Ini adalah cerita pada zaman dahulu...
...ketika para Mammoth masih berada di tanah kami.
Ini merupakan cerita mengenai dua saudaraku dan aku.
Ketika kami bertiga masih muda...
...kami diajari kalau dunia ini penuh dengan keajaiban.
Pusat dari keajaiban itu berasal dari cahaya yang selalu berganti...
...yang menari melewati angkasa.
Dukun wanita dari desa kami...
...mengatakan kalau cahaya-cahaya
tersebut merupakan roh para nenek moyang kami.
Dan mereka mempunyai kekuatan untuk melakukan perubahan di dunia kita.
Yang kecil menjadi besar.
Musim dingin menjadi musim semi.
Satu hal selalu berubah ke hal yang lain.
Tapi perubahan terhebat yang pernah kulihat...
...adalah ketika adikku...
...seorang anak laki-laki yang sangat menginginkan untuk menjadi...
...seorang pria dewasa.
Menunduk!/Apa?!
Menunduk!
Kenai!
Jangan pernah mengganggu seekor Caribou.
Jangan! Jangan, kumohon!
Bisakah kalian berdua berhenti?
Ya, besok dia tidak akan bisa memperlakukanku seperti tadi.
Oh, benar! Upacara penyematan laki-laki dewasa.
Apapun kata para roh itu, kau tetap menjadi adik kecil kami.
Tunggu sampai aku dapatkan Totem (patung roh penjaga)-ku/Adik kecil.
Kubilang, hentikan!
Semakin cepat kita dapat ikan, semakin cepat kita tiba di upacaramu.
Jadi, berbaik-baiklah kalian. Mengerti, Denahi?
Terserah apa katamu/ Mengerti, Ken...
Jadi, apa lagi yang kita tunggu?
Ketika bumi masih belia Dan udara masih begitu segar
Dan gunung-gunung menjulang menggapai langit
Jauh di luar sana
Dengan begitu banyak jejak perjalanan
Manusia dan alam hidup berdampingan
Dalam nuansa kehidupan yang liar sekaligus indah ini
Hiduplah tiga orang bersaudara yang saling mencintai
Hati mereka penuh dengan rasa senang
Sekarang mereka meminta petunjuk
Untuk menggapai langit
Wahai seluruh roh nenek moyang kami
Gapailah kami dan bimbinglah kami
Penuhi hati kami dengan seluruh pengetahuanmu
Tunjukkan bahwa dihadapanmu
Kami semua sama
Kami semua bersaudara di dunia ini
Benar-benar bersaudara dan setara
Beri kami kebijaksanaan untuk menjalani hidup
Beri kami kemampuan Untuk memahami
Apa yang kami lakukan
Pilihan yang kami buat
Beri kami petunjuk pada semua rencana yang kami buat
Untuk dapat menatap dan membayangkan semua yang dimiliki
Dalam dunia yang kadang tak sama seperti yang kita kira
Setiap pengalaman yang kami dapatkan
Adalah petunjuk untuk melangkah lagi
Sebuah perjalanan berakhir dan Perjalanan lainnya dimulai
Wahai seluruh roh nenek moyang kami
Gapailah kami dan bimbinglah kami
Penuhi hati kami dengan seluruh pengetahuanmu
Tunjukkan bahwa dihadapanmu
Kami semua sama
Kami semua bersaudara di dunia ini
Benar-benar bersaudara dan setara
Kenai sudah kembali!
Apa kau senang karena akan mendapatkan batu roh-mu hari ini?
Itu bukan batu, itu akan menjadi Totem-ku.
Mungkin aku dapat gigi macan yang melambangkan keberanian...
...kekuatan, dan kehebatan? Pokoknya yang cocok dengan karakterku.
Bagaimana kalau Mammoth yang melambangkan kebodohanmu?
Pastikan agar keranjang itu tetap terikat di atas/Jangan khawatir.
Tidak akan ada beruang yang bisa mengambilnya.
Pokoknya, ikat yang benar.
Dia kembali! Tanana sudah kembali!
Ayo kesana!
Ayo Kenai!
Tanana sudah mendapatkan batumu! Ayo!
Wahai seluruh roh nenek moyang kami
Gapailah kami dan bimbinglah kami
Penuhi hati kami dengan seluruh pengetahuanmu
Tunjukkan bahwa dimatamu
Kami semua sama
Kami semua bersaudara di dunia ini
Benar-benar bersaudara dan setara
Bersaudara, semua sama
Nana?
Hai sayangku.
Kau sudah besar!
Jika kita menjadi dewasa para Roh Penjaga menunjukkan sebuah Totem...
yang akan membimbing kita menjalani kehidupan kita.
Sebagian dari kita menggunakan keberanian untuk membimbing hidup.
Yang lainnya sebuah kesabaran.
Dan sebagian lagi, kecantikan.
Kenai?
Apa kau gugup?/ Aku sangat bersemangat.
Sudah seharusnya. Ini Totem yang bagus.
Kenai, aku telah pergi ke gunung dimana cahaya-cahaya itu menyentuh bumi.
Dan para Roh Penjaga itu telah memperlihatkan padaku wujud Totem-mu.
Untuk menjadi seorang pria langkahmu harus dibimbing oleh satu hal.
Totem-mu adalah...
...kasih sayang!
Apa?/ Benar! Kasih sayang!
Beruang Kasih Sayang?
Sebuah cinta yang menghubungkan dan menyatukan semua mahluk hidup.
