Sebaiknya kau lepaskan aku. - Atau apa?
- Apa kau bunuh putraku? - Aku tak tahu.
Apa kau membunuh putraku?
- Kau tahu namanya! - Aku tak tahu.
Kau tahu namanya! Kau menyebutnya malaikat!
- Tidak. - Kau tahu namanya!
- Aku tak tahu. - Kau bunuh putraku?
Mereka menangis agar orang tua mereka datang, lalu...
Apa kau membunuh putraku?
- Jawab aku! - Atau apa?
Jawab aku!
Kau akan melakukan apa? Menyakitiku?
Semoga kau masuk neraka.
- Apa kau membunuh putraku? - Penjaga!
Apa kau membunuh putraku?
Bu, tolong.
- Ayo. - Semoga kau masuk neraka!
Maaf, Bu.
Apa kau membunuh putraku?
"Gordon Stewart Northcott,
Anda dijatuhi hukuman karena membunuh,
hukumannya adalah mati digantung.
Tak ada pembatalan atau penundaan.
Jadi, hukuman mati akan dilanjutkan
sebagaimana disebutkan di bawah hukum Negara Bagian California."
Ada kata-kata terakhir?
Tidak.
Tak satu pun.
Aku tetap bersih setelah mengaku dosa, Pendeta, seperti kataku.
Apakah itu akan sakit?
Tolong, jangan terlalu cepat.
Tolong, jangan membuatku berjalan begitu cepat!
Tolong, jangan paksa aku!
Tidak, aku tak mau.
Tidak! Tiga belas anak tangga.
Tiga belas anak tangga.
Namun, aku tak membunuh mereka semua, kalian keparat.
Aku tak membunuh mereka semua.
Tolong!
Doa! Tolong!
Tuhan!
Tolong! Orang yang ada di sini, tolong,
doakan aku!
Tidak!
Malam kudus
Sunyi senyap
Semua tenang
Semua gemerlap
Di sekitar sang Perawan
Ibu dan anak
27 FEBRUARI 1935
Kami adakan pesta malam ini di tempatku untuk acara Akademi.
- Kau ingin datang? - Tidak, aku banyak tugas.
Ayolah, kumohon!
Kalian merusak saluran telepon dari sini hingga Baltimore.
Ada yang harus memperbaikinya.
Ayo, bersenang-senanglah. Aku punya radio.
Baik.
- Kau yakin? - Aku yakin. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dengar, aku sungguh...
Halo, Ben.
Aku bertemu beberapa teman di Musso dan Frank's untuk santap malam.
Mereka akan siarkan upacara penghargaan film ke restoran.
Pasti malam ini akan meriah.
Aku senang sekali jika kau datang.
Pekerjaanku banyak sekali.
Selamat malam.
Ben?
Aku...
Aku bertaruh dua dolar, It Happened One Night menang Film Terbaik.
Tampaknya hanya aku yang berpikir film itu berpeluang melawan Cleopatra.
Jika menang, kau mau rayakan besok malam untuk makan malam?
Aku setuju, Christine. Sampai jumpa.
Jika filmmu menang, aku akan telepon.
Aku akan ada di sini.
- Hai. - Hai.
The Thin Man, Cleopatra...
Terlalu dibesarkan.
...dan It Happened One Night.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Aku tetap pada pendapatku.
Boleh minta amplopnya?
Pemenangnya It Happened One Night.
Aku sudah mengira!
Aku mentraktir makan malam.
Apa ini Christine Collins?
Ya, benar.
Ini Ny. Clay. Kau ingat aku?
Ny. Clay, tentu aku ingat.
Aku harus langsung meneleponmu.
- Ada apa? - Polisi baru menelepon.
Mereka menemukan seorang anak lelaki, Christine.
- Di mana? - Markas Polisi Lincoln Heights.
- Kami berangkat sekarang juga. - Aku akan segera tiba.
Di sini.
Aku ingin langsung menemuinya,
tetapi kata mereka harus bicara dahulu dengannya.
- Mereka yakin? - Mereka yakin.
Namun, yang lebih penting, aku yakin.
Itu putraku. Itu David.
Dia masih hidup, Christine.
Mereka menemukannya di Hesperia.
Kau berjalan pulang dari sekolah,
dan mereka bilang perlu dibantu untuk menemukan anjing.
Ya.
Jadi, setelah kau naik ke truk, apa yang terjadi selanjutnya?
Mereka membawaku berkendara lama sekali,
lalu akhirnya kami tiba di peternakannya.
Ayo, Davy.
- Davy! Ayo. - Lepaskan aku.
Jangan melawan begini. Hei!
Apa ada anak lain di sana?
Ya. Lima, kurasa.
Namun, itu sudah lama sekali.
Halo, Anak-anak. Ini Davy.
Aku tahu kalian akan membuatnya merasa... Hei!
