Musim Panas 1983
Si perampas.
Elio, Dia tiba !
Di Suatu tempat di bagian utara Italia
Profesor "Perleman"!
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih banyak telah menampungku.
Ya Tuhan, kau... Kau terlihat lebih besar dari yang di fotomu.
Yah, aku tidak bisa menampilkan semua gambar di dalamnya, ini sebuah masalah.
Dia tampak percaya diri.
- Nyonya Perleman. - Anella.
Oliver. Saya sangat senang bertemu dengan anda. Terima kasih mau menerima di rumahmu.
- Ayo - Dimana Elio?
Aku akan turun.
Elio!
Kau pasti lelah!
Ya... sedikit lelah.
Sayang, Ayo Bantu Oliver, Bawa barangnya ke kamarmu.
- Dia sudah tiba disini. - Ya.
Tentu saja! Tentu saja. Semua ini akan...
Elio, Oliver. Oliver. Elio.
Kau pasti kelelahan.
- Sedikit. - Ayo Ayo Ayo.
Bolehkah aku membantu membawa barang-barangmu ke kamarmu?
- err... Tentu saja. ya! - kamarku?
Ikuti dia! Kau sangat diterima di sini.
Ya.
Rumah kami adalah rumahmu.
Kau pergi?
Halo.
Kamarku sekarang menjadi kamarmu.
Aku akan ada di kamar sebelah.
Kita harus berbagi kamar mandi.
Ini satu-satunya jalan keluarku.
Kita dipanggil untuk makan malam.
Oh... maaf ketiduran.
- Ya? - Mereka memanggil kita untuk makan malam
- Ow, ya mm... - Sepertinya aku akan datang terlambat.
Maukah kau menyampaikan permintaan maaf pada ibumu?
Terima kasih, kawan.
Jadi ini kamarmu?
Terima kasih.
Sampai jumpa!
Aku yang mengurus kue itu.
Ahhh! Lihat ini
Selamat pagi, Profesor. Selamat pagi.
Kembali dari kematian! Apa semua ini sering terjadi?
Terlihat sempurna kan? Apa kabar?
ah, Sekarang aku sangat segar, terima kasih.
Apa kau suka er... Espresso?
Tentu saya suka, terima kasih banyak!
Ini terlihat istimewa, tapi... Apa saya duduk di tempat anda?
Oh, Tidak, tidak, tidak tidak masalah silakan.
Apa kau sudah tidak letih dari perjalanan?
Ya, sudah tidak terlalu. Terima kasih.
Baik.
Aku bisa mengajakmu berkeliling.
Itu akan menyenangkan, terima kasih.
Apakah ada bank di kota? Saya ingin membuka rekening di sini.
- Sini biar aku melakukannya. - Maaf.
Hal ini hanya terjadi pada orang-orang terbaik.
oke.
Tidak ada orang yang tinggal bersama kami Yang punya rekening bank lokal sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Apakah aku harus membawanya ke Monto Diy?
Aku rasa mereka tutup untuk liburan musim panas. coba ke Crema..
Terima kasih.
Apakah ini kebunmu?
- Ini pohonnya Anella. - wow.
Buah persik, ceri, aprikot
Delima, "melograno".
- Tambah telurnya. - Bodohnya.
Tidak, tidak, Saya mengenal diri saya dengan baik...
Jika saya makan yang kedua saya akan makan yang ketiga dan yang keempat...
Dan setelah itu Anda harus mengusir saya dari sini.
- lezat. - sayang.
Terima kasih.
Apa aku harus memberinya sepeda Anches (penjaga rumah keluarga perlman)?
Apa yang dilakukan seseorang di tempat ini?
Menunggu berakhirnya musim panas.
Benarkah? Apa yang kau lakukan di musim dingin?
Apakah kau menunggu musim panas?
Kami datang ke sini hanya untuk natal Dan liburan lainnya.
- Natal? Aku pikir kau... Yahudi. - Dan di Paskah juga.
Kami orang Yahudi, tapi kami juga orang Amerika.
Dan orang Italia dan Prancis Kombinasi yang agak tidak biasa.
Selain keluargaku, kau mungkin orang Yahudi
Satu-satunya yang menginjakan kaki di kota ini.
Aku berasal dari sebuah kota kecil di New England, Aku tau apa
yang kau rasakan saat kau adalah seorang Yahudi yang aneh.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Membaca buku. Mentranskip musik.
Berenang di sungai.
Aku pergi keluar pada malam hari, Aku tak tau.
Kedengarannya menyenangkan.
Nah, kawan. Terima kasih atas bantuannya.
Maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Nah, sampai jumpa!
- Apa yang kau temukan? - Ini harusnya...
Apa ini...
Ini ..adalah lanjutan, bagian dari archeology ini
Ya Ya. Ini archeology.
Yah, semua ini archeology.
Dan ini... Yang tersisa dari ini mestinya adalah sejarah.
- Ah, oke. - Baiklah. Jus aprikot.
Ya.
- Minum ini. - Terima kasih.
- Ambil sendiri, sayang. - Terima kasih.
Ambil sendiri jika kalian mau lagi.
Kata "Apricot" berasal dari bahasa Arab.
Seperti kata "aljabar," "Alchemist," "alkohol"...
Disadur dari nama Arab yang kata Definisinya berawalan "Al".
Asal kata Italia kami Albicocca...
Adalah "al-albarquq".
Sungguh menakjubkan bahwa hari ini di Israel, Dan banyak negara Arab lainnya...
Buah ini disebut sebagai nama yang sangat berbeda...
Mishmish
Saya mungkin agak tidak setuju dengan anda, Profesor.
Saya akan membicarakan etimologi, Jadi beri aku waktu sebentar. Um...
Anda benar, dalam kasus kebanyakan kata Latin
Yang sumbernya ditemukan dalam kata-kata Yunani.