Siapa yang ingin menukar?/ Tidak ada tukar menukar!
Kenai, Kasih Sayang adalah Totem yang sangat berharga.
Dia akan muncul pada saat yang tidak diduga-duga.
Biarkanlah kasih sayang membimbing tindakanmu.
Suatu hari nanti, kau akan menjadi dewasa.
Lalu kita akan meletakkan tandamu di samping para leluhur.
Ini dia!
Kemari kau, pria kasih sayang!
Biarkan aku sendiri!/ Kenai, tunggu!
Aku minta maaf/Apa?
Kupikir Totem-mu sangat hebat.
Sungguh?/Dan aku telah membuatkan sesuatu untukmu.
Benarkah?
Sekarang, jika kau berjalan sambil menyebarkan cinta...
...baumu akan harum sekali.
Bagus sekali. Walaupun berkelahi, tapi tetap saling melempar bunga.
Manis sekali bukan?
Dia sudah menunjukkan bahwa dirinya mulai dibimbing oleh Totem-nya.
Pergi dan urus ikan-ikan tadi.
Baiklah. Kenai mencintaiku, dia tidak mencintaiku.
Kenai mencintaiku, dia tidak mencintaiku. Kenai mencintaikuâ€¦
Kenai./Suatu hari aku akan...
Ia adalah seorang.../Hei, orang bodoh.
Hanya karena Totem-nya Kebijaksanaan, bukan berarti ia bijaksana.
Lihat saja dia/Kenai mencintaiku, dia tidak mencintaiku...
Hai Denahi/Hai.
Lepaskan aku!
Sepertinya Roh Penjaga melakukan kesalahan pada Totem kami.
Aku juga merasakan hal sama ketika Tanana memberikan Totem-ku.
Yang benar saja!/Benar.
Aku bilang "Elang Penjaga? Apa artinya itu?"
Sekarang, ketika aku besar, aku mengerti kalau itu berarti...
...aku menjadi pemimpin dan menjaga kalian berdua.
Aku hanya ingin agar cap tanganku ada di dinding itu.
Bersabarlah. Kalau kau menjalani hidup sesuai dengan Totem-mu...
Kau akan dapat melakukannya
Benarkah?!/Aku jamin itu
Tapi, yang benar saja. Beruang Kasih Sayang?
Beruang tidak mencintai siapapun.
Mereka tidak berpikir. Mereka tidak merasakan, mereka...
Mereka pencuri/ Kau tidak mengikatnya 'kan?
Seharusnya kau mendapat Totem Kebodohan!/Hentikan!
Kita buat keranjang lagi saja./Kita?
Oh, tidak. Aku membuat keranjang itu selama dua minggu
Biarkan si pria kasih sayang ini yang melakukannya.
Dia yang selalu mengacaukan segalanya.
Ciri khas Kenai/Baiklah. Aku akan mengambil keranjangmu
Kenai, tunggu!
Kenai!
Apa?
Kenai!
Kemana dia pergi?/ Kalau kita beruntung. Dia pergi jauh
Kenai!
Kenai!/Sitka, jangan! Pergi dari sini!
Apa?!/Beruangnya ada di belakangmu!
Hei, beruang! Ayo kejar aku!
Ayo kemari!
Denahi!
Bertahanlah!
Tarik!
Sitka!
Ayo!
Sitka!
Dimana kau?
Kenai!
Tidak!
Sitka!
Denahi, ayo cari dia!
Sitka!
Sitka, dimana kau?!
Kau siap?/Untuk apa?
Mengejar beruang itu.
Aku mengerti perasaanmu, tapi membunuh beruang itu salah.
Salah? Kakak kita mati karena monster itu!
Aku tidak menyalahkan beruang itu Kenai.
Aku mengerti/Membunuh beruang tak menjadikanmu dewasa.
Sekarang kau jadi bijaksana!
Aku mencoba untuk mengikuti Totem-ku. Kenapa kau tidak melakukannya juga?
Kau pikir kasih sayang ada hubungannya untuk menjadi dewasa?
Pria dewasa tidak hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa!
Kenai! Jangan membuat marah para Roh.
Roh, terima kasih atas petuah kalian.
Aku harus menghentikannya.
Kau pergi terlalu cepat, Sitka.
Adik-adikmu masih membutuhkan bimbinganmu.
Kenai!
Sitka?
Tidak!
Aku tidak menyalahkan beruang itu Kenai
Seorang pria tidak akan hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Jadi, Kenai, kau telah memutuskan untuk bergabung dalam kehidupan?
Kau terbentur cukup keras juga.
Kau pasti menikmati perjalananmu di bagian sungai sana.
Tanana?
Nana, kau takkan percaya!
Aku ada di puncak batu besar dan tiba-tiba...
Kenai sayang.
Aku tidak bicara bahasa beruang.
Tidak!
Baiklah! Aku paham maksudmu.
Kenai!
Ini tidak akan berhasil.
Kenai, dengar aku! Sitka yang melakukan ini.
Aneh.
Biasanya para Roh tidak melakukan perubahan seperti ini.
Astaga.
Sitka pasti merencanakan sesuatu yang besar padamu.
Kau akan dapat melihat dari sudut pandang baru.
Kau melihat hitam-putih atau berwarna?
Dengarkan aku! Kau sendiri yang meyebabkan dirimu jadi begini.
Kalau kau ingin berubah, bicarakanlah dengan roh kakakmu.
Dia ada di puncak gunung dimana cahaya menyentuh bumi.
Dia akan membantu untuk menebus apa yang telah kau perbuat.
