IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz
Selamat malam, Pat./ Selamat malam.
Ada apa dengan bank yang lama?/ Orang-orang terus merampoknya.
Resiko kecil untuk tempat bagus.
Tambah kartu.
Lagi.
Kalah!
Aku boleh hutang, Tn. Macon?
Kau tahu peraturanku, Tom.
Kelihatannya kau mengalahkan semua orang, kawan.
Kau tak pernah kalah sejak kau jadi pembagi kartu.
Apa rahasia kemenanganmu?
Berdoa.
Kita berdua saja yang main.
Tambah kartu.
Kalah!
Ya. Kau pemain yang hebat, kawan.
Aku tahu, karena aku pemain yang hebat.
Bahkan aku tahu kecuranganmu.
Tinggalkan uangnya dan pergilah.
Nampaknya kita kekurangan rasa persaudaraan di sini.
Jika kau membelanya, sebaiknya kau pergi./ Kami akan pergi.
Ayo./ Aku tidak curang.
Ayo!/ Aku tidak curang!
Kau bisa mati. Bahkan, kalian berdua bisa mati.
Kau dengar itu?/ Jika dia minta kita untuk tinggal, kita pergi.
Bagaimanapun juga kita akan pergi./ Dia harus minta kita untuk tinggal.
Dia akan menembakmu. Dia sudah siap. Dia penembak yang cepat.
Aku sudah tua, tapi itu bisa terjadi padamu./ Itulah yang ingin kudengar!
Setiap hari kau bertambah tua. Itulah hukumnya.
Bagaimana kalau kau minta kami untuk tinggal?
Apa?/ Kau tak perlu bersungguh-sungguh.
Cukup minta kami untuk tinggal. Aku janji...
Aku tak bisa membantumu, Sundance.
Aku tak tahu kau adalah Sundance Kid saat kubilang kau curang.
Jika aku membiarkanmu, kau akan membunuhku.
Mungkin saja.
Tidak. Kau akan membunuh dirimu sendiri. Jadi mintalah kami untuk tinggal.
Kau bisa melakukannya.
Dan santailah. Ayo.
Ayolah.
Tinggallah di sini.
Terima kasih, tapi kami harus pergi.
Hei, Kid.
Hei, Kid! Sehebat apa kau?
Seperti yang kukatakan, aku sudah tua.
Setiap kali aku melihat Hole in the Wall, seperti baru melihat untuk pertama kalinya.
Dan setiap kali itu terjadi, aku tetap menanyakan pertanyaan yang sama.
Kenapa aku begitu bodoh untuk terus kembali kesini?
Apa idemu kali ini?/ Bolivia.
Apa itu Bolivia?/ Bolivia. Itu nama negara, bodoh.
Di Amerika Tengah atau Selatan. Salah satunya.
Kenapa kita tak pergi ke meksiko saja?
Karena di Meksiko hanya ada keringat. Terlalu banyak keringat di sini.
Jika kita mencari emas di California, kita pergi kemana?
California, 'kan?/ Benar.
Jadi saat aku bilang Bolivia, kau hanya memikirkan California.
Kau takkan percaya apa yang mereka temukan di bawah tanah di sana.
Tambang perak, tambang emas, tambang timah.
Hasilnya pasti banyak jika kita mencurinya.
Kau terus berpikir, Butch. Itulah kelebihanmu!
Aku punya pandangan dan sisa dunia memakai kacamata.
Hai, News. Apa yang kau lakukan?
Oh, apa kabar, Butch. Bukan apa-apa.
Apa kabar, Sundance.
Tentu saja. Kau sedang melakukan sesuatu. Apa?
Bersiap untuk merampok Union Pacific Flyer, Butch. Itu yang kami rencanakan.
Kalian melakukan hal yang kubilang salah.
Tentu, kita akan merampok Flyer,...
...walaupun kita lakukan, bukan kali ini. Tapi kepulangannya.
Sundance dan aku sudah memeriksa bank./ Tidak ada bank.
Apa?
Kereta Flyer, Butch.
Kawan-kawan, walaupun buruk, bank lebih baik daripada kereta.
Bank tak bergerak. Mereka diam di tempat. Kau tahu, ada uang di sana.
Saat aku pergi aku memberi perintah./ Ada perintah baru.
Aku ketua di sini, Harvey.
Itu sudah berlalu.
Sekarang aku ketuanya.
Ini tak ada hubungannya denganmu!
Katakan padanya jangan ikut campur./ Dia melakukan sesukanya.
Ada apa dengan kalian?
Saat aku kesini, kalian bukan apa-apa. Aku yang membentuk kalian!
Kata siapa?/ Bacakan korannya, News.
Koran yang mana?/ Yang mana saja!
Ini dari koran Salt Lake Herald,...
..."Komplotan Hole in the Wall Butch Cassidy..."/ Komplotan Butch Cassidy./ Itu aku!
Kalian ingin Harvey jadi perencana? Jadi penggagas ide? Jadi ketua?
"...buronan yang bersama mereka..."/ Diamlah, News!
Tidak sebelum kubacakan bagian terbaiknya, Butch.
"Ikut berpartisipasi dalam perampokan adalah Flat Nose Curry dan News Carver."
Aku suka membaca namaku di koran, Butch.
Baik, jadi lupakan soal Logan mengambil alih. Oke, Flat Nose?
Kau selalu bilang bahwa kami bisa menentangmu.
Itu karena aku tahu takkan ada yang melakukannya./ Kau salah, Butch.
Kalian tidak menginginkan Logan!
Setidaknya dia bersama kami, Butch. Kau sudah pergi terlalu lama.
Karena kini semuanya berbeda./ Pistol atau pisau?