Namun, dalam kasus "aprikot" Ini adalah perjalanan yang sedikit lebih rumit.
Bagaimana bisa.
Sebenarnya disini bahasa Yunani Yang mengambil kata dari bahasa Latin.
Dan kata Latin menjadi "praecoquum" atau "pre-coquere";
Jadi ini "pre-coque" atau "pre-reque" seperti yang anda ketahui.
Menjadi dewasa sebelum waktunya.
Kemudian Byzantium, kemudian, lalu membawa "preacox",
Yang menjadi "prekokkia", Yang mana kemudian menjadi "berikokki",
Begitulah bagaimana orang Arab mengambil "al-baquq".
Ini adalah kutipan dari philology 101.
Semoga Tuhan melindungimu.
Dia melakukan ini setiap tahun.
Sekarang saatnya untuk minum. Ayo kita kesini.
- Halo, Romano. - Halo, Oliver.
- Apa kabar. - Sangat bagus.
Halo, kawan.
Apa kabar Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
- Bisakah kau mulai. - Tentu saja.
Terima kasih Terima kasih.
Selamat pagi, Tuan-tuan, Selamat datang.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
- Giliranmu, Oliver - Ok,
Ayo, Chiara!
Tidak! Tidak. Tidak
Ya.
Dia lebih baik dari anak laki-laki yang datang tahun lalu.
Apakah kau ingat dia?
Dorong ke dalam.
Jauh lebih baik. Lihat betapa tampannya dia.
- Ayo Oliver. - Ayo! Ayo.
Ayo.
Elio, air.
Bagus sekali.
Tepat waktu.
Ada apa, Apa kau baik.
- Apakah ada yang salah. - Tidak ada.
Ambil ini, pegang.
Percayalah, aku hampir menjadi dokter.
Hei, kemarilah. Apakah kau tahu? Inilah masalahnya.
Kau tegang, kau harus sedikit rileks.
Aku rileks.
Marzia, Kemarilah sebentar.
Rasakan ini. Disana.
Lihat ini. Dia sangat tegang, kan?
- Dia perlu rileks. - Oliver.
Sampai jumpa.
Kau harus lebih rileks.
Baiklah, kalian Apakah kalian sudah siap?
Sayang, Bibi Marcella dan lainnya Mereka datang untuk makan malam.
Apakah Oliver akan makan malam bersama kita, atau dia makan diluar?
Entahlah.
Mereka seperti bintang film!
Ya, orang-orang Amerika ini.
Anggur merah.
Sudah terlambat
Bukankah begitu...
Tidakkah menurut kalian dia kasar? Saat dia bilang "sampai jumpa"?
Sombong.
Aku rasa dia tidak sombong.
Perhatikan saja, beginilah cara dia saat akan menjawab
kita Saat waktunya tiba, dengan ungkapannya...
"Sampai jumpa."
Pada saat bersamaan, kita harus menerimanya untuk
Enam minggu lamanya, bukankah begitu sayang?
Aku rasa dia hanya malu.
- Kau akan mulai menyukainya. - Bagaimana jika aku malah mulai membencinya?
Oh, Tidak, sayangku.
- Ambil piring ini. - Iya, nyonya.
Sayang.
Hey, Elio...
Mainkan sesuatu.
Aku tidak mau.
Kenapa kau tidak mau.
Karena aku tidak mau.
Mengapa tidak pergi ke Moscazano seperti orang lain?
Karena aku tidak mau.
Kau merusak kesenangan semua orang.
Ayo.
Main yang bagus, Sayang.
- Hey. - Hey.
Apa yang kau lakukan.
Membaca.
Kau tidak ikut? semua orang ke dekat sungai?
Aku memiliki alergi.
Ya, aku juga.
Mungkin pada hal yang sama.
Bagaimana jika kita pergi berenang?
- Sekarang? - Ya, ayo. Ayo pergi.
Apakah harus sekarang?
- Aku ganti pakaianku dulu. - oke.
Aku tunggu di bawah.
Sampai ketemu di bawah.
Elio, apa yang kau lakukan?
Membaca musikku.
Sepertinya tidak.
Berpikir, kalau begitu.
Benarkah?
Mengenai?
Rahasia.
Kenapa tidak mau memberitahuku?
Aku tidak akan memberitahumu.
Katanya dia tidak akan mengatakan apa yang dia pikirkan.
Elio!
Kupikir aku akan berbicara dengan ibumu.
Lebih banyak jus aprikot, bukan?
Terima kasih, anak yang baik Syukurlah kau membantuku.
Terdengar Indah.
Kupikir kau tidak menyukainya
Mainkan lagi, oke?
Ikut aku.
Itu terdengar berbeda. Apakah kau mengubahnya?
Ya, Aku merubahnya sedikit.
Mengapa?
Aku memainkannya seperti Liszt yang memainkannya,
Saat dia... Merubah versinya Bach.
Mainkan lagi.
- Main apa lagi. - Sesuatu yang kau mainkan di luar.
Apa kau ingin aku memainkan apa yang ku mainkan di luar?
Kumohon.
Aku tidak percaya kau mengubahnya lagi.
Aku mengubahnya sedikit.
Ya! Mengapa?
Aku baru saja memainkan cara Busoni bermain saat dia merubah versinya Liszt.
Lalu Apa yang menjadi masalahnya Bach jika dia bermain versi Bach?
Bach tidak menulisnya untuk gitar.
Sebenarnya bahkan kita tidak yakin kalau Bach yang menulisnya.
Lupakan yang kutanyakan.
Ini Bach muda.
Dia mendedikasikan ini untuk saudaranya.
Aku terlalu kejam saat kubilang "aku pikir dia membenci Bach".
Kupikir dia tidak mencintaiku Oliver, Oliver, Oliver
Halo, Profesor.
Halo.
Kesini, silakan Bergabunglah denganku.
Jujurlah. Seburuk apa ini?