Tapi aku tidak melakukan hal yang salah.
Tanana?
Tunggu! Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku tak tahu jalan kesana/ Apa yang terjadi pada mereka?
Tadi ada disini, sekarang hilang.
Ya, itu aneh.
Jadi kau tidak memakannya, dan kau tidak tahu dimana mereka sekarang?
Hei, kalian! Kalian tadi berbicara.
Mundur dan berjalan pelan-pelan.
Bagaimana kalian melakukan itu?
Aku tahu kau membawanya.
Apa kita sudah sampai?
Jangan sampai aku perintahkan untuk kembali!
Tunggu, kembalilah! Aku mencari, dimana cahaya...
Apa yang membuatnya kesal?
Tidak tahu, mungkin angsa-angsa itu buang air diatasnya.
Dia melihat kemari. Ayo lari! Kemari!
Tidak, kemari!/ Terima kasih banyak.
Diam dulu!/ Hei, kalian berdua!
Menunduk!/ Sepertinya ia melihat kita. Sekarang bagaimana?
Pura-pura kita tidak ada disini/ Kami tidak disini!
Apa yang kau lakukan?!/ Tadi kau bilang...
Jangan bicara!/Baiklah.
Aku bilang jangan bicara!/Permisi.
Kumohon jangan makan kami!
Kau tidak akan suka kami. Kami tidak enak/Makan saja si bodoh ini.
Bagus sekali, mulut bau/Ekor keras.
Kaki kurus/Hidung besar!
Maaf/Kau terlalu kasar tadi.
Maaf/Kalian...
Lagipula hidungmu lebih besar dariku/ Aku tidak akan memakan siapapun.
Baik sekali kau/Namaku Rutt.
Ini saudaraku, Tuke/Apa kabar, beruang?
Jangan panggil aku begitu/Maafkan aku.
Tn. Beruang?/Tidak, maksudku, aku bukan beruang. Aku benci beruang.
Jika begitu, kau berang-berang besar
Yang benar saja.
Apakah kalian tahu dimana tempat cahaya menyentuh bumi?
Y...
Tidak.
Kami tidak tahu, maaf, beruang... atau berang-berang?
Aku bukan berang-berang. Aku beruang. Tidak, maksudku Aku bukan beruang.
Aku manusia/ Maaf?
Aku dirubah menjadi beruang.
Secara Ajaib. Aku diangkat ke udara oleh kakakku.
Dia gila!/ Semoga sehat selalu.
Gila.
Kau baik-baik saja?/Beruang itu gila!
Ia gila/Aku tidak gila!
Siapa yang bilang kau gila?
Kami tahu kau benar/Benarkah?
Ya, kami juga bukan rusa.
Benarkah?/Ya.
Kami ini tupai.
Ya, cantik 'kan?
Dia yang sebenarnya tupai. Aku lebih mirip seperti serigala.
Lihat taring-taring ini.
Hati-hati terhadapnya.
Kenapa aku bicara pada 2 rusa bodoh ini?
Bukan, kami tupai/Serigala.
Aku akan cari sendiri.
Aku tidak akan kesana kalau aku jadi kau/Kenapa?
Ada alasannya.
Kau yang mengungkitnya/ Aku mencoba untuk...
Kau sudah memikirkannya?/ Belum, tapi ini membuatku gelisah.
Apakah tidak ada bahaya?
Apa?/Apa ada pemburu?
Tidak/Bagus.
Apa kabar? Sepertinya kau tak lihat jebakan itu.
Aku melihatnya dari kejauhan 1 mil. Kau pasti malu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menceritakannya pada siapapun.
Apa?/Kau harus turun. Aku akan membantumu.
Tunggu!
Tahan sebentar!/Hentikan!
Kalau kau...
Hentikan!/Tidak berhasil.
Satu-satunya cara adalah mengunyah kakimu sendiri.
Aku tidak membutuhkan bantuan dari beruang bodoh. Aku butuh kayunya.
Baiklah, ini/Tidak, aku akan mengambilnya sendiri.
Letakkan kembali! Bukan, dimana kau menemukannya.
Ke kiri, disebelah batu kecil.
Disini?/Ya.
Baiklah!
Pohon itu kuat juga ya?
Waktu aku masih kecil, aku suka memanjat semua jenis pohon.
Aku sudah memanjat pohon pinus, oak, cedar...
maple, birch, willow...
Mataku berair, lalu lidahku membengkak dan...
mulai saat itu aku berhati-hati dengan apa yang kujilat.
Kau lihat? Pokoknya kita harus menggunakan otak kita.
Itu lucu. Lakukan lagi.
Apa kau tidak punya tempat untuk dituju?/Ya. Ke tempat ikan Salmon.
Bagaimana kalau begini? Aku bantu dan kita pergi bersama.
Setuju?/Ya, baiklah.
Baiklah, kalau kau bisa menurunkanku, aku akan pergi bersamamu ke...ke...
Tempat ikan Salmon/ Terserah! Tapi kalau kau tidak bisa...
Kau berbalik, pergi menjauh dan jangan pernah kembali lagi.
Kau janji?/Ya.
Janji jari kelingking?/ Ya, baik, janji jari kelingking.
Ya, tapi ini jebakan manusia, dan kau hanya seekor beruang bodoh.
Tidak mungkin kau bisa...
Jadi, kita jalan-jalan di siang hari dan tidur di malam hari.
Waktu tidurku adalah 1 jam setelah matahari tenggelam.
Lari!
