TERIMA KASIH STAN
Original English Subtitle by -- explosiveskull --
Diterjemahkan oleh < Snowbell >
Follow me on Instagram @felikkw
HALA Ibukota Peradaban Kree
Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku tidak bisa tidur.
Bukankah ada obat tidur.
Ya, tapi nanti aku tertidur.
Mimpi lagi?
Mau bertarung?
Aku terpeleset.
Ya, kau terpeleset...
karena aku meninju wajahmu.
Aku sudah terpeleset...
sebelum kau meninju wajahku.
Keduanya tidak berhubungan.
Ceritakan tentang mimpi ini.
- Ada yang baru? - Tidak.
Kau harus lupakan masa lalumu.
Aku tidak ingat masa laluku.
Itu membuatmu ragu,
dan keraguan membuatmu rentan.
Kendalikan itu.
Hilang kendali lagi maka kau harus menghadap...
Kecerdasan Tertinggi.
Tak ada yang lebih berbahaya bagi seorang pejuang selain emosi.
Humor mengalihkan perhatian.
Dan amarah?
Amarah hanya menguntungkan musuh.
Seratus dua puluh hari
sejak serangan terakhir Skrull.
Adakah yang pernah melihat...
wujud asli dari Kecerdasan Tertinggi?
Tak ada yang pernah melihat Kecerdasan Tertinggi...
dalam wujud aslinya.
Kau tahu itu.
Alam bawah sadar kita yang menentukan wujudnya.
Jadi itu sakral. Dan pribadi.
Tak ada Kree yang pernah membocorkannya.
Siapa yang kau lihat?
- Saudaramu? - Bukan.
- Ayahmu? - Bukan.
- Komandan lamamu? - Vers.
Kau melihatku bukan?
Aku tahu maksudmu.
- Berhasilkah? - Ya.
Tapi kau takkan berhasil mengubah topik pembicaraan.
Apa gunanya memberiku ini...
jika kau tidak ingin aku menggunakannya?
Aku ingin kau menggunakannya.
Kecerdasan Tertinggi memberiku tanggung jawab menunjukkan padamu...
- Cara menggunakannya. - Aku sudah tahu.
Ya, jika itu benar, harusnya kau bisa mengalahkanku tanpa menggunakannya.
Kendalikan doronganmu.
Berhenti menggunakan ini, mulai gunakan ini.
Aku ingin kau, jadi versi terbaik dirimu sendiri.
KECERDASAN TERTINGGI Kecerdasan Buatan, Pemimpin Peradaban Kree
Vers.
Kecerdasan Tertinggi.
Komandanmu bersikeras kau siap untuk bertugas.
Aku siap.
Kau bergelut dengan emosimu...
dengan masa lalumu, yang mana mendorongnya.
Kau hanyalah salah satu korban dari ekspansi Skrull...
yang mengancam peradaban kita selama berabad-abad.
Penipu yang menyusup secara diam-diam...
lalu mengambil alih planet kita.
Kengerian yang kau ingat...
dan banyak hal lain yang tak kau ingat.
Semuanya hampa. Hidupku.
Kau harusnya mengambil wujud...
dari orang yang paling aku kagumi...
tapi aku bahkan tidak ingat siapa orang ini bagiku.
Mungkin ini belas kasih...
menghindarkanmu dari rasa sakit yang lebih dalam.
Membebaskanmu melakukan apa yang bangsa Kree harus.
Tempatkan kepentingan rakyatmu di atas kepentinganmu sendiri.
Kami memberimu anugrah yang besar.
Kesempatan untuk berjuang demi kebaikan bangsa Kree.
Aku ingin bertugas.
Kalau begitu kuasai dirimu.
Apa yang telah diberikan dapat diambil kembali.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kita akan segera tahu.
Kau punya misi.
Lakukan dengan baik dan penuh rasa hormat.
Ini pasti tidak bagus.
Pasti serangan Skrull lagi.
Apa pun itu, ini serangan besar.
Pernahkah Skrull meniru rupamu?
Sekali.
- Itu sangat mengganggu. - Kenapa?
Karena aku menatap wajah musuh bebuyutanku...
dan aku menatap wajahku sendiri.
Mungkin jika kau lebih menarik...
itu takkan begitu mengganggu.
Kau pikir kau itu lucu, tapi aku tidak tertawa.
Kau tidak pernah tertawa.
Aku tertawa... dalam hati.
Tapi tidak untuk saat ini.
Ini lucu, karena secara objektif,
kau itu cukup tampan.
Terima kasih.
Dengar semuanya. Cukup bercandanya.
Baiklah.
Bersiap untuk...
pencarian dan penyelamatan mata-mata kita, Soh-Larr.
Skrull lagi-lagi menginvasi planet perbatasan lain.
Kali ini, Torfa.
Soh-Larr mengirimi kita peringatan.
Sinyalnya dicegat, dan penyamarannya bocor.
Jenderal Skrull, Talos,
mengirim tim pembunuh untuk mencarinya.
Jika mereka mendapatkannya sebelum kita...
Informasi yang ia peroleh...
selama tiga tahun, akan jadi milik mereka.
The Accusers akan meledakkan...
benteng Skrull di sebelah selatan.
Kita menyelinap masuk, temukan Soh-Larr...
lalu keluar, tanpa mereka tahu.
Penduduk Torfa...
Jangan ganggu mereka, begitu juga sebaliknya.
Jangan ada yang membahayakan keamanan misi kita.
Lakukan dengan hati hati.
Ikuti protokol sebelum mengekstraksi Soh-Larr.
Ini adalah misi berbahaya.
Kita semua harus siap untuk mati,
jika itu memang takdir kita hari ini.
Demi kebaikan bangsa Kree.
Demi kebaikan bangsa Kree!
TORFA Planet Perbatasan Kree
Vers, lacak pemancar Soh-Larr.
Att-Lass, Minn-Erva, cari posisi yang tinggi.
Penduduk lokal berkumpul di luar.
Mungkin ada selusin.
Minn-Erva?
Kau mendengarku? Ada yang bisa mendengarku?
Ulangi.
Sinyal pemancarnya berasal dari kuil itu. Ayo bergerak.
Tidak. Ini tempat yang sempurna untuk perangkap.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Kita bisa melewati penduduk lokal.
Kita tak tahu apa mereka benar penduduk lokal. Terlalu beresiko.
Kau tak perlu ikut. Aku akan pergi sendiri.
Tidak, kau tidak boleh.
Baiklah. Tetap berdekatan.
Jika komunikasi terputus, kita bertemu lagi di Helion.
Ayo.
Att-Lass, kau melihat ini?
Ya. Aku melihat mereka.
Mundur!
Komandan?
Mundur! Mundur!
Minn-Erva? Kau melihat ini?
Suruh mereka mundur. Minn-Erva?
Adakah yang mendengarku?
Aku tak ingin melukai kalian.
Menjauhlah!
Mereka penduduk lokal. Ada dua yang tewas, tak ada Skrull.
Mereka hanya kelaparan.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Mundur.
Skrull!
Vers!
Vers? Skrulls.
Ini perangkap.
Serangan!
Kembali ke Helion.
Vers, kau dengar?
Kembali ke Helion .
Masuklah. Vers.
Bagaimana kau bisa tahu kodenya?
Bagaimana kalau kuberitahu rahasiaku...
setelah kau beritahu rahasiamu?
Ayo kita periksa dia.