Aku pikir pemikiranmu disini meyakinkan, tapi...
Ciao! Ciao.
- Apakah kau pergi ke sungai? - Ya.
Mafalda!
Cantik kan?
Elio?
Apakah kau tidur?
Tadinya.
Dengarkan ini.
Katakan apa pendapatmu.
Tunggu.
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
"Bagi orang Yunani kuno," kata Heidegger,
"Kesendirian yang mendasari ini merupakan cara yang konstitutif...
Tidak hanya dalam hubungan dengan mereka sendiri,
melainkan Dengan entitas lainnya pada umumnya...
Dengan kata lain, mereka tidak menjaga ketenangan semata, atau
terutama, dalam hal menyangkut hubungan entitas manusia."
Apakah ini berarti bagimu?
Itu tidak masuk akal bagiku.
Aku rasa ini juga tidak berarti bagiku. Dan kurasa juga tidak bagi ayahmu.
Mungkin masuk jika kau yang menulisnya.
Itu mungkin hal yang paling baik Yang orang katakan kepadaku bulan ini.
Baik?
Ya. Baik.
Kemarilah.
Apa yang terjadi.
Apakah dia mencoba merayunya?
Elio, Pernahkah kau melakukan itu sebelumnya?
Bagaimana aku tahu?
Aku ingin berada di posisinya.
Siapa yang tidak mau?
Dia menginginkannya berapa pun harganya.
Apakah kau datang.
Aku akan pergi nanti.
Apa kau bersamaku karena kau marah dengan Chiara?
Kenapa aku harus marah dengan chiara?
Karena dia.
Karena siapa?
Oliver.
Berbalik.
Maukah kau menemuiku di sini besok malam?
Tunggu aku Tunggu aku.
Hei, ayolah.
Kami hampir berhubungan seks tadi malam.
Aku dan Marzia.
Kenapa juga kau tidak melakukannya?
Aku tidak tahu.
Nah, lebih baik mencoba dan gagal, bukan?
Yang kubutuhkan hanyalah keberanian untuk...
Menggapai dan menyentuh.
Dia pasti setuju.
Nah, coba lagi nanti.
Coba .. Apa lagi?
Aku baru saja mendengar kabar dari Sirmione, Mereka bilang telah menemukan sesuatu.
Oh... Bagus!
Aku akan pergi kesana hari ini Apa kau mau ikut.
Aku mau sekali. Terima kasih.
Boleh aku pergi juga?
Dengan syarat kau harus tetap diam.
Diam, saat ia punya banyak gagasan?
Atau diam saja, agar tidak mengatakannya kepada siapa pun Tentang Hal-hal indah yang Anda gali?
Nah, Tidak ada penggalian yang dilakukan, Itu sudah ada di permukaan.
Permukaan air.
Apa yang kau lakukan
Aku akan pergi ke Danau Garda bersama ayahku.
Dia ingin memperlihatkan pada Oliver Tempat dimana ia akan hanyut.
Bisakah kau sampaikan kepadanya aku kemari?
Dia di dalam dengan ayahku, Sedang Membantunya.
Kau luar biasa tadi malam, di lantai dansa.
- Dia menari dengan baik. - penari yang baik.
Dia juga tampan.
- Apakah kau ingin kami pacaran? - Tidak juga.
Masuklah.
Akan menyenangkan kalau kita bisa bertemu hari ini.
Hanya jika kau berjanji untuk menunggu kami kembali.
Ayahku selalu duduk di depan Dengan Anchise sebagai penunjuk arah.
Dia sepertinya sangat menyukaimu.
Dia lebih cantik dari dia yang tahun lalu.
Satu malam aku melihatnya telanjang saat berenang.
Tubuh yang luar biasa.
Apa kau mencoba membuatku menyukainya?
Apa salahnya?
Nah, tidak ada salahnya.
Aku hanya tipe orang yang ingin mengalami hal-hal seperti ini sendiri, jika kau tidak keberatan.
Aku yang akan mengemudi hari ini.
Tolong jangan bertingkah seolah kau berhak memutuskan segalanya.
Anchise, kau bisa libur malam ini.
Ada apa, anak-anak?
Oliver, kemari.
Duduklah di depan, jadilah penunjuk arah ku.
Apa? ... Apa?
Lalu seribu lagi...
Dia menambahkan lima poin.
Maksud ketidaksetujuannya adalah kalau Ini merupakan nama sebuah puisi.
Atau... orang itu sendiri.
Dr. Rosa! Selamat datang.
Lihat siapa ini... Oh.
Dia lebih tinggi sedikit, kan?
Dan ini Oliver
Halo!
Halo, Teresa.
Sammy! Kemarilah! Ya.
Gencatan senjata?
Hei, Anak-anak.
Kapalnya tenggelam pada tahun 1827 dalam perjalanannya ke Isola de Garda.
Dan rumornya mengatakan bahwa patung ini adalah Hadiah dari Count Lecchi untuk kekasihnya,
Contalto Adelaide Malanotti
Ada empat set yang diketahui Patung asli.
Ini yang ketiga.
Kaisar Hadrian punya pasangannya, yang ditemukan di Tivoli,
Satu dari bangsa filistin yang merupakan paus Parmesia menenggelamkan mereka
Dan membuat mereka mendesain ulang menjadi lebih ke Venus yang menggairahkan
Siapa yang mau berenang sebelum kita kembali?
Ini sangat memalukan.
Elio!
Oliver!
- Hei! Hei! - Aku harus pergi.
Astaga.
- Apakah kau juga mau pergi. - Tidak, tidak. Saya harus tinggal dan mengerjakan buku saya.
Oh, ayolah! Bagaimana dengan minum-minum untuk merayakan hari ini?
- Yah, saya mungkin mau minum sedikit. - hebat.
Marzia?