Cara melarikan diri yang bagus!
Denahi?
Denahi, kau menemukanku!
Kau tidak akan percaya mimpi buruk yang telah...
Denahi, ini aku, Kenai!
Apa dia sudah pergi?
Menurutku dia akan...
Aku tidak bisa bernafas.
Kenapa dia mengejarku?/ Itulah yang mereka lakukan.
Tapi dia tidak seperti itu/ Dia beruntung tidak menemukan kita.
Karena, kalau aku sampai berkelahi, aku akan bertindak liar.
Bukannya sombong, tapi aku tahu beberapa jurus.
Benarkah?
Gerakan pertama kusebut sebagai Sayatan!
Dan yang satu ini, aku menyebutnya...
Penerbangan Kemarahan yang Mematikan!
Dia kembali!/Dimana?
Umumnya begitu.
Lain kali kita hadapi secara langsung...
Tidak ada kata 'Kita'.
Aku tidak akan mengajakmu ketempat ikan Salmon atau manapun.
Apa? Tapi kau sudah berjanji.
Apapun akan berubah.
Sampai jumpa Nak!
Tunggu!
Sebenarnya aku terpisah dari Ibuku.
Dan sekarang dengan adanya pemburu itu...
Nak, aku juga punya masalah sendiri.
Kumohon?
Bisakah kita pergi bersama? Akan ada banyak beruang dan ikan.
Malamnya, kita bisa melihat cahaya menyentuh gunung.
Dan tahun kemarin.../ Apa katamu tadi?
Ada beruang dan ikan/Tidak.
Kau tahu tempat cahaya yang menyentuh bumi.
Ya! Di atas gunung, di dekat tempat ikan Salmon.
Kau bercanda/ Tidak, mereka dekat sekali.
Akan kutunjukkan. Ini akan menyenangkan.
Aku akan bantu meloloskan diri dari setiap jebakan yang kau lalui.
Aku tidak akan melewati...
...jebakan lagi.
Ayolah. Bagaimana menurutmu?
Bisakah kau mengantarku ketempat dimana cahaya menyentuh bumi?
Ya. Tidak masalah.
Jika kau menipuku/ Tidak akan. Aku janji.
Baiklah, kita berangkat besok pagi.
Dan tetap jaga jarak diantara kita, nak.
Namaku bukan 'nak', namaku Koda.
Siapa namamu?
Selamat siang/Apa kabar?
Indah sekali. Banyak yang harus kita lakukan. Mau mulai sekarang?
Tunggu sebentar ya!
Tolong tekan punggungku/ Baiklah!
Kau sudah siap?/Hampir.
Tinggal melakukan gaya "anjing melihat ke depan" saja.
Cepatlah!
Sudah.
Dan...Ayo!
Disini enak sekali.
Jangan kesebelah sini. Ada yang buang air disini.
Kurus, gemuk, kurus, gemuk.
Ada gunung yang harus kudatangi. Cepat, nak!
Aku sudah bilang padamu. Namaku Koda.
Ucapkan bersamaku, Ko-da.
Kau yakin Ibumu tidak membuangmu, Ko-dag (selamat tinggal)?
Rutt?/Pergi! Aku sedang makan rumput.
Pergilah! Kau mengganggu konsentrasiku.
Kita harus segera lari. Sekarang!
Tidak bisa.
Aku masih dalam tahap pencernaan. Aku bisa kram nanti.
Dia mengejar kita!/Lari, Dik!
Aku kram!
Jika kau benar-benar ingin tahu bagaimana aku dan Ibuku terpisah...
Aku akan menceritakannya di tempat ikan Salmon nanti.
Tapi aku akan tetap menceritakannya padamu.
Itu mungkin hari terdingin kelima atau keenam dalam hidupku.
Kedengarannya bagus. Kau harus menyimpannya/Menurutmu begitu?
Untuk temanmu.
Aku punya cerita yang lain.
Bagaimana kalau tidak berbicara?/Baiklah.
Kalau begitu aku akan bernyanyi!/ Tidak!
Hentikan!
Bisakah kau berhenti?
Koda, berhenti menyanyi!
Beritahu semua orang, Aku sedang dalam perjalanan
Dan aku menikmati langkah demi langkah perjalananku
Dengan terik mentari menyinari tubuh Aku terus berjalan
Dan aku tak dapat berhenti tersenyum
Karena tak ada yang seindah selain saling berjumpa
Tak masalah jarak yang memisahkan
Dan cerita yang kami ungkapkan Akan membuatmu tersenyum
Semua itu sangat membahagiakan hatiku
Jadi beritahu pada semuanya Aku sedang dalam perjalanan
Dengan banyak teman dan tempat yang baru untuk dijumpai
Untuk kemudian terlelap dibawah sinar bintang
Dengan sinar rembulan yang selalu menjagaku
Turunnya salju dan hujan takkan menyurutkan langkahku
Matahari akan terbit Tunggu dan lihatlah
Dan kau rasakan angin yang berhembus menerpa wajahmu
Dapat membahagiakan hatimu
Tak ada tempat yang lebih kuinginkan
Karena sekarang aku dalam perjalanan
Dalam keadaan baik dan petualangan sebenarnya
Aku sedang dalam perjalanan
Hei, tunggu.
Bagaimana kabarmu, beruang?/ Dan..beruang kecil?
Aku tidak tahu kau punya adik. Dia lucu.
Sebenarnya ia.../ Ada pemburu yang mengikuti kami.
Kami pikir kami bisa ikut dengan kalian.
