Burlesque
$16,50 untukku, $16,50 untukmu.
Loretta, aku akan pergi.
Apa maksudmu?
Begitu gajiku ada, aku pergi.
Aku akan kembali.
Dwight, aku butuh gajiku. --Bayaran diakhir bulan.
Kau belum bayar bulan lalu. Aku butuh uang, Loretta punya anak--
Kau ada masalah dengan aturan? Masukkan surat di kotak saran.
Dwight, aku serius. Aku keluar.-/ Aku akan kembali saat jam makan malam.
Aku yakin tidak akan.
Apa yang kau lakukan?-/ Mengambil hak-ku, tidak lebih.
Jika kau ambil uang itu, dia akan mengejarmu.
Dia harus temukanku dulu.-/ Apa yang akan kau lakukan?
Ini pasti cukup untuk membeli sepeda untuk Keith kecil.
Kau terlambat menjemputnya disekolah.
Pergilah. Biar kujaga disini.
Kau benar akan pergi?-/ Aku sungguh akan pergi.
Sepeda itu bisa menunggu sampai Natal.
Kau simpan uangnya. Biar kuatasi Dwight, oke?
Sampai jumpa.
Berapa untuk ke Los Angeles?
1-Arah atau Pulang-Pergi? --Kau becanda, 'kan?
Hei, Coco. Coco Puff, giliranmu. Ayo. Giliranmu, ayo.
Kami mungkin tidak punya jendela...
...tapi kami punya pemandangan terbaik di Sunset Strip.
$20.
Tempat apa ini? Klub penari telanjang?
"Klub penari telanjang"?
Sayang, aku harus bersihkan mulutmu dengan Jägermeister.
Satu-satunya tiang(=orang tinggi) yang bisa kau temui disini adalah Natasha, juru rekam.
Sayang, ada klub yang harus kugaji.
Benar, maaf.
Silahkan menikmati.
Kau mau pesan minum apa? --Jika kau yang traktir.
Selamat datang di L.A. --Terima kasih.
Darimana asalmu?-/ Iowa.
Kentucky. Kita ternyata berhubungan. --Pantas saja wajahmu tidak asing.
Hei, sayang, mau pekerjaan? Ayo.
Gadis mana yang perlu dirayu untuk bisa keatas sana?
Beginikah rayuanmu?
Dengan seseorang yang memakai eyeliner selain aku? Ya.
Lewat pintu sebelah sana. Cari yang bernama Tess.
Dia targetmu. Rayulah. --Terima kasih.
Iowa?-/ Ya?
Gunakan namaku.
Terima kasih, Jack.
Tahan! Tahan. Itu bagus.
Kita beraksi 5 menit lagi. 5 menit lagi.
Kesini.-/ Baiklah, aku kesana.
Ayo bergerak, cewek-cewek.-/ Ada yang tahu dimana Nikki?
Kedua lampu sorot seharusnya ditarik.
Georgia, pacarmu sungguh lucu.
Jadi malam ini, jalan-jalan dan bioskop?
Keduanya.
Casablanca dan Oreos.-/ Ya.
Tess, aku kehilangan contact lens dipanggung.
Oke, jika kau jatuh dipanggung, kaki ditarik, dada keatas.
Ingatlah, kau adalah dewi.
Terima kasih, Sean. --Sama-sama
"Terima kasih, Sean."-/ Kesini, berikan padaku.
Tunggu.-/ Apa? Kakinya?
Ya, kaki, punggung, leher.
Pinggul, payudara, wajah...
Vince, WC diatas tersumbat lagi.-/ Aku takkan menelpon tukang pipa, Coco.
Tess, kau sudah baca surat ini dari bank?
Berapa kali harus kukatakan padamu? Tidak ada bisnis selagi bekerja.
Marcus Gerber akan datang malam ini. --Jadi kenapa?
Ini takkan pernah selesai.
Kau tidak mau bicara sebelum pertunjukkan, tidak mau bicara setelah pertunjukkan.
Seolah kau menghindar dariku.
Aku cerai darimu bukan untuk meluangkan waktu denganmu.
Aku mungkin bukan "Tn. Tess" lagi tapi aku masih pemilik setengah tempat ini.
"Tn. Tess"?
Itu sungguh seksi.
Bagus tapi takkan melunasi tagihan.
Tunggu, tunggu. Naikkan resletingku.
Permisi, aku mencari Tess.
Hai, kau Tess?
Dan kau dicerminku karena?
Maaf, aku teman Jack, dan aku mencari pekerjaan.
Dan dimana kau pernah menari?
Dirumah, kebanyakan. Tapi aku bisa menari.
Oke, berikan nama dan nomormu pada Sean. Kami akan menghubungimu jika ada audisi.
Tepatnya kapan?
Sean?
Dimana Nikki?-/ Tidak tahu. Dia telat lagi.
Oh, aku tidak pernah telat. Tidak pernah.-/ Bagus.
Kau tahu, kami sedang sibuk. Kembalilah lain waktu.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku butuh kerja. Aku ingin kerja disini. --Antusias bagus, salah waktu.
Jadi, tinggalkan nama dan nomormu pada Jack dibawah.
Dan kami akan menelponmu. Oke? Kami janji.
Kau bisa perbaiki ini untukku?-/ Ayo, bergerak, cewek-cewek.
Halo.-/ Ya, ampun, Nikki.
Kau mungkin takkan percaya ini...
...tapi Sean dan aku baru saja membicarakanmu dan dia bilang...
Aku bilang, "Sangat disayangkan Nikki tidak bisa bergabung di acara pembukaan..."
"...tapi akan sangat bagus jika dia bisa bergabung lain kali."
Pedicure dan medicure. Lebih lama dari yang kuperkirakan.
Jadi, carilah pekerjaan baru saat aku memecatmu.-/ Ya benar.
Bersiaplah.-/ Ya.
Hei, bawakan aku martini. Ekstra kering, tanpa dikocok, 3 olive.
Dan cepatlah kembali.-/ Dia tidak bekerja disini, Nikki.
Kalau begitu dia tidak sibuk.
20 menit dan kita kembali.
Ibumu tidak pernah bilang tidak sopan menatap lama-lama?
Kau sungguh cantik, aku--
Kalau begitu, persetan dengan ibumu dan berhentilah menatap.
Tidak ada yang akan tahu.
Tahu apa?-/ Bahwa kau adalah pria.
Ya Tuhan.-/ Bisa aku pinjam ini?
Sialan! Jangan sentuh barangku.
Hei, pelayan.
Sayang, sebelah sini. --Tunggu sebentar.
Aku pesan vodka.
Apa pesanan Anda?
Segelas Patrón...
...dan pria tangguh bertopi itu mau segelas Cosmo.
Apa yang kau lakukan? --Satu malam saja.
Jika aku lebih punya dada daripada otak, kau tidak perlu membayarku.
Bukankah itu gadis dibelakang panggung?
Aku rasa begitu.
Hei, Jack, apa yang dia lakukan?
Dia sungguh ingin pekerjaan.
Dan dia adalah pelayan baru kita.
Dan kapan kau menjadi kepala pegawai?
Dia mulai mengambil baki, mulai bekerja.
Benarkah?-/ Dan namanya Ali.
Ali.
Hei, Ali.
Ini lucu tapi ayolah.
Angkat dadamu. Pamerkan mereka. Gunakan mereka.
Dan jangan pernah mengelabuiku lagi.
Ya, Bu.-/ Jangan pernah panggil aku, Bu, lagi.
Ya, Pak, maksudku Bu. Maksudku Tess --Pergilah bekerja.
"Bu"?
Siapa aku, Ibuku?
Ya, Bu.
Terserah kau saja.
Permisi.
Es batu Dewar dan sebotol champagne terbaik di meja ini.
Dan katakan pada Nikki bahwa aku disini?
Dan aku adalah...?
Anggota sejak '91.
Marcus Gerber. Dan kau adalah?
Ali.-/ Ali.
Aku disini.
Kau telat, kau telat untuk kencan yang sangat penting.
Georgia sudah menggantikanmu.
Apa yang dilakukan pelayan itu disini? Aku ingin jalang itu pergi sekarang.
Apa yang pernah dilakukannya padamu?
Dia bilang aku seperti ratu yang jelek. --Itu bukan pertama kalinya.
Siapkan lokasiku.
Nikki, apa yang kau lakukan?
Ali. Ali.
Apa pesananmu?
Es batu Dewar, sebotol Dom--
Dan terus saja datang.
Ya. Katanya dia pelanggan.
Marcus Gerber, pengusaha real estate.
Pacaran dengan Nikki. Sudah seminggu ini.
Aku ingin diatas sana. Aku ingin melakukannya.
Pertanyaannya adalah...
Kau punya kemampuan?-/ Ya.
Kau yakin?-/ Ya.
Pasti?-/ Ya.
Bagus, karena kau selanjutnya.
Ini mudah.
Aku perkirakan semua wajib pajakmu...
...membuatmu kesulitan.
Kubayar sejuta untuk bagian atas.
Masing-masing $500.