Di mana kita?
Bersiap.
Di mana kepalamu?
Di awan. Di mana punyamu
Di pundakku.
Tak sabar menunjukkan mereka bagaimana kita melakukannya.
Kau siap?
- Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat, sayang. - Benar sekali.
Sepertinya bukan yang ini.
Kembali lebih jauh.
Kau terlalu cepat! Pelankan sedikit!
Siapa orang ini? Apa kita berada di...?
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak pantas berada di sini!
Kurasa kita kembali terlalu jauh.
Kau biarkan dia mengemudi.
Biar kucoba sesuatu.
Sudah menyerah!
Kau tak pantas berada di sini!
Kau tidak cukup kuat.
Kau bisa mati.
Mereka takkan pernah mengizinkanmu terbang.
Apa hanya aku yang bingung di sini?
Kau pilot yang handal.
Tapi kau terlalu emosional.
Kau pastinya tahu kenapa mereka menyebutnya kokpit bukan?
Gemuruh besar di seluruh kosmos mengguncang bulan...
matahari, dan bintang-bintang di langit.
Lalu, Alouette kecil terbang sepanjang malam.
Apa kau melihatnya? Itu Alouette.
Ayo masuk kalian berdua, ini waktunya makan.
Bersiap lepas landas, Letnan tukang onar.
Kenangan indah.
Sebentar.
Kurasa aku menemukannya.
Goose menyukaimu.
Biasanya dia tidak suka orang lain.
Kau mulai pagi sekali.
Aku begadang, sebenarnya.
Aku tak bisa tidur saat ada pekerjaan.
Terdengar akrab?
Menerbangkan pesawatmu tak terasa seperti pekerjaan.
Pemandangan indah bukan?
Aku lebih suka pemandangan dari atas sana.
Kau akan segera kesana, Ace.
Tunggu! Tunggu tunggu! Itu dia. Munculkan lagi.
Bersiap.
Terdengar akrab?
Pemandangan indah bukan?
Aku lebih suka pemandangan dari atas sana.
- Kau akan segera kesana, Ace. - Apa itu di bajunya?
Aku tak bisa membacanya.
Pemandangan indah bukan?
Aku lebih suka pemandangan dari atas sana.
- Kau akan segera kesana, Ace. - Fokus.
- Maaf? - Lihat ke bawah.
Fokus.
"Pegasus. Dr. Wendy Lawson." Itu dia.
- Kau dengar itu? - Apa kita dapat lokasinya?
Dapat.
Sekarang lacak Lawson sampai kita temukan jejak energinya.
Menarik.
Tunggu. Tahan.
Kembali tepat sebelum ini. Kembali.
Itu bukan pesawat MiG, Lawson.
Ini dia. Sekarang biar aku lihat ke mana tujuanmui.
Benar, lihat koordinatnya.
Fokus.
Ayo buka matamu.
Itu dia. Itu dia.
Sedikit lagi.
Jangan melawannya.
Fokus!
Kembalikan dia! Kembali dia sekarang!
Ini tidak masuk akal.
Apa kita punya informasi yang bisa ditindaklanjuti?
Hanya soal Lawson berada di suatu tempat di planet C-53.
Kita segera kesana.
Kalau begitu gali lebih dalam.
Lawson satu-satunya petunjuk kita ke mesin kecepatan cahaya itu!
Dan semua yang kita incar.
Oh!
Barusan terjadi sesuatu.
Coba lagi.
Jangan dulu!
Apa yang kau lakukan padaku?
Untuk saat ini kami hanya mencari sedikit informasi.
Apa yang kau masukkan ke kepalaku?
Tak ada kecuali yang sudah ada disana.
Tapi itu bukan ingatanku.
Ya, seperti perjalanan yang buruk bukan?
Aku tak terkejut ingatanmu kacau.
Mereka benar-benar mencuci otakmu.
Cukup dengan permainan otakmu.
Apa yang kau mau?
Kami sedang mencari lokasi Dr. Lawson...
dan mesin kecepatan cahayanya.
Aku tidak kenal siapa Dr. Lawson.
Benarkah? Lalu kenapa dia ada di kepalamu?
Sepertinya kalian tidak tahu cara melepas benda ini kan?
Tidak?
Baiklah.
Hei.
Kau pastinya tahu kenapa mereka menyebutnya...
Kau buru-buru pergi?
Padahal kita baru berkenalan.
PLANET C-53 Rumah Penduduk Bumi
Vers ke komando pasukan bintang, adakah yang mendengarku?
Halo? adakah yang mendengarku?
Hai. Aku Vers. Pasukan Bintang Kree.
Apa ini C-53?
Kau paham perkataanku? Apa penerjemah universalku bekerja?
Ya. Aku paham.
Oh bagus.
Apa kau bertanggung jawab atas keamanan distrik ini?
Bisa dibilang begitu, bioskop punya keamanan sendiri.
Di mana aku bisa menemukan peralatan komunikasi?
Terima kasih.
Lacak kapsulnya. Temukan gadis itu.
Dia tahu lebih dari yang dia sadari.
Hei.
Yang ini punyaku.
Ayolah.
Vers?
Verifikasi. CTC-39.
GRXV-1600.
Dan aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Skrull menjebak kita.
Aku pikir kami kehilanganmu.
Apa kau menemukan Soh-Larr?
Itu bukan Soh-Larr.
Talos menirunya. Bahkan dia tahu kodenya.
Itu tidak mungkin.
Kode itu terkubur di alam bawah sadarnya.
Skrull mengutak-atik pikiranku.
Mesin yang mereka gunakan...
kurasa itu cara mereka tahu kode Soh-Larr.
Vers, dimana kamu?
Aku di planet C-53.
Skrull mencari seseorang bernama Lawson.
Siapa?
Dialah yang aku lihat.
Dia apa?
Vers?
Vers, apa?
Dia seorang ilmuwan.
Mereka mengira dia menemukan teknologi kecepatan cahaya.
Aku harus menemukannya sebelum mereka...
atau mereka akan menyerang galaksi lain.
Tidak, kau sudah tertangkap sekali.
Seberapa jauh C-53?
Titik lompatan terdekat 22 jam dari sini.
Vers, tetap di posisimu sampai kita tiba.
Jaga komunikasimu tetap tersambung agar kami dapat menghubungimu.
Tidak! Bagaimana jika mereka menemukannya sebelum...
Maaf, kode akses jarak jauh diperlukan untuk nomor yang anda panggil.
- Yon-Rogg? - Vers?
Vers?
Silakan panggil nomor yang anda tuju dengan kode akses.
Vers?
Jika Skrulls mengutak-atiknya, dia pasti sudah buka mulut.
Dia lebih kuat dari yang kau kira.
Pernah ke C-53?
Sekali.
Tempat itu sangat kacau.
Hei, anak baru! Tanyai petugas keamanan itu.
Apa kau yang melapor?
Pemancar diaktifkan.
Permisi nona.
Apa kau tahu soal wanita yang menembus...
melalui atap Blockbuster di sana?
Saksi mata mengatakan dia mengenakan kostum tag laser.
Oh.
Ya, sepertinya dia pergi ke arah sana.
Eh, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Mungkin memberi sedikit informasi soal kejadian semalam.
Boleh kulihat kartu identitasmu?
Vers. Pasukan Bintang Kree.
Kami tidak membawa identitas pada kartu kecil.
Vers?
Pasukan Bintang?