Benar/Ini akan menyenangkan.
Dan jika pemburu itu menangkap kita, lalu.../Kau makan dia.
Itulah yang kami pikirkan/ Kami tak bertemu sejak di sungai es.
Dia tidak akan mengikuti itu, bukan?
Mereka bagus juga.
Aku dapat ide.
Baiklah, ini sangat aneh.
Aku yang menyetir/ Kapan aku dapat giliran?
Ini tidak mudah seperti kelihatannya. Perhatikan saja apa yang kulakukan.
Aku duduk di belakang saja. Berpura-pura kau telah membunuhku.
Beritahu semua orang Aku sedang dalam perjalanan
Ayo!
Aku sudah tak sabar untuk tiba disana
Langit biru membentang dihadapan Akupun tetap berjalan
Yang ada hanya waktu yang indah untuk dihabiskan
Beritahu semua orang Aku sedang dalam perjalanan
Dan aku tak sabar untuk sampai di tujuan
Dengan terik mentari menyinari tubuh Aku tetap berjalan
Yang ada hanya waktu yang indah untuk ditunjukkan
Aku sedang dalam perjalanan
Indah ya?
Aku ingat.
Kalau berwarna putih salju berarti tidak ada masalah.
Yang kuning atau hijau tidak bersih. Aku sudah mencobanya.
Itu mengingatkanku pada...
tahun lalu di tempat ikan Salmon, temanku Bucky, menantangku.
Tapi aku mendengar dari anak beruang lain yang lidahnya menempel pada es.
Dan untuk menolongnya, mereka harus memotong lidahnya.
Dan sekarang ia harus berbicara seperti ini dan...
Apa kau tidak pernah berhenti bicara?
Lihat, pelangi malam!
Kau bisa melihat para Roh dari sini./ Kau tahu mengenai para Roh?
Ya. Nenekku ada di atas sana. Kakekku juga.
Kata Ibu, para Roh itu melakukan keajaiban untuk merubah dunia.
Seperti daun yang berubah warna, atau bulan yang berubah bentuk...
...atau kecebong yang berubah menjadi katak/Aku mengerti.
Perubahan, seharusnya mereka tetap membiarkan yang telah ada.
Apa maksudmu?/ Kakakku adalah Roh.
Kalau bukan karena dia...
...aku tidak akan berada di sini.
Kakakmu ada di atas sana?
Apa yang terjadi padanya?
Dia dibunuh oleh be...
Oleh monster.
Siapa nama kakakmu?
Sitka.
Terima kasih Sitka.
Kalau bukan karenamu, aku takkan bertemu dengan Kenai.
Dari dulu aku selalu ingin mempunyai saudara.
Mau bermain tebak-tebakan?
Boleh. Aku duluan ya.
Aku melihat sesuatu yang hijau.
Pohon? Giliranku.
Baiklah/ Aku melihat sesuatu yang...tinggi.
Pohon.
Aku melihat sesuatu dengan pelepah kayu.
Pohon?
Baiklah. Aku melihat...
...sebuah balok berdiri.
Pohon/Ya.
Baiklah! aku melihat.../Pohon.
Giliranku.../Pohon.
Tidak.../Itu masuk hitungan.
Aku tidak melihat apa-apa./ Sudah masuk hitungan.
Pohon.
Ayo main yang lain.
Koda. Ayo.
Ayo, bangunlah/ Dua bulan lagi, Bu.
Dimana kita sekarang?
Ke arah mana?
Sepertinya ke arah sana/ Sepertinya, atau kau tahu arahnya?
Ke sana?
Kenapa aku tidak dirubah menjadi merpati saja?
Ayo!/Naik Mammoth itu idemu.
Terima kasih atas tumpangannya. Sampai jumpa!
Mujurnya, aku pernah tersesat lebih parah.
Musim panas lalu, aku bersama Bucky...
Cukup sudah ceritanya.
Aku tidak perduli bagaimana
kau dan Binky menemukan kerucut pohon cemara terbesar di dunia.
Pertama, namanya Bucky, bukan Binky.
Kedua, bukan kerucut pohon cemara, tapi biji cemara.
Dan itu sangat besar, bahkan lebih besar dari kepalamu.
Beruang penjaga kita telah pergi.
Lebih baik kita ikuti mereka./ Ayolah!
Bisakah kau ayunkan kakimu?/ Aku tidak bisa turun.
Aku juga. Hei, kalian...
Sepertinya kita berjumpa nanti saja.
Perjalanan yang menyenangkan, ya?/Ya.
Aku tadi berpikir, mungkin sekarang saat tepat untuk duduk di depan.
Santai dan nikmati saja perjalanan ini.
Baiklah!
Maaf, kalau kita tersesat.
Walaupun sebagian besar adalah salahmu/Salahku?
Ini sudah cukup!
Ingat, bila bukan karena aku, kau masih tergantung di pohon.
Lebih baik daripada harus bersamamu dan mulut bawelmu itu.
"Aku tidak bisa menemukan Ibuku,
Maukah kau mengantarku ke tempat ikan Salmon?"
Dewasalah!/ Baik! Aku akan pergi sendiri.
Baik! Silahkan/Baik!
Baik!
Koda?
Pemburu itu menakutkan sekali.
Terutama dengan tongkat itu.
Ayo kita pergi.
Kau sudah dapat mengenali sesuatu belum?
Atau kau tidak bisa melihat karena terhalang kepala besarku?
Kau benar-benar berpikir kalau kepalaku besar?