Tidak! Hei! Diam!
Apa kau bicara kepada mereka?
Ya? Kau ingat nama-nama mereka?
Ya.
Dua di antara mereka bersaudara.
Kurasa nama keluarga mereka Winslow.
Anak lain yang lebih tua itu Jeffrey.
Lalu Walter.
Walter?
- Ya. - Kau ingat nama keluarga Walter?
Collins.
Walter Collins.
Beri tahu aku, jika kau hanya ingat beberapa nama anak itu,
mengapa kau ingat nama panjang Walter?
Karena apa yang terjadi.
Walter dan Jeffrey berbicara.
- Tarik. - Mereka terus memeriksa
dan mendapati sebagian kandang tempat ada kabel berantakan.
Hati-hati!
Cepat!
Mungkin buat cukup ruang untuk keluar dan kabur.
Bila kita keluar, kita berpencar, ke arah berbeda. Ya?
Mereka tak bisa menangkap kita semua.
Akan membuat suara yang ribut.
Diam. Paham?
Jika itu tak cukup lebar, kami akan terjebak.
Tunggu. Tolong! Ayo, cepat!
Kakiku terjepit! Cepat, tolong aku!
Dia datang! Dia...
Kakiku!
Dia datang.
Cepat, lari!
Hei! Sedang apa kalian...
Astaga! Hei!
Kembali ke sini, kau! Hei! Tunggu!
Hei!
Berhenti!
Periksa yang lain!
Berhenti! Sialan!
Anak-anak, aku mengejar kalian!
Sialan!
Anak-anak, akan kutemukan di mana pun kalian berada!
- Mereka tak ada di situ! - Ayo! Masuk ke mobil!
Aku akan temukan kalian! Sialan! Ayo.
Sial! Ayo masuk mobil, Sanford!
Itu terakhir kalinya aku melihat mereka.
Jadi, kau tak tahu apakah kedua anak itu tertangkap?
Tidak.
Yang aku tahu,
jika Walter tidak kembali untukku
kurasa aku tak akan bisa kabur dari sana.
Baik.
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
Aku tetap menjauhi jalan utama,
hingga aku melihat kereta api berhenti di perempatan dan aku melompat masuk.
Kenapa kau tak memberi tahu siapa pun tentang kejadian ini?
Aku takut.
Kukira mereka akan mencariku, atau orang tuaku.
Jadi, aku tak beri tahu siapa pun.
Aku sendirian hingga mendapat makanan gratis dari Nn. Lansing.
Kataku, aku yatim piatu, sendirian.
Katanya aku boleh tinggal.
Lalu aku tinggal di sana.
Setiap malam,
aku bangun mengira mereka tepat di luar jendelaku.
Lalu aku mendengar polisi berbicara di radio
tentang yang terjadi di peternakan.
Lalu aku pikir, "Jelas aku tak bisa kembali sekarang."
Kenapa tidak?
Karena aku tak beri tahu siapa pun apa yang terjadi.
Aku takut mereka akan salahkan aku karena anak-anak itu tewas.
Jadi, aku menghindari saja.
Kenapa kini kau muncul, setelah selama ini?
Kenapa kau muncul sekarang?
Aku sangat merindukan ibuku.
Aku sangat merindukan ayahku.
Aku hanya ingin pulang.
Kau tak apa-apa?
Aku menyayangimu.
Aku masih tak bisa percaya.
Lima tahun, kasus ditutup, semua orang kira dia tewas, dan ini dia.
Tidak akan begitu, jika bukan berkat Walter.
Putramu melakukan hal yang berani, Ny. Collins.
Kau harus bangga kepadanya.
Memang.
Kau masih mengira dia ada di luar sana?
Kenapa tidak?
Tiga anak lelaki kabur malam itu, Detektif.
Jika satu lolos,
mungkin dua yang lainnya juga berhasil.
Mungkin Walter ada di sana, sama takutnya dengan dia.
Takut pulang dan mengakui siapa dirinya, atau takut terkena masalah.
Namun, yang mana pun,
itu memberiku sesuatu yang tak kumiliki sebelum malam ini.
Apa itu?
Harapan.
SETELAH SIDANG, KAPTEN JONES DISKORS,
KEPALA POLISI DAVIS TURUN PANGKAT DAN WALI KOTA CRYER TAK CALONKAN DIRI LAGI
SEPANJANG SISA HIDUPNYA, PENDETA BRIEGLEB GUNAKAN ACARA RADIONYA
MEMAPARKAN SIKAP BURUK POLISI DAN KORUPSI POLITIS.
UNTUK MEMBEBASKAN DARI SKANDAL,
WARGA WINEVILLE, CALIFORNIA, MENGUBAH NAMA KOTA MENJADI MIRA LOMA.
CHRISTINE COLLINS TAK PERNAH BERHENTI MENCARI PUTRANYA.