Berapa lama rencanamu tinggal disini?
Oh, aku akan segera pergi setelah melacak Skrull...
yang menyusup ke planetmu.
Skrull?
Pengubah bentuk?
Mereka bisa berubah menjadi makhluk apapun hingga ke DNA.
Astaga. Kalian tak tahu apa-apa bukan?
Whoa, whoa, whoa, sebentar.
Bagaimana kami tahu kau bukan salah satu dari mereka?
Selamat, Agen Fury.
Akhirnya kau mengajukan pertanyaan yang relevan.
Tidak! Selamat untukmu, nona Pasukan Bintang.
Kau ditahan.
Anak baru!
Ayo!
Kau melihat senjatanya?
Tidak.
Hei, hati-hati!
Tersangka di kereta menuju utara. Dalam pengejaran.
"Percayalah padaku, wahai penganut sejati." "Percayalah padaku."
"Percayalah padaku, wahai penganut sejati."
Tahan dia!
Keretanya menuju terowongan di depan.
Mari kita sapa mereka di stasiun.
Tn. Fury, ini Agen Coulson.
Aku masih di sini di Blockbuster.
Kemana semua orang pergi?
Aku baru selesai mengumpulkan bukti...
Kita butuh ambulan!
Seseorang hubungi 911!
Hei! Kau baik-baik saja?
Ya ampun! Apakah semuanya baik-baik saja?
Adakah yang melihatnya?
Operasi resmi S.H.I.E.L.D. Mohon jangan mendekat.
Pakaian selam yang bagus.
Kau tampak gembira sayangku.
Mau senyum untukku?
Dasar aneh.
Jika semua kehidupan di bumi berbasis karbon, tidak dengan orang ini.
Entah terbuat dari apapun dia,
tidak ada di tabel periodik.
Jadi maksudmu dia bukan berasal dari bumi?
Hei, bagaimana matamu?
Yah, mataku baik-baik saja...
Tapi aku tak percaya apa yang aku lihat.
Kau bilang... dia tampak seperti Coulson?
Ya, bicaranya juga mirip.
Dan wanita itu bilang ada lebih banyak?
Kata yang ia gunakan adalah "penyusupan."
Kau percaya padanya?
Tidak sampai aku melihat ini.
Apa rencanamu?
Akan kutemukan si gadis Blockbuster itu.
Aku dapat berita soal pencuri sepeda motor...
yang cocok dengan deskripsinya.
Jika dia bisa beritahu kita kenapa penyusup ini kemari...
mungkin dia bisa beritahu kita cara mengalahkannya.
Bagus.
Lakukan ini sendiri. Kita tak bisa percayai siapa pun.
Bahkan orang kita sendiri.
Baik, pak.
Wow, mereka bajingan jelek bukan?
Yah, dia bukan Brad Pitt pak.
Semoga tenang di alam sana, kawanku.
Aku akan menyelesaikan apa yang kita mulai.
Sebaiknya jangan terlalu dekat, pak.
Jangan ada yang masuk atau keluar.
Apa yang bisa kubantu?
Di mana foto ini diambil?
Di bandara.
Dimana Pegasus?
Itu rahasia.
Tidak berbeda dari berkas perkaramu.
Sepertinya kau sedikit merubah penampilanmu.
Gaya rocker cocok untukmu.
Kau mengalami hari buruk, Agen Fury?
Itu keren, kau tahu?
Ada invasi luar angkasa, kejar-kejaran mobil.
Menyaksikan otopsi alien.
Ini sudah biasa.
Jadi kau melihatnya?
Aku tak pernah percaya soal alien.
Tapi aku takkan bisa melupakan yang tadi itu.
Ini mungkin sedikit canggung, tapi aku harus bertanya.
Kau pikir aku salah satu dari makhluk hijau itu.
Harus berhati-hati.
Kau sedang melihat makhluk bumi yang seratus persen berdarah merah.
Sepertinya aku perlu bukti.
Apa perlu sampel DNA atau urin?
Tidak, DNA-nya pasti cocok.
Mau password akun AOL-ku?
Skrull hanya bisa mengingat memori baru...
dari orang yang ditirunya.
Kau ingin tahu lebih tentang aku.
- Dimana kau dilahirkan? - Huntsville, Alabama.
Tapi secara teknis, aku tidak ingat itu.
- Nama hewan peliharaan pertamamu? - Mr. Snoofers.
- Mr. Snoofers? - Itu yang ku katakan.
Apa aku lulus?
Belum, pekerjaan pertama?
Tentara. Begitu lulus sekolah menengah.
Meninggalkan kesatuan dengan pangkat kolonel.
- Lalu? - Mata-mata.
- Dimana? - Saat itu di Perang Dingin.
Kami ada di mana-mana.
Belfast. Bukares. Beograd. Budapest.
Aku suka huruf B, aku bisa membuatnya jadi sajak.
- Sekarang? - Di belakang meja...
selama enam tahun terakhir...
coba mencari tahu dari mana musuh kita berasal di masa depan.
Tak pernah terpikir olehku...
kalau mereka berasal dari atas sana.
Beritahu aku hal teraneh...
yang tak akan terpikirkan oleh Skrull.
Jika roti panggang dipotong diagonal, aku tak bisa memakannya.
Kau tidak membutuhkan itu, bukan?
Tidak, aku tidak perlu, tapi itu menyenangkan.
Baik. Giliranmu.
Buktikan bahwa kau bukanlah Skrull.
Dan bagaimana itu bisa membuktikan kalau kau bukanlah Skrull?
Itu adalah tembakan foton.
Lalu?
Skrull tak bisa melakukan itu.
Jadi, seorang kolonel menjadi mata-mata lalu menjadi agen S.H.I.E.L.D...
harusnya punya izin keamanan yang cukup tinggi.
Dimana Pegasus?
Baik, jadi Skrull itu ras peniru...
yang menyusup dan mengambil alih planet.
Dan kau seorang Kree? Ras pejuang mulia?
Pahlawan, Pahlawan pejuang mulia.
Jadi, apa yang diincar Skrull dari Dr. Lawson?
Mereka percaya dia mengembangkan...
mesin kecepatan cahaya di Pegasus.
Mesin kecepatan cahaya?
Harus kuakui itu bukanlah hal tergila yang kudengar hari ini.
Yah, ini masih pagi.
Dan kau, apa yang kau mau?
Menghentikan Skrull sebelum mereka tak terhentikan.
Lalu?
Dengar, perang adalah bahasa universal.
Aku tahu prajurit pembelot saat aku melihatnya.
Kau punya kepentingan pribadi dalam hal ini.
Ini fasilitas pemerintah.
Tolong putar balik.
Nicholas Joseph Fury. Agen S.H.I.E.L.D.
Tekan ibu jarimu di pemindai.
Tunggu sebentar.
Nicholas Joseph Fury. Kau punya tiga nama?
Semua orang memanggilku Fury.
Bukan Nicholas. Bukan Joseph. Bukan Nick. Hanya Fury.
- Ibumu memanggilmu apa? - Fury.
- Kau panggil ibumu apa? - Fury.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Jika aku punya anak, mereka memanggilku Fury.
Kau diizinkan masuk.
Terima kasih.
< Snowbell > Follow me on Instagram @felikkw
PROYEK PEGASUS Fasilitas Gabungan NASA dan Angkatan Udara AS
Tunggu sebentar.
Kau terlihat seperti keponakan seseorang yang menggerutu.