"FRAGMEN COSMIK" Oleh Heraclitus
"Arti dari sungai yang mengalir bukanlah bahwa semua hal berubah...
Agar kita tidak bertemu dengan mereka dua kali, Tapi Beberapa hal tetap sama
Hanya dengan perubahan"
Ya.
Permisi, Elio. Aku membawa beberapa pakaian bersih.
Buka saja pintunya!
Terima kasih.
Sayang, apakah kau melihat buku "HEPTAMIRON"-ku?
Ini dalam bahasa Jerman.
Aku tidak ingat dimana kita berhenti, tapi...
Ku pikir kalian akan menyukai ini.
Kemarilah, Sayang.
Jadi, akan kuterjemahkan.
"Seorang kesatria muda jatuh cinta pada seorang putri "
Begitupun dengan sang putri.
Meskipun dia sepertinya tidak sepenuhnya menyadarinya.
... Mengingkari persahabatan ... Freundschaft...
Bunga yang bermekaran di antara mereka, atau...
Mungkin karena mereka begitu bersahabat.
Kesatria muda itu menyadari kalau dia...
sangat rendah hati dan tidak banyak bicara.
Karena dia sama sekali tidak mampu menangani cintanya.
Sampai suatu hari kesatria itu bertanya terus terang pada sang putri:
Apakah lebih bicara atau mati?
Aku tidak akan pernah memiliki keberanian untuk mengajukan pertanyaan seperti itu.
Aku meragukan itu.
..hei... Eli-belli...
Kau tau kau selalu bisa bicara apapun dengan kami?
Ibuku membacakan novel romantis Prancis dari abad keenam belas.
Dia membacakan beberapa untuk ayahku dan aku di hari Saat listrik mati.
Apakah tentang kesatria yang tidak tahu Harus bicara atau mati?
Benar.
Jadi, apa dia bicara atau tidak?
Sang putri berkata "lebih baik bicara".
Tapi dia tetap berhati-hati.
Dia merasa terperangkap di suatu tempat.
Jadi, apakah si kesatria bicara?
Tidak.
Dia Menghindar.
Kupikir juga begitu. Dia orang Prancis.
Aku harus pergi ke kota sebentar untuk mengerjakan sesuatu.
Oh, Aku bisa mengantarmu. Aku tidak... punya kegiatan hari ini.
Lalu Kenapa kita tidak pergi bersama?
- Sekarang? - Ya.
Sekarang.
Kecuali, tentu saja, jika kau memiliki hal yang lebih penting untuk di kerjakan.
Boleh aku memasukkan ini ke dalam tasmu?
Ya, silakan.
Aku memasang Roda dan memompa bannya.
Sempurna, Terima kasih.
Aku terjatuh saat aku akan pulang ke rumah kemarin dan aku... menggaruk diriku dengan dengan kasar.
Anchise bersikeras untuk mengoleskan Berbagai ramuan ajaib.
Aku rasa itu membantu.
Pegang sebentar untukku untukku?
- Apakah kau mau? - Tentu saja.
Tidak buruk, bukan?
Ini tidak buruk sama sekali.
Kupikir kau tidak merokok.
Memang tidak.
Ini Perang Dunia II, kan?
Ah, bukan... Ini adalah Perang Dunia Pertama.
Ia setidaknya berumur delapan puluh tahun Untuk untuk membuat semua ini.
Aku bahkan belum pernah mendengar tentang Pertempuran Piave.
Pertempuran Piave adalah salah satu Pertempuran yang paling mematikan selama Perang Dunia Pertama.
170.000 orang terbunuh.
Apa ada yang tidak kau ketahui?
Aku tidak tau apa-apa, Oliver.
Kau sepertinya tau lebih banyak Dari siapapun di sini.
Seandainya saja kau tau ketidaktahuanku pada hal yang benar-benar penting.
Tentang hal penting apa?
Kau tau apa itu.
Kenapa kau memberitahuku tentang ini?
Karena kupikir kau harus tahu.
Karena menurutmu aku harus tahu?
Karena aku ingin kau tahu?
Karena aku ingin kau tahu.
Karena tidak ada orang lain yang dapat kuberitau tentang ini selain dirimu.
Apa kau mengatakan apa yang aku pikir Kau katakan?
Jangan pergi kemana-mana Tunggu disini.
Kau tau aku tidak akan pergi kemana-mana.
Mereka telah mencampur semua halaman-halamanku. Aku harus menulis ulang semuanya.
Aku tidak akan bisa mengerjakan apapun siang ini. Ini akan menahanku sepanjang hari.
Sialan.
- Aku seharusnya tidak mengatakan apapun. - Pura-puralah tidak pernah mengatakannya.
Apakah itu berarti kita sedang membicarakannya, atau tidak seperti itu?
Itu berarti kita tidak bisa Kita membicarakan hal-hal semacam ini.
Oke?
Kita tidak bisa.
Hei!
Ayo, orang Amerika.
- Siap? - berangkat.
- Haus? - Ya
- Selamat pagi, nyonya - selamat pagi.
Maaf.
Boleh saya meminta segelas air putih?
"Il ducci" (sebutan untuk Benito Mussolini yang artinya sang pemimpin)
"Orang Italia"
Ayo.
Ini adalah tempatku.
Semua ini milikku.
Aku ke sini untuk membaca.
Aku tidak bisa memberitahumu berapa banyak buku yang kubaca di sini.
Astaga, airnya dingin sekali.
Musim semi di pegunungan.
Pegunungan Alpen Eropa.
Airnya mengalir langsung dari sana.
Aku suka caramu mengatakan berbagai hal.
Aku tidak tau kenapa kau merendahkan diri sendiri.
Jadi kau tidak mau, kurasa.
Apa kau sebegitu takut dengan apa yang aku pikirkan?
Kau membuat segalanya sangat sulit bagiku.
Aku suka ini, Oliver.
Apa?
Semuanya.
Maksudmu kita?