Kalau kau membungkuk, tidak terlihat terlalu besar.
Maksudmu seperti ini? Atau seperti ini?
Bagaimana kalau begini?
Ya ampun!/Enak sekali.
Mungkin mereka bisa memberitahu kita jalan.
Itu bisa menyembuhkan pilek./ Tentu saja.
Pukul aku lagi. Dia melihat kemari.
Hai sayang/Dia melihat kepadaku.
Hai sayang/Bodoh.
Apa kau gila? Dia melihat padaku.
Ya, benar, memangnya dia suka melihat wajah jelekmu?
Maaf Nona. Tunggu sebentar sayang.
Ayo mulai!
Tunggu dulu!
Permisi/Apa maumu?
Siapa itu?/ Tunggu sebentar beruang.
Hei, diam!
Tidak! Kau yang diam!
Hei! Bisakah kau diam?!
Diam sajalah!!
Sepertinya mereka beradu kepala terlalu kuat.
Tunggu dulu...
Aku kenal tempat ini./ Benarkah?
Ya. Tempat ikan Salmon sudah tidak terlalu jauh.
Kita hanya perlu melewati ini.
Apa?
Kau yakin kau akan pergi kemana?
Ya! Ikuti aku.
Koda?
Dimana kau?
Jangan lakukan itu!/ Kau ketakutan.
Ada takut, dan ada terkejut.
Dan kau dua-duanya.
Usaha yang bagus. Ada sedikit ludah di situ.
Kenai!
Kau tidak bisa mengelabuiku kali ini/ Awas Kenai!
Tidak!
Ayo!
Kenai!
Kenai! Dimana kau?!
Kiri! Kiri!
Bukan, kiri yang satunya lagi!
Kenai!
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Ayo kita pergi!
Kenapa mereka membenci kita, Kenai?
Karena kita beruang/Lalu?
Kau tahu bagaimana mereka. Mereka pembunuh.
Tunggu! Siapa yang jadi pembunuh?
Beruang/ Beruang yang mana?
Aku tidak seperti itu. Kau tidak seperti itu.
Ya, tidak semua beruang. Kau baik.
Tapi kebanyakan beruang mencari alasan untuk menyerang manusia.
Tapi Kenai, dia menyerang kita.
Kalau nanti kau sudah besar kau akan mengerti.
Ikan! Ikan! Ikan!
Kita berhasil. Kita sudah sampai. Ayo!
Apa? Koda!
Ikan/Hei. Pergi dariku!
Kau menggetarkan airnya, bung.
Usahakan jangan menakuti ikan-ikannya, bung.
Tug!/Koda! Kemarilah!
Lihatlah dirimu!
Hei, Tug. Kau lihat Ibuku?
Tidak, belum.
Aku dan temanku Kenai sampai lebih dahulu.
Dia temanmu?
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Dari mana asalmu?
Ya, aku...
Lihat Kenai? Itu gunungnya. Seperti janjiku.
Cahaya mengenai puncaknya setiap malam.
Pasti akan lebih sulit naik kesana daripada mengendarai Mammoth.
Mammoth?/Aku bercanda?
Aneh/Dia banyak melakukan keanehan.
Dia minum menggunakan daun. Dia tak pernah mengikir kukunya di pohon.
Tidak pernah tidur dimusim dingin/Koda...
Bisa bicara sebentar?
Permisi.
Dia mudah gugup ya?
Baiklah.
Koda, aku...
...harus pergi/ Kalau kau kembali, kita bisa...
Aku tidak akan kembali.
Kenapa tidak?
Karena...
Susah untuk menjelaskannya...
Kau akan pergi?/Tidak!
Maksudku, ya.
Hanya saja...aku...
Aku tidak pantas disini/Tidak pantas?
Semua beruang pantas disini.
Semuanya diundang Inilah cara kami menjalani hidup
Kita semua disini saling membantu
Bahagia untuk memberi
Kami saling berbagi semua yang kami miliki
Dan kami semua saling peduli
Ayolah kemari!
Selamat datang dalam masa kekeluargaan kami
Selamat datang dalam masa persaudaraan
Kami berbahagia saling memberi dan menerima dalam persahabatan
Tak ada hal lain yang ingin kami lakukan
Selamat datang dalam masa kekeluargaan kami
Selamat datang dalam masa yang membahagiakan ini
Inilah perayaan kami Dan yang terbaik
Kami ada disini untuk berbagi kebahagiaan bersama
Ada sebuah ikatan diantara kita Tak ada yang dapat menjelaskan
Ini adalah perayaan kehidupan
Dan menjumpai lagi kawan-kawan
Aku akan selalu membantumu
Aku tahu, kau akan ada juga disana
Ayolah!
Selamat datang dalam masa kekeluargaan kami
Selamat datang dalam masa persaudaraan
Inilah perayaan kami Dan terbaik dari semuanya
Kami disini untuk berbagi segalanya
Mengenang mereka yang tercinta telah tiada
Seseorang yang sangat kau cintai
Menemukan cinta Merencanakan masa depan
Saling berbagi cerita Tertawa bersama-sama
Saat berharga yang takkan kau lupakan
Pertemuan ini harus terjadi Tempat yang paling indah
Tempat yang paling damai Aku pernah kesana
Sebuah tempat yang belum pernah kutemui sebelumnya
Kuberpikir sejauh mana kedekatanku Aku tak percaya
Belum sepenuhnya aku merasakan
Dengan mereka aku melihat sebuah keluarga
Aku lihat banyak hal yang dulu pernah kita lakukan
Ayolah!