Pakai itu.
- Apa ini? - Itu logo S.H.I.E.L.D.
Apa mengumumkan identitasmu pada pakaian...
membantumu dalam tugas penyamaran?
Kata prajurit luar angkasa yang mengenakan setelan karet.
Lepas kain flanelmu.
Apa yang bisa kubantu?
Kami agen S.H.I.E.L.D.
Kami mencari seorang wanita bernama Lawson.
Seorang doktor, Wendy Lawson.
Kau kenal dia?
Ikuti aku.
Kau pernah dengar kalimat "hadiah penyambutan"?
Belum pernah.
Nah, yang ini bukan.
Apa itu komunikator?
Ya, pager dua arah yang canggih.
Siapa yang kau hubungi?
Ibuku, jangan khawatir aku tidak menyebutmu.
Ditahan bersama sasaran. Perlu bantuan.
Silakan.
Mengagumkan.
Kau harus melihat apa yang bisa kulakukan dengan penjepit kertas.
Hei kau disana, apa kabar?
Ya Tuhan, lihat dirimu, lihatlah.
Bukankah kau sangat imut?
Bukankah kau lucu? Siapa namamu?
"Goose" nama yang keren untuk kucing keren.
Fury?
Aku segera kembali.
Oh, akan kusiapkan sidik jarinya.
Biar aku lepas dulu perekat ini...
Kau diam saja, dan menyaksikanku bermain dengan perekat?
Sementara kau hanya perlu...
Aku tidak ingin merusak momenmu.
Lawson.
Rencana Lawson untuk mesin kecepatan cahaya.
Aku heran kenapa mereka menghentikan proyeknya.
Mungkin karena dia sinting.
Huruf kree?
Hah?
Lawson tidak sinting.
Dia seorang Kree.
Yah, dia sudah mati.
Apa?
Dia mengalami kecelakaan dengan pesawat Asis...
saat melakukan uji terbang ilegal.
Seorang pilot tewas bersamanya.
Itu sebabnya keamanan di sini sangat tidak ramah.
Mereka menutupi kesalahan senilai miliaran dolar.
Oh, dan mesin kecepatan cahayamu hancur.
Kapan kecelakaan ini terjadi?
Enam tahun yang lalu. 1989.
Siapa pilotnya?
Sebagian besar sudah dihapus...
tapi, ada kesaksian dari Maria Rambeau.
Orang terakhir yang melihat mereka hidup-hidup.
- Teks diterima - - Keller -
Kau baik-baik saja?
Aku segera kembali.
Ini bukan tentang berperang.
Ini tentang mengakhiri peperangan.
Aku tahu Lawson seorang Kree.
Dia ada di sini di C-53 dan meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Apa kau tahu soal ini?
Aku baru saja menemukan laporan misi...
yang dikirim dari C-53.
Aku hanya diizinkan memberitahumu beberapa hal Vers, tapi...
Lawson adalah seorang agen Kree yang menyamar, bernama Mar-Vell.
Dia sedang meneliti inti energi yang unik.
Bereksperimen dengan teknologi yang ternyata...
bisa membantu kita memenangkan perang.
Dia masih di sini?
Dia bekerja sama dengan proses investigasi, Pak.
- Kalian tetap disini. - Ya pak.
Aku ingin menanyainya sendirian.
Kerja bagus, Nicholas.
Apa ada catatan tentang diriku?
Catatan tentangmu? Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa memangnya?
Aku menemukan bukti bahwa aku punya kehidupan di sini.
Di C-53?
Mar-Vell adalah wujud yang kulihat...
saat aku mengunjungi Kecerdasan Tertinggi.
Aku mengenalnya. Aku mengenalnya sebagai Lawson.
Ini terdengar seperti simulasi Skrull, Vers.
Tidak, bukan. Karena aku ingat dulu aku pernah disini.
Cukup. Ingat latihanmu.
Kenali musuhmu. Bisa jadi itu dirimu sendiri.
Jangan biarkan emosimu mempengaruhi penilaianmu.
Dia berada di sub-lantai enam.
Aku akan turun di sub-lantai lima...
lalu memeriksa tangga jaga-jaga kalau dia kabur lewat sana.
Kita pojokkan dia seperti saat di Havana.
Benar. Seperti saat di Havana.
Kami hampir sampai di titik lompatan.
Biarkan pemancarmu menyala supaya aku bisa menemukanmu.
Kita akan selesaikan ini, Vers.
Bersama-sama.
Baiklah.
Vers!
Fury berkerjasama dengan target.
Lalu untuk apa dia memanggil kita?
Yang kutahu kita harus membawanya juga.
Hidup atau mati.
Hidup atau mati?
Ayo, cepat, cepat!
Apa ada yang salah dengan perkataanku?
Kau tahu, aku tidak lagi membutuhkan ini untuk melihat...
tapi, sepertinya mereka melengkapi penampilanmu.
Bukan begitu?
Kau memanggil mereka?
Itu salahku.
Coulson, kau melihat mereka?
Mereka tidak di sini.
Ayo periksa di atas.
- Apa? - Komunikatormu.
Kau jelas tak bisa dipercaya dengan alat itu.
Apa kau tahu cara menerbangkan benda ini?
Kita lihat saja nanti.
Itu pertanyaan ya atau tidak.
Ya.
Itu maksudku!
Sepertinya ada penumpang gelap.
Pegangan Goose.
Goose.
Tidak, Goose.
Siapa kucing yang baik ini hah, Goose?
Ya itu benar.
Siapa kucing yang baik ini Goose?
- Kaulah si kucing baik. - Ada yang kau kenal?
Lucu sekali.
Aku tiba di Hala hampir mati. Tanpa ingatan sedikitpun.
Itu enam tahun yang lalu.
Jadi, menurutmu kaulah pilot...
yang jatuh bersama Dr. Lawson?
Aku rasa orang terakhir yang melihat mereka...
mungkin bisa beritahu kita.
- Maria Rambeau? - Ya.
Jadi, bagaimana caranya ke Louisiana?
Kearah timur. Belok kanan di Memphis.
Agen itu...
yang mencegah Skrull menemukan kita?
Coulson, si anak baru.
Kurasa dia belum membenciku.
Yah, beri dia waktu.
Kurasa dia juga punya firasat, kau tahu?
Memberanikan diri melawan perintah.
Itu hal yang sangat sulit dilakukan.
Tapi, itulah yang menjadikan kami seorang manusia.
Kalau aku bisa dapat banyak masalah jika melakukannya.
Oh, sudah kuduga.
Menyelamatkan orang yang menyerahkanmu ke Skrull?
Kurasa itu bukanlah prosedur standar operasi Kree.
Aku takkan beritahu atasanmu, Jika kau tak beritahu atasanku.
Ronan.
The Accusers menyelesaikan misi mereka...
tapi misi besarnya justru gagal berkat tim-mu.
Itu adalah perangkap.
untuk memancing Vers ke Torfa dan menculiknya.
Beri kami lokasinya.
Kami akan tangani ancaman teroris itu.
Dengan meledakkan mereka dan mengusirnya dari galaksi?
Tidak. kami yang akan menangani ini.
Di manapun sarang Skrull berada...
adalah ancaman bagi bangsa Kree di penjuru galaksi.
Dimana mereka?
- Mereka... - Hilang.
Mereka hilang untuk saat ini.
Tapi kita akan menemukannya.