Ah... Ini tidak buruk.
Ini tidak buruk.
Lebih baik sekarang?
Uh-ah. Tidak, tidak, tidak
Kita harus pergi.
Kenapa?
Aku mengenal diriku sendiri, oke? Dan Kita baik-baik saja.
Kita tidak melakukan apa-apa yang membuat kita malu.
Dan Itu adalah hal yang baik.
Aku ingin menjadi baik.
Baik?
Apakah aku mulai mengganggumu?
Jangan lakukan itu.
Aku rasa ini mulai infeksi.
Mau berhenti di klinik saat perjalanan pulang?
Ide bagus.
Jadi kita pergi ke pemerintahan Bettino Craxi.
Karena kita tidak melakukan apapun kecuali Bicara, bicara dan bicara.
Biarkan aku bicara.
Kami memiliki lima partai yang tidak berbuat apa-apa selain bertarung.
Merokok dan diamlah! Biarkan mereka bicara. Dia, dia.
Aku juga ingin tau apa pendapat mereka.
Anella, Bagaimana menurutmu? Pemerintahan lima partai!
Sayang, kupikir ini adalah kompromi bersejarah.
Jangan katakan itu. Kompromi itu tragis.
Kau sudah berubah sejak kau mewarisi tempat ini.
Apa hubungannya dengan hal ini?
Apa yang kau katakan?
Kau gila, sayangku.
Kau bajingan.
- Benar. - Dan kau tidak menceritakan apapun padanya.
Katakan sesuatu.
Kau berhenti.
Mengapa kita tidak membicarakan kematian Buñuel?
Buñuel adalah seorang jenius.
- Apakah kau kenal dia? - Bioskop bukan solusi.
Sinema adalah cermin realitas Dan Ini adalah filter.
Semua orang menyukai Buñuel!
Mari kita dengar pendapatnya.
Dia tidak tau apa-apa tentang Italia.
Katakan sesuatu. Katakan Pendapatmu.
Apakah kau punya pendapat?
Dia orang Amerika, sayang Dia orang Amerika.
Amerika, tapi bukan berarti dia bodoh.
Sayang, dia orang Amerika.
Berhenti saja.
Aku tidak memberi Perhatian kepada beberapa politisi.
Dia tidak mengatakan itu.
Aku akan gila.
Ada apa. Apa yang terjadi.
Tidak ada. Hal ini selalu terjadi.
- Mafalda, Dimana esnya? - Ada di lemari es.
Dia terbiasa dengan semuanya.
Tidakkah kau sadar bahwa kau selalu mencampur segalanya?
Apa yang kau bicarakan?
- Tidak ada lagi politik dan tidak ada. - Dia juga pergi.
Elio?
Apa kau baik-baik saja?
Duduk sebentar.
Kalau kau memaksa.
- Itu bukan salahku, kan? - Bukan.
Aku kacau.
Nah, meja dapurnya juga.
Arrgh... dari mana kau belajar melakukannya?
Ayahku biasa melakukan ini pada kami saat kami sakit Percayalah, ini membantu.
- Aku punya satu seperti ini - Benarkah?
- Ya. - Kenapa kau tak pernah memakainya?
Ibuku bilang kita orang Yahudi konservatif.
Baik.
- Aku pikir itu bekerja untuk ibumu. - Penyihir lucu.
- Arggh... Kau akan membunuhku jika kau melakukannya. - Kuharap tidak.
Hai, kau akan pergi? Dimana Elio?
Dia di dalam. Hidungnya sedikit berdarah Saat makan siang tadi. sekarang dia sedang beristirahat.
- Benarkah? - Ya.
Yah, aku akan kembali sebentar lagi.
Jangan pergi kemana-mana.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kita akan keluar?
Aku tidak tau apakah aku bisa keluar. Jika ibuku melihat ini, dia akan khawatir.
- Benarkah? - Ya, itu menjengkelkan.
Dimana Oliver?
Jangan tanya aku.
Dimana Oliver?
- Bukankah dia keluar? - Anda tidak mau jus segar?
Tidak, terima kasih, Mafalda Kita akan makan malam nanti.
Baiklah.
Aku akan keluar malam ini.
- Jangan membuat aku khawatir! - Apa yang kau bicarakan?
- Ini bukan hal yang baik, nyonya.
- Biarkan dia melakukan urusannya. - Nah,
Mengapa dia menceramahiku? Aku sudah berumur 17 tahun.
Dia hanya khawatir padamu.
Kau menyukainya, bukan? Oliver?
Semua orang suka Oliver.
Aku pikir dia juga menyukaimu.
Lebih dari yang kau tau.
Menurutmu begitu?
- Tidak, dia yang mengatakan kepadaku. - Kapan dia mengatakannya?
Beberapa waktu yang lalu.
Mafalda, kau tau di mana Oliver berada?
Aku tidak tahu.
Pengkhianat.
Ini adalah Craxi Aku melukis pusat Craxi.
- Halo. - halo.
Ini aku. Apa ini marzia?
Tentu ini saja aku! Tidak bisakah kau mengenaliku?
Maaf.
Ini untukku?
Terima kasih.
Apakah kau benar-benar sering membaca?
Aku juga suka membaca, Tapi aku tidak memberitau siapa pun.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kupikir...
orang yang membaca adalah...
Orang yang merahasiakan sesuatu.
Mereka menyembunyikan siapa mereka.
Apa kau bersembunyi dari dirimu sebenarnya?
Tidak, tidak denganmu.
Tidak denganku?
Yah, mungkin sedikit.
Maksudmu?
Kau tau persis apa yang ku maksud.
Kenapa kau mengatakan ini.
Mengapa?
Karena aku...
Aku pikir...
Kau akan menyakitiku,
Dan aku tidak ingin tersakiti.
Kau ereksi.
Hei, hei.
Cium aku.
- Apakah ini bagus? - Ya.