Sekarang lebih sulit. Harus direncanakan dengan baik./ Pistol atau pisau?!
Tidak keduanya./ Pilihlah!
Aku tak mau adu tembak denganmu, Harvey.
Terserah kau, Butch.
Mungkin ada cara untuk mengambil keuntungan dari situasi ini.
Bertaruhlah untuk Logan.
Baiklah, tapi siapa yang bertaruh untukmu?/ Sundance,...
...saat kami sudah selesai, jika dia mati, kau boleh tinggal.
Dengar, aku tak bermaksud jadi pecundang, saat ini selesai, jika aku mati, bunuh dia.
Dengan senang hati.
Tidak, belum. Tidak sampai aku dan Harvey membuat peraturan.
Peraturan? Di pertarungan pisau? Tak ada peraturan!
Jika tak ada peraturan, ayo mulai. Hitunglah 1, 2, 3, mulai.
1, 2, 3, mulai!
Aku menjagokanmu, Butch.
Terima kasih, Flat Nose.
Itulah yang membangkitkan semangatku saat ada masalah.
Hei, apa rencana tentang Flyer?
Harvey bilang kita merampoknya saat keretanya pergi dan pulang.
Tak pernah ada yang merampok Flyer. Berapapun hasil rampokan pertama,...
...mereka kira perjalanan pulang akan aman dan bawa banyak uang.
Harvey memikirkan itu?!/ Ya, Pak.
Kukatakan pada kalian. Itulah yang akan kita lakukan.
Berhenti!/ Di mana?
Di depan sana.
Aku yakin itu Butch!
Berhenti.
Kukira aku bisa berjaga./ Panggil anak-anak.
Masukkan kepala kalian.
Kau bisa kena ledakan, jika tidak buka pintunya.
Aku tak bisa lakukan itu karena aku bekerja untuk EH Harriman dari Union Pacific Railroad...
Jangan bicarakan EH Harriman dan buka pintunya!
Ada apa?/ Ada pahlawan di dalam sana.
Baik, siapkan, News./ Woodcock, dia pegawai yang baik.
Woodcock!/ Ya, Tuan.
Kau tahu siapa kami?
Kalian Komplotan Hole in the Wall, Tn. Cassidy. Aku mengerti.
Tapi kau harus mengerti Tn. EH Harriman dari Union Pacific memberiku pekerjaan ini.
Aku harus berusaha sebaik mungkin, mengerti?/ Itu tak termasuk membuatmu terbunuh!
Dinamit sudah siap./ Tn. EH Harriman sangat yakin...
Buka pintunya atau kuledakkan! Kaupikir EH Harriman rela mati untukmu?
Woodcock?
Aku bekerja untuk Tn. EH Harriman dari Union Pacific Railroad, dan dia percayakan aku...
Hei, Woodcock. Hei, Woodcock, kau baik saja?
Hei.
Berapapun Harriman membayarmu, itu tidak cukup.
Bukan itu yang kusebut keberuntungan, Butch.
Setidaknya ada hasilnya. Itu yang terpenting.
Komplotan Hole in the Wall, kalian sudah tahu, merampok Flyer di luar kota kita,...
...maka itu menjadi tanggung jawab kita untuk mengejar mereka.
Sekarang, kalian harus bawa kuda kalian sendiri.
Berapa banyak yang bisa bawa pistol kalian sendiri?
Ya, berapa banyak yang mau kuberikan senjata?
Ayolah. Kurasa ini kewajiban kita untuk berbuat sesuatu, 'kan?
Apa gunanya? Mereka mungkin sudah setengah perjalanan ke Hole in the Wall.
Itu sebabnya kita harus bergegas.
Jika kita pergi dan kejar mereka sekarang, mungkin kita bisa mengejar mereka.
Mengejar mereka? Kau gila? Kita lakukan itu, mereka akan membunuh kita.
Kurasa kita tak mau hanya berdiam diri dan membiarkan mereka...
Aku baru saja makan pakai sendok!
Baiklah, kalian berdua. Aku mau kalian ke pestaku.
Pesta apa?/ Aku kehilangan pemain pianoku.
Dia ikut berperang.
Perang apa?/ Perang melawan Spanyol.
Kau ingat The Maine?
Tentu saja./ Aku mengizinkan dia pergi, jadi masuklah.
Saat aku masih kecil, aku selalu mengira aku akan tumbuh jadi pahlawan.
Kini sudah terlambat./ Untuk apa kau katakan itu? Kau tak perlu mengatakannya.
Kalian ingin aku pergi sendiri, aku akan pergi sendiri...
...dan melawan komplotan Hole in the Wall. Tidak masalah.
Dan kau mau anakmu tahu kalian biarkan aku melakukan itu, tidak masalah!
Tapi kurasa bukan itu yang kalian inginkan.
Ya, 'kan?
Bagaimana kalau kita mendaftar? Ikut perang melawan Spayol.
Kau dan aku ikut berperang.
Kita punya banyak hal. Pengalaman, kedewasaan, kepemimpinan.
Aku yakin kita bisa jadi perwira.
Aku akan jadi Mayor Parker.
Parker?
Ya, itu nama asliku.
Robert LeRoy Parker./ Benarkah?
Ya.
Namaku Longbaugh./ Benarkah?
Long apa?/ Harry Longbaugh.
Maka kau akan jadi Mayor Longbaugh. Bagaimana?
Kau selalu berpikir, Butch. Itulah kelebihanmu!
Tapi kau tidak takut! Tidak, Pak! Kau menghormatiku dan aku menghormatimu!
Itu sebabnya aku jadi Sheriff kalian! Itu sebabnya kau dan kau dan kau ikut denganku!