Lakukanlah, atau kami yang akan melakukannya.
Atur tujuan ke C-53.
Maaf, aku mencari Maria Rambeau.
Bibi Carol?
Ibu, ini Bibi Carol!
Aku tahu! Semua orang bilang kau sudah mati!
Tapi kami tahu mereka bohong.
Sepertinya aku bukan lagi orang yang kau maksud.
Itu omong kosong paling gila yang pernah kudengar.
Alien hijau pengubah bentuk? Tak ada hal semacam itu.
Kau benar sekali, nona muda.
Tak ada hal semacam itu.
Karena kalaupun ada,
kami pasti merahasiakannya.
Kau tak percaya padaku?
Mustahil!
Itu sangat keren!
Oh, dia bisa melakukan lebih dari sekedar membuat teh...
dengan tangan itu.
Seperti apa? Tunjukkan pada kami.
Mungkin nanti.
Aku menyimpan semua barang-barang Bibi.
Akan kuambil sebentar.
Kau mau membantunya?
Aku?
Kau tak ingat apapun?
Aku melihat kilasan-kilasan.
Momen-momen kecil.
Tapi aku tak tahu mana yang nyata.
Jika aku bisa menyatukan semua yang terjadi pagi itu...
mungkin ini semua akan masuk akal.
Kau membangunkanku, menggedor pintuku saat fajar.
Kebiasaanmu.
Saat itu, kita harus bangun pagi-pagi sekali.
Angkatan Udara masih belum mengizinkan wanita terbang...
jadi menguji pesawat Lawson adalah satu-satunya kesempatan kita...
melakukan sesuatu yang berguna.
Kau mengajak balapan ke pangkalan dengan Mustang lamamu.
Dan aku tak ingin berdebat...
karena aku tahu Camaro-ku akan mendominasi.
Tapi kau curang, dengan mengambil jalan pintas.
Sejak kapan jalan pintas itu curang?
Sejak itu melanggar aturan yang kita sepakati.
Aku sama sekali tak ingat itu.
Tentu saja tidak.
Saat aku sampai di hanggar, Lawson gelisah.
Dia bilang ada banyak nyawa yang harus ia selamatkan.
Dia mencoba menerbangkan Asis sendirian,
tapi kau bilang bahwa...
Jika ada nyawa yang dipertaruhkan, akulah yang akan menerbangkan pesawat.
Ya, momen pahlawan yang besar.
Momen yang kita berdua nantikan.
Si doktor itu selalu unik. Itu sebabnya kita menyukainya.
Tapi sekarang kau bilang dia berasal dari planet lain.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Oh, yang barusan itu?
Tidak. Bukan.
Yang sulit adalah kehilangan sahabatku...
dalam misi yang sangat rahasia...
dimana mereka bertindak seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Yang sulit adalah, mengetahui kau ada di suatu tempat diluar sana...
dan ternyata belum mati.
Dan sekarang kau datang kemari setelah enam tahun...
dengan tangan berkekuatan api mu...
dan kau mau aku memanggilmu...
aku bahkan tak tahu apa itu. Vers?
Itukah dirimu sekarang?
Aku tak tahu.
Hei lihatlah!
Ini aku dan Bibi saat Halloween.
Aku Amelia Earhart dan Bibi adalah Janis Joplin.
Oh, ini Bibi saat masih kecil.
Bibi tidak begitu rukun dengan orang tua Bibi...
jadi Ibu bilang kita jadi keluarga Bibi yang sebenarnya.
Ini kita saat hari Natal.
Aku mendapat sandal kelinci favoritku.
Ini foto lain saat Bibi masih kecil.
Bibi selalu ingin jadi pilot.
Oh, dan ini tepat setelah Bibi lulus.
Ini adalah anjing Bibi yang Bibi bawa untuk Natal...
Ini adalah foto semua orang dari tim Angkatan Udara Bibi.
Dan ini Bibi bersama Ibu tepat setelah latihan yang menyenangkan.
Ini adalah tiga orang favorit Bibi.
Oh tunggu. Aku lupa.
Jaket Bibi.
Ibu melarangku memakainya lagi...
setelah aku menumpahkan saus tomat di atasnya.
Hanya itu yang selamat dari kecelakaan itu.
Atau begitulah yang kami pikir selama ini.
Jangan jawab itu.
Itu hanya tetanggaku.
Mereka bisa berubah jadi siapa saja.
Hei.
Ada perlu apa?
- Anu... - Hei, Tom.
Ini temanku, Carol.
Oh, senang bertemu denganmu.
Astaga.
Listrik statis di sini bukan main.
Aku melihat pesawat aneh punyamu diparkir di jalan...
dan aku hanya ingin tahu...
apa kau keberatan jika kuajak anak-anak...
untuk melihat lebih dekat?
- Melihat lebih dekat? - Ya.
Melihat "pesawat" yang parkir dijalanan?
Kau benar-benar berusaha keras...
mengarang semua ini kan, Talos?
Maaf, Tom. Ini benar-benar bukan waktu yang tepat.
Aku akan mampir besok, oke?
- Uh... - Oke.
Kau tahu, kau harusnya bersikap ramah kepada tetanggamu.
Kau tak pernah tahu kapan kau butuh bantuan mereka.
Tunggu sebentar.
Sebelum kau mengayunkan tangan menyalamu itu...
dan membuat rumah temanmu berantakan.
Ini rumah yang indah, nona.
Astaga!
Apa-apaan?
Kami takkan melukai anak itu.
Hanya saja, jangan bunuh aku.
Karena itu akan memperumit situasi.
Aku akan segera menghiasi tembok di belakang itu...
dengan otak Skrull jelek.
Maaf telah meniru atasanmu.
Tapi sekarang aku berdiri di hadapanmu dalam wujud asliku.
Tanpa menyamar.
Lalu siapa itu di luar sana?
Oke, itu poin yang adil...
tapi aku yakin kau mengerti,
aku harus mengambil beberapa tindakan pencegahan.
Aku melihatmu menghancurkan 20 orang terbaikku...
dengan tangan terikat.
Aku hanya ingin bicara.
Terakhir kali kita bicara, aku berakhir tergantung dengan kaki di atas.
Itu sebelum aku tahu siapa kau sebenarnya.
Sebelum aku tahu apa yang membuatmu berbeda dari yang lain.
Aku punya rekaman audio dari Pegasus, yang berisikan suaramu...
saat terjadinya kecelakaan pesawat enam tahun yang lalu...
pada perangkat yang kalian sebut "kotak hitam".
Mereka bilang padaku benda itu hancur saat kecelakaan.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Apa dia belum tahu?
Nona muda, aku punya keterampilan khusus yang memungkinkan aku...
untuk masuk ke tempat yang tidak seharusnya.
Panggil aku "nona muda" lagi...
akan kutaruh kaki-ku di tempat yang tidak seharusnya.
Haruskah aku menebak di mana itu?
Bokongmu.
Oke, aku mengerti. Kita semua sedikit tegang disini.
Tapi dengar, aku hanya butuh bantuanmu...
memecahkan beberapa koordinat.
Jika kau mau duduk dan mendengarkan ini...
Aku yakinkan padamu, ini takkan menyia-nyiakan waktumu.
Panggil temanmu masuk dan aku akan mendengarkan.
Setuju.
Astaga! Singkirkan makhluk ini.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Hah?
Kucing ini?
Kau harusnya tidak takut padanya, bukan?