Dimana kerjasama-nya yang--? Kau bilang ini kerjasama.
Bagaimana dengan kerjasama-nya?
Kerjasama tidak cocok bagiku.
Dan tawaran itu...-/ Sangat dermawan.
Bagus. Karena itu tawaran terakhirku.
Bukan karena peduli tapi mengapa kau sangat menginginkan klubku?
Aku menyukainya.
Ketika aku melihat sesuatu yang kusuka, aku harus memilikinya. Tabiat dari kecil.
Artinya kau sangat populer di taman bermain.
Biasa saja.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan dengan uang itu, Tess?
Tapi kau tahu apa yang bisa kau lakukan dengan itu, Vince?
Jangan sekarang.-/ Jangan "jangan sekarang" padaku.
Berdasarkan pengamatanku...
Kau kesulitan dan aku ingin membantu.
Kita atasi ini dengan benar, dan kita semua jadi pemenang.
Ya.
Hutang pertamamu sudah cukup besar.
Kau juga bilang padanya aku punya tato di pantat?
Tidak. Ini bisnis.
Aku pikir tidak ada kesempatan seperti ini lagi.
Jadi, ambil-lah.
Tidak.-/ Maksudnya tidak sekarang.
Bukan. "Tidak sekarang" artinya tidak sekarang, Vince.
"Tidak" artinya tidak.
Marcus, aku tidak peduli dengan tawaranmu.
Klubku tidak untuk dijual.
Tawarannya masih tersedia.
Terima kasih.
Sampai jumpa di taman bermain.
Wendy! Kau mengambil make-up ku?
Minuman, semuanya.
Baiklah, anggur putih.
Tom Collins.
Yang mana punya Nikki?
Keduanya.-/ Sial.
Itu adalah minumanku.
Ini musuhmu, Nik.
Baiklah. Sekarang aku ada tugas dan kau harus ganti pakaian. Giliranmu.
Siapa kau, Ibuku?
Andai kau belum tahu, Vince bicara dengan Marcus.
Itu karena Marcus ingin membeli klubku.
Ya Tuhan.
Tess, mungkin bukan waktu yang tepat.
Aku tahu kau sibuk dan aku tidak bermaksud mengganggu.
Hei, ada yang bicara dengan Dave soal vokal baru?
Itulah yang kumaksudkan, vokal...
Semua gadis lip-sync... --Kecuali Tess.
Kecuali Tess.
Tapi bukankah lebih baik jika mendengar mereka bernyanyi?
Tidak, tidak bagus.
Sayang...
Orang kesini untuk melihat penari menari...
...dan melihat mereka lip-sync seperti penyanyi hebat.
Aku mengerti.
Aku hanya berpikir caranya untuk lebih baik.
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak coba...
Kau tahu kenapa kau tidak mengerti? Karena itu diatas gajimu.
Aku tidak mengerti apa itu. Dengarkan aku. Ini ide bagus...
Ali, Ali, tidakkkk. Tidak, tidak, tidak.
Stop. Bawa dan singkirkan dia.
Oke, ayo. Ayo.
Mereka membutuhkanmu dibawah, tapi terima kasih sudah berkunjung.
Baiklah, oh, ini tidak untuk semua orang.
Kau terlihat sungguh cantik sekarang. Aku bahkan sulit mengenalmu.
Dan kau sungguh omong kosong.
Sialan!
Ali?
Silahkan duduk.
Aku ingin mengambil minuman.
Oh, dan ini.
Telpon siapa saja.
SLJJ, terserah.
Aku tidak bisa.-/ Apa maksudmu?
Aku tidak punya siapa-siapa.
Tidak ada orangtua atau saudara kandung, bibi, paman, siapa saja?
Tidak seorangpun.
Jadi kau kesini bukan untuk pinjam telpon.
Tidak, tidak, stop. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau bisa tinggal disini.
Kumohon, berhentilah menangis.
Oke? Oke.
Aku akan mengambilnya.
Merasa baikan?
Bagus.
Hanya satu malam.
Sampai situasi mereda dan aku akan pikirkan selanjutnya.
Setuju.
Lagunya indah.
Siapa pengarangnya?
Aku.
Kau mengarangnya?
Jack, itu... Itu sungguh bagus.
Terima kasih.
Masih ada yang lain?-/ Ya.
Masih belum pantas didengar.
Hei, Jack...
Mengapa kau pergi dari Kentucky?
Mengapa kau pergi dari Iowa?
Karena aku melihat sekitar dan menyadari...
...tidak ada seorangpun yang kehidupannya dapat kutiru.
Tepat sekali.
Hei, Jack.
Aku bersyukur tidak perlu sendirian malam ini.
Tidurlah.
Selamat pagi.
Kopi.-/ Hitam.
Seperti jiwaku.
Aku sengaja membuatkan sarapan.
Aku harap kau tidak keberatan Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Baunya enak.
Dia cantik. Kakak perempuanmu?
Tunangan.-/ Kau lelaki tulen?
Menurutmu aku gay?-/ Ya.
Tunggu, kenapa?-/ Aku tidak tahu. Kamar berantakan, eye-liner.
Terlalu cepat menilai.
Kau tahu, berhasil di klun. Tess menyukainya...
Oke.
Aku sebaiknya mengenakkan celana.
Mungkin.
Dimana tunanganmu?
Dia di New York, bermain drama.
Karena kau lelaki tulen dan sudah bertunangan...
...aku merasa sangat aneh untuk kesini dari awal.
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera keluar.-/ Kau tidak harus pergi.
Jangan khawatir.-/ Diluar sedang hujan.
Aku punya rencana. Bisa kau bukakan pintu untukku?
Terima kasih.-/ Sama-sama.
Sampai jumpa diklub.
Ali! Apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke dalam!
Tidak, Jack, aku baik-baik saja.
Masih hujan.
Ini hanya air.
Sialan.
Masuklah kembali ke rumah.
Kau sudah cukup membantu. Biarkan saja. Aku baik saja.
Baiklah, baiklah, oke. Siapkan dirimu.
Turunkan aku. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak punya tujuan dan aku punya sofa.
Suka atau tidak, kau akan tinggal disini untuk 3-4 hari.
Hei, Natalie.
Benarkah? Itu bagus.
Georgia?
Ya.
Ya Tuhan, kumohon jangan kena flu.
Ya Tuhan.
Kumohon kena flu saja.
Mengapa mereka menyebutkan morning sickness...
...jika selalu mengenaimu setiap saat tiap hari?
Kau sudah beritahu Damon?
Tidak, belum.
Sayang, suatu saat dia akan tahu.
Dia itu pria.
Dia takkan sadar sampai perutku menghalagi TV.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu, Tess. Aku sungguh ketakutan.
Oh, sayang, jangan takut.
Apapun keputusanmu, kami akan menjagamu. Oke?
Tapi kau harus beritahu Damon.
Aku tahu selama dia tidak tahu...
..aku bisa berpura-pura, dia akan senang soal ini.
Dia akan senang. Kau becanda? Dia akan senang.
Bagus sekali. Itu bagus.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi dengan penari bagus di L.A?
Mereka menari dengan para artis.
Telpon Andre dan tanya. Dia mungkin punya seseorang.
Oke.
Tidak suka dia, aku tidak suka dia.
Aku tidak suka siapapun. Dia yang terbaik.
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?-/ Aku rasa dia ikut audisi.
Hei, Dave, matikan!
Tunggu sebentar, aku mampu melakukannya.
Dan kurasa itu manis jika kau berpikir mampu melakukannya.
Katakan padaku apa yang kau cari?-/ Aku cari seseorang yang bisa menari
Permisi? Aku sedang bicara denganmu!
Oh, sial.
Katakan apa maumu.
Aku tidak bisa bilang padamu.
Tidak seorangpun bisa bilang itu padamu.
Kau harus membuatku percaya, kau pantas diatas sana.
Bahwa kau pemilik panggung itu dan tidak seorangpun bisa merebutnya.
Begitulah cara kerjanya.
Kau ingin tunjukkan sesuatu, tunjukanlah itu.
Baiklah.
Kau ingin melihat nomor berapa? Aku tahu semuanya.
Kau tahu semuanya?-/ Yang mana yang ingin kau lihat?
"Wagon Wheel Watusi."
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa berpaling darinya.
Cobalah lebih keras.
Kau salah di setengah akhir.
Ayolah, Tess. Aku akan berlatih mati-matian. Aku bisa melakukannya.
Kita punya penari yang lebih baik.
Maka ucapkan terima kasih dan sampai jumpa.
Berikan aku kesempatan, aku bersumpah takkan kecewakan dirimu.
Tidak ada yang pernah memberimu kesempatan?
Kumohon, aku sangat menginginkan ini.
Berikan aku kesempatan, aku...-/ Baiklah, Ya Tuhan!
Kau diterima.
Mengapa kau bahagia? Dia adalah penggantimu.
Terima kasih, Tess. Kau takkan menyesalinya.
Aku pasti akan menyesali ini.
Ali kependekan dari apa?
Alice.-/ Alice?