Selamat datang dalam keluarga
Selamat datang dalam masa persaudaraan kami
Kami berbahagia saling memberi dan menerima dalam persahabatan
Tak ada hal lain yang kami kerjakan
Selamat datang dalam masa kekeluargaan kami
Selamat datang dalam masa yang membahagiakan
Inilah perayaan kami Dan yang terbaik
Bagi kami disini adalah saling berbagi
Disini kami saling berbagi semuanya
Baiklah, tenang semuanya. Tenang!
Jangan buang tulang ikan disana, nanti ada yang tersedak.
Baiklah, aku mulai duluan.
Coba kulihat. Hal paling menarik yang kualami tahun ini.
Aku tahu. Dengar ini.
Adalah sewaktu aku berhasil menjatuhkan pohon
...yang menghalangi pemandangan dari gua-ku.
Sekarang ada keluarga bajing yang tinggal di tempatku.
Baiklah, angkat cakar kalian!
Siapa selanjutnya?/Aku!
Lihat aku! Hei! Aku dapat!
Tahun ini, aku kehilangan suamiku yang tercinta, Edgar.
Berhenti mengatakan kalau aku sudah mati.
Terkadang aku masih dapat mendengar suaranya!
Selanjutnya aku yang akan mengatakannya.
Ini dia. Dapat!/ Sepertinya sekarang giliran kita.
Tahun ini aku bertemu dengan beruang yang mempesona.
Tidak, kau yang lebih mempesona.
Kau lebih mempesona.
Carikan gua untuk mereka!
Kalau saja Edgar masih hidup.
Sudah kubilang! Aku ada disini!
Aku cinta kamu, sayang.
Sekarang giliranku!
Ini, Koda.
Kau harus menceritakannya, Kenai.
Benar. Kau menangkapnya, kau menceritakannya.
Bukankah kau melakukan permainan ini sebagai seekor anak beruang?
Ayolah, Kenai!
Pasti ada yang kau lakukan tahun ini.
Baiklah. Kalian ingin tahu apa yang kulakukan tahun ini?/Ya.
Aku adakan perjalanan terpanjang, tersulit dan melelahkan yang pernah...
...kualami bersama dengan mahluk paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Apa yang kau harapkan dari seekor adik?
Baiklah teman, giliranmu.
Mari kita dengarkan/ Baiklah, mari kita mulai.
Tahun ini, aku melihat Ibuku bertarung mati-matian...
...melawan mahluk paling menakutkan di bumi.
Siapa selanjutnya?/Apa?
Tunggu sebentar. Sepertinya kita ingin mendengar lanjutan cerita itu.
Sudah kuduga kau akan mengatakannya. Begini...
Waktu itu mungkin hari terdingin kelima atau keenam di dalam hidupku.
Aku dan Ibu sedang memakan ikan, bersenang-senang...
...ketika tiba-tiba, ia mendorongku ke semak-semak
Dan menyuruhku untuk diam.
Dia bilang, "Aku mencium sesuatu."
Lalu aku mulai mengendus.
Ada sesuatu di hutan, berlari menuju kami.
Semakin mendekat.
Lalu dari pepohonan, melompatlah seorang pemburu.
Ibu tidak bisa kemana-mana.
Monster itu menyudutkan Ibu di tepian gletser.
Monster itu menyerang! Tapi Ibu terlalu cepat untuknya.
Sebelum ia menyerang lagi, Ibu berdiri dan berteriak, "Pergi!"
Ibu mencium ada lagi yang datang.
Mereka semua mendatangi kami.
Tidak, Sitka! Beruang itu! Di belakangmu!
Ibu menghentikan mereka agar tidak bisa mendekati aku.
Mereka mengelilingi Ibu dengan mengarahkan tongkat padanya!
Semuanya pecah! Semuanya jatuh ke air!
Es berjatuhan dimana-mana!
Dia tidak dapat menahan nafasnya lebih lama lagi dan...
Dia keluar dari air. Aku tidak pernah merasa setakut itu!
Aku tidak menyalahkan beruang itu.
Koda?/Sitka tidak menginginkan itu.
Ia tidak disini karena monster itu
Menjatuhkan sebuah gletser? Aku belum pernah lihat hal seperti itu.
Bayangkan itu!
Kenai? Ada apa?
Koda. Apa yang terjadi selanjutnya?
Kenai, ada yang salah?
Kamu mau kemana?/Ibu baik-baik saja ketika keluar dari air.
Tapi, disitulah kami terpisah. Lalu aku bertemu Kenai.
Kenai?
Aku menakutimu lagi 'kan?
Ya/Kamu kemana saja?
Kamu terlihat lesu.
Kata Ibuku, kalau kau terlalu banyak makan ikan, tiduran saja.
Ada yang harus aku...
Kau ingat cerita yang kau ceritakan semalam?
Ya./Aku punya cerita untukmu.
Benarkah? Mengenai apa?
Mengenai seorang manusia.
Dan mengenai seekor beruang.
Tapi mungkin lebih tepat kalau seekor monster.
Seekor monster yang telah melakukan sesuatu yang buruk.
Setiap kali aku bertindak Aku menyakiti orang lain
Tapi tak ada yang dapat kukatakan Untuk merubah yang telah kulakukan
Aku akan berusaha dengan segenap tenaga
Aku akan berikan segala yang kumiliki
Tapi jalan yang kulihat sepertinya tersembunyi sekarang
Aku melakukan sesuatu yang sangat salah.