Benar, 'kan?
Jadi... Bagaimana?
Kukatakan ini:
Kukatakan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya,...
...laki-laki dan perempuan, teman dan musuh,...
...temuilah masa depan!/ Masa depan apa?
Masa depan transportasi untuk dunia barat.
Sekarang, aku takkan mengeluarkan banyak biaya untuk mesin kecil ini.
Tentu, ini akan merubah hidupmu menjadi lebih baik, itu saja!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kau mengumpulkan warga. Kupikir aku bisa sedikit berjualan.
Aku berusaha untuk minta bantuan!/ Sedikit presentasi.
Kuda sudah ketinggalan jaman! Kalian akan lihat barang ini terjual.
Kalian mau dengarkan dia, atau ikut denganku?
Butch, Fanny menyuruhmu masuk ke pestanya, sekarang.
Lebih murah daripada kuda. Tak perlu makan, tidak kotor, tidak menendang, tidak lari...
Kurasa aku akan pergi dan mencari wanita.
Selamat berburu.
Tak akan lebih dari dua hari.
Aku tidak pilih-pilih.
Selama dia pintar, cantik...
...dan manis.
Dan lembut... gemulai, dan...
...halus, dan...
...baik, dan... ceria...
Teruskan saja, ibu guru.
Tak apa. Jangan hiraukan aku. Teruskan saja.
Uraikan rambutmu.
Goyangkan kepalamu.
Tahu yang kuharapkan?/ Apa?
Kau datang tepat waktu!
Kau milikku, Etta Place.
Milikku!
Kau dengar?
Milikku! Sepenuhnya milikku!
Tubuh putih dan lembutmu milikku.
Lembut.
Putih.
Temuilah masa depan!
Kau tahu yang kau lakukan?/ Secara teori.
Kau datang menjemputnya untuk merampok Flyer?
Kau percaya aku sudah tak punya uang?
Kenapa tak pernah ada uang, Butch?/ Sungguh, Etta, aku tak tahu.
Aku kerja keras sepanjang hidupku dan aku tak punya uang.
Sundance bilang itu karena kau berhati lembut, selalu berlibur dengan biaya mahal,...
...mentraktir minum semua orang, dan kau gila judi.
Itu mungkin ada hubungannya!
Butch?
Pernahkah kau berpikir jika kita bertemu lebih dulu, kitalah yang berhubungan?
Kita berhubungan, Etta. Kau tahu?
Kau naik di sepedaku. Di beberapa negara Arab itu sama dengan menikah.
Hei.
Apa yang kau lakukan?/ Mencuri kekasihmu.
Ambillah. Ambillah.
Kau pria yang romantis. Kuakui itu.
Baik, buka pintunya./ Aku bekerja untuk Tn. EH Harriman dari Union...
Hei, Woodcock!/ Butch?
Kau baik-baik saja?/ Sepertinya.
Hei, itu bagus. Coba kulihat kau.
Butch, kau harus lebih menghormatiku daripada membodohiku.
Kau takkan mau kena ledakan lagi./ Butch, kau tahu jika uang ini milikku,...
...aku lebih suka kau yang mencurinya daripada orang lain.
Tapi aku masih pegawai Tn. EH Harriman dari Union Pacific Railroad.
Jalankan kereta ini!/ Kembalilah ke dalam, Nyonya.
Oh, aku tak takut denganmu. Aku tak takut dengan apapun.
Aku seorang nenek dan seorang wanita, dan aku punya hak.
Kita tak punya waktu untuk ini./ Kau bisa menakuti orang lain, bukan aku!
Aku bisa melawan whisky dan judi! Aku pasti bisa melawanmu!
Kita tak punya waktu untuk ini!
Turunkan senjatamu, Sundance./ Lepaskan!
Apa yang akan kau lakukan padanya?/ Itu tergantung padamu.
Lepaskan dia. Kau mengincar uang, dan uangnya ada di sini.
Aku hanya ingin seseorang menjalankan kereta ini. Seseorang! Kumohon!
Buka pintunya atau ucapkan selamat tinggal padanya!/ Bapa kami di surga,...
...sucikan nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, masalah akan selesai,...
...di dunia, sama seperti di surga.
Apa yang akan aku katakan pada Tn. Harriman?
Woodcock, kenapa kau harus melakukan hal seperti itu?
Butch, kau ledakkan yang sebelumnya, aku harus melakukan sesuatu.
Berikan padaku, dan ambil lagi.
Ambil yang banyak!
Itu sudah cukup.
Menurutmu kau tak terlalu banyak gunakan dinamit, Butch?
Apa itu?
Apapun yang mereka inginkan, aku tak mau meladeninya.
Tinggalkan saja!
Ayo!
Hei, Butch./ Apa?
Mereka sangat hebat.
Berpencar!
Berapa orang yang mengejar kita?/ Semuanya.
Semuanya? Ada apa dengan mereka?!
Kurasa kita mengelabui mereka. Menurutmu kita mengelabui mereka?
Tidak./ Aku juga tidak.
Bawa kuda kami dan sembunyikan.
Di mana Sweetface?/ Di dalam. Ada masalah?
Dengar, Pak tua, aku tahu kau pembohong, tapi tak akan ada yang mengiranya.
Cepatlah ke depan. Kau melihat kami melintasi kota 5 menit lalu.
Lakukan sekarang, dan aku akan memberimu imbalan.
Ini, kamar sembilan. Lantai paling atas.
Kekasihku yang kucinta.
Hei, kau membuatku gelisah melihat keluar jendela seperti itu.
Aku bersumpah Sweetface bisa mengatasinya.