Apa kau berbohong?
- Oh, Sialan, aku minta maaf. - Tidak apa-apa Tidak buruk.
Apakah kau marah padaku? Apakah kau marah padaku?
Apa yang lucu? Kenapa kau tertawa.
Sialan kau.
Sialan, ini terasa luar biasa.
"Tolong jangan mengabaikan aku. Ini membunuhku Aku tidak tahan untuk berpikir bahwa kau membenciku."
"Diammu membunuhku. Aku lebih baik segera mati daripada tau kau membenciku."
Aku sangat pengecut.
Mulai lagi dari awal.
"Aku tidak tahan dengan diammu.
Aku perlu berbicara denganmu."
Seseorang menghabiskan malam yang bagus tadi malam?
Tidak juga.
Kau pasti lelah kalau begitu.
- Atau apa kau bermain poker juga? - Saya tidak bermain poker.
Ratusan klise mengenai petarung kita Dan lainnya seperti ini tiba kemarin di Berlin.
Kita harus mulai mengkatalog-kan mereka.
Aku membayangkan Ini akan membuat kita sibuk sampai makan siang.
Tentu saja.
Cantik kan?
Semuanya sangat sensual.
Karena mereka lebih Helenistik dari Athenian abad ke-5.
Kemungkinan besar diukir oleh praxiteles..
Prax...iteles.
Pematung terhebat di jaman purba.
"Dewasalah. Aku akan menemuimu tengah malam nanti.
Ototnya padat. Lihatlah perutnya, misalnya.
Tidak ada badan lurus di patung ini, Mereka semua diukir.
Terkadang tidak mungkin melengkung, jadinya... sangat tidak rata.
Menunjukkan ambiguitas tak terbatasnya.
Seolah mereka menantangmu Untuk membuat mereka tergoda.
Jangan lupa Isaac dan Mounir Mereka akan datang untuk makan malam.
Dikenal juga sebagai Sony dan Cher.
Baiklah.
Aku ingin kau memakai baju Yang mereka berikan untuk hari ulang tahunmu.
Tidak.
- Maafkan aku, - Sayang, mereka mendapatkannya dari Miami.
- Itu terlalu besar. - Ayolah.
- Aku terlihat konyol dengan itu. - Itu akan membuat mereka sangat bahagia.
Aku akan mencobanya di depan Oliver...
Jika Oliver berpikir aku terlihat seperti pengusir burung, aku tidak akan memakainya.
Oliver?
- Hey, jam berapa ini? - Jam dua.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mafalda.
Aku tidak akan berada di sini untuk makan malam.
Baik, Tn. Oliver.
- Hai. - Hai.
Halo, Mafalda.
Kita mau Ke mana?
Kau akan lihat.
Terima kasih.
Cukup.
- Bagaimana kabarmu, kawan? - Halo!
- Sudah lama, ya. - Ya, memang.
- Apa kabar? - Kau sudah besar.
- Apa kabar. - Senang bertemu dengan anda.
Apakah anda ingat Marzia tahun lalu?
Halo.
- Marzia, apakah kau ingat Issac? - Gadis dari Paris? -
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu dengan Anda.
Kau mau makan bersama kami malam ini?
Tidak, tidak Aku harus pergi.
- Apakah kau yakin? - Ya, iya.
- Baiklah. - Semoga malamnya menyenangkan.
Terima kasih Selamat tinggal.
.. Ini ada disini
Dari merek China yang baru, Yang dengan baiknya Kalian berikan kepada kami.
Ini terlihat hebat.
- Kemarilah Mounir. - Ayo Ayo.
Aku tidak bisa memakainya sekarang. Mereka telah bertemu denganku tadi.
- Ya, kau bisa - Ini akan terlihat seperti mencari muka
Ayah, ini akan terlihat seperti mencari muka.
Jangan melakukan hal buruk malam ini.
Tidak tertawa. Saat aku menyuruhmu bermain, kau akan bermain.
Jika kau sudah cukup dewasa untuk tidak menerima orang lain apa adanya.
Memangnya apa masalah mereka?
Apa masalah mereka?! Kau memanggil mereka Sony dan Cher dibelakang mereka.
Itu sebutan ibu pada mereka.
Orang ini seakan pernah melakukan hal buruk padamu.
Apa ini karena mereka adalah gay, Atau karena mereka konyol?
Jika kau tau banyak mengenai ilmu ekonomi Di usia Mounir...
Tentu saja kau akan menjadi orang yang sangat bijak.
... dan .. dan Dan itu sangat berharga bagiku.
Sekarang... Sekarang, pakai saja ini! Kau...
Maaf, aku harus tidur.
Maaf, aku sangat lelah.
Terima kasih.
Elio.
Terima kasih Selamat malam.
Apakah aku mengenalmu...
Terima kasih lagi untuk semuanya.
- Mungkin Mereka tidak bisa mengendarai. - Tidak, mereka akan baik-baik saja.
Aku senang kau datang.
Aku gugup.
Aku menyukai apa yang kau lakukan pada tempat ini.
Bagus.
Tunggu, tunggu.
Apa kau baik-baik saja?
"Apa kau baik-baik saja?"?
- Bisakah aku menciummu? - Ya, kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apakah ini membuatmu bahagia?
- Hidungmu tidak akan berdarah padaku lagi, bukan? - Tidak...
Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Tarik ini! Atau aku yang menariknya.
Oliver...
Panggil aku dengan namamu, dan aku akan memanggilmu dengan namaku.
"Elio."
"Oliver."
"Elio."
"Oliver."
"Elio."
Apakah kita berisik?
Jangan khawatir.
Entahlah, Mafalda selalu mencari tanda.
Kita tau dia tidak akan menemukannya.
Kau mengenakan baju ini pada hari pertamamu di sini.
Maukah kau memberikannya padaku saat kau pergi?