Itu bukan kucing.
- Itu Flerken. - Flerken?
Ibu.
Monica.
Kenapa aku tidak boleh ikut mendengarkan?
Apa yang terjadi?
Masih memuat.
Atur koordinatnya...
5-2-2-9, negatif 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
Dimengerti. Kita mau kemana Dok?
Laboratorium-ku.
Laboratorium-mu? Apa maksudmu?
Oh tidak.
Itu... sebentar, apa itu?
Dia tidak muncul di radarku.
Ayo, Carol. Terbang!
Itu bukan pesawat MiG, Lawson. Siapa mereka?
Mereka orang jahat. Tambah kecepatannya sekarang!
Baik, Bu.
- Apa yang mereka mau? - Aku. Hasil karyaku.
Seharusnya aku tidak mengajakmu.
Bersiap untuk hentakan gravitasi.
Mereka menembak kebelakang. Pegangan!
Keluar! Keluar! Keluar!
Tetap bersamaku, Lawson!
Carol, masuklah, kau mendengarku?
Ya, aku mendengarmu. Kita terjatuh.
Carol, kau baik-baik saja? Kau mendengarku?
Ya! aku mendengarmu.
Dok?
Darahmu.
Darahmu biru.
Ya, tapi... bagaimana dengan rambutku?
Bantu aku keluar.
Aku harus menghancurkannya sebelum mereka tiba.
Lawson?
Kau ingat apa kataku soal pekerjaan kita di sini?
Apa tujuannya?
Mengakhiri perang?
Ya, tapi perangnya jauh lebih besar dari yang kau tahu.
Sialan!
Namaku bukan Lawson.
Nama asliku adalah Mar-Vell,
dan aku berasal dari planet bernama Hala.
Mungkin aku akan menganggap kau sudah gila, tapi...
kita baru saja ditembaki pesawat alien, dan darahmu berwarna biru.
Dengar, aku habiskan setengah hidupku bertempur di perang yang memalukan.
Sekarang, cepat pergi sebelum kau memberiku penyesalan lainnya.
Ingat saja koordinatnya, oke?
Kau harus menyelamatkan mereka tanpa aku.
Selamatkan siapa? Bagaimana caranya?
Sekarang aku harus hancurkan mesin ini sebelum mereka menemukannya.
Apa yang kau lakukan?
Kami tidak bermaksud menyakitimu.
Benarkah?
Karena semua tembakan tadi membuatku berpikir sebaliknya!
Inti energinya.
Dimana benda itu?
Tim penyelamat dalam perjalanan.
Kau punya dua menit sebelum kau dikepung.
Kalau begitu tidak ada alasan memperpanjang pembicaraan ini.
Tidak, tunggu!
Maksudmu inti energi itu?
Tidak!
Komandan? Dia masih bergerak. Minta izin untuk menembak.
Tahan tembakanmu.
Tak ada yang tersisa.
Intinya sudah hancur.
Dia menyerap kekuatannya.
Mari kita bawa dia.
Dia berbohong padaku.
Semua yang aku tahu hanyalah kebohongan.
Sekarang kau mengerti.
Apa? Apa yang aku mengerti sekarang?
Yon-Rogg membunuh Mar-Vell.
Dia membunuhnya...
karena Mar-Vell sadar dia berada di sisi yang salah,
dalam perang yang tidak adil ini.
Tidak.
Kaum-mu adalah teroris.
Mereka membunuh orang tak berdosa.
Aku melihat reruntuhan di Torfa.
Reruntuhan akibat serangan The Accusers.
Kaum-ku hidup sebagai pengungsi di Torfa.
Tak punya rumah, sejak kami menolak pemerintahan Kree...
dan mereka menghancurkan planet kami.
Dan beberapa dari kami yang tersisa,
sebentar lagi ikut dibantai...
kecuali, kau bantu aku selesaikan apa yang Mar-Vell mulai.
Inti yang dia temukan...
bisa menyalakan pesawat kecepatan cahaya...
yang mampu membawa kita ke tempat yang aman.
Rumah baru, dimana Kree tidak bisa menjangkau kita.
Lawson selalu memberi tahu kami bahwa pekerjaan kami di Pegasus
bukan untuk berperang,
tetapi untuk mengakhirinya.
Dia ingin kau membantu kami,
temukan intinya.
Aku sudah menghancurkannya.
Tidak, kau menghancurkan mesinnya.
Inti yang memberinya tenaga ada di lokasi yang jauh.
Jika kau membantu kami memecahkan koordinatnya...
kita bisa menemukannya.
Kau akan menggunakannya untuk menghancurkan kami.
Kami hanya ingin tempat tinggal.
Kau dan aku sama-sama kehilangan segalanya di tangan Kree.
Tidakkah kau menyadarinya sekarang?
Kau bukan salah satu dari mereka.
Kau tidak mengenalku.
Kau tidak tahu siapa aku.
Bahkan aku sendiri tidak tahu siapa aku!
Kau adalah Carol Danvers.
Kaulah wanita di kotak hitam itu...
yang mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan hal yang benar.
Sahabatku...
yang menyemangatiku sebagai ibu dan seorang pilot...
saat tak ada orang lain yang melakukannya.
Kau itu cerdas, lucu, dan sangat menyebalkan...
dan kau adalah orang paling kuat yang pernah kukenal,
jauh sebelum kau bisa menembak dengan tanganmu.
Kau paham?
Apa kau sudah paham?
Kemarilah.
Aku bersamamu.
Aku tahu aku tak pantas dapat kepercayaanmu, tapi...
kau satu-satunya petunjuk kami.
Kami menemukan tanda-tanda energimu...
cocok dengan inti milik Mar-Vell.
Sekarang kita tahu sebabnya.
Andai saja aku tahu pentingnya hal itu bagiku.
Aku hanya butuh bantuanmu...
memecahkan koordinat lokasi dari lab Mar-Vell.
Itu bukanlah koordinat. Itu rumus vektor.
Untuk mengetahui posisi dan percepatan orbital.
Kau takkan menemukan labnya di bumi,
karena labnya tidak berada di bumi.
Itu lokasi pada saat kecelakaan enam tahun lalu.
Jika kita melacak jalurnya,
kita akan menemukannya di orbit sekarang.
Itu hanya fisika dasar.
Di orbit?
Sesulit itukah untuk memecahkannya?
Maksudku, kau ahli sains-ku bukan?
Yon-Rogg akan menyambangiku segera.
Kita harus menemukan intinya sebelum dia.
Kita mau ke luar angkasa?
Pakai apa?
Beberapa penyesuaian di pesawatmu sepertinya cukup.
Aku bisa memodifikasinya.
Ahli sains-mu.
Kurasa aku perlu seorang kopilot.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkan Monica.
Ibu, tak apa. Aku bisa tinggal dengan Nenek dan Kakek.
Aku tak bisa pergi, sayang. Ini terlalu berbahaya.
Uji teknologi penerbangan baru itu berbahaya...
dan dulu kau biasa melakukannya.
Rencanamu adalah meninggalkan atmosfer...
dengan pesawat yang tidak dirancang khusus...
dan kau mengetahui adanya potensi baku tembak...
dengan musuh asing yang punya keunggulan teknologi.
Benar?
Itu yang aku maksud.
- Ibu harus ikut! - Monica!
Ibu punya kesempatan terbang di misi paling keren yang pernah ada...
dan ibu menolaknya dan memilih duduk di sofa...
dan mentonton "Fresh Prince" bersamaku?