Dia tak akan berani menghianatiku, dia takut padaku.
Bagaimana aku bisa konsentrasi pada Agnes kalau kau menatapi jendela?
Butch, kau benar-benar hebat, kau tahu?
Kau bisa sedikit lebih spesifik, Agnes?
Butch!
Baiklah, Sweetface, beri mereka senyuman.
Ayolah.
Oh, itu bagus sekali.
Kau tahu, jika dia bilang padaku aku keluar kota 10 menit lalu, aku percaya.
Dan mereka pergi.
Tidak, tidak. Jangan minta aku untuk tinggal.
Hanya kau pria sejati yang pernah kutemui. Kau tahu, Butch?
Bukan hanya karena uang yang kau hamburkan untuk orang-orang.
Tapi kau. Caramu yang selalu memperhatikan aku senang atau sedih.
Banyak wanita lain, mereka mungkin hanya menginginkanmu...
...saat kau punya uang untuk dihamburkan.
Aku,...
...aku tak peduli tentang pakaian dan uang dan perhiasan dan barang mahal.
Hal-hal seperti itu. Banyak wanita lain yang pedulikan itu, tapi aku tidak.
Aku selalu bilang "Agnes..."
Jangan bergerak!
Berdiri. Angkat tanganmu.
Lebih tinggi!
Sekarang berputar dan...
Ambil kuda kita dan kembali kesini.
Pergilah.
Pergi!
Pergi! Pergilah, kuda brengsek!
Ayolah!/ Kau yang brengsek. Jangan berisik.
Mereka sungguh dilatih dengan baik.
Lewat mana?
Tidak penting. Entah kita ada di mana atau sudah sampai mana.
Mereka tak bisa mengikuti kita. Kita aman.
Menurutmu begitu?
Jika kau sependapat.
Berapa lama kau tahu kita diawasi?
Oh, sesaat.
Berapa lama sebelum kau tahu kita tak diikuti?
Sesaat lebih lama.
Kenapa kau banyak bicara?
Kurasa itu memang sifatku.
Aku sudah lama tak berkuda sejak berhenti mencuri.
Itu kegiatan yang menyedihkan. Petang sampai fajar, tak tidur, makanan basi.
Hei?
Aku melihatnya.
Obor, menurutmu?
Mungkin. Mungkin lentera.
Mereka mengikuti jejak kita.
Tepat di atasnya.
Aku tak bisa lakukan itu. Kau bisa? Bagaimana mereka bisa?!
Siapa mereka?
Kau yakin ini akan berhasil?/ Ini pasti berhasil.
Itu yang kau katakan tentang Sweetface!/ Ini pasti berhasil.
Saat mereka berpencar, kita serang mereka. Bukan masalah, 'kan?
Mungkin.
Sebagai seorang penembak, kau sangat pesimis.
Mereka hampir sampai di tempat kita berpencar.
Sebentar lagi.
Menurutmu berapa orang yang akan mengikuti kita?
Andai kita punya senapan. Maksudku, mereka punya senapan.
Tapi kita punya kejutan, 'kan?
Sejauh ini mereka terpancing.
Menurutmu kita serang mereka dari atas sini?
Kid... kau lebih pandai menembak daripada aku.
Lebih baik di sini atau di bawah sana, di dekat jalan kecil?
Sial!
Mereka tidak terpancing.
Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu!/ Kita harus bertindak dan menyerang mereka.
Apapun rencanamu aku pasti setuju. Tapi apapun itu, sebaiknya sekarang!
Ray.../ Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Tenanglah, Ray./ Apa maksudmu, tenanglah?!
Katamu kau takkan datang ke wilayahku./ Tidak, Ray. Tidak!
Meskipun kami ramah bukan berarti kau boleh masuk seenaknya.
Apa yang akan terjadi jika kita terlihat bersama?
Aku terlalu tua untuk mencari pekerjaan lain!
Setidaknya kau bisa turunkan senjatamu!
Dengarkan Butch. Dia ingin mengatakan sesuatu.
Baiklah. Apa maumu?
Beberapa hal. Kami mau mendaftar, Ray.
Jadi tentara. Secepatnya! Perang melawan Spanyol.
Oh, kalian gila.
Kalian berdua gila!
Kalian akan dipenjara selama seribu tahun!
Ayo, Sundance. Ikat kakiku.
Ini, kau pernah lihat ini. Cepatlah! Aku tak mau ada orang yang melihatmu.
Ray, kami serius.
Kalian penjahat./ Kami sudah berhenti.
Berhenti?!/ Itu intinya, kami akan berhenti. Terlalu kencang?
Tidak. Ada sapu tangan di atas laci, gunakan untuk mengikatku.
Oh, ini pasti berhasil. Pasti berhasil, Ray.
Kau percaya kami dan pemerintah mempercayaimu, apapun yang kau katakan, mereka percaya.
Kau tak pernah buat kesalahan dan berapa umurmu, 60 tahun? Kami sudah berhenti.
Mereka akan mencabut semua tuntutan. Kami akan perang sampai selesai.
Mereka tak perlu menjadikan kami perwira./ Itu rencanamu.
Maksudku, mereka lupakan semua pencurian dan perampokan?
Mereka menerimamu jadi tentara, itu yang kau inginkan.
Ada sesuatu di luar sana yang membuatmu takut, 'kan?
Sudah terlambat. Seharusnya biarkanlah kalian mati saat ada kesempatan.
Kalian mungkin adalah orang terhebat dari daerah ini, tapi kalian tetap penjahat!
Aku tak pernah bertemu orang yang lebih sopan darimu, atau lebih cepat dari Kid,...