Ayo pergi berenang.
Kau akan menggunakan apa yang terjadi tadi malam untuk menekanku, kan?
Tidak.
Elio.
Kemarilah.
Lepaskan celanamu.
Nah, itu adalah janji. Kau ereksi lagi.
Bagus.
Profesor, aku mendapatkan catatan anda. Terima kasih telah mengingatkan saya.
Aku akan pergi ke kota dan mengambil beberapa tipe halaman hari ini.
Jadi mungkin sore hari ini adalah saat yang tepat untuk ..?
Sampai jumpa.
Kami akan mengawasinya nanti, sebelum kau pergi.
Baik.
Baiklah.. Sampai sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Oliver!
Apakah kau belum muak padaku?
Tidak, aku hanya... ingin bersamamu.
.. aku .. aku akan Aku pergi.
Kau tau betapa bahagianya aku, karena kita telah tidur bersama?
Aku tidak tahu.
Tentu saja, kau tidak tahu.
Aku tidak ingin kau menyesali apapun.
Dan aku benci pemikiran yang mungkin aku bisa punya menghancurkanmu.
- Aku tidak ingin ada di antara kita yang membayarnya karena ini. - Tidak, aku...
Bukan seperti aku akan memberitau siapa pun.
Kau... Kau Tidak akan dapat masalah.
Bukan itu maksudku.
Apakah kau senang aku kesini?
Aku akan menciummu jika aku bisa.
Waktu telah berubah.
Syukurlah, kami memiliki gerakan perlawanan.
Aku tahu, tapi waktu telah berubah. Sekarang berbeda.
Apa pendapat anda tentang Bettino?
- Aku tidak menyukainya. - Aku menyukanya.
Aku senang, sebenarnya.
Aku tidak tahu, kita lihat saja nanti.
Bagaimanapun, mereka yang membuat peraturan.
Pasquina!
Halo.
Halo, nyonya.
- Tortelli Cremaschi? - Ya.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku mengerti.
Kau sudah siap pindah ke kerajaan tanaman.
Selanjutnya apa? Mineral?
Aku kira kau telah menyerah pada hewan Kau tau itu aku.
Aku gila, kan?
Kuharap semua orang segila dirimu.
jangan lakukan itu.
- Apakah Kat ingin melihat sesuatu yang gila? - Kumohon, jangan lakukan itu.
Hei! Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau lakukan ini padaku.
Kau menyakitiku.
Jangan melawan kalau begitu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin kau pergi!
Astaga, kita telah menyia-nyiakan banyak hari.
Kenapa kau tidak memberiku isyarat?
- Sudah. - Kau tidak memberiku isyarat!
- Aku sudah memberinya. - Kapan kau melakukannya, Kapan?
Kau ingat saat bermain voli?
Dan kemudian aku menyentuhmu?
Hanya untuk menunjukkan bahwa aku menyukaimu.
- Dan caramu bereaksi seolah-olah aku mengganggumu! - Maafkan aku.
- Oke.
Aku hanya memutuskan untuk menjaga jarak di antara kita.
Entahlah.
Aku datang ke sini hampir berjam-jam setiap malam.
Aku tidak tau itu.
Ini lucu, aku tidak... ... Aku dapat merasakannya.
- Ya, aku tau apa yang kau pikir. - Sudah. Hentikan.
"untuk Oliver, dari Elio."
Elio!
Kau menghilang selama tiga hari.
Aku ada pekerjaan.
Kau benar-benar menghilang.
Ya, aku tidak tahu ... aku hanya
Banyak yang harus aku lakukan.
Bukankah... Aku pacarmu?
Oliver harus pergi ke Bergamo selama beberapa hari.
Penelitian di Universitas.
Dan dia akan berangkat dengan pesawat ke rumahnya dari Bandara Linate.
Bagaimana dengan Elio?
Maksudku Mungkin ini akan menyenangkan bagi keduanya... Untuk pergi selama beberapa hari, kan?
Bagaimana menurutmu?
Kau tau bahwa kau adalah siswa favorit kami.
- Kau harus kembali! - Apakah anda yakin dengan yang anda katakan?
- Oliver... - Terima kasih banyak, Profesor.
Ah, Man!
Tolong Kembalilah segera.
Kembali? Aku hanya pulang untuk mengemasi barang-barangku dan akan pindah kesini.
Dengan senang hati.
Baiklah...
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
Oliver, Oliver... Kembalilah
Ini sangat...
Kemarilah. Kemari.
Ini luar biasa. Terima kasih banyak, kawan-kawan.
Baiklah.
Sampai jumpa, keluarga Perleman.
Sampai jumpa. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Katakan pada Elio untuk menelepon Saat kalian sampai di sana.
Tidak!
- Datanglah untuk makan malam nanti. - Baik.
Ajak marzia juga.
Sampai jumpa, sayang.
- Apa? - Tidak ada.
Oliver!
Elio!
Ya.
Ya Tuhan.
Lakukanlah.
Haha
Kau dengar itu?
Tunggu, Tunggu...
Tidak. Tidak
Itu dari arah sini, ayo... Kau akan ketinggalan.
Ayo.
Kawan, jangan berhenti.
Ini... ini... kau... kau adalah.
Izinkan aku...
Sebentar saja.
Satu detik!
Aku melihat mereka tahun lalu.
Richard Butler. mengagumkan
Benarkah? kami juga melihat mereka di sebuah konser juga.
Kami sedang dalam perjalanan ke London...
Apa yang dia katakan?
Permisi... Permisi.
Apakah paspormu ada?
Mafalda?
Hai, ibu?
Ya, ini aku.
Ya, semuanya baik-baik saja. Aku di stasiun.
Di Clusone.
Dengar Bu, bisakah...
Bisakah kau datang dan membawaku, Bu?
Halo!
Apa kabar.
Baik.
Aku membaca buku yang kau belikan.
Puisinya.