Apa?
Menurutku ibu harus mempertimbangkan...
contoh seperti apa yang harus ibu berikan ke putrinya.
- Ada apa ini? - Aku tahu aku tahu.
Aku jelaskan di dalam. Terima kasih.
Ibumu beruntung.
Saat mereka membagikan anak-anak,
mereka memberinya yang paling kuat.
Letnan tukang onar.
Bibi masih ingat.
Apa itu jaketku?
Tidak, tidak.
Jaga itu sampai aku kembali.
Tapi aku perlu bantuanmu.
Aku tak bisa memakai warna Kree ini lagi.
Dan karena kau satu-satunya orang di sini...
yang punya gaya berpakaian.
Wow.
Tidak.
Bukan.
Tentu saja tidak.
Yah, karena kita berada di tim yang sama...
Bagaimana penampilanku?
Baru.
Kenapa lama sekali?
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
- PRY46-B... - Tidak, jangan pakai kode.
Sistem itu rusak, seperti yang kita tahu.
Baiklah, mari kita mulai.
Siapa yang kulihat saat aku menghadap Kecerdasan Tertinggi?
Orang yang paling kau kagumi dan hormati, kurasa.
Tapi kau tak pernah memberitahu siapa dia.
Dan apa ingatan pertamamu tentang Hala?
Transfusi.
Darah biru mengalir di nadiku.
Darah siapa?
Itu adalah darahku yang mengalir melalui nadinya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau terlambat.
Dia tahu?
Ronan, Skrulls telah menyusup ke C-53.
Datanglah.
Demi kebaikan bangsa Kree, Komandan...
hama akan diberantas habis.
Melewati 500 dan terus naik.
Kau tahu, kau tidak seharusnya memangku makhluk itu.
Hubungan kita masih sedikit rapuh di sini.
Dan selama dia terus membuatmu takut...
seperti itu...
ya, aku akan terus memberinya
semua cinta dan pelukan yang dia butuhkan, kan?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa kau berubah begitu saja menjadi apapun yang kau mau?
Yah, aku harus melihatnya dulu.
Kalian semua bisa melakukannya?
Secara fisiologis? Ya.
Tapi, itu butuh latihan...
dan bisa kubilang bakat, agar bisa melakukannya dengan baik.
- Bisakah kau berubah jadi kucing? - Apa itu kucing?
Bagaimana dengan lemari arsip?
Untuk apa aku berubah menjadi lemari arsip?
Venus Flytrap?
Aku beri 50 dolar sekarang...
jika kau berubah menjadi Venus Flytrap.
Beralih mesin dari Scramjet ke Fusion.
Pegangan semuanya.
Hei, apa ini turbulensi luar angkasa yang normal?
Kurang lebih.
Mengunci titik koordinat.
Dimana lab-nya?
Di sini. Pasti ada di sini.
Apa di depan ruang kosong ini, atau di belakangnya?
Pembuka selubung diaktifkan.
< Snowbell > Follow me on Instagram @felikkw
LABORATURIUM MAR-VELL Kapal Kekaisaran Kree
Itukah? Intinya?
Dalam catatannya dia menyebutnya Tesseract.
Wow.
Apa yang Lawson lakukan dengan mainan anak-anak ini?
Kita tidak sendirian.
Talos!
Dia tidak datang ke sini untuk Tesseractnya.
Tak apa.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Mar-Vell memperingatkan kita...
agar tak mengirim sinyal dengan alasan apapun...
atau Kree akan menemukan kita.
Kau melakukan hal yang benar.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia orang baik. Dia seorang teman.
Aku takkan menyakiti kalian.
Dia yang menuntunku padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu.
Carol.
Ini adalah perang.
Tanganku kotor karena perang ini.
Tapi kita di sini sekarang.
Kau menemukan keluargaku.
Ini baru permulaan.
Ada ribuan kaum kami yang terpisah satu sama lain...
tersebar di seluruh penjuru galaksi.
Jika aku memainkan pinball yang sama selama enam tahun...
aku juga akan dapat skor tinggi.
Bersekongkol dengan musuh?
Uh-uh.
Apa yang kau lakukan pada seragammu?
Mereka mencuci otaknya. Seperti yang kita duga.
Kecerdasan Tertinggi bisa memperbaikinya.
Kalian bisa lihat mereka bukan tentara.
Biarkan mereka pergi. Kalian bisa tangkap aku.
Dan intinya?
Kau berbohong padaku.
Aku membuatmu jadi versi terbaik dari dirimu sendiri.
Apa yang telah diberikan dapat diambil kembali.
Sebelah sini, ayo!
Kemari, tiarap!
Ayo! jalan, cepat!
Ini dia.
Sepertinya waktumu di C-53 memicu ingatan lamamu.
Jaket ini.
Sangat keren, ngomong-omong.
Oh.
Musiknya. Sentuhan yang bagus.
Biarkan aku keluar.
Tidak akan.
Jika kau melukai mereka, aku akan membakarmu habis.
Dengan apa?
Kekuatanmu berasal dari kami.
Kau tidak memberiku kekuatan ini.
Ledakan itu yang memberikannya.
Tetap saja, kau tidak punya kekuatan...
untuk mengendalikannya sendiri.
Spesies: Flerken.
Ancaman: tinggi.
Itu kucing, bukan Hannibal Lecter.
Spesies: Manusia laki-laki.
Ancaman: rendah ke tidak ada.
Benda itu jelas-jelas rusak.
Bawa Flerken ke Helion.
Lempar sisanya ke luar angkasa.
Kau melakukannya dengan baik, Ace.
Berkat dirimu para pengubah bentuk yang berbahaya itu...
takkan mengancam perbatasan kita lagi.
Aku dulu percaya kebohonganmu,
tapi Skrull hanya memperjuangkan tempat tinggal.
Kau ingin hancurkan mereka...
karena mereka tidak mau tunduk pada pemerintahanmu.
Begitu juga denganku.
Kami menemukanmu. Menerimamu menjadi bagian dari kami.
Kau menculikku.
Dari rumahku, keluargaku, teman-teman ku.
Lucu sekali bagaimana kau berusaha keras.
Tapi ingat...
tanpa kami...
Menyerahlah, Carol.
Tetap di situ!
...kau lemah.
Kau terlalu cepat! Pelankan sedikit!
Kau cacat.
Apa kau mau bunuh diri?
Tak berdaya.
Kau terlalu emosional dan sangat lemah.
Kau tidak pantas di sini!
Kami menyelamatkanmu.
- Kendalikan. - Sudah kubilang,
- Carol. - Mereka takkan biarkan kau terbang
Katakan lagi.
Permainan untuk gadis kecil.
Kau takkan bertahan seminggu, Danvers.
Tanpa kami, kau hanyalah manusia biasa.
Kau benar.
Aku hanyalah manusia biasa.
Di Hala, kau terlahir kembali...
Vers.
Namaku adalah Carol.
Dia mencoba melepaskan diri.
Selama ini aku bertarung dengan satu tangan terikat.
Apa yang terjadi ketika...
aku akhirnya terbebas?
Kau sadar dirimu bersinar bukan?
Kujelaskan nanti.
Ambil Tesseractnya.
Tinggalkan kotak makan siangnya.
- Aku? - Ya.
Aku tak mau menyentuh benda itu.