...tapi kalian masih tetap penjahat. Sudah berakhir! Kalian mengerti?
Waktu kalian sudah berakhir dan kalian akan mati! Kalian hanya bisa memilih tempatnya.
Maaf. Aku jahat di masa tuaku.
Ayo! Ikat mulutku, Sundance.
Kau buang-buang waktu.
Mereka tak bisa melacak kita di atas batu./ Katakanlah pada mereka.
Mereka mulai membuatku gelisah.
Siapa mereka?
Kau ingat saat kau, aku dan Etta pergi ke Denver untuk liburan musim panas?
Aku senang kau katakan itu. Topik yang penting, mengingat situasi kita.
Di malam saat kita berjudi. Ingat?/ Kita makan malam di hotel.
Etta makan daging panggang dan aku makan ayam. Jika aku ingat makananmu, aku akan mati bahagia!
Lihatlah di sana./ Apa?
Kami bicara dengan penjudi di malam itu dan ia beritahu kami tentang seorang Indian.
Seorang Indian kejam, selain dia memanggil dirinya dengan nama Inggris. Dengan sebutan "Sir."
Lord Baltimore?/ Benar. Dan ia bisa melacak siapapun.
Di manapun, siang atau malam.
Jadi?
Orang yang sedang berdiri itu, kurasa itu dia.
Tidak, Baltimore kerja di Oklahoma. Dia jelas orang Oklahoma.
Entah kita ada di mana, tapi jelas ini bukan Oklahoma.
Itu tak mungkin dia.
Kurasa.
Siapapun itu, dia pasti orang hebat.
Sial! Apa mereka tidak lelah? Apa mereka tidak lapar?
Sudah seharusnya./ Kenapa mereka tidak bergerak lambat?
Mereka bisa lebih cepat. Setidaknya ada perubahan. Bahkan tak berubah formasi.
Lakukan sesuatu!
Kid?/ Apa?
Siapa penegak hukum terbaik?
Terbaik? Bagaimana? Maksudmu terhebat, atau yang mudah disuap?
Terhebat.
Joe Lefors.
Benar.
Lefors tak pernah tinggalkan Wyoming. Tak pernah. Kau tahu itu.
Dia selalu pakai topi putih.
Itu cara mengenali Joe Lefors karena dia pakai topi jerami putih.
Lihatlah orang yang di depan.
Astaga, siapa mereka?
Ayo!
Ayolah, kuda bodoh.
Pergi! Pergilah dari sini!
Bagaimana kalau mereka tidak mengikuti kudanya?
Kaulah yang pandai, Butch. Kau pasti cari jalan keluarnya.
Sial!
Menurutku, kita bisa melawan atau menyerah.
Jika menyerah, kita akan dipenjara./ Aku sudah pernah dipenjara.
Jika kita melawan, mereka bisa tetap di sana dan biarkan kita mati kelaparan.
Atau mencari posisi, menembak kita. Mungkin mendorong batu ke arah kita.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Mereka bisa menyerah, tapi itu tidak mungkin.
Mereka mencari posisi.
Bersiaplah.
Kid, lain kali jika kubilang pergi ke Bolivia, maka kita pergi ke Bolivia.
Lain kali...
Siap?
Tidak, kita akan lompat.
Yang benar saja./ Tidak, kita akan baik-baik saja,...
...jika airnya dangkal kita takkan tenggelam. Mereka takkan mengikuti kita.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Kau mau lompat jika tidak terpaksa?
Aku terpaksa dan aku takkan lompat./ Kita harus lompat, kalau tidak kita akan mati.
Mereka akan kembali.
Satu tembakan saja./ Ayolah.
Kita harus lompat!/ Jangan ganggu aku.
Kenapa?/ Aku mau melawan mereka!
Mereka akan membunuh kita!/ Mungkin.
Kau mau mati?/ Kau sendiri?
Baiklah. Aku yang pertama melompat.
Tidak./ Kalau begitu kau duluan.
Kubilang tidak./ Memangnya kenapa?
Aku tak bisa berenang!
Kenapa, apa kau gila? Tingginya mungkin akan membunuhmu!
Kau menenggelamkan aku!/ Maaf! Aku tak bisa berenang!
Kid, aku akan membunuhmu! Kau mencekik aku!/ Aku tak bisa berenang!
Kuberitahu, kalau aku tenggelam, aku bersumpah akan membunuhmu!
Aku tak pernah bilang aku pandai berenang.
Kau mencekik aku!
Kau tak perlu mencekik aku!
Kid, lepaskan tenggorokanku!
Berita di koran mengatakan kalian ditangkap.
Apakah Lefors? Mereka sebut penangkapnya?/ Joe Lefors? Kurasa.
Dan pelacaknya?/ Pelacak?
Apakah Lord Baltimore?/ Kurasa begitu. Korannya di dalam.
Ada makanan untuk kami?
Kau tak tahu aku punya?
Kata mereka kau sudah mati./ Jangan berlebihan.
Hei!
Mereka Baltimore dan Lefors.
Apa?
Kau tahu yang lainnya?/ Siapa?
Jeff Car, George Hiatt./ Hiatt?
TT Kelliher.
Kita beruntung bisa melarikan diri. Kau tahu itu?
Tapi kenapa mereka bergabung dan mengejar kita?
Lupakanlah. Kelompok seperti mereka takkan bertahan lama.
Bisa saja, jika Tn. Harriman menginginkannya./Siapa?
EH Harriman dari Union Pacific Railroad. Dia marah kalian merampoknya,...
Jadi dia membuat kereta khusus dan menyewa pegawai khusus.
Kalian habiskan dua hari terakhir menghindari mereka.