Selamat datang di Wonderland.
Temui aku diatas.
Maaf untuk pemberitahuan singkatnya tapi...
...aku keluar.
Tidak apa.-/ Dan...
...dengan kenaikan gajiku, aku akan keluar dari rumahmu segera.
Siapkan dirimu.
Korset hitam, No.1.
No.2, "Wagon Wheel," yang ini.
Penyokong dada Swarovski, ini untuk No.3.
Dan ini untuk "Miss Otis Regrets."
Dan ingat, dengan itu, jangan...
...tarik pelatuknya.
Kau suka dia. Aku tahu kau tidak suka, tapi kau harus akui itu.
Tidak. Dia terlalu fokus, dia tidak berbaur.
Seorang gadis yang tidak berbaur?
Ya ampun.
Itu diluar jangkauanmu.
Pakai ini, pakai ini. Jangan dihilangkan lagi.
Apa kabarmu?
Dadaku ditarik sampai ke telinga, CD-ku terlalu ketat di pantatku...
...dan riasan mataku terlalu tebal, rasanya sangat kaku sekali.
Indahnya menjadi gadis, 'kan? Ayo, cepat, cepat.
Kalian ingin pergi makan pizza?-/ Ya.
Ya.-/ Aku kelaparan.
Bagus, ayo pergi.
Hariku sangat melelahkan.
Es krim kedengarannya enak.
Itu sungguh buruk.
Aku ingin makan kenyang malam ini? --Apa?
Dimana semua orang?
Mereka pergi makan pizza.
Aku tidak begitu lapar.
Sikat itu takkan berhasil. Sudah terlalu tua.
Hanya ini sikat yang kupunya.
Kupinjamkan punyaku.
Ini.-/ Terima kasih.
Baiklah, biar kubantu.
Pertama, basahi dulu untuk mendapatkan garis bersih.
Tutup matamu.
Ketika kau memakai riasanmu...
...sama halnya kau menjadi artis.
Tapi ketimbang melukis di kanvas...
...kau melukis wajahmu.
Ibuku dulunya seorang model dan dia sangat cantik.
Tinggi, pirang.
Tidak sepertiku.
Tubuh yang bisa hentikan truk.
Dan dia punya teman gadis cantik, Colleen dan Shirley.
Dan mereka selalu datang pagi...
...dan saling memakaikan riasan sebelum bekerja. Angkat wajahmu.
Kami punya jendela di belakang rumah dengan sebuah tirai...
...dan mereka menaruh cermin mereka secara berdampingan dan saling merias.
Mereka punya lipstik dan pewarna pipi, dan itu sungguh mengagumkan.
Aku terus berpikir, "Ya Tuhan, aku ingin cepat dewasa untuk memainkannya."
Kau tidak pernah melihat Ibumu memakai riasan?
Ibuku meninggal saat umurku 7 tahun dan...
...itulah pengalamanku pertama.
Kau takkan menjadi gadis baru selamanya.
Cantik sekali.
Sial.
Ali.
Ali, kau memakai handuk-ku lagi?
Aku mendapatinya basah di lantai.
Aku tidak tahu. Mungkin.-/ Bagaimana soal pencarian apartemen-nya?
Aku masih mencari. Semuanya diatas $1000/bulan.
Bagaimana kau bisa menaruh harga atas privasi seperti itu? Kebebasan?
Kamar mandi sendiri? Handuk bersih? --Oke, Jack, aku mengerti.
Ini Natalie.
Hei, sayang.
Hei, bagaimana dengan Beachwood Canyon?
Bagus.
Jika kau punya mobil.
Maksudku, yang utama adalah...
...kau harus beli mobil dulu.
Maksudku, disini L.A.
Kuberitahu sesuatu.
Aku akan berbaik hati...
...dan ijinkan kau tinggal lebih lama.
Kuberi biaya sewa.
Sesaat lalu kau ingin aku keluar.-/ Aku tidak suka handuk-ku basah.
Aku tidak suka privasi dilanggar tapi...
...kau sedang kesusahan.
Dan aku tipe pria baik.
Ketika temanku dalam masalah, aku bantu.
Itulah diriku.
Apa yang akan dikatakan Natalie?
Tidak ada. Dia-- Apa yang dia bilang?
"Hai", kurasa begitu.
Dan?-/ Dan...
Dramanya diperpanjang 3 bulan.
Dia harus bayar sewa segalanya disana jadi aku harus atasi semuanya disini.
Jadi jika kau mau tinggal dan bayar sewa, itu akan...
Selamatkan nyawamu? --Membantuku.
Coba tebak itu?
Kekuatan posisi orang lain.
Sesaat lalu, aku adalah tamu dan berikutnya...
...aku satu-satunya yang berdiri diantara kau dan pengusiran.
Jawab saja, ya atau tidak?
Apa tawarannya?
Apartemen mewah. Termasuk kamar mandi.
Aku mendengarkan.
Pemakaian dapur secara utuh. --Teruskan.
$600/bulan termasuk... --Lemari baju?
Setengah.-/ Oh, lihat.
Apartemen mewah dengan pemandangan indah.
Baiklah.
Seluruh lemari baju.
Aku ingin kamar tidur. --Tidak boleh.
Oh, lihat. Pemandian air panas, Beverly Hills.
Baiklah, kau bisa ambil kamar tidurku.
Kau setuju?
Oh, Jack.
Aku tipe gadis baik...
...jika teman dalam masalah, aku bantu.
Itulah diriku.
Ya ampun.
Impianmu membunuhku!
Membunuhku!
Ada apa itu?
Dan apa ini?
Itu soal 2 surat gadai.
Jujur saja, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi jika aku tidak bisa mengumpulkan uang...
...seperti tertulis disitu diakhir bulan, aku kehilangan klub ini.
Ini hanya soal uang.
Ini hanya masalah angka.
Aku tahu tapi...
Menurutmu aku mampu melakukannya?
Oke, bohongi aku.
Aku butuh kemampuan menjahitmu.
Katakan kebohongan baru.
Aku tidak mencintaimu.
Kesini. Kesini.
Tidak apa.
Menari dengan benar.
Tunggu sebentar, hei, hei, Apa itu?
Es teh.
Es teh, yang benar saja. Pulanglah.
Ya benar. Aku akan beraksi.
Kau takkan beraksi. Kau akan pulang.
Tenanglah. Hanya 1 gelas. Apa masalahnya?
Ali, kau gantikan posisi Nikki.
Dia tidak bisa menari bagianku.-/ Oh, ya, dia bisa dan dia akan.
Ya Tuhan, aku tidak bisa. Itu bagian Nikki.
Kau bilang bisa lakukan bagian apapun, 'kan?
Aku tidak ingin gantikan siapapun. --Makanya jangan.
Aku tidak-- Dengarkan aku.
Kau akan beraksi, dan kau akan pulang.
Pakai ini.
Dave.
Tess ingin menemuimu. Katanya penting.
Aku tidak bisa pergi. Aku sedang bekerja.
Jangan bilang aku tidak peringatkan dirimu.
Sial.
Dave ini, Dave itu. Semua ingin Dave lakukan sesuatu.
Kalian semua memaksaku bernyanyi saat aku keluar. Ya Tuhan.
Tess, ada apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Nikki bilang kau mencariku? --Nikki? Ada apa ini?
Turunkan tirainya. Ayo.
Dah. Terima kasih sudah datang.
Tahan.
Naikkan tirainya.
Ya Tuhan.
Hanya aku yang tidak tahu apa yang terjadi?
Apapun itu...
Tess, musiknya berhenti. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku harus menyanyi. Aku minta maaf.
Kau tidak pernah bilang bisa bernyanyi seperti itu.
Aku sudah berusaha bilang padamu.
Oke, oke, baiklah.
Inilah yang akan kita lakukan. Kalian tahu lagu itu, 'kan?
Ya.
Besok kita akan latihan seharian, dan esok malam kau akan bernyanyi.
Kita akan adakan siaran langsung.
Jadi ada pertanyaan? --Tidak.
Oke, bagus. Kau ikut dengan mereka.
Temukan nada yang membuatmu nyaman dalam bernyanyi.
Aku akan ke kantor dan merencanakan pertunjukkan baru.
Oke?-/ Ya Tuhan.
Terima kasih, Tess.
Aku akan membuat pertunjukkan untuknya.
"Mereka tidak kesini untuk mendengar kami bernyanyi?"
Mereka akan datang untuk mendengarnya bernyanyi.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Menakjubkan.-/ Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Terima kasih. Kau yakin Tess suka? Dia terlihat...
Aku yang turunkan tirai itu.
Dia menghentikanku. Dia biarkan kau bernyanyi.
Benarkah?-/ Dia akan membuat pertunjukan baru untukmu.
Kau menangis karena senang, 'kan?
Bagus. Oke.
Menakjubkan.
Sudah jelas, salah satu dari kita meremehkan yang lain.
Sulit dipercaya, Tess menyembunyikanmu.
Dia tidak tahu aku bisa nyanyi. --Sudah jelas kau bisa.