Saudara beruang, aku mengecewakanmu.
Aku tidak suka cerita ini.
Kau mempercayaiku, kau menghormatiku dan aku mengecewakanmu
Ibumu tidak akan datang.
Dari semua yang dapat kusembunyikan darimu
Aku tak dapat menyembunyikan rasa bersalah ini
Dan aku mendoakan semoga ada seseorang
Sesuatu akan datang dan menghapus kepedihanmu
Tak ada jalan lagi
Diluar tempat gelap ini
Tidak ada lagi harapan dan masa depan
Aku tahu aku harus mempertanggungjawabkan hal ini
Tapi aku tak melihat ada jalan lain
Aku tak bisa menghadapi hari esok
Koda?
Koda! Seandainya aku bisa...
Kalau saja ada jalan untuk...
Aku akan berikan segalanya kalau...
Maafkan aku, Koda.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, Kenai.
Aku tidak tahu harus melakukan apa lagi.
Aku butuh bantuan.
Sitka?
Aku minta maaf.
Kalau saja aku yang menyetir, ini tidak akan terjadi.
Kau tidak pernah membiarkanku melakukan sesuatu.
Hentikan. Aku bilang aku minta maaf.
Tidak dapat kupercaya, kau melumpuhkan Mammoth itu.
Gunung itu tiba-tiba saja muncul/ Maafmu tidak kuterima.
Gunung itu tidak terlihat dari tempatku.
Lihat, itu si beruang kecil.
Ada yang dipikirkannya./ Ada apa beruang kecil?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Bagus. Sampai dimana kita? Kau adalah hewan berkuku besar dan egois.
Apa?/Aku sudah tidak tahan lagi.
Mulai sekarang dialah adikku!/ Kau tidak bisa begitu.
Maaf. Tapi kau telah digantikan oleh adikku tersayang. Siapa namamu?
Aku tidak menginginkan kakak lagi.
Dia bahkan tidak tahan dengan kau/ Aku janji akan berubah.
Tidak akan! Bersaudara itu tidak berarti apa-apa bagimu.
Tentu saja berarti/Contohnya?
Seperti ketika kukumu beku di dalam kolam?
Siapa yang duduk di sebelahmu selama musim dingin?/Kau.
Siapa yang menunjukkan padamu di mana padang rumput yang bagus?
Semua makanan baik yang tertutup di dalam embun.
Kau pikir kenapa aku melakukan hal itu?
Karena aku...
Karena aku cinta...
(dew) embun.
Maaf? Aku tidak dengar apa yang kau katakan.
Aku bilang, aku cinta...embun.
Aku cinta embun juga.
Aku bisa berubah.
Sudahlah/ Ayolah, aku bisa berubah.
Pergilah! Jangan sentuh aku/ Aku bisa berubah!
Jangan disitu. Disitu titik geliku.
Sampai nanti, beruang kecil.
Ya! Sampai nanti.
Kau tahu ini disebut apa?
Sebuah gundukan rumput yang lezat dan anggur.
...di atas tempat tidur yang terbuat dari gandum.
Aku suka itu.
Sitka? Sitka, apa kau disitu?
Sitka?
Kumohon...
Kumohon Sitka.
Aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Sitka?
Denahi.
Sitka, cepat! Rubah aku kembali!
Dimana kau, Sitka?
Denahi...
Denahi, kumohon...
Koda?
Jangan!
Jauhi dia!
Koda!
Kenai?
Sitka?
Koda, jangan takut.
Ini aku.
Dia membutuhkan aku.
Kau tahu tidak? Dia terlihat lebih baik bila jadi beruang.
Tapi Denahi...
Tidak apa-apa Kenai.
Apapun yang kau pilih kau akan selalu menjadi adik kecilku.
Apa tadi aku bilang kecil?
Kenai!
Adikku, Kenai, pergi untuk tinggal bersama Koda dan beruang lainnya.
Dia mengajariku kalau cinta itu sangatlah kuat.
Dari masa ke masa aku menceritakan kisahnya kepada semua orang.
Cerita mengenai seorang anak laki-laki yang menjadi dewasa...
...dengan menjadi seekor beruang.
Wahai seluruh roh nenek moyang kami
Gapailah kami dan bimbinglah kami
Penuhi hati kami dengan seluruh pengetahuanmu
Tunjukkan bahwa dihadapanmu
Kami semua sama
Kami semua bersaudara di dunia ini
Benar-benar bersaudara dan setara
Bersaudara dan setara
Apa yang sedang kau lakukan beruang kecil?
Latihan jurus bela diri. Ingin lihat?
Tentu! Ini pasti akan lucu.
Aku adalah manusia yang dirubah menjadi beruang.
Bukan berang-berang. Manusia menjadi beruang. Itu saja!
Jadi sebelum itu, kau adalah kambing 'kan?
Kerbau air?/Bukan, kelinci.
Lihat kuping dan kakinya berbulu. Hati-hati terhadap kelinci!
Tidak akan!
Sekarang tarik nafas dalam-dalam...
...dan buang perlahan-lahan.
Gerakkan tubuhmu ke posisi penghormatan pada matahari.
Tidak, kau yang diam!
Bagaimana denganmu, Koda?/ Lumayan.
Sesuai dengan undang-undang perlindungan alam liar...
...tidak ada ikan yang disakiti selama pembuatan film ini.
Tidak! Dia akan memakanku!
Hentikan!
Seseorang, tolong aku! Dia akan memakanku!