Ingin kucarikan sarung tangan oven?
Wow!
Bawa Skrull ke Quadjet dan pergilah.
Bawa si Flerken bersamamu.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan mengulur waktu!
Aku akan mengangkatmu.
Aku percaya kau takkan memakanku.
Oh, hei semuanya.
Mau adu panco untuk Tesseractnya?
Dulu aku menganggapmu lucu.
Ayo kita akhiri ini.
Baik.
Kucing pintar.
Selama ini kau tahu.
Itukah sebabnya kita tidak pernah akrab?
Bukan, aku memang tak pernah menyukaimu.
Ini dia!
Hei, buru-buru?
Jangan memaksaku melakukan ini.
Baik.
Ayo, lakukan sesuatu!
Ayolah!
Sialan, Goose.
Tentukan pilihanmu.
Bawa mereka ke hanggar juga.
Kita lempar mereka semua ke luar angkasa.
Tenang.
Sama seperti di Havana.
Benda itu ada padamu?
Kucing flerken ini memakannya.
Ayo, cepat!
Cepat!
Ikuti aku.
Tutup matanya.
Masuk ke pesawat!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Pengalihan yang bagus.
Aku bersumpah tadi kumasukkan di sana.
Minn-Erva, jatuhkan mereka.
Baik.
Kau baik-baik saja, kawan?
Tak pernah lebih baik.
Ada yang mengejar, bersiaplah.
Ya! Boom!
Whoo!
Apa itu tadi?
Lepaskan hulu ledak balistik.
Mustahil.
C-53 tidak punya sistem pertahanan...
yang cukup canggih untuk menghancurkan hulu ledak kita.
Itu bukan sistem pertahanan mereka, Ronan.
Bunuh dia.
Whoo!
Kembali ke titik lompatan.
Kita akan kembali untuk mengambil senjata.
Intinya?
Wanita itu.
Aku sangat bangga padamu.
Kau sudah banyak berkembang...
sejak aku menemukanmu hari itu di tepi danau.
Tapi bisakah kau jaga emosimu tetap terkendali...
cukup lama untuk melawanku?
Atau kau akan hilang kendali seperti biasa?
Aku selalu bilang padamu...
kau akan siap...
di hari kau bisa mengalahkanku dengan kekuatanmu sendiri.
Inilah momen itu.
Inilah momen itu, Vers!
Simpan tangan menyalamu...
dan buktikan padaku kau bisa mengalahkanku tanpa...
Aku tak perlu membuktikan apapun padamu.
Tujuan: Hala.
Aku tak bisa kembali dengan tangan kosong.
Kau takkan kembali dengan tangan kosong.
Aku mengirimmu dengan sebuah pesan.
Katakan pada Kecerdasan Tertinggi aku akan datang mengakhirinya.
Perang. Kebohongan. Semua itu.
Kau tidak bisa melakukan ini
Barusan hampir saja kan, Goosey? Benar kan?
Apa orang-orang jahat itu masih di dalam sana?
Flerken sialan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini hanya goresan.
Tidak.
Aku tak percaya...
Kau bertarung dengan hebat dan aku melewatkannya.
Menurutku kau datang di waktu yang tepat.
Kau tadi terbang dengan sangat bagus.
S.H.I.E.L.D. sangat butuh pilot handal sepertimu.
Akan kupertimbangkan...
asal kau tidak pernah memanggilku "bagus" lagi.
Bagaimana matamu?
Semakin baik setiap detiknya.
Supaya jelas...
jadi kau Soh-Larr...
dan juga agen S.H.I.E.L.D.?
Keller.
Dia mengikat bosku, dan mencuri identitasnya.
Aku bukan pencuri.
Itu terdengar seperti mencuri.
Kau ada di pihak siapa?
Kau boleh tinggal di sini sampai kau pulih,
tapi kau dan keluargamu butuh penampilan baru.
Aku bisa jadi bosmu lagi.
Tolong jangan.
Ayolah, aku suka memancarkan mata birunya yang menawan.
Tidak. Kalian punya mata yang indah.
Jangan pernah menggantinya.
Dia memiliki mata yang indah. kau baik sekali.
Aku berusaha untuk tidak panik...
Aku akan membantumu mencari tempat tinggal.
Selesaikan apa yang Mar-Vell mulai.
Mereka bisa tinggal di sini bersama kami.
Iya kan, bu?
Mereka tidak akan aman di sini, sayang.
Bibi Carol benar.
Mereka butuh rumah sendiri.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Atau mungkin aku bisa terbang dan menemuimu di tengah jalan?
Ah, hanya jika kau belajar menyala seperti Bibi Carol.
Atau mungkin aku akan membuat pesawat luar angkasa.
- Kau takkan tahu. - Benar.
Jaga Tesseract di bumi.
Sembunyikan.
Kau yakin itu yang diinginkan Marvel?
Mar-Vell.
Itu yang kukatakan.
Itu dua kata, Mar-Vell.
Mar-Vell.
"Marvel" terdengar lebih keren.
Kau tahu, seperti The Marvelettes.
Kau tidak tahu?
Lanjutkan menyanyinya. Mungkin aku akan ingat.
Aku meningkatkan komunikatormu.
Jangkauannya harusnya bisa beberapa galaksi.
Apa? kau pikir aku akan iseng memanggilmu?
Hanya untuk keadaan darurat, oke?
Jika kau kebetulan lewat galaksi ini...
pastikan untuk menyapa saudaramu ini.
Kami sudah bersihkan noda saus tomatnya.
Terima kasih, Letnan tukang onar.
Sulit bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal juga.
Pergilah.
Senang melihatmu kembali, Pak. Ini untukmu.
Jadi benarkah demikian?
Bahwa Kree membakar matamu...
karena kau menolak menyerahkan Tesseractnya?
Aku takkan mengkonfirmasi ataupun menyangkal fakta dari cerita itu.
Dimengerti.
Maaf aku melapor bahwa kita masih belum menemukan Tesseractnya.
Aku yakin suatu saat pasti akan muncul.
Akan kuberitahu jika sudah ditemukan.
Lalu apa?
Pak?
Kita tidak tahu...
apa ancaman intergalaksi lain di luar sana.
Dan sang wanita penjaga kita...
punya komitmen utama di semesta lain.
S.H.I.E.L.D. sendiri takkan cukup untuk melindungi kita.
Kita perlu menemukan lainnya.
Maksudmu senjata lain?
Pahlawan lain.
Menurutmu kau bisa menemukan yang seperti dia?
Kita menemukannya, tanpa sedikitpun mencari.
Istirahatlah, pak.
Kau harus membuat pilihan besar.
Original English Subtitle by -- explosiveskull --
Diterjemahkan oleh < Snowbell >
Follow me on Instagram @felikkw
Ini mimpi buruk.
Aku mengalami mimpi buruk yang lebih baik dari ini.
Hei.
Benda itu berhenti...
melakukan entah apapun itu.
Ada apa?
Sinyal apapun yang dikirimnya akhirnya terputus.
Bukankah kita sudah mengatasi baterainya?
Memang, kabelnya masih menancap. Hanya saja benda itu berhenti sendiri.
Muat ulang, kirim sinyalnya lagi.
Kita bahkan tidak tahu apa ini.
Fury tahu. Tolong lakukan saja.
Beritahu aku begitu kau mendapat sinyal.
Aku ingin tahu siapa yang menerimanya di sana.
Di mana Fury?