Miss Kelly, boleh aku bicara denganmu nanti?
Tidak jika apa yang akan kau katakan akan menyebabkan masalah bagiku,
apapun itu.
Pukul sembilan waktu kalian akan berakhir.
- Sekarang. Tolong tunggu sebentar. - Terima kasih.
Ny. Brady, apa yang kau butuhkan pagi ini?
Tolong, setengah lusin daging babi.
Tentu. Eilis akan mengambilkannya sekarang.
- Akulah antrian berikutnya. - Dan kau masih yang berikutnya.
- Ya? - Aku butuh semir sepatu.
Semir sepatu?
Itu bukanlah benar-benar item di hari Minggu, bukan?
Orang-orang ini mau membeli sesuatu untuk makan malam atau teh mereka.
Kenapa kau tidak mengingatnya kemarin?
Sebab kau terlihat seperti membutuhkannya kemarin.
Maafkan aku.
Ny. Kelly...
Aku belum lupa. Katakan saja, apa pun itu.
Aku mau pergi ke Amerika.
Ide siapa itu?
Bapa Flood di New York yang mengaturnya.
Rose biasa bermain golf dengannya. Dia yang menjadi sponsorku.
Dia mencarikan aku pekerjaan dan menguruskan visa.
Baiklah, kami tak akan membutuhkanmu lagi di sini.
Aku bisa bekerja setiap hari Minggu sampai aku pergi.
Tidak terima kasih.
- Kakak perempuanmu yang malang. - Kakakku?
Oh, seorang ibu selalu ditinggal di negeri ini.
Tapi Rose, itu adalah akhir baginya sekarang, bukan begitu?
Dia akan merawat ibumu, selama sisa hidupnya.
Kuharap aku telah menulis kepada Bapa Flood tentangmu, Rose.
Aku? Aku sudah punya pekerjaan.
Kau cuma bekerja beberapa jam di hari minggu untuk Nettles Kelly.
Kau tak boleh menyebutnya begitu.
Kurasa itu nama yang cukup baik,
mengingat dia sebenarnya seorang penyihir tua yang mengerikan.
Baiklah, aku tak ingin membicarakannya lagi.
Bagus.
Mereka bilang di sana lebih panas di musim panas, dan lebih dingin di musim dingin.
Bagaimana dengan pakaiannya?
Dia akan membelinya, Bu.
Dia tak ingin buang-buang uang untuk beli pakaian.
Dia tidak punya banyak pilihan. Dia akan berada di sana untuk...
- Kau terlihat cantik, Nancy. - Terima kasih.
Kau terlihat sangat cantik, itu membuatku putus asa di tempat ini.
Kenapa?
Kau adalah gadis tercantik di County Wexford.
Kau harusnya bisa memilih pria manapun yang kau inginkan.
Dan kami berharap bahwa George Sheridan dari klub rugby tertarik padamu.
- Menurutmu apakah dia akan tertarik? - Tentu saja.
Aku tahu kau menyukainya, Nancy, tapi... dia bukanlah Gary Cooper, bukan begitu?
Dan pria-pria itu dengan minyak rambut dan blazernya...
Dia punya mata yang indah.
Dan dia akan masuk ke sebuah toko yang indah di Market Square.
Kenapa kau tidak memakai baju birumu?
Apakah kau bertanya kenapa aku tidak lebih berusaha?
Mungkin karena kurasa aku akan pergi.
Ayolah.
Dia sudah dua kali melihat ke sini.
Tidak!
Dia berjalan ke sini sekarang.
Tak mungkin!
Kenapa aku hatus bohong padamu tentang apa yang dilakukan George Sheridan?
Maukah kau berdansa?
Apa benar cuma ini yang kau punya?
Oh, Eilis. Seharusnya aku mengurusmu lebih baik.
Kaulah yang membelikan hampir semua pakaian ini di dalam koper ini.
Itulah salah satu alasan kenapa aku mau pergi,
karena aku tidak bisa beli sendiri.
Kalau cuma itu, dengan senang hati akan kuhabiskan setiap sen uangku untukmu.
Tapi aku tak bisa membelikanmu masa depan.
Aku tak bisa membelikan kehidupan yang kau butuhkan.
Aku tahu.
- Tapi kau akan datang menemuiku suatu hari nanti? - Ya.
Dan kau akan menjaga dirimu sendiri?
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Dan aku akan pulang untuk berkunjung, bukan?
Karena aku tidak tahan jika...