Itu semacam pujian, kalau kau mau memikirkannya seperti itu.
Bayaran mereka lebih mahal dari uang yang kami rampok./ Dia sanggup membayarnya.
Si gila Harriman.
Ini tidak bagus!
Menurutmu berapa lama aku akan bertahan jika tiap aku bekerja membuatku rugi?
Jika dia membayarku supaya aku berhenti merampoknya, akan kulakukan!
Kau mungkin bisa mewariskan uang yang kau dapatkan!
Mewariskan. Apa yang mereka tahu?/ Kau bilang mereka disewa selamanya?
Tidak. Hanya sampai mereka membunuh kalian.
Berarti mereka masih mencari kita, Butch.
Dan itu akan terulang lagi.
Mereka akan datang kesini, cepat atau lambat.
Hei, Etta.
Biar kuambilkan lagi.
Butch dan aku sudah berdiskusi.
Di manapun Bolivia berada, kesanalah tujuan kami.
Ya, kami akan kesana dan cari aman. Mungkin istirahat sebentar.
Butch bisa sedikit bahasa Spanyol./ Aku bisa memesan menu.
Dan kau pandai berbahasa Spanyol.
Ini akan jadi samaran bagus jika pergi dengan wanita.
Tak akan ada yang mengira.
Kita bisa melakukan perjalanan lebih aman.
Maksudku, kalau kau mau ikut, aku tak akan melarang.
Tapi kalau kau mengeluh atau menyusahkan,...
...tak peduli kita ada di mana, aku akan meninggalkanmu.
Jangan bicara seperti itu, Kid. Bicaralah terus terang.
Umurku 26 dan aku lajang dan seorang guru, dan hanya itu yang kupunya.
Dan satu-satunya yang membuatku bahagia ada di sini.
Jadi aku ikut denganmu dan takkan mengeluh, aku akan menjahit kaos kaki dan lukamu,...
...dan aku akan penuhi permintaanmu, kecuali satu hal.
Aku tak mau melihatmu mati
Aku akan lewatkan bagian itu, kalau kau tak keberatan.
Masa depan milikmu, sepede jelek!
I D F L . u s
Kau tahu, ini bisa lebih buruk.
Kau bisa dapat uang lebih banyak di Bolivia. Sudah kuperiksa.
Apa yang mereka punya di sini yang ingin kau beli?
Seluruh penjuru Bolivia tak mungkin seperti ini.
Bagaimana kau tahu? Ini mungkin taman kota yang ada di seluruh negeri.
Orang-orang mungkin pergi menempuh ratusan mil untuk sampai kesini.
Ini mungkin Atlantic City, New Jersey yang ada di Bolivia.
Aku lebih tahu Bolivia daripada kau tahu tentang Atlantic City, aku bisa bilang itu.
Benarkah?
Aku lahir di sana.
Aku lahir di New Jersey.
Dibesarkan di sana. Jadi.../ Kau dari wilayah Timur. Aku tak tahu.
Semua tonasi dari semua yang tak kau ketahui sudah cukup untuk...
Aku tak yakin kita menyelesaikan masalah./ Dengar!
Tugasmu adalah mendukungku, karena kau akan kelaparan tanpa aku.
Dan kau, tugasmu adalah diam!
Dia akan merasa lebih baik setelah merampok beberapa bank.
Bolivia!
Ini hanya bank seperti bank yang lain. Masuk perlahan, amati situasi.
Yang harus diingat.../ Jangan ajari aku cara merampok bank! Aku tahu caranya!
Awan gelap muncul di pikiranmu, membuatmu resah, 'kan?
Selamat pagi, Tuan. Ada yang bisa kubantu? Akan segera kulayani.
Anda mau menyetor uang?
Anda mau membuat rekening? Kasir itu bisa melayani Anda.
Tuan?
Sampai jumpa.
Ini perampokan.
Esto es un robo.,...
Ini menghafal bersama-sama.
Aku tak mau melakukan ini. Dia bilang dia tahu bahasanya!
Kita sudah membahas ini. Pekerjaanmu butuh kosa kata khusus.
Aku gugup. Aku lupa kalimatnya. Tembak aku!/ Idemu buruk belakangan ini!
Angkat tanganmu.
Las manos arriba.
Angkat.
Arriba.
Kalian semua, bersandar ke tembok.
Todos ustedes.
...lalu... Arrísmense a la pared.
Berikan uangnya.
Ini takkan berhasil dan kita akan terjaga semalaman sampai kau hafal.
Sekarang, berikan uangnya.
Kata-katanya ada di ujung lidahku, Etta. Sungguh.
Butch, kau masih berpikir?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Coba jawab ini.
Di mana brangkasnya? Buka.
Dónde es
Itu kalimat susah.
Dónde está la caja? Ábrala!
Bagus sekali, Butch.
Kau guru yang baik, Etta.
Ini perampokan!/ Perampokan?
Angkat...
Angkat tangan!/ Mereka sudah angkat tangan! Berikutnya.
Angkat!/ Berikutnya!
Semuanya bersandar ke tembok./ Mereka sudah bersandar ke tembok!
Di mana... Kau pintar, kau saja yang baca!
Kau hebat melakukannya./ Kau tidak membantu.
Kau tak ada gunanya tanpa kertas hafalan.
Bandit!
Demi Tuhan, jangan jatuhkan uangnya!/ Tidak akan!
Aku akan panggil polisi./ Ya, panggilah.
Oh, namamu./ Evarista.
Evarista apa?
Komandan ada dua orang yang merampok bank.
Siapa mereka?/ Dua orang Amerika dan seorang wanita.
Mereka mengambil semua uang dan sejataku.
Ayo pergi! Ambil kuda!
Bukankah itu pemandangan yang indah?
Kita kembali berbisnis, sama seperti dulu.
Jose!/ Ya, Tuan.
Kita harus tinggal, tangkap dan habisi dia.
Ya, bagaimana kalau kita kalah? Kita lihat dia bersama 2 orang, bagaimana kalau ada 20?
Kau tak tahu pasti itu adalah Lefors./ Aku penebak hebat.
Dia tak bisa menangkapmu di sini. Ini negara luar. Atau membawa kalian kembali.
Dia takkan membawa siapapun. Dia ingin membunuh kami di sini.
Dia akan menunggu kami beraksi, lalu memburu kami seperti sebelumnya.
Jika tak dapat, dia akan tunggu perampokan berikutnya. Kita selesaikan sekarang, Butch.
Dia akan menunggu kita, 'kan? Untuk merampok lagi?
Bagaimana kalau tak ada perampokan lagi?
Maksudku, dia tak bisa menahan kita dan membawa kita dari sini.
Kita buat dia menjadi gila. Kita hidup lebih lama darinya. Kita ke jalan yang benar!
Jadi kalian butuh pekerjaan?
Kalian berasal dari Amerika dan kalian mencari pekerjaan.
Kalian tak bisa memilih pekerjaan yang ada di seluruh Bolivia, kuberitahu itu.
Terima kasih, Jesús,
Biasanya, kau menunggu untuk bekerja pada Percy Garris, tapi ini bukan biasanya.
Bingo.
Maksudmu ada perkerjaan?/ Ya, ada pekerjaan. Ada banyak pekerjaan.
Kau mau tahu alasannya?
Ya. Kenapa?
Sial.
Karena aku tak bisa berjanji untuk membayarmu.
Kau mau tahu alasannya?
Baiklah. Kenapa?
Karena ada yang merampok uang gaji, teman.
Kau tahu, semua tambang di sini mendapatkan uang gajinya dari La Paz.
Dan semua tambang di sini. Uang gajinya dirampok.
Kata beberapa orang itu ulah bandit Bolivia...
...beberapa orang mengatakan itu ulah "Bandit Amerika".
Boleh kulihat?
Pistol yang bagus. Kau bisa menembak?
Kadang-kadang.
Tembak itu.
Tidak, tidak, Nak. Aku cuma ingin tahu apakah kau bisa menembak.
Pegang pistolmu...
...dan tembak.
Sial.
Boleh aku bergerak?
Bergerak? Apa maksudmu bergerak?
Aku lebih hebat kalau bergerak./ Ya.
Mengingat bahwa aku sedang putus asa dan kalianlah orang yang kucari,...
...dan juga kalian berasal dari Amerika, kita bisa mulai besok pagi.
Maksudmu kami dapat pekerjaan?/ Pengawal uang gaji.
Sial.
Lanjutkan pekerjaan kalian!
Hei, Chusto! Chusto!
Oh, ingatkah kau si manis Betsy dari Pike?
Mendaki gunung tinggi bersama kekasihnya, Ike
Dua ekor lembu dan seekor anjing besar
Ayam Shanghai yang tinggi dan satu babi berbintik
Toodle-dang hoodie aye-doh, toodle-dang hoodie ay
Ayam Shanghai melarikan diri dan semua ternak mati
Daging babi terakhir di pagi itu...
Kurasa mereka di pepohonan di depan sana.
Di semak-semak di sebelah kiri./ Mereka di pepohonan di depan sana!
Kau awasi pepohonan, aku awasi semak-semak.
Kalian berdua bisa diam?
Kami hanya mencoba mencegah serangan , Tn. Garris.
Bodoh.
Orang-orang bodoh dalam rombonganku.
Takkan ada yang merampok kita saat menuruni gunung!
Kita tak bawa uang saat menuruni gunung!
Saat kita sudah mengambil uangnya, saat pulang,...
...maka kalian bisa berjaga-jaga.
Bingo.
Kita merampok bank ini bulan Juni, 'kan?
Jones!
Bantu aku di sini.
Siapa aku? Smith atau Jones?
Entah.
Sekitar setengah jam lagi kita bisa mulai khawatir.
Saat kita sampai di jalan kecil di sana. Kita akan baik-baik saja.
Mereka mungkin akan coba sesuatu di sini./ Tidak. Sebaiknya berjaga di sana.
Kalian harus santai. Kalian harus terbiasa dengan cara Bolivia.
Kalian harus santai. Sial!
Seperti aku.
Tentu, mungkin kalian berpikir aku gila, tapi aku tidak gila.
Bingo. Aku gembira.
Itu yang terjadi saat kau tinggal 10 tahun sendirian di Bolivia. Kalian gembira.
Di mana mereka?
Aku tak bisa melihat mereka.
Ayo pergi dari sini!
Suruh mereka tinggalkan uangnya dan pergi.
Tinggalkan uangnya, tinggalkan dan...
...pergilah.
Tinggalkan uangnya dan pergi?
Katakan kita disewa untuk merebut uangnya. Itu tugas kami!
Katakan uangnya bukan milik kita.
Uang itu... bukan milik kami.
Bukan, bukan milik kalian. Sekarang milik kami.
Benar!
Kita coba katakan lagi. Ini tugas kami. Uangnya bukan milik kami.
Uang itu bukan milik kami.
Kami membutuhkannya./ Kami juga membutuhkannya.
Apa pendapatmu?/ Tidak terlalu bagus.
Bisa kau atasi 2 orang di sebelah kanan?
Kid, ada yang harus kukatakan. Aku belum pernah menembak seseorang.
Waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Sebaiknya kita bunuh mereka karena mungkin mereka akan membunuh kita.