Itu sangat indah sekali.
Aku menyukainya... Antonia Pozzi.
Maafkan aku, aku minta maaf.
Karena kau sangat sedih.
Kukatakan itu karena aku ingin memberitahumu...
Aku tidak marah padamu.
Tidak sama sekali.
Aku menyayangimu, Elio.
Masih berteman?
Selamanya.
Kau melewatkan makan malam.
Jadi?
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
- Apakah Oliver menikmati perjalanan? - Ya, aku pikir begitu.
Kalian berdua memiliki persahabatan yang erat.
Ya.
Kau terlalu cerdas untuk tidak tau seberapa langka itu...
Betapa hal yang spesial, apa yang telah kalian miliki
Oliver adalah Oliver.
Karena begitulah dia.
Karena begitulah diriku.
- Mungkin Oliver sangat pintar, tapi... - Tidak, tidak, dia lebih dari sekedar cerdas.
Apa yang kalian miliki...
Memiliki segalanya dan tidak ada hubungannya dengan kecerdasan.
Di itu baik.
Kalian berdua beruntung bisa saling menemukan satu sama lain, karena...
Karena kau juga baik.
Aku pikir dia lebih baik daripada aku.
Aku pikir dia lebih baik dari aku.
Aku yakin dia akan mengatakan hal yang sama tentangmu.
Apakah dia akan mengatakan hal yang sama?
Ini adalah pujian untuk kalian berdua.
Setidaknya aku punya intuisi.
Alam memiliki metode liciknya Untuk mengidentifikasi kelemahan kita.
... hanya
Ingatlah bahwa aku ada di sini.
Pada saat ini, mungkin kau tidak ingin merasakan apapun...
Mungkin kau tidak tidak akan pernah ingin merasakan apapun.
Dan, hm...
Mungkin tidak denganku Kau ingin bicarakan hal ini,
Tapi...
Merasakan sesuatu, yang sudah kau alami.
Dengar, kau memiliki persahabatan yang indah.
Mungkin lebih dari sekedar persahabatan.
Dan aku iri padamu.
Di tempat asalku, kebanyakan orang tua akan berharap semuanya akan berlalu.
Dan berdoa agar anak-anak mereka berdiri di atas kaki mereka sendiri, tapi...
Aku bukan tipe orang tua seperti itu.
Kami begitu keras terhadap diri kami sendiri agar kami sembuh lebih cepat.
Kemudian kami bangkrut pada usia tiga puluh.
Dan sedikit yang bisa kami tawarkan setiap kali kami mulai dengan seorang yang baru.
Tapi memaksakan dirimu untuk tidak merasakan apapun...
Jadi seperti merasakan segalanya...
Apa gunanya?
Apa aku bicara terlalu banyak?
Aku akan mengatakan satu hal lagi.
Ini akan menyelesaikannya.
Mungkin aku sudah mendekati hal itu...
Tapi aku tidak pernah punya apa yang kalian miliki.
Sesuatu selalu...
Menggagalkanku...
Atau berhenti di tengah jalan.
Bagaimana caramu menjalani hidup Adalah urusanmu.
Hanya saja...
Ingatlah...
Hati dan tubuh kita hanya diberikan satu kali kepada kita.
Dan...
Sebelum kau menyadarinya, hatimu terkikis.
Dan... tubuhmu...
Suatu saat akan tiba ketika tidak ada yang akan sudi melihatnya...
Apalagi mendekatinya.
Sekarang...
Ada kesedihan...
Dan rasa sakit...
Jangan lenyapkan rasa itu.
Dan dengan itu, kegembiraan yang kau rasakan.
Apakah ibu tau?
Aku rasa tidak.
- Apakah kau pergi ke Gaverine? - Ya.
Ooh... Panekuk.
- Boleh? - Selamat Hanukkah.
Untukmu juga.
Gadis itu sangat dianjurkan oleh Salah satu rekan kerjaku di Stafford.
Area pribadi dalam penelitian ini adalah...
Aku akan mengangkatnya.
Halo?
Elio?
Apakah kau disana.
Hai.
Ini aku.
Apa kabar.
Aku baik-baik saja, baik. Kau... Apa kabar?
- Bagaimana orang tuamu? - Aku baik-baik saja, keduanya baik-baik saja.
Bagus.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Sangat.
Aku punya berita.
Berita?
Apakah kau akan menikah?
Aku rasa.
Mungkin aku akan menikah musim semi berikutnya, ya.
Kau tidak pernah mengatakan apapun.
Kami telah putus nyambung selama dua tahun.
Itu adalah berita bagus.
Apakah kau keberatan?
- Oliver. - Oliver.
Halo! Hai
Sayang, kapan kau akan kembali?
oh, kuharap.
Kau menghubungi kami dalam proses memilih penggantimu...
Musim panas mendatang.
-Dan coba tebak? Dia adalah seorang gadis. - oh, baiklah.
Berbicara tentang berita, saya ingin mengatakan bahwa saya telah bertunangan.
Bagus!
- Selamat! - Semoga berhasil.
- Selamat, Oliver. - Terima kasih.
Kami akan membiarkanmu...
Kami akan membiarkanmu berbicara dengan Elio.
- Selamat liburan Hanukkah. - Selamat liburan Hanukkah.
Terima kasih, sayang.
Mereka tau tentang kita.
Aku sudah membayangkan ini.
Bagaimana bisa?
Dari cara ayahmu berbicara denganku.
Ia membuatku merasa seperti bagian dari keluarga.
Hampir seperti menantu.
Kau sangat beruntung.
Ayahku akan mengirimku untuk melakukan reformasi.
Elio?
"Elio". "Elio". "Elio". "Elio"
"Oliver."
Aku ingat segalanya.
PENERJEMAH @SOEARADIRI
LIHAT REVIEW FILM INI DI: soearadiri.blogspot.co.id
Elio?