Dan kau terlalu bagus untuk lakukan itu disini.
Bagaimana kalau minum?-/ Bar-nya sebelah sana.
Katakan pada Jack, aku yang traktir.
Darimana asalnya itu?
Siapa sangka kau bisa lakukan itu?
Terima kasih, Jack.-/ Siapa sangka gadis kulit putih bisa bernyanyi seperti itu?
Bagaimana kau melakukannya? --Aku tidak tahu.
Terjadi begitu saja. Aku harus melakukannya.
Aku tahu rasanya. Aku harus pipis lagi, jadi...
Stop.
Kami ingin cari makan. Kau mau ikut?
Ya, aku mau.
Ayo pergi.
Lihat dirimu.
Apa? Apa?
Cara kau memandangnya.
Aku punya tunangan, ingat?
Ya, aku tahu. 3000 mil diluar sana.
Kami saling berbincang tiap hari. --Benarkah? Soal apa?
Biar kutebak, jangan bilang padaku.
Soal dirinya.
Dirinya.
Dan, entahlah, ow...
Dirinya.
Intinya adalah yang satu itu...
...sangat cantik. Begitu juga sikapnya.
Dia takkan jomblo selamanya.
Saran pacaran dari Tn. Cinta Satu Malam.
Itu...
Aku lupa tasku.
Apa?
Aku baru saja bilang pada Jack bahwa tiap kesempatan ada batas waktunya.
Kesini.
Lihat kesana.
Lumayan cantik tapi agak berlebihan.
Lihat, aku suka itu.
Aku tidak mau potong rambutku.
Siapa yang bilang soal potong rambut? Kau akan memakai rambut palsu.
Aku memakainya sekarang.
Sangat bagus.
Hai, bocah besar.
Jadi, apa pendapatmu?
Menurutku kau terlihat...
Maksudku, terlihat...
Jack, kita adalah teman.
Bukan seperti kakak beradik.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak mengerti kenapa setiap orang seperti kerasukan atau apalah itu.
Dia hanyalah gadis kampung kaku dari Iowa.
Dan kami mengenali sapi ketika melihatnya.
Jangan remehkan gadis kampung.
Vince.-/ Minuman itu traktiranku.
Aku biasanya tidak lakukan ini tapi...
Vince, aku gandakan tawaranku.
Antara kau atau rumah lelang.
Tidak, aku takkan jual.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau lakukan pinjaman?
Tidak, bersiul dibalik penjara.
Aku tidak main-main. Darimana asal uangnya?
Ali sedang terkenal. Kita bisa naikkan $50/orang.
Naikkan harga tiket? Itu tidak cukup.
Kau dulunya bilang langit runtuh selamanya dan semuanya akan berhasil.
Katakan itu pada mereka yang akan bangkrut. Aku tidak ingin seperti mereka.
Aku cinta tempat ini juga. --Kau tidak cinta.
Aku cinta.-/ Tidak.
Ya, aku cinta.-/ Tidak.
Kau punya banyak sikap baik, Vincent.
Dan kau punya beberapa sikap buruk. Tapi kau takkan bisa menjadi pembohong.
Bilang saja pada Marcus, tidak.
Jack?
Ya, baru masuk.
Aku disini. Bisa kau naikkan resletingku?
Hei, darimana saja kau?
Menulis lagu.
Bisakah aku mendengarnya?
Belum siap.-/ Belum siap.
Siapa itu?
Aku dan Ibuku saat ulang tahun 7 tahun.
Dia meninggal beberapa minggu kemudian.
Kau pasti merindukannya.
Aku harap bisa cerita padanya, apa yang terjadi tiap hari.
Dan apa yang terjadi hari ini?
Belum ada.
Kau harus jawab itu. Mungkin Natalie.
Mungkin.
Hei, sayang.
Ya, aku tahu.
Coba lihat, semuanya!
Aku kelaparan. Kau siap?
Tidak bisa. Maaf. Aku harus mengepak barang malam ini.
Ingin aku telpon taksi?
Tidak usah. Aku menumpang dengan Coco.
Maaf.
Perhatikan belakangmu. Aku lewat.
Kau siap?
Untuk apa?-/ Aku akan mengantarmu.
Coco pergi 5 menit yang lalu.
Aku kesini untuk berbincang denganmu. Aku mendengar percakapanmu.
Bicara soal...-/ Makan malam. Dengaku. Berikan itu.
Jika kau ingin melihat tas ini masih hidup...
...kau ikut denganku.
Tunggu sebentar. Mau kemana? Hei!
Kau mau kemana? Ini bukan arah ke rumahku.
Sudah kubilang. Makan malam.
Makan malam?
Aku takkan makan malam denganmu. Kau berpacaran dengan Nikki.
Kami hanya berteman.
Darimana asalku, teman tidak saling memangsa.
Bukankah kau bersyukur sudah pergi?
Oh, sial.-/ Apa?
Aku baru ingat harus muncul di pesta. --Kau baru ingat?
Sedang berlangsung. Kita akan cepat. 10 menit saja. Kau keberatan?
Dan jika iya?-/ Maka kau sudah diculik.
Hei, Marcus.
Rumah yang indah.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh mengambilnya.
Lepaskan itu. Kita bisa ditendang keluar.
Tidak jika kita diam-diam. Ayo.
Hei, Greg, Marla, ini Ali.
Ya ampun, itu sepatu yang indah.
Benarkah? Louboutin. --Pesta yang bagus.
Senang kalian bisa datang.
Tunggu. Kau muncul di pestamu sendiri?
Bukankah tidak sopan kalau tidak?
Kau menyukai mereka. Greg adalah Editor, Marla adalah Perancang Busana.
Aku akan memimpikan sepatu itu.
L.A terlihat indah dari atas sini.
Pemandangan itu membuatku keluar uang 3 kali ketimbang rumah ini.
Lihat mall yang itu?
Kau pemiliknya?
Tidak, aku pemilik apapun diatasnya.
Tidak ada apa-apa diatasnya. --Tepat sekali.
Jadi kau pemilik udara. --Hak udara.
Pemilik mall itu mengalami krisis keuangan, hampir menjualnya.
Siapapun pembelinya, akan menaruh menara besar diatasnya.
Jadi aku beli hak udara-nya.
Tidak ada yang bisa membangun diatasnya. --Artinya kau pintar.
Pemiliki mall tetap dapatkan propertinya. Aku dapatkan pemandangan ke-2 terbaik di L.A
Apa yang pertama?
Berapa banyak wanita yang kau gunakan kalimat itu?
Tidak ada yang tertarik padaku.
Apa keinginanmu, Ali?
Dalam hidup ini.
Dan mengapa aku harus bilang padamu?
Kau cukup berbakat untuk dapatkan keinginanmu...
...dan cukup pintar untuk membuatnya berhasil.
Seseorang mendapat kiriman. --Ali.
Ali.-/ Dari siapa?
Ayo, buka.-/ Tunjukan, ayo.
Ya Tuhan.
Sepatunya sungguh cantik.
Sepatunya sungguh cantik.-/ Sepatunya sungguh cantik.
Siapa pecundang itu?
Ayo, semuanya, ayo!
Coco, ayo. 5 menit.
Ali Cat, kau berikutnya.
Nenek-ku biasa memanggilku Ali Cat.
Benarkah? Itu sungguh menakjubkan.
Mengapa aku tidak punya nama panggilan? --Oh, ada.
Dia tidak pernah memakainya. --Tidak, aku pernah.
Kapan?
Saat kau pergi dari ruangan.
Pelacur.-/ Aku dengar itu.
Maaf! Aku tidak tahu. Oh, Ya ampun.
Ayo, kita ada pertunjukan. Ayo, ayo, ayo!
Cepatlah! Ayo.
Kau pulang sangat larut tadi malam.
Aku menumpang dengan pria itu.
Marcus.
Pergi ke pesta.
Marcus?
Sepatu baru?
Ya.
Klasik.
Hanya ada 1 alasan pria membelikan sepatu pada wanita.
Jadi kenapa kalau aku mendapat sedikit perhatian pria?
Kau dapatkan lebih dari sedikit. --Tidak masalah dari siapapun.
Aku rasa kau harus berhati-hati.
Dan menurutku jika kau ingin beri saran pada wanita...
...kau sebaiknya angkat telpon itu dan telpon tunanganmu.
Itu berita besar.-/ Ya ampun.
Besar? Cek lagi. Satu-satunya yang besar adalah bokongnya Coco.
Tn. Louboutin di Meja 18 dan dia menanyakan dirimu.
Itu sudut foto yang aneh.
Tenanglah.
Aku sungguh senang...
Itu dia, pemeran utamanya.
Aku mulai berpikir bahwa kau sedang pendekatan.
Aku baru saja menelpon Greg di Times.
Aku ingin kau bertemu temanku. Ali Rose, Harold Saint.
Harold...? Yang benar saja. Kau bekerja untuk Etta James.
Dia mengunyahku dan memukulku.
Kau memiliki bakat, gadis muda.
Terima kasih.
Kita harus lakukan sesuatu soal itu.
Kau tidak bertindak, kau kalah, bocah ganteng.
Hanya berdiri saja.
Aku tahu. Bukankah itu menakjubkan?
Tapi aku baru dapat surat dari bank.
Kita harus punya tamu sebanyak Dodger Stadium dalam sebulan untuk menutupinya.
Aku harus temukan cara untuk tambahan waktu.
Itu adalah foto yang bagus.
Aneh melihat diriku di koran seperti itu.
Mungkin kau harus biasakan dirimu.
Aku rasa takkan mungkin.
Aku tidak ingin terlihat seperti Ibu Peri Bijaksana tapi...
Mungkin kau bisa belajar dari kesalahanku.
Apa maksudmu?
Kau akan belajar siapa orang yang bisa dipercaya.
Orang yang suka dengan siapa dirimu....
...dan siapa yang hanya ingin sesuatu darimu.
Kau tidak menyukai Marcus, 'kan? --Tidak.
Aku tidak suka dia. Aku tidak percaya padanya.
Kurasa kau sebaiknya jangan percaya dia.
Tapi ini untuk yang terbaik bagiku atau terbaik bagimu?
Aku tidak tahu.
Aku harap terbaik untuk kita berdua.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Kau disini rupanya.
Baju ini sangat membutuhkan senjata lem-mu.
Khususnya yang ini.-/ Oke.
Oke?-/ Ya.
Dia takkan kemana-mana.
Selamat malam.-/ Malam.
Oh, hei, Tess/
Aku punya lagu yang kau inginkan untuk latihan besok.
Ya Tuhan.
Sayang, maaf. Aku banyak pikiran dan aku sungguh lupa.
Tidak masalah.
Jika sudah larut, kurasa aku datang lebih awal esok pagi?
Tidak, tidak. Ayo kita lakukan saja.
Kau ingin lampu sorot?
Ya.
Tess, kita perlu bicara.-/ Tidak.
Ya.-/ Aku lelah, Nikki.
Maka kau dengarkan saja.
Kita bangun klub ini bersama.
Dan lalu muncul seorang gadis entah darimana...
...yang belum membayar iuran.-/ Apa yang kau ketahui soal iuran?
Gadis itu tidak bernyanyi seperti itu karena menurutnya itu mudah.
"Mereka tidak datang untuk mendengar kita bernyanyi, Nikki."
Atau itu hanya omong kosong sekarang?
Kau mabuk. Masuklah ke dalam dan telpon taksi.
Aku takkan sepanggung dengan pelacur!
Maka pergilah.
Kau hancurkan persahabatan kita demi gadis yang baru kau kenal?
Begitu saja kesetiaanmu!
Sejak kapan kau tahu soal kesetiaan?
Berapa kali aku memungutmu dari pinggir jalan?
Berapa kali mabuk?
Berapa kali aku memegang kepalamu di WC...
...selagi kau muntah kecuali ingatanmu?
Oke, baiklah. Tapi aku tidak ingin dibelakang panggung.
Tess, kau harus atasi ini.
Menurutmu hanya itu masalahku? Aku akan kehilangan klubku.
Aku akan kehilangan satu-satunya yang berarti bagiku.
Ada yang lebih kukhawatirkan ketimbang kau menuangkan tequila di Cheerios-mu.
Baiklah.
Aku keluar.-/ Aku senang.
Nikki, jangan mengemudi.
Ngomong-ngomong...
Aku tidur dengan Vince setelah bulan madu kalian.
Kau jalang gila!
Selamat pagi.
Kau harus lakukan itu di jam 6 pagi?
Kopi?
Tidak, tapi suasana tenang dan damai akan lebih bagus.
Kau sedikit berlebihan dalam berbusana untuk sarapan.
Piyamaku di kamar tidur yang mana sudah digunakan.
Kau tidak pernah pulang jadi bodohnya aku tidur di sofa...
...jika ada kamar tidur kosong disana.
Jadi, kau ingin kamar tidurnya?
Harusnya digunakan oleh seseorang.
Aku pulang tiap malam.
Mungkin tidak seperti dugaanmu tapi yang kutahu kau adalah temanku bukan Ibuku.
Tapi karena itu masalah...
Terserah. Ambil saja kamar itu. Aku tidur di sofa. Aku tidak peduli.
Baiklah.-/ Baiklah.
Kau harus pindahkan barangmu. --Aku sadari itu.
Sungguh berantakan di dalam.
Barangmu berantakan. Baju, sepatu...
Ya ampun, Jack, apa masalahmu? Kau bersikap seperti pecundang.
Ada yang ingin kau ucapkan?
Ini bukan hanya aku.
Orang yang peduli padamu mulai khawatir.
Orang yang mana?
Orang, kau tahu? Orang. Temanmu di klub.
Kita seperti keluarga.
Dan kami saling menjaga satu sama lain.-/ Benar.
Kalian saling menjaga seperti Vince menjaga Tess.
Dan Nikki menjaga semua orang.
Dan Marcus? Dia akan menjaga dirimu?
Tidak apa.
Dia bisa membuat impianmu nyata.
Jadi silahkan saja, bertemanlah dengan iblis.
Pertama, Marcus bukanlah iblis.
Dia pebisnis pintar yang...
...merupakan seorang pria sejati yang tahu keinginannya dan mengejarnya.
Aku hanya bilang. Hidup itu soal pilihan yang kau ambil.
Pilihan yang kuambil?
Kau adalah penjaga bar/pemain piano...
...yang menulis lagu yang tidak pernah selesai.
Itu sempurna. Sempurna.
Tolong, jangan hancurkan apartemenku. Terima kasih.
Sekarang aku umumkan kalian suami-istri.
Silahkan berciuman.
Tunggu, apa maksudmu kau masih di New York? Kenapa?
Jadi kau pilih untuk tidak datang?
Mengapa percakapan kita selalu berakhir dengan masa depanmu?
Kurasa kau benar.
Kita harus mulai berpikir masa depan kita.
Dan aku mungkin sedang melihat milikku sekarang.
DJ itu tampan.-/ Menurutmu?
Dia terus melihat ke arahku.
Mungkin dia butuh Coco Puffs.
Benarkah?-/ Ya.
Dia tampan. Kurasa dia suka padaku. --Dia memang tampan.
Siapa yang membayar pernikahan ini? Peralatan ini pasti butuh uang banyak.
Ayah Damon sangat kaya. --Apa dia jomblo?
Aku hanya becanda.
Kurasa Georgia tidak sebodoh yang kukira.
Maukah kau lakukan ini lagi?
Tidak.
Hanya satu orang pria yang ingin kuhabiskan hidupku bersamanya.
Dan sayangnya, kecuali untuk mabuk di malam hari di Reno 25,000 tahun lalu.
Dia memilih tim lain.
Oh, tidak, dia memilih tim merah jambu. --Ya.
Itu tragis.-/ Aku tahu.
Sama seperti drama percintaan sejati.
Ya.
Tragis.
Itu bukan Reno tapi Tahoe, sayang. Dan itu menyenangkan.
Cari saja kamar.-/ Pergilah.
Segelas Patrón.
Buatkan dua.
Kau terlihat kesepian, Jack. --Terbebas, mungkin.
Dicampakkan, tepat sekali.
Tapi kesepian, tidak. Tidak pernah kesepian.
Tos.
Apa kabarmu?-/ Ya Tuhan, siapa kita? Anak SMP?
Iowa, kau masih marah padaku?
Kau tahu, karena jika benar...
...lepaskan emosimu, sayang. --Kau mabuk?
Oh, aku suka lagu ini. Ya!
Oh, kau keren. Ya, sayang. Kau keren.
Maaf sudah menjadi pecundang. --Benar sekali.
Dulunya.
Dan, sekitar...
...beberapa saat lalu, aku secara resmi jadi jomblo.
Kau dan Natalie putus?-/ Ya.
Itulah mengapa aku disini sendirian.
Jadi...
Mengapa kau disini sendirian?
Apakah aku terlihat kesepian bagimu?
Kesini.
Jack.
Hati-hati.
Oh, kakiku sakit sekali. Lepaskan sepatu itu, kumohon.
Tunggu, tunggu, hati-hati.
Aku berhasil. Tidak, tidak.
Tetap disana.
Selamat malam.
Ini.-/ Ya.
Selamat malam.
Oke.
Piyama yang lucu.
Ibuku yang beli. Terima kasih banyak.
Dan aku belum pernah pakai, jadi...
Sudah kuduga.
Aku lupa kunci pintu.
Selesai?-/ Sudah.
Selamat malam.-/ Selamat malam.
Kembali lagi?
Air. Supaya tidak pusing.
Pintar.
Selamat malam. Lagi.
Selama malam, lagi!
Sekarang, aku tahu aku lupa sesuatu.
Aku ingat mengunci pintu.
Benar, lapar. Aku lapar.
Tepat sekali.
Apa yang lucu?-/ Jack! Kau...
Aku tidak pernah...
Jack.-/ Mau kukis?
Tidak?
Baiklah.-/ Jack.
Kerugianmu. Jika kau berubah pikiran...
Kau tahu dimana mereka.
Jadi sudah terbukti.
Apa?
Kau pastinya bukan gay.
Jadi, bagaimana dengan Natalie?
Natalie siapa?
Sekali lagi.
Kesini.
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
Aku memenangkan Kontes Pencipta Lagu Remaja Nashville.
Aku bahkan masih punya piala-nya. Jadi kuambil sebagai...
Kurasa aku harusnya melakukan sesuatu yang penting dalam hidupku.
Lalu aku ke L.A.
Dan tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada.
Kau tahu apa?
Aku percaya lagumu sudah siap.
Pertanyaannya adalah...
Kau sudah siap?
Untuk apa?-/ Siap untuk apa?
Sudah kuduga.-/ Natalie.
Kau pembohong. Seorang pecundang pembohong!
Apa yang dia lakukan disini?
Aku tinggal disini. Aku ingin tahu kenapa kau disini?
Sulit dipercaya aku termakan rayuanmu. "Dia bukan siapa-siapa. Dia tidak cantik."
Setidaknya kau jujur untuk 1 hal.
Kau bilang begitu?-/ Tidak.
Iya.-/ Tidak.
Ya, dia bilang begitu. --Dengar...
Maaf tapi bisakah kau berikan aku sedikit waktu?
Kau memintaku untuk pergi?
Tidak.-/ Ya. Aku adalah tunangannya.
Kau bilang sudah putus.-/ Ya.
Kau putus denganku lewat telpon?
Aku keluar. Kau bilang sudah putus. --Jangan, Ali...
Ali, kumohon.-/ Apa, Jack?
Maafkan aku.-/ Begitu juga aku.
Aku keluar.-/ Ali, tunggu.
Aku pasti di apartemen yang salah. --Kau cari siapa?
Aku mencari Sean.-/ Sean.
Seperti apa tampangnya?
Agak tinggi.
Botak.
Mata coklat. Berkacamata. --Sean...!?
Aku memanggilnya John.
Tidak, namanya Sean.
Apa itu dia?
Ya.
Apa yang kau lakukan disini? --Ceritanya panjang.
Aku harusnya tidak kesini.
Sudah jelas aku mengganggu sesuatu.
Mungkin salah waktu.-/ Tidak apa.
Maaf, Ali, kau sudah bertemu...
...Mike?-/ Hampir. Namaku Mark.
Hai, Mark.
Maafkan aku.
Ada yang ingin kopi?
Ya. Bagaimana kalau aku buatkan kopi dan...
...dan kalian saling kenalan lebih baik.
Maaf, apa aku memanggilmu Mike tadi malam?
Ya.
Tapi aku memanggilmu John, jadi... --Benarkah?
Kau menyukainya.
John adalah nama Ibuku.
Hei.-/ Hei, cantik.
Hei, Marcus.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar lesu.
Aku sudah baikan.
Aku punya obatnya.
Apa itu?-/ Aku.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Baiklah.
Dah.-/ Ya, dah. Kau...
Jaga dirimu.
Sean.-/ Kau juga.
Oke, dah.
Ali disini?-/ Ali sudah pergi.
Dia pergi dengan Marcus.
Benarkah?
Ya.
Dia pergi beberapa jam lalu.
Sudah kubilang kesempatan takkan bertahan selamanya.
Kau benar. Memang tidak akan.
Hei.
Kau.
Namaku Mark.
Mark.
Kau ingin makan siang?
Ya, tentu.
Kau yang memasak.
Aku sudah habiskan sepanjang sore...
...bicara dengan wapres peminjaman.
Bajingan ini. Tidak, tunggu. Dia bahkan tidak menatapku.
Dia hanya duduk dan memainkan benda kayu di mejanya.
Benda apa?-/ Balok kayu panjang.
Papan nama?-/ Ya. Papan nama.
Ya, dan?
Dan dia takkan beri pinjaman itu.
Kau yakin.-/ Ya.
Aku bukan pengambil resiko.
Dan sisa 2 hari sebelum bank menyita klub ini.
Baiklah kalau begitu...
Aku harus bilang situasinya sangat rumit.
Dan aku akan bilang bahwa kau adalah Tn. Tentu Saja.
Mengapa kau bilang begitu?
Apa maksudmu? Karena itu adalah kenyataan.
Tess, ini bukan hukuman. Ini kenyataan.
Kau tidak punya uang.
Bank tidak mau beri pinjaman. Ini sudah 11 jam.
Halo?
Jika aku adalah kau, aku akan ambil tawaran Marcus sekarang.
Tidak.
Dan kau jangan bilang begitu padaku.
Aku bisa menerima ejekan dari orang lain tapi bukan darimu.
Aku ingin kau bilang...
"Ini hanya masalah angka, Tess."
Kita sudah berusaha mati-matian demi tempat ini.
Teganya kau pergi begitu saja?
Aku tidak peduli jika kau pergi, aku tidak peduli apapun.
Aku akan datangi tiap bank di L.A.
Aku takkan menyerahkan klub ini.
Yakin?-/ Aku takkan menyerah.
Bagus sekali.
Kupikir aku sudah kehilanganmu diawal tadi.
Kau sungguh bajingan. --Terima kasih.
Kuharap kau lapar. Steak sedang dimasak.
Apa ini?
Untuk sekarang masih replika.
Ketika berkembang akan menjadi daerah multi-guna...
...pemukiman, toko.
Tapi ini adalah Burlesque Lounge.
Pemandangan terbaik di Sunset Trip tanpa jendela.
Ketika aku membelinya, akan ada ribuan.
Tess tahu soal ini?
Tess tahu aku ajukan tawaran.-/ Kau yakin dia akan menjualnya?
Aku rasa dia tidak punya pilihan. Dia kesulitan uang.
Itu win-win situation bagi semuanya. Itu bisnis, bukan pribadi.
Kurasa jadi masalah pribadi bagi Tess.
Dan untuk Coco dan Sean dan... Bagaimana denganku?
Ada klub lain yang lebih baik untuk kau nyanyi dan menari.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak mengerti. Aku berusaha menguntungkan semua orang.
Mengapa aku menjadi penjahatnya? --Memang tidak, Marcus.
Itu membuatmu menjadi pria yang salah.
Jadi bagaimana masalah bank-nya?
Ini enak.
Butuh gelas?-/ Tidak, tidak. Aku tidak perlu gelas.
Tess, aku perlu bicara denganmu. --Sayang, jangan sekarang.
Marcus akan hancurkan klub ini dan membangun menara pencakar langit.
Dan kenapa kau bisa tahu?
Aku melihat replikanya.-/ Aku tidak tahu kau dan Marcus sangat dekat.
Kami tidak dekat. Aku dengan cepat kesini untuk memberitahumu.
Bukankah gaya pacaranmu terlalu dekat?
Jack, Marcus, siapapun itu.
Tess, aku berusaha membantumu.
Ali, biarkan saja.-/ Dia harus dengarkan aku.
Oke, biarkan saja.
Dia perlu mendengarku.-/ Dia tidak bisa sekarang.
Dia akan mendengarku. Lihat ini.
Tess, aku perlu bicara denganmu.
Kau harus mengetuk. Ini masih kantorku untuk 48 jam lagi.
Kau harus mendengarkanku. --Tidak.
Aku lelah berbicara. Aku malas bicara.
Kali ini dengarkan aku.-/ Tidak. Aku tidak mau mendengarmu.
Apa kau bisa dengarkan orang lain selain dirimu?
Bicaralah.
Apa kau pernah dengar hak udara?
Tidak, aku tidak pernah dengar hak udara. Apa hak udara itu?
Itu lucu.
Jim, biar kutelpon lagi.
Silahkan duduk.
Beberapa tahun lalu kau ingin beli klubku dan kutolak.
Ya dan kau berubah pikiran sekarang?
Tidak, tapi coba dengarkan aku.
Karena aku jamin ini akan berakhir indah bagi kita berdua.
Berapa harga kondo yang ingin kau jual?
Mulai dari sejuta dan akan naik, tergantung pemandangannya.
Ini indah.
Jadi, apa menurutmu jika kantor 20 tingkat berdiri diatas klubku?
Itu akan halagi pemandangan.
10 tingkat sudah halagi pemandangan. --Ya, hilang.
Maksudku, pemandangan lautan dan kotamu yang seharga jutaan dolar...
...akan menghilang begitu saja.
Hilang.-/ Ya.
Karena besok aku akan jual klubku pada kontraktor...
...dan bangunan 20 tingkatnya akan mengganggu disaat kau mulai menjual.
Berusaha menjual.-/ Ya.
Dan kurasa kita perlu bicara.
Aku mendengarkannya.
Kita harus melelang segalanya.
Ada yang ingin kau simpan?
Tidak.
Aku hanya ingin mencoba lakukan yang terbaik untuk kita berdua, Vincent.
Kau mau menembakku? Kumohon. --Tidak, aku akan membelimu.
Dalam 24 jam kemudian?
Tidak, dalam 24 detik kemudian.
Darimana kau dapatkan ini? --Udara.
Oh, sayang.
Terima kasih.
Gunakan sebaik mungkin.
Yang akan membuatku sangat bahagia...
...adalah mendengar darimu...
..sebuah ucapan besar, megah, gendut...
"Terima kasih, Ali."
Aku tidak tidur dengan Vince. Aku bilang begitu untuk menyakitimu.
Aku sudah lewat batas.
Menurutmu?
Aku ingin kembali.
Oke, kau kembali.
Sekarang naiklah ke atas dan bersiaplah, giliranmu 20 menit lagi.
Dan jika kau pernah berbuat seperti itu...
...kau akan dikeluarkan dengan cepat sampai kepalamu pusing.
Ya, Bu.
Dan jangan pernah menyebutku "Bu" lagi.
Aku akan bersiap untuk pertunjukan.
Terima kasih, Ali.
Jadi begini ketika kau punya sedikit uang?
Kau berhenti bekerja.
Aku dibelakang sana dengan resleting rusak...
...dan pengagum bulu burung unta yang tidak mau dibuka atau tutup.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya. Tidak tahu.
Aku keluar. Keluar.
Bisa aku pinjam ini?-/ Jangan sentuh barangku.
Aku sedang mencarimu.
Kau sudah temukan aku.
Aku ingin bicara denganmu.-/ Jack, aku harus segera bersiap.
Aku tahu akan bersalah. Sangat besar.-/ Kapan?
Saat kau berdusta soal putus...
...atau kau mengusirku dari apartemen?
Semua sudah berakhir. Dia sudah pergi.
Aku disini untuk minta maaf.
Tidak, tidak, hei.
Aku harusnya tidak mengusirmu.
Teruskan.
Aku ingin kau kembali.
Jadi, apa tawarannya?
Aku masih punya sekotak kukis.
Dan kamar tidur kosong.
Aku ingin kamar tidur-nya.
Setengah.
Jadi kau setuju atau tidak?
Oh, Jack, dengar...
Aku tipe gadis baik dimana saat teman dalam masalah, kubantu.
Itulah diriku.-/ Diamlah!
Baiklah kalau begitu.
Aku...
Aku sudah selesaikan lagunya.
Kurasa sangat indah.
Bisa kudengar?-/ Tidak.
Tapi bisa kau nyanyikan.
# Oh... sometimes I get a good feeling #
# I get a feeling that I never, never had before #
# And I just got to tell you right now #
# I believe, I really do believe that #
# Something's got a hold on me #
# (Oh, it must be love) #
# Something's got a hold on me right now child #
# (Yeah, it must be love) #
# Let me tell you now #
# I got a feeling, I feel so strange #
# Everything about me seems to have changed #
# Step by step, I got a brand new walk #
# I even sound sweeter when I talk #
# I said... Oh, oh... ho #
# I said, baby #
# Oh, it must be love (You know, it must be love) #
# Let me tell you now #
# My heart feels heavy, my feet feel light #
# I shake all over, but I feel alright #
# I never felt like this before #
# Something's got a hold on me that won't let go #
# I never thought it could happen to me #
# My heart was heavy when in misery #
# I never thought it could be this way #
# Love's sure gonna put a hurting on me #
# I said... Oh, oh... ho #
# I said, baby #
# Oh... it must be love (You know it must be love) #
# He walks like love (You know he walks like love) #
# And he talks like love (You know he talks like love) #
# Makes me feel alright (Makes me feel alright) #
# In the middle of the night (In the middle of the night) #
# Na na na na! (Na na na na!) #
# Oh yeah #
# Show a little more #
# Show a little less #
# Add a little smoke #
# Welcome to Burlesque #
# Everything you dream of #
# But never can possess #
# Nothing's what it seems #
# Welcome to Burlesque #
# Everyone is buying #
# Put your money in my hand #
# If you got a little extra #
# Well, give it to the band #
# You may not be guilty #
# But you're ready to confess #
# Tell me what you need #
# Welcome to Burlesque #
# You can dream of Coco #
# Do it at your risk #
# The triplets grant you mercy #
# But not your every wish #
# Jesse keeps you guessing #
# So cool and statuesque #
# "Behave yourself," says Georgia #
# Welcome to Burlesque #
# Everyone is buying #
# Put your money in my hand #
# If you want a little extra #
# Well, you know where I am #
# Something very dark #
# Is playing with your mind #
# It's not the end of days #
# It's just the bump and grind #
# Show a little more #
# Show a little less #
# Add a little smoke #
# Welcome to Burlesque #
# A kiss on the hand may be quite continental #
# But diamonds are a girl's best friend #
# A kiss may be grand- #
# Tiffany's #
# Cartier #
# Black Starr! Frost Gorham! #
# Talk to me, Harry Winston, tell me all about it #
# I've heard of affairs that are strictly platonic #
# But diamonds are a girl's best friend #
# I've heard of affairs that you must keep liaisonic #
# Are better bets #
# If little pets get big baguettes #
# Time rolls on, and youth is gone #
# And you can't straighten up when you bend #
# But stiff back or stiff knees You stand straight at Tiffany's #
# Diamonds! Diamonds! #
# I don't mean rhinestones! #
# But diamonds are a girl's best, best friend. #
# I got a dentist #
# Who's over seven feet tall #
# Ooh, I've got a dentist, baby #
# The man is over seven feet tall #
# His name is Dr. Long John #
# And he answers #
# Every call #
# You know, I went to Long John... #
# When he got done drilin' he said, #
# Ooh baby, that is gonna cost you #
# Ten #
# But if it ever starts in to throbbing #
# Come back and see old Long John #
# Again and again and again and again and again #
# Oh, yeah. #
# Zephyr in the sky at night I wonder #
# Do my tears of mourning sink beneath the sun #
# She's got herself a universe gone quickly #
# For the call of thunder threatens everyone #
# And I feel like I just got home #
# And I feel #
# And I feel like I just got home #
# And I feel #
# Ooh, ow... Well, I got the love that moved the soul #
# That show I knows how to rock and roll #
# I need a tough lover (yeah yeah) #
# A tough lover (woo) #
# He's a tough lover (yeah, yeah) #
# A tough lover (oh oh) #
# When he kisses me, I get a thrill #
# When he does that wiggle... #
# Ooh, oh yeah yeah #
Raise the curtain.
# I need a tough lover, yeah yeah #
# I need a, a tough lover, woo #
# I need a tough lover, yeah yeah #
# A tough lover, yeah #
# When he kisses me, I get that thrill #
# When he does that wiggle I won't keep still #
# I wanna a tough lover (yeah, yeah) #
# A tough lover (woo) #
# I need a tough lover (yeah, yeah) #
# Tough lover (hum, hum) #
# The seven sisters got nothing on him #
# I'm talking about a lover who's fast as the wind #
# Everyone will talk about how he got me fixed #
# It ain't voodoo, it's just that twist #
# He will be the greatest lover that ever come to pass #
# Don Juan ain't got the half the chance #
# I need a tough lover, yeah yeah #
# A tough lover (woo) #
# He's a tough lover (yeah, yeah) #
# A tough lover (oh oh) #
# Hey, hey, heyah #
# He'll make me laugh, he'll make me cry #
# He'll be so tough he'll make Venus come alive #
# He'll do anything that he wants to do #
# Step on Jesse James's blue suede shoes, yeah #
# Yeah, yeah... woo #
# A tough lover (yeah, yeah) #
# A tough lover (hey yeah, yeah yeah) #
# A tough lover (yeah, yeah) #
# A tough lover (oh oh) #
# Where have I been all my life? #
# The dress is Chanel #
# The shoes YSL #
# The bag is Dior #
# Agent Provocateur #
# My address today #
# L.A., by the way #
# Above Sunset Strip #
# The Hills all the way #
# My rings are by Webster #
# It makes their heads twirl #
# They all say, "Darling, what did you do for those pearls?" #
# What? #
# I am a good girl #
# The age I adore, the day oh no more #
# Breakfast Polo Launch and pools at the shore #
# The Chateau for cocktails #
# The Courtyard at night #
# Downtown is for dinner #
# The hell is divine #
# You know I have found the words goin' round #
# They all say my feet never do touch the ground #
# "What?!" I am a good girl #
# I am a good girl #
# Ooh...ah, yeah #
# A guy what takes his time, I'll go for any time #
# I'm a fast movin' gal who likes them slow #
# Got no use for fancy driving #
# Wanna to see a guy arriving in low #
# I'd be satisfied #
# Electrified to know a guy what takes his time #
# A hurry-up affair, I always give the air #
# Wouldn't give any rushing gent a smile #
# I would go for any single who would condescend to linger awhile #
# What a lullaby would be supplied to have a guy who takes his time #
# A guy what takes his time, I'd go for any time #
# A hasty job really spoils a master's touch #
# I don't like a big commotion #
# I'm a demon for slow motion or such #
# Why should I deny that I would die #
# To know a guy who takes his time #
# There isn't any fun in getting something done #
- # If you're... #
# rushed when you have to make the grade #
# I can spot an amateur, appreciate a connoisseur in his trade #
# Who would qualify, no alibi, to be the guy who takes his time #
# It's a cold and crazy world That's raging outside #
# But, baby, me and all my girls Are bringin' on the fire #
# Show a little leg Gotta shimmy your chest #
# It's a life, it's a style, it's a need #
# It's burlesque #
# E-X-P-R-E-S-S. #
# Love, sex, ladies no regrets #
# E-X-P-R-E-S-S. #
# Love, sex, ladies no regrets #
# Been holding down for quite some time #
# And finally the moment's right #
# I love to make the people stare #
# They know I got that certain savoir faire #
# Fasten up, could you imagine what would happen #
# if I let you close enough to touch #
# Step into the fantasy, you'll never want to leave, #
# baby let's give it to you #
# It's a passion, and emotion, it's a fashion, burlesque #
# It'll move, goin' through you, so do what I do, burlesque #
# All ladies come put your grown up, #
# boys throw it up if you want it #
# Can you feel me, can you feel it? It's burlesque. #
# Burlesque #
# I tease 'em 'til they're on the edge #
# They screamin' for more and for more they beg #
# I know it's me they come to see #
# My pleasure brings them to their knees #
# Fasten up, could you imagine what would happen #
# if I let you close enough to touch #
# Step into the fantasy, you'll never want to leave, #
# baby let's give it to you #
# [WHY?] #
# It's a passion, and emotion, it's a fashion, burlesque #
# It'll move, goin' through you, so do what I do, burlesque #
# All ladies come put your grown up, #
# boys throw it up if you want it #
# Can you feel me, can you feel it? It's burlesque. #
# Burlesque #
# It's a passion, and emotion, it's a fashion, burlesque #
# It'll move, goin' through you, so do what I do, burlesque #
# All ladies come put your grown up, #
# boys throw it up if you want it #
# Can you feel me, can you feel it? It's burlesque. #
# Burlesque #
# Feelin' broken #
# Barely holdin' on #
# But there's still something so strong #
# Somewhere inside me #
# And I am down #
# But I'll get up again #
# Don't count me out just yet #
# I've been brought #
# Down to my knees #
# And I've been pushed #
# Way past the point of breakin' #
# But I can take it #
# I'll be back #
# Back on my feet #
# This is far from over #
# You haven't seen the last of me #
# They can say that #
# I won't stay around #
# But I'm gonna stand my ground #
# You're not gonna stop me #
# You don't know me #
# You don't know who I am #
# Don't count me out so fast #
# I've been brought #
# Down to my knees #
# And I've been pushed #
# Way past the point of breakin' #
# But I can take it #
# I'll be back #
# Back on my feet #
# This is far from over #
# You haven't seen the last of me #
# There will be no fade-out #
# This is not the end #
# I'm down now But I'll be standin' tall again #
# Times are hard but I was built tough #
# I'm gonna show you all What I'm made of #
# I've been brought #
# Down to my knees #
# And I've been pushed #
# Way past the point of breakin' #
# But I can take it #
# I'll be back #
# Back on my feet #
# This is far from over #
# I am far from over #
# You haven't seen the last of me #
# No, no, I'm not goin' nowhere #
# I'm stayin' right here #
# Oh, no, you won't see me fade out #
# I'm not takin' my bow #
# Can't stop me #
# It's not the end #
# You haven't seen the last of me #
# Oh, no, you haven't seen The last of me #
# You haven't seen the last of me #
# Sweet love #
# Trapped in your love #
# I've opened up #
# Unsure I can trust #
# My heart and I were buried in dust #
# Free me, free us #
# You're all #
- # I need #
- # When I'm holding you tight #
- So, what about Natalie? - # If you walk #
# away I will suffer tonight #
# I found a man I can trust #
# And, boy, I believe in us #
# I am terrified to love For the first time #
# Can you see That I'm bound in chains #
# I finally found my way #
# I am bound to you #
# So much, so young #
# I've faced on my own #
# Walls I built up became #
# My home #
# I'm strong and I'm sure there's a fire in us #
# Sweet love, so pure #
# I catch my breath with just one beating heart #
# And I brace myself, please don't tear this apart #
# Suddenly the moment's here #
# I embrace my fears #
# All that I have been carrying all these years #
# Do I risk it all #
# Come this far just to fall, fall #
# Oh, I can trust #
# And boy, I believe in us #
# I am terrified to love for the first time #
# Can you see that I'm bound in chains #
# And finally found my way #
# I am bound to you #
# I am, #
# Ooh, I am... I'm bound to you #
# Underneath the city lights #
# There is a world few know about #
# Where rules don't apply, no #
# And you can't keep a good girl down #
# She going through the club looking for a good time #
# Gonna make that #
# Shake that #
# Money on the dime #
# Don't need a sugga daddy #
# She can work it just fine #
# Up on the table #
# She'll be dancing all night (hee-eey) #
# Baby doll just come to life #
# Under the spotlight #
# All the girls wanna fall in line #
# We say hey #
# Here come the ladies 'Bout to give a little show #
# yeh #
# Here go the boys They're gonna show a little more #
# Hit it up, get it up Won't let you rest #
# Hit it up, get it up This is not a test #
# Hit it up, get it up Gotta give me your best #
# So get your ass up Show me how you burlesque #
# Hit it up, get it up #
# Won't let you rest #
# Hit it up, get it up #
# This is not a test #
# Hit it up, get it up #
# Gotta give me your best #
# So get your ass up #
# Show me how you burlesque #
# A little bit of naughty is a little bit nice #
# She's a whole lot of glam, sweat, sugar, sex, spice #
# Go shimmy, shimmy, strut, strut #
# Give a little work, what? #
# Up on the table #
# We'll be dancing all night (hee-eey) #
# Everybody just come to life #
# Under the spotlight #
# All the boys wanna fall behind #
# We say #
# He-eh-eh-ey #
# Here come the ladies 'bout to give a little show #
# He-eh-eh-ey #
# Here go the boys we gonna show a little more #
# Hit it up, get it up #
# Won't let you rest #
# Hit it up, get it up #
# This is not a test #
# Hit it up, get it up #
# Gotta give me your best #
# So get your ass up #
# Show me how you burlesque #
# Hit it up, get it up #
# Won't let you rest #
# Hit it up, get it up #
# This is not a test #
# Hit it up, get it up #
# Gotta give me your best #
# So get your ass up #
# Show me how you burlesque #
# Ok girls, lets show how it's done #
# It ain't over till we say #
# And we've only just began #
# Lemme' hear you say #
# Yeah, yeah, yeah #
# Say yeaah, yeah yeah yeah #
# Say yeah yeah yeaah #
# Say yeaah yeah yeah #
# Hit it up, get it up #
# Won't let you rest #
# Hit it up, get it up #
# This is not a test #
# Hit it up, get it up #
# Gotta give me your best #
# So get your ass up #
# Show me how you burlesque #
# Hit it up, get it up #
# Won't let you rest #
# Hit it up, get it up #
# This is not a test #
# Hit it up, get it up #
# Gotta give me your best #
# So get your ass up #
# Show me how you burlesque #
# Beautiful #
# The girls are flipping their hair back #
# You see them looking so perfect #
# Like from another planet #
# All of the beautiful people #
# Shining like diamonds, they've got no problems #
# Always smile for the camera #
# Stealing the spot light, living the highlight #
# Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they want #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they fall #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they love, yeah #
# Oh so you want to be famous #
# And undeniable sexy #
# You want to be so outrageous #
# Oh oh, oh, oh oh #
# All of the beautiful people #
# Shining like diamonds, they've got no problems #
# Always smile for the camera #
# Stealing the spot light, living the highlight #
# Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they want #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful #
# People they fall #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful #
# People they love #
# Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they want #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful #
# People they fall #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful #
# People they love, yeah #
# Beautiful people #
# Beautiful people they love #
# All of the beautiful people #
# Wanna be, don't cha wanna be like #
# All of the beautiful people #
# Wanna be, don't cha wanna be like #
# Beautiful people #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they want #
# Its the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful #
# People they fall #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they love #
# Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they want #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, #
# People they fall #
# It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful #
# People they love, yeah #
# Super beautiful, get it I just want to be, #
# Super beautiful ain't really what it seems #
# Everybody wants, everybody wants a piece #
# Of super beautiful, they all want to be, yeah #
# The beautiful people #
# Show a little more #
# Show a little less #
# Add a little smoke #
# Welcome to Burlesque #
# Oh, everyone is buying #
# Put your money in my hand #
# If you got a little extra #
# Well, give it to the band #
# Jesse keeps you guessing #
# So cool and statuesque #
# "Behave yourself" says Georgia #
# Welcome to Burlesque #
# Oh, everyone is buying #
# Put your money in my hand #
# If you want a little extra #
# Well, you know where I am #
# Something very dark #
# Is playing with your mind #
# It's not the end of days #
# Just a bump and grind#
# Show a little more #
# Show a little less, #
# Add a little smoke #
# Welcome to Burlesque #
Alih Bahasa: GreenUp