Tembaklah 2 orang di kanan. Arah jantungnya. Jika meleset, kau masih mengenai sesuatu.
Pergi!/ Apa?
Silahkan!/ Apa?
Silahkan./ Silahkan?
Kita kerja di jalan yang benar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ada cara lain untuk kerja di jalan yang benar.
Kalian bisa bertani.
Kita bisa membeli sebuah tempat.
Aku tak tahu cara bertani.
Bagaimana dengan peternakan?
Terakhir kali kami coba peternakan adalah saat kami masih mencuri.
Bahkan saat itupun kami tak begitu pandai. Susah. Pekerjaannya sulit.
Tidak, harus anak kecil yang menjalankan peternakan.
Hei.
Aku mungkin pulang lebih dulu.
Maksudmu ke rumah?
Aku sudah memikirkannya.
Terserah kau, Etta.
Mungkin aku akan pergi.
Hei.
Etta berpikir kalau dia mungkin pulang lebih dulu.
Terserah dia.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Angkat tangan!
Kau dapat berapa?/ Ini tidak sepadan. Tambang Alpoca.
Kuberitahu, jangan lagi bekerja di hutan./ Kau seperti perawan tua.
Jangan sebut perawan tua, kalau kau tak keberatan.
Aku bekerja di kota dan pegunungan, tapi takkan lagi bekerja di hutan!
Bandit Amerika?
Suruh mereka diam.
Apa bahasanya?/ Quietos.
¡Quietos!
Kuberitahu, hutan tempat yang lebih baik untuk merampok uang gaji.
Kid, aku berhak memberi pendapat, dan pendapatku ada ular di hutan.
Aku tak mau kerja di dekat ular.
Tempat apa ini?
Entahlah. San vicente.
Ada makanan?/ Ya, Tuan.
Juan! Bawa kudanya.
Aku tak suka hutan atau rawa. Aku tak suka ular. Aku tak suka kerja malam hari.
Sial, sial, sial.
Kapten! Kapten!
Kapten, keledai tambang Alpoca ada di alun-alun.
Keledai tambang Alpoca?/ Ya.
Ada dua orang yang datang dan makan di restoran ayahku.
Rebusan ini sangat nikmat. Resep yang istimewa.
Ini masakan spesial kami.
Tidak perlu malu-malu, aku siap melayani.
Aku menghargai kunjungan pria terhormat seperti kalian.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak./ Ya.
Masakan spesial dan masih bergerak!
Selesai sudah. Tempat ini bukan lagi tempat untukku bekerja.
Hei./ Apa?
Apa pendapatmu?
Aku yakin cuma satu orang.
Kau tak lelah karena selalu benar?
Isi peluru
Hanya ini yang kupunya.
Kita akan kehabisan peluru kecuali kita bisa ke keledai itu dan mengambil lagi.
Aku akan kesana.
Ini bukan waktunya unjuk keberanian. Aku akan membiarkanmu.
Sudah terisi.
Sial! Akulah yang harus pergi.
Kenapa kau?
Karena aku tak bisa melindungimu. Kau bisa melindungiku.
Kau tahu aku benar, 'kan?
Kau yang pergi./ Ya, kenapa aku selalu pintar?
Sini. Berikan pistolmu.
Oke. Lari!
Oke!
Lari!
Itu yang kau sebut melindungi?
Itu yang kau sebut berlari?
Kalau aku... tahu kau akan berputar...
Kau takkan menembak, tidak dari awal.
Dan kau banyak bicara!
Pimpinan, tentara sudah tiba.
Kapten!
Di mana mereka?/ Di alun-alun.
Berapa orang?/ Dua orang.
Dua orang?/ Kapten mereka...
Dua?/ Bandit Amerika.
Bandit Amerika, ya?/ Ya, Kapten.
Sersan Rico! Siapkan 20 orang bersama letnan.
Sersan! Kepung tempat ini dan siaga di atap dan tunggu perintahku.
Aku punya ide bagus untuk tujuan kita berikutnya./ Aku tak mau dengar.
Kau akan berubah pikiran saat kuberitahu./ Diam!
Baiklah./ Ide bagusmu membawa kita kesini...
Lupakanlah!/ Aku tak mau dengar idemu lagi.
Baiklah./ Oke.
Australia.
Aku tahu, diam-diam kau ingin tahu, jadi kuberitahu.
Australia.
Itu ide bagusmu?/ Itu tempat terakhir dari perjalanan panjang.
Australia tak lebih bagus dari tempat ini./ Itu yang kau tahu.
Katakan satu hal.../ Mereka berbahasa Inggris di Australia!
Benarkah?/ Ya, anak pintar. Kita takkan jadi orang asing.
Ada kuda di Australia. Ada ribuan mil untuk tempat kita bersembunyi.
Iklimnya bagus, ada pantai. Kau bisa belajar berenang.
Tidak! Berenang tidak penting.
Bagaimana dengan banknya?
Mudah. Mudah dirampok dan bagus.
Banknya atau wanitanya?
Saat kau dapat satu, kau dapat yang lainnya!
Perjalanannya jauh./ Semuanya harus sempurna bagimu!
Aku tak mau kesana dan ternyata tempatnya jelek, itu saja.
Setidaknya pikirkanlah.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Hei.
Saat kita ke luar, saat kita pergi ke kuda,...
...ingatlah satu hal.
Hei, sebentar./ Apa?
Kau tak melihat Lefors di luar sana, 'kan?
Lefors?
Tidak.
Oh, baguslah.
Kukira kita dalam masalah.
Tembak!
Penerjemah: Hnrazz IDFL.us Subs Crew