--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Tolong! Tolong!
Ayolah.
Berapa nomornya? Berapa nomornya?
Brengsek!
Di mana nomornya?
- 911, mohon tunggu. - Tidak! Tunggu! Tunggu!
Ya, 911.
Halo, aku terkubur.
Kau harus membantuku. Aku tak bisa bernafas...
Pak...
Aku terkubur dalam peti mati. Tolong aku! Kirim seseorang untuk mencariku...
- Perlahanlah, Pak. Siapa namamu? - Paul. Paul Conroy.
Baiklah, Tuan Conroy. Bisa beritahu di mana lokasimu?
Entahlah. Aku di dalam peti mati. Entah di mana lokasiku.
Kumohon tolong aku. Aku takut.
- Kau dalam peti mati? - Ya.
Ini sebuah peti mati kayu tua.
- Kau berada di rumah pemakaman? - Tidak. Aku tidak tahu.
- Bagaimana bisa menghubungiku saat ini? - Apa?
Jika dikubur dalam peti mati, darimana kau menelpon?
Dari ponsel. Ada ponsel tua di dalam peti mati ini.
- Kau menelpon dari ponselmu? - Ya.
Bukan. Ini bukan ponselku, tapi ya, aku menelpon dari ponsel.
Ada ponsel di peti mati itu saat kau masuk?
Ya... Apa? Aku tidak masuk.
- Bagaimana kau ada di peti mati? - Aku ditaruh di sini.
- Di dalam peti mati? - Ya. Kumohon, tolong aku.
Dan katamu peti matinya dikubur?
Ya. Aku seorang supir truk, orang Amerika.
Di sini panas dan aku tak bisa bernafas.
Kau tahu lokasimu, Pak?
Sudah kubilang padamu. Di suatu tempat di Irak.
- Kumohon, tolong aku! - Irak?
Ya. Aku seorang supir truk, orang Amerika. Aku bekerja untuk CRT.
- Kau tentara, Pak? - Bukan. Kau harus mendengarkanku.
Aku supir truk. Orang Amerika. Pegawai sebuah kontraktor swasta di Irak.
Kami diserang di Baqubah, mereka menembaki...
Mereka menembaki semuanya. Semuanya.
- Mereka menembaki siapa, Pak? - Semua supir lainnya.
Dan katamu ini terjadi di Irak? Di luar negeri?
Ya! Tolong dengarkan aku.
Dengar, mereka memberiku nomor darurat, dan ini dalam dompetku...
...dan kini aku tak tahu nomor apa ini.
Tuan Conroy, ini panggilan darurat 911 di Youngstown, Ohio.
- Ohio? - Benar, Pak.
Saya tak tahu persis bagaimana kau bisa menelpon kemari...
...bila kau berada di negara lain...
Tapi jika kau mau...
...aku bisa menyambungkanmu pada Sheriff.
Tidak, kau tak mengerti. Lupakanlah.
Tolong angkatlah.
Terima kasih sudah menghubungi kediaman Conroy.
Saat ini kami tak ada di rumah.
Mohon tinggalkan pesan setelah nada ini. Terima kasih.
Linda, Sayang, ini aku.
Aku perlu kau menghubungi Garda Nasional sekarang juga. Atau Pentagon.
Katakan bahwa kami diserang di Provinsi Diyala, Baqubah.
Mereka harus mencariku.
Aku mohon, Sayang. Bantu mereka menemukanku.
Hai, ini Linda. Mohon tinggalkan pesan.
Terima kasih dan semoga harimu indah.
Linda! Aku ingin kau menghubungiku sekarang juga.
Hubungi aku di nomor ini. Ini sangat darurat.
Hubungi aku di nomor yang tampil di layar ponselmu, sekarang juga.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku terkubur dalam sebuah kotak.
Aku tak bisa bernafas di sini.
Hubungi aku segera. Kumohon, Sayang.
Kota dan negara bagian apa?
Aku tak tahu. FBI mana saja.
Kau punya kota tertentu yang ingin dihubungi?
Kota mana saja. Sambungkan saja aku pada FBI.
Pak, ada kantor cabang FBI yang terdaftar di Boston...
- Chicago, New York, Philadelphia. - Itu tak penting.
Kota apa saja, di mana saja! Tolong sambungkan saja aku!
Maaf, tapi aku tak diperbolehkan lakukan itu, Pak.
- Chicago! Chicago, mengerti? - Tak perlu kasar, Pak.
Mohon tunggu nomornya.
Nomor yang Anda minta, 312-421-6700...
...dapat dihubungi dengan biaya tambahan sebanyak 25 sen...
...dengan menekan angka satu.
Kantor cabang Chicago. Agen Khusus Harris.
- Apa ini FBI? - Benar, Pak.
Aku menelpon dari Irak. Aku dikubur di suatu tempat.
- Aku butuh pertolonganmu... - Tunggu, Pak. Perlahan-lahan.
- Kapan kau berada di Irak? - Sekarang. Aku sekarang di sana.
Aku supir truk untuk CRT. Aku di sini sudah sembilan bulan.
- Boleh kutahu namamu, Pak? - Paul Conroy.
Paul Conroy.
Baik, Paul, jelaskan apa yang terjadi.
Aku dan iring-iringan supir lainnya...
...mengirimkan persediaan dapur bagi pusat komunitas.
Beberapa anak mulai melempari kami dengan batu.
Lalu bom meledak di depan kami dan menghancurkan salah satu truk.
Dan orang-orang ini muncul dari belakang rumah...
...dengan senjata dan mulai menembaki semua orang yang ada di jalanan.
Kau ditembaki?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu. Aku berada di belakang iring-iringan.
Kurasa kepalaku terkena batu dan tak sadarkan diri.
Itu yang terakhir aku ingat.
Dan aku terbangun di sini, terikat dalam sebuah peti mati.
- Siapa yang meletakkanmu di sana? - Kurasa orang yang menyerang kami.
- Anak-anak itu? - Bukan, bukan.
Anak-anak itu melempari kami dengan batu.
Lalu beberapa orang Irak muncul, mungkin para pemberontak, entahlah.
Mereka muncul begitu saja dan mulai menembaki semua yang ada di jalan.
Tadi kau bilang mereka tidak menembakimu.
Memang tidak, entahlah! Tapi mereka menembaki mereka!
Pak, kau harus berhenti berteriak...
Aku berteriak karena kau tak mendengarkanku!
Aku ingin kau membantuku!
Baiklah!
Kau bisa melacak telponku? GPS atau semacamnya?
Kenapa bisa mereka tak menembakimu?
Entahlah, aku tak tahu. Mereka tidak menembakiku, itu yang kutahu.
Berapa nomor jaminan sosialmu?
Mengapa? Siapa yang peduli?
Aku terkubur di tengah padang pasir!
Siapa yang peduli dengan nomor jaminan sosialku?!
Aku warganegara Amerika. Perintahkan saja seseorang untuk mencariku!
- Kau tahu di mana lokasi... - Tunggu! Aku tak bisa mendengarmu.
Apa katamu... Tunggu!
Tidak, tidak, tidak...
Sial!
Terima kasih sudah menghubungi Crestin, Roland and Thomas.
Bagaimana kuteruskan panggilanmu?
Aku perlu bicara pada seseorang segera. Ini darurat.
Dengan siapa ini?
Paul Conroy.
Aku supir yang bekerja untuk kalian. Aku menelpon dari Irak.
Iring-iringanku diserang.
Pak, jika ini situasi genting...
...kau harus menghubungi Nomor Darurat yang telah disediakan.
Aku tahu, tapi aku tak memilikinya lagi. Orang-orang itu mengambilnya.
Siapa yang mengambilnya, Pak?
Kurasa orang-orang Irak itu. Aku tak sadarkan diri.
Akan kusambungkan telponmu pada Alan Davenport.
Davenport? Siapa itu?
Kepala Personalia. Mohon ditunggu.
Personalia? Tidak, tunggu, tunggu.
Di CRT, kami bekerja bersama klien kami...
...untuk memberikan solusi yang efektif dan berkelanjutan...
...menjawab tantangan yang dihadapi dalam ekonomi global yang berkembang pesat.
Karena itulah...
Kau telah menghubungi Alan Davenport.
Kepala Personalia di Crestin, Roland and Thomas.
Mohon tinggalkan nama dan nomormu setelah nada ini.
Dan aku akan membalas telponmu sesegera mungkin.
Ini Paul Conroy, aku dari Hastings, Michigan.
Aku supir untuk CRT, iring-iringanku diserang...
...oleh teroris atau pemberontak. Entahlah.
Aku tak tahu siapa itu.
Aku terkubur dalam peti mati. Tolong kirimkan bantuan. Aku mohon.
Kurasa aku di Baqubah di Provinsi Diyala.
Tolong kirimkan pertolongan segera. Aku tak bisa bernafas di sini.
Aku tak bisa bernafas. Entah siapa lagi yang kutelpon.
Tolong kirimkan pertolongan...
Brengsek!
Halo? Apa ada orang di situ?
Halo?
Bernafas atau tidak bisa, orang Amerika? Bernafas atau tidak bisa?
Tunggu. Aku tak mengerti apa katamu. Ini siapa?
Orang Amerika bisa bernafas atau tidak?
Tidak, aku tak bisa bernafas. Tolong keluarkan aku dari sini.
- Keluar? - Ya, keluarkan aku. Tolonglah.
Tentara.
Tidak, aku bukan tentara.
Aku hanya supir truk. Hanya kontraktor.
- Kontraktor? - Ya. Kontraktor. Bukan tentara.
- Blackwater? - Bukan untuk Blackwater.
Aku bukan kontraktor keamanan. Aku cuma supir truk. Hanya itu.
- Kau orang Amerika. - Ya.
Kalau begitu kau adalah tentara.
Aku bukan tentara.
Aku tak bersenjata. Tapi kalian masih menembaki kami.
Di kepala dan di kerongkongan, jangan berbohong lagi.
Aku tidak bohong! Kami semua supir.
Membawa apa?
Truk. Truk yang kalian lihat itu sedang membawa bahan makanan?
Itu aku, itu kami, hanya itu. Bukan prajurit tapi supir truk.
- Uang lima juta. - Apa?
5 juta malam ini, jam 9 malam atau tetap terkubur di situ seperti anjing.
- Lima juta dolar? Dari siapa? - Keluargamu.
Keluargaku tak punya 5 juta dolar. Jika ada, aku takkan ada di sini.
Dari Kedutaan.
Entahlah.
Jika keluarkan aku dari sini, mereka akan membayar kalian. Ya!
Jam 9 malam, uang lima juta.
Berapa nomornya?
Kota apa dan terdaftar untuk siapa?
Hastings, Michigan. Aku mencari Donna Mitchell.
Ada dua Donna Mitchell, Pak.
Satu di Federal Road dan satunya lagi di Ardmore Avenue.
Ardmore Avenue... Bukan. Entahlah.
- Berikan saja yang itu - Ardmore Avenue?
- Ya, Ardmore Avenue. - Mohon tunggu nomor Anda.
Nomor yang Anda minta, 2-6-9-1-4-8-1-9-9-8...
...otomatis bisa dihubungi...
Ayo!
Di mana semua orang?
- Halo? - Donna, ini dari Paul.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku perlu bicara dengan Linda. Dia tidak mengangkat telponnya.
- Aku disandera oleh... - Tertipu kau.
Aku tak ada di rumah.
Tapi jika tinggalkan pesan, aku akan segera membalasnya saat pulang.
Sampai nanti.
Donna, aku perlu bicara dengan Linda.
Ini sangat darurat. Suruh dia menelponku.
Pakai bintang 60-9 dan suruh dia menelponku ke nomor ini...
- Paul? - Donna!
- Apa maumu? - Aku perlu bicara dengan Linda.
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
- Aku tak bicara padanya seharian. - Apa kau di dekat komputer?
- Ya. Kenapa? - Baiklah.
Aku ingin kau mencarikan nomor Departemen Luar Negeri untukku.
Aku sedang menuju toserba.
- Aku sungguh tak punya waktu. - Donna, carikan saja nomornya.
- Apa semuanya baik saja? - Tidak! Semuanya tak baik saja!
Kumohon, cari saja nomornya.
- Jangan meneriakiku, Paul. - Aku tidak berteriak! Donna.
Ya, kau meneriakiku.
Carikan saja nomor sialan itu! Carikan saja nomornya!
Wanita brengsek!
Persetan denganmu, wanita brengsek!
- Apa? - Donna, maaf aku tadi teriak.
Seharusnya aku tak lakukan itu.
Tapi, aku hanya mau menanyaimu sekali lagi untuk mencarikan nomor ini.
Jika tidak, aku akan mati.
Apa?
Kumohon, aku tak punya waktu menjelaskannya. Nomornya.
Baik, tunggulah.
Baik.
- Departemen Luar Negeri. - Ya.
- Nomornya 202... - 202...
- 134... - 134...
4750.
- 4750? - Ya.
Baiklah, persetan denganmu!
- Deplu AS. - Aku warganegara Amerika...
...yang bekerja di Irak. Aku disandera.
Aku perlu bicara pada seseorang sekarang juga.
- Darimana kau menelpon, Pak? - Dari Irak.
Aku supir truk untuk CRT, Crestin, Roland and Thomas.
Kami diserang dan kini aku ditahan untuk minta tebusan.
- Penculiknya bersamamu? - Tidak. Aku dikubur di suatu tempat.
- Kau dikubur? - Ya, dalam peti mati.
Sebuah kotak kayu. Kurasa ini peti mati tua.
Kau sudah menghubungi militer di sana?
Aku diberi nomor untuk dihubungi. Nomor darurat.
Tapi orang-orang itu mengambilnya.
- Orang yang menyanderamu? - Ya!
- Tunggu. Akan kusambungkan kau... - Jangan minta aku menunggu... Tidak!
- Rebecca Browning. - Halo?
Ya, halo. Aku baru saja diberitahu soal situasimu.
Ya, situasiku.
Aku kehabisan waktu dan kalian terus memintaku menunggu.
- Kenapa dengan kalian ini? - Maaf.
Jangan minta maaf. Tolong saja aku.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu, Tuan Conroy.
Kau pasti bercanda.
Penting bagiku untuk mendapatkan informasi ini.
- Akan ada usaha penyelamatan... - Tunggu.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Maaf?
Aku tak sebutkan namaku. Kurasa aku juga tak menyebutkannya pada yang lain.
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Kami menerima telpon dari perwakilan di CRT.
- Kau tinggalkan pesan padanya? - Ya.
- Dia segera menghubungiku. - Karena kalian tahu apa...
...yang terjadi, apa yang sudah kalian lakukan untuk mengeluarkanku dari sini?
Sedikit yang bisa kami lakukan dari Washington.
Jadi hanya itu? Aku akan membusuk di sini karena sedikit yang bisa kalian lakukan?
- Tidak. - Lalu apa?
Aku perlu tahu di mana lokasimu saat iring-iringanmu diserang.
Di Baqubah. Di Provinsi Diyala.
Baik. Sudah berhubungan dengan para penculik?
Ya. Orang itu bilang dia ingin 5 juta dolar jam 9 malam ini.
Baik. Atau ada yang lain...?
Atau dia akan membawaku ke Sea World. Apa yang kau pikirkan, Nona?
Kami akan berusaha semampunya.
- Jadi kalian akan bayar mereka? - Tidak. Itu tak bisa kami lakukan.
Tunggu... Apa?
Sudah kebijakan dari pemerintah AS...
- ...tak bernegosiasi dengan teroris. - Omong kosong. Yang benar saja!
Kau sedang duduk di kantor ber-AC di suatu tempat.
Mudah bagimu bicara. Bukan kau yang terjebak di dalam peti mati...
- ...terkubur di padang pasir terkutuk ini! - Aku mengerti kau frustrasi...
Frustrasi? Nona, aku akan mati di sini. Pahamilah itu!
- Halo? - Aku di sini.
Kalau begitu, katakan bagaimana kau akan mengeluarkanku dari sini.
Berapa nomor telpon yang sedang kau pakai?
Aku tak tahu. Apa nomornya tak muncul di tempatmu?
Nomornya tak muncul.
- Bisa kau ingat nomornya? - Tidak!
- Aku punya pensil. - Baik, tulislah nomornya.
Tunggu sebentar. Lanjutkan.
- 410. - Ya.
- 195. - Ya.
- 5453. - 5453.
- Siapa itu? - Dan Brenner.
Dia komandan Kelompok Pekerja Sandera yang ada di Irak.
Kelompok Pekerja Sandera?
Kami membentuknya di tahun 2003 untuk menangani situasi seperti situasimu.
Situasi. Aku suka caramu menyebutkan kata itu terus.
- Sudah kau tulis nomornya? - Ya.
Bagus. Tunggu, akan kuhubungkan kau dengannya sekarang. Dia menunggumu.
- Kalau media berita? Mau kuhubungi. - Tidak. Jangan hubungi media berita.
Kuulangi, jangan pihak media berita.
Hanya akan mempersulit dan mengancam peluang penyelamatanmu.
Kalian tak pergi mencari sesuatu bila tak tahu ia hilang.
Kita kehabisan waktu, Paul.
Itu sebabnya kau harus segera menghubungi Dan Brenner.
Baik.
Aku kualihkan telponmu sekarang.
- Brenner. - Dan Brenner?
- Ini Paul Conroy? - Ya, ini aku.
Paul, aku sudah diberitahu apa yang terjadi.
Ketahuilah bahwa kami sedang usahakan mengeluarkanmu dari sana.
Terima kasih, Tuhan.
Katanya kita punya waktu sampai jam 9 malam. Benar?
- Itu yang dikatakannya. - Baiklah.
Waktu kita tak banyak.
Sekedar memastikan saja, penculik menguburkanmu dalam tanah?
Ya, di dalam peti mati tua terbuat dari kayu.
Baiklah. Aku menebak bahwa karena kau bisa mendapat sinyal...
...kau tak berada jauh di bawah tanah.
Entahlah. Mungkin.
Bagaimana baterainya? Berapa sisanya?
Kurang dari setengahnya.
Baiklah. Kau harus menghemat baterainya.
Cara terbaik kami menemukanmu adalah melacak sinyal telponmu.
- Bunyi diatur ke suara atau getar? - Getar.
Tekan dan tahan tombol bintang untuk mengubahnya ke nada dering.
- Ia akan memakain sedikit daya. - Bagaimana dengan Zippo?
- Punya pemantik? - Ya.
- Pakai itu untuk mencari tanda, logo... - Bukankah itu akan habiskan oksigen?
- Jangan cemaskan itu sekarang. - Benar-benar gelap di sini.
Aku mengerti, Paul.
Coba temukan sesuatu yang mungkin bisa menunjukkan di mana peti matinya dibuat.
- Kalian harus cepat. - Kami bekerja secepatnya, Paul.
- Apa kau tahu ada yang selamat? - Dari iring-iringanmu?
- Ya. - Masih belum jelas saat ini.
Aku hanya ingin menghidupi keluargaku. Hanya itu.
Aku tak tahu kalau akan seperti ini jadinya.
Kita semua tak tahu itu.
Ini dia. Dia menelpon.
- Si penculik? - Ya. Aku harus apa?
- Kau tahu nomornya? - Ya.
- Berikan padaku. - Bagaimana telponnya?
- Berikan nomornya lebih dulu. - Dia akan menutupnya.
- Terima saja telponnya. - Baiklah.
Halo.
2 jam 4 menit.
- Kau harus beri waktu lagi. - Sudah bicara ke Kedutaan? Mereka mau?
Belum. Aku sudah bicara pada seseorang. Pemerintah. Mereka tak mau bayar.
Tidak mau bayar?
Mereka tak mau bernegosiasi dengan teroris.
- Teroris? Aku teroris? - Ya. Kau teroris, Brengsek.
- Kau takut, jadi aku teroris? - Apa yang pernah kuperbuat padamu?
- Pernah kau perbuat? - Ya.
Aku di sini karena pekerjaan, mencari uang. Hanya itu.
Aku punya pekerjaan sampai kalian datang. Kini keluargaku tak punya apa-apa.
Itu bukan salahku!
911 bukan salahku, tapi kalian masih di sini!
Saddam bukan salahku, tapi kalian masih di sini!
Sudah kukatakan, aku kemari untuk bekerja. Bantu membangun kembali.
Membangun kembali yang sudah kalian hancurkan.
Hentikan! Kumohon hentikan! Aku hanya pekerja biasa.
Aku hanya supir truk.
Aku bukan siapa-siapa yang buat keputusan. Aku hanya ingin pulang.
Halo?
Kau buatlah video tebusan.
Ya. Jika kau melepaskanku, akan kubuat videonya.
Tidak. Buat videonya sekarang.
- Bagaimana caranya? - Pakai video di ponsel.
Dekat kaki. Bacalah catatan di dekat kaki dalam peti.
- Di mana? Aku tak lihat... - Dekat kaki. Baca catatan dalam peti.
Baiklah. Jika aku membuatnya, kau akan melepaskanku?
Hanya bila kami dapatkan uangnya.
Tak ada yang mau membayar 5 juta dolar untukku.
Kami terima kurang dari itu. Uang satu juta.
Jika mereka membayarnya, kau akan melepaskanku?
Uang satu juta.
Terima kasih sudah menghubungi kediaman Conroy.
Kami tak ada di rumah. Mohon tinggalkan pesan. Terima kasih.
Sial.
Paul?
- Ini nomornya. - Tunggu. Baik, lanjutkan.
Baiklah.
Nomornya 07902-24-921.
Baiklah. Ini masalah besar, Paul.
Kecuali mereka menggunakan sambungan ganda...
...kami harusnya bisa menemukan lokasi asal nomor ini dalam beberapa menit.
- Bagaimana denganku? Bisa lacak sinyalku? - Ada masalah dengan sinyal ponselmu.
Tampaknya itu sambungan EDS, mungkin melalui salah satu operator di Mesir.
- Apa artinya itu? - Ini takkan mudah.
- Dia suruh aku buat video tebusan. - Tidak. Tundalah selama mungkin.
Bila itu yang akan mengeluarkanku, akan kubuat.
Hal terakhir yang kita inginkan, ini jangan diberitakan Al Jazeera.
- Kami? - Ini tak boleh jadi insiden internasional.
Hanya itu yang kalian pedulikan! Kalian tak mempedulikanku?
- Kami peduli. - Bagaimana denganku?
Kami peduli, Paul, sungguh. Itu sebabnya kami di sini...
Tidak! Kalian tak peduli padaku.
Kalian tak peduli pada kami.
8 temanku tewas di sini. 6 di hari ini.
Kami tak punya senjata atau pelindung apa pun. Tak ada.
Kalian bukan tentara.
Katakan itu pada mereka yang memasukkanku ke kotak ini!
Katakan itu pada mereka yang menembaki teman-temanku!
- Kami berusaha semampu kami. - Tidak, kalian tak berusaha!
Baik, tenanglah.
Yang kalian pedulikan hanyalah rencana rahasia dan politik tersembunyi.
Jika aku ini diplomat atau ketua Kelompok Pekerja Sandera...
...atau apa pun jabatannya, pasti aku sudah keluar dari sini.
Tapi tidak, jadi aku hanya disuruh tutup mulut dan mati.
- Aku ingin kau tetap fokus, Paul. - Persetan denganmu.
Paul, dengarkan aku, Menemukanmu adalah perhatian utama kami. Hanya itu.
Dan kami mencarimu seperti mencari jenderal bintang empat...
...jadi jangan buang-buang tenagamu mengatakan sebaliknya.
Kau terluka, Paul? Kau tak apa?
Siapa mereka? Yang menaruhku di sini?
Mereka orang-orang biasa. Sama seperti kau dan aku.
- Aku bukan teroris. - Begitu juga mereka.
Bagaimana kau tahu?
Jika tak punya rumah, kelaparan...
Aku tarik ucapanku. Jika keluargamu tak punya rumah atau kelaparan...
- ...apa yang akan kau lakukan? - Aku takkan bunuh orang.
- Bagaimana kau bisa begitu yakin? - Apa bedanya?
Mereka kriminal, orang yang putus asa.
Mereka tak peduli akan apa pun selain mendapatkan uang.
Kalau begitu, bayar saja mereka.
Percayalah, jika itu adalah sebuah pilihan, aku pasti akan melakukannya.
Sudah berapa banyak korban yang lain?
- Sejak aku di sini? - Ya.
Beberapa. Jurnalis, kontraktor, tentara. Ratusan orang sudah disandera.
Salah satu bisnis yang masih berjalan di sini.
Berapa banyak yang telah kalian selamatkan?
- Berapa banyak? - Tidak banyak.
- Sebutkan nama mereka. - Tidak.
- Berikan satu nama. - Siapa?
Siapa saja dari mereka. Agar aku tahu mereka sungguh penting bagi kalian.
- Mark White. - Siapa Mark White?
Seorang pemuda dari New Hampshire. 26 tahun. Mahasiswa kedokteran.
Datang kemari untuk membantu dokter setempat.
- Apa yang terjadi padanya? - Pemberontak menangkapnya.
- Kapan? - Sekitar 3 minggu lalu.
Kau ingat namanya.
Aku ingat nama mereka semua.
- Apakah dia...? - Ya, dia masih hidup.
- Di mana dia sekarang? - Sudah pulang.
Mungkin senang kembali ke sekolah.
Aku ingin keluar dari sini.
Kami sudah temukan dia, kami juga akan menemukanmu.
Caranya?
Kami sudah punya petunjuk kuat mengenai nomor yang kau berikan.
- Benarkah? - Kini satu unit menuju ke sana.
- Itu melegakan. - Ya.
Apa yang harus kulakukan saat ini?
Aku tahu ini sulit, tapi cobalah tenang.
Semakin banyak kau bergerak, semakin banyak udara yang terbuang.
Aku tak berdaya.
Aku merasa gelisah. Aku minum pil untuk itu.
Apa kau membawanya?
- Ya. - Bagus, minum pilnya.
Kau harus menghemat oksigen semampu yang kau bisa.
- Apa pemantikmu masih menyala? - Tidak lagi.
- Bagus. - Aku mual.
Kau harus tenang. Dan kau perlu menghemat baterai.
Kami menunggu informasinya 10 menit lagi. Hubungi aku nanti.
- Bertahanlah di situ, Paul. - Ya. Sedang kuusahakan.
- Apa? - Sudah kau buat videonya?
- Belum. - Buat videonya!
- Keluarkan aku dan akan kubuat. - Tidak! Buat videonya sekarang.
- Tak bisa kubaca kertasnya. - Buat videonya sekarang!
Entah apa maumu. Tak bisa kubaca kertasnya.
Buat videonya sekarang.
Brengsek!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ayo.
Ayolah. Ayo.
Panti Jompo Mountain View.
Aku ingin bicara dengan Maryanne Conroy, tolong.
Baik. Akan kubawakan telpon nirkabel ini ke kamarnya.
Mohon tunggu sebentar.
Ibu Conroy, ada telpon untukmu.
- Halo? - Bu, ini Paul.
- Siapa? - Ini Paul. Putra Ibu.
- Putraku? - Tak apa, Bu.
- Bagaimana kabar Ibu? - Baik.
- Siapa kau? - Putramu, Bu. Ini Paulie.
- Paulie? - Ya.
Ingat? Kita tinggal di Colfax Street, di apartemen. Ibu ingat?
- Paulie? - Ya.
- Benar. - Ini Paulie?
Ya, Bu. Ini Paulie.
- Bagaimana kabar di rumah? - Baik sekali.
Aku dan ayahmu bermain kartu setiap malam.
Ya. Kukira Ayah tak bersama Ibu di sana.
- Bagaimana kabarmu, Sayang? - Tidak terlalu baik.
Mungkin ini terakhir kali aku bicara pada Ibu.
Bagus, Sayang.
Ibu sudah terima bunga yang kukirim beberapa bulan yang lalu?
- Bunga? - Ya.
Aku mengirimkan... Lupakan saja.
Dengar, aku akan pergi sekarang.
Aku cuma mau bicara dengan Ibu. Aku menyayangimu, Bu.
Ibu dengar?
Ya, Sayang. Aku dan ayahmu bermain kartu setiap malam.
Baiklah, Bu. Sampaikan salamku pada Ayah.
Tidak, tidak, tidak!
- Videonya? - Lepaskan dia. Jangan melukainya.
Kami tembak dia jika kau tak buat videonya.
Tidak! Kumohon jangan tembak dia.
- Dapatkan uangnya. Satu juta. - Pasti, aku janji.
- Jangan tembak. Dia ibu beranak 2. - Beranak 2?
Aku punya 5. Kini tinggal satu. Buat videonya. Sekarang!
- Aku tak bisa baca kertasnya. - Kuberi waktu 3 detik.
- 3, 2... - Baik!
Baik, akan kubuat videonya. Kumohon, jangan menembak.
Aku harus menutup telponnya untuk buat video, mengerti?
Waktumu tiga menit mengirimkan video itu.
Namaku Paul Conroy. Warganegara Amerika dari Hastings, Michigan.
Aku supir truk biasa untuk Crestin, Roland and Thomas.
Aku disandera di suatu tempat di Irak...
Aku butuh uang satu juta dolar jam 9 malam, waktu Baghdad.
Atau aku akan dibiarkan mati terkubur dalam peti mati ini.
Sudah kukatakan jika uangnya diberikan, aku akan dilepaskan.
Jika tidak, aku akan dibiarkan mati di sini.
Ancaman ini sungguh-sungguh dan akan dibuktikan.
Astaga.
Kena kau!
Kena kau.
Hai, ini Linda. Mohon tinggalkan pesan. Terima kasih dan semoga harimu indah.
Linda, nomor telpon itu. Aku mendapatkannya.
Nomornya 07902-42-884.
Kau harus gunakan kode panggilan internasional, Sayang.
Segera hubungi aku begitu kau terima pesan ini. Aku mencintaimu.
Sial.
Namaku Pamela Lutti.
Aku karyawan jasa boga di Anaconda, dipekerjakan Crestin, Roland and Thomas.
Permintaan penculikku tidak dijawab, dan...
Kumohon, jangan!
Terima kasih sudah menghubungi kediaman Conroy.
Kami tak di rumah. Mohon tinggalkan pesan setelah nada ini. Terima kasih.
- Mengapa kau buat video itu? - Semuanya itu bohong.
- Apa maksudmu? - Semuanya.
Semuanya apa?
Tak ada yang peduli pada kami. Kami bukan siapa-siapa bagi kalian.
- Kami akan menemukanmu. - Enyahlah. Kalian mempermainkanku!
Kalian akan tetap di situ sampai aku mati.
Jangan menyerah sekarang, Paul. Kau harus kuat.
Mereka menembaknya dan kalian tak lakukan apa pun.
Kami bahkan tidak tahu kalau dia disandera.
- Dia kirimkan 3 video. - Itu perintah mereka padanya.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Apa yang kau tahu?
Video tebusanmu sudah dikunjungi 47.000 orang di YouTube.
Seluruh media besar memutarnya, termasuk Al Jazeera.
Jadi, kini penculikmu tak punya pilihan selain membuktikannya.
Aku sudah temukan nomor telepon ini.
- Bagaimana caranya? - Siapa yang peduli?
Aku tahu nomornya dan kau tidak. Kenapa?
Karena aku tidak tahu.
Sama seperti kau dan orang lain di planet ini...
...ada banyak hal yang aku tahu dan tidak.
Lalu bagaimana kalian akan mengeluarkanku dari sini?
Sinyal mereka digandakan. seperti yang kita tahu. Tapi kita sudah dekat.
Aku di dekat masjid. Bisa kudengar suara adzan lewat pengeras suara.
Bagus. Itu artinya kami berada di area yang benar.
Kau sudah dekat?
Aku sudah bicara dengan para prajurit yang mengawal iring-iringanmu.
- Mereka masih hidup? - Tidak semuanya.
Dua buah tank Bradley diledakkan dengan bom rakitan.
Sisanya tertembak dengan senjata ringan.
Apa yang terjadi di sana, Paul?
Paul.
Paul?
Brengsek!
Halo? Halo? Siapa di situ?
- Apa ini Paul Conroy? - Ya, ini Paul. Siapa kau?
Paul, namaku Alan Davenport.
Aku kepala personalia Crestin, Roland and Thomas di sini.
Kutinggalkan pesan buatmu.
Ya. Aku juga dengar dari Rebecca Browning di Departemen Luar Negeri.
- Kau bisa ceritakan situasimu. - Ini semakin memburuk.
Tadi ada ledakan. Pasirnya berjatuhan.
Waktuku setengah jam sebelum...
Baik. Perlahan-lahan. Kau harus berusaha tetap tenang.
Katakan sesuatu, Paul, dengan siapa kau bicara?
Pembawa sandera, Dan Brenner dari Kelompok Pekerja Sandera...
Baiklah, Paul. Aku paham. Bagaimana dengan media?
Aku tahu video tebusanmu bocor.
- Tapi apa kau... - Tidak.
- ...bicara tentang apa yang terjadi? - Tidak.
Bagus. Tetaplah seperti itu.
Ini penting agar kita tetap mengendalikan situasi ini sedapat mungkin.
Situasi apanya? Kurasa ini cukup terkendali.
Tolong aku! Apa yang kau lakukan saat ini untuk menolongku?!
Aku tahu kau kesal.
Informasi yang kudapatkan, tindakan dilakukan untuk mengeluarkanmu dari sana.
Semoga ini takkan lama.
- Syukurlah. - Ya, syukurlah.
Akan kualihkan ke perekam sekarang. Tunggu sebentar.
Ini Alan Davenport, Kepala Personalia Crestin, Roland and Thomas, Inc.
Tanggal sekarang adalah 23 Oktober 2006.
Aku sedang berbicara dengan Paul Conroy.
Tuan Conroy, kau tahu kalau aku merekam percakapan ini?
Apa...?
- Tolong jawab pertanyaannya. - Sial.
- Tuan Conroy? - Ya!
- Kau izinkan aku merekamnya? - Kenapa butuh izinku? Ada apa?
- Aku butuh jawaban ya atau tidak. - Ya! Baik?
Terima kasih. Sekarang, Tuan Conroy, kapan kau dipekerjakan oleh CRT?
Sembilan bulan yang lalu. Sekitar Januari. Ada apa ini?
Tanggal resmimu bekerja adalah 4 Januari. Apa itu benar?
Siapa yang peduli? Ini sinting.
- 4 Januari. Itu benar? - Ya!
Dan selama pelatihan awalmu sebelum dikirim ke Irak...
...kau diberitahu bahaya yang didapatkan dengan menerima pekerjaan ini?
Maksudmu saat aku datang ke Dallas...
...dan kata kalian. semua truk akan dipersenjatai dan berkaca anti peluru?
Maksudmu saat kalian beritahu bahwa semuanya lebih aman?
Itukah yang kalian beritahu?
- Aku perlu jawaban ya atau tidak. - Ya.
Selama waktu itu, kau juga menerima dan menandatangani kontrak kerja dengan CRT...
...yang menjelaskan seluruh kebijakan perusahaan untuk menaungi statusmu?
Ya, aku menandatangani banyak dokumen.
- Ya atau tidak. - Ya. Kutandatangani kontrak itu!
Kami tahu dirimu disandera di Irak dua jam yang lalu.
Apa itu juga benar?
Ya. Kurasa ini penilaian jujur terhadap sebuah situasi, Brengsek!
Apa maksud semuanya ini?
Departemen hukum mengharuskan kami dapatkan pernyataan tertulis dari karyawan...
...untuk pastikan mereka paham alasan mereka dipisahkan dari perusahaan.
Mulai pagi ini, kau diberhentikan secara resmi dari CRT.
Tunggu, tunggu, tunggu... Apa?
Kami ketahui bahwa kau menjalin hubungan...
...dengan seorang karyawan CRT, Pamela Lutti.
Tidak. Tunggu...
Sudah dicantumkan di kontrakmu yang menyatakan dengan jelas...
...bahwa hubungan apa pun, baik percintaan atau pun hubungan seksual...
...yang dianggap tidak pantas oleh pejabat senior CRT...
- ...adalah dasar pemberhentian segera. - Kami hanya berteman.
- Catatan kami tunjukkan hal berbeda. - Catatanmu salah.
Secara hukum kami harus memberitahukan bahwa...
...karena secara teknis kau bukan lagi...
...karyawan CRT di waktu penculikanmu...
...kami tak bertanggungjawab atas luka apa pun yang kau alami...
....setelah tanggal dan waktu resmi pemberhentianmu.
Oleh sebab itu, dalam kasusmu, termasuk insiden ini...
...atau segala akibat yang mungkin ditimbulkan olehnya.
Bagaimana dengan uang asuransiku? Keluargaku akan butuh uang itu.
Mengingat kau masih hidup sampai waktu pemberhentianmu...
Jangan lakukan ini.
- Kau mengerti semua... - Jangan lakukan ini!
Kau mengerti semua yang mereka katakan padamu, Tuan Conroy?
Tuan Conroy?
Dasar kau brengsek!
Selesailah wawancara kami dengan Paul Conroy.
Kini akan kumatikan perekamnya.
Kau menaruhku di sini.
Maafkan aku.
Brengsek!
- Paul, kaukah itu? - Mereka sudah mati.
- Bagaimana kau tahu? - Aku hanya tahu.
Tiga pesawat F-16 meratakan bagian kota itu beberapa menit lalu.
Ya, aku tahu. Aku merasakannya sendiri.
Mereka tahu aku di sini?
Ya.
Apa mereka peduli?
Orang-orang yang menculikku ini. Jika mereka mati...
Mereka tak bisa memberitahukan keberadaanku.
Kami masih bisa melacak sinyalmu.
- Kalian sudah melacaknya. - Kami bisa mencobanya lagi.
- Sudah berakhir, bukan? - Belum.
Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu.
- Kau dengar? - Apa itu?
Kau tahu.
Seandainya saja hasilnya bisa berbeda, Paul.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Namaku Paul Steven Conroy.
Nomor Jaminan Sosial 048-32-1198. Tanggal lahir 20 Maret 1976.
Video ini akan menjadi wasiatku yang terakhir.
Untuk istriku, Linda Conroy...
Kutinggalkan 7.000 dolar dalam tabungan pribadiku.
Dan apa pun yang tersisa dalam tunjangan hidupku.
Untuk putraku, Shane Conroy...
Ayah tak punya...
Kutinggalkan pakaian Ayah buatmu. Pakailah saat kau besar.
Bukan yang ini.
Hanya itu yang Ayah miliki...
Seandainya Ayah punya lebih banyak lagi buat kalian.
Mungkin jika Ayah pemain bisbol ternama, atau pekerja kantoran...
...Ayah akan tinggalkan lebih banyak untukmu.
Tapi, kau bisa jadi apa yang kau inginkan.
Ya.
Berjanjilah saat kau besar nanti, kau akan menjaga ibumu baik-baik.
Entahlah.
Kau akan selalu berusaha lakukan hal yang benar.
Ayah sangat menyayangimu, Shane.
Mungkin Ayah tak pernah berkata itu cukup...
Mungkin pernah, Ayah bahkan tak tahu.
Itu mungkin berarti Ayah tak pernah mengatakannya.
Maafkan aku, Linda. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Kau belum mati.
Halo? Halo?!
- Di mana uangnya? - Aku tak tahu.
- Apa yang kau tak tahu? - Uangnya.
- Bohong! - Aku tak bohong! Sumpah.
- Sumpah? - Sumpah. Aku berkata jujur.
- Dari Kedutaan. - Aku tak bisa!
- Dapatkan uangnya sekarang! - Aku tak bisa!
- Kau akan mendapatkannya! - Aku butuh waktu lagi.
Tak ada waktu lagi!
Pasir berjatuhan di sini. Dimana-mana. Keluarkan aku dari sini.
- Akan kudapatkan uangnya. - Kau perlihatkanlah darah.
Kau tunjukkan darah, mereka beri uangnya.
- Potong jarimu, kirimkan video. - Aku takkan lakukan itu.
- Tidak? - Tidak.
Itu benar.
Kau keluarkan aku, dan akan kupotong seluruh tanganku jika itu maumu.
Kau punya istri?
Ya, punya. Dan seorang putra remaja. Aku mau temui mereka. Aku mohon, Pak.
- Pak? - Ya, Pak. Kurasa itu tak sopan.
243 East Walnut Street. Hastings, Michigan. AS.
- Itu alamat... Kenapa kau katakan itu? - Kau perlihatkan darah atau mereka.
Tidak.
Kau bohong. Kau tak bisa mengambil mereka.
- Tidak bisa? - Tidak.
Kau orang udik, penjahat brengsek, hanya itu.
Kau bahkan tak tahu di mana Michigan.
Detroit. Ann Arbor.
Kau lihat peta.
Kau perlihatkan darah, atau mereka yang perlihatkan darah.
Kirimkan video itu lima menit lagi.
Hai, ini Linda. Mohon tinggalkan pesan. Terima kasih dan semoga harimu indah.
Linda, dengarkan aku. Kau dan Shane harus pergi ke suatu tempat.
Jangan kembali ke rumah.
Dia tahu di mana kalian tinggal. Dia mencuri SIM-ku.
Pergilah ke kantor Sheriff bila terpaksa, asal jangan pulang.
Ini Daniel Brenner. Mohon tinggalkan pesan setelah nada ini.
Brenner, di mana kau?! Pria itu masih hidup!
Dia baru saja menelponku! Dia masih hidup!
Mereka tak bisa menemukannya. Tak bisa. Tak mungkin.
Tidak, tidak, tidak.
Namaku Pamela Lutti.
Aku karyawan jasa boga di Anaconda, dipekerjakan Crestin, Roland and Thomas.
Permintaan penculikku tidak dijawab, dan...
Kumohon, jangan!
Paul. Kau baik-baik saja?
- Yeah? - Paul, ini Brenner.
- Kau di situ, Paul? - Aku di sini.
Kami mendatangimu. Kau dengar? Kami tahu di mana tempatmu.
- Kau akan datang? - Ya, Paul. Kami hampir sampai.
Bagaimana kau tahu?
Pasukan Koalisi menangkap seorang pemberontak Syiah di luar Baghdad.
Katanya dia tahu di mana seorang Amerika dikubur hidup-hidup.
Dia sepakat menunjukkannya pada kami jika kami bebaskan.
- Kau akan datang untukku? - Kami hampir sampai.
- Kau harus bergegas. - Kami bergegas, Paul.
Pasirnya...
Bertahanlah di situ 3 menit lagi.
Semua ini akan segera berakhir, aku janji.
- Baik. Aku mempercayaimu. - Tiga menit. Cobalah untuk...
- Bertahanlah 3 menit lagi di situ. - Terima kasih.
- Ini semua akan berakhir, aku janji.
Aku harus pergi! Hubungi aku kembali.
Aku mohon!
- Linda? Linda! - Paul? Kaukah itu?
- Katakan kalau itu kau. - Ini aku, Sayang.
Astaga, Paul! Apa yang mereka perbuat padamu? Katakan kau baik-baik saja.
Tadi aku melihat berita...
Tak apa. Semuanya baik saja. Mereka akan mengeluarkanku.
- Sungguh? - Semua akan baik saja.
- Syukurlah. - Mereka sedang kemari.
- Semuanya akan baik saja. - Aku tak mau kehilanganmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu. Maafkan aku. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Sayang, aku tak peduli. Aku hanya ingin kau pulang. Kumohon pulanglah padaku.
Pasti.
- Bersumpahlah. - Aku bersumpah. Pasti.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku tahu.
- Mereka sudah sampai! - Baik.
Aku harus pergi.
- Hubungi aku segera. - Pasti.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Bersumpahlah lagi. - Aku bersumpah. Aku harus pergi.
Pulanglah padaku.
Ayo! Ayo! Cepat.
Paul? Paul?
Kopral, suruh orang-orangmu kemari!
Kau harus cepat. Petinya hampir penuh.
Bertahanlah di situ!
- Kalian sudah dekat? - Kami hampir sampai.
Aku tak bisa mendengarmu! Kau ada di mana?
Kumohon bukalah.
Cepat! Cepat!
Kumohon, cepatlah! Cepat!
Cepatlah!
Ya, Tuhan!
- Maafkan aku, Paul. - Ada apa?!
- Ini Mark White.
Dia membawa kami pada Mark White.
Maafkan aku.
Tak apa.
Maafkan aku, Paul. Maafkan aku.
Sumbawa, 26 Desember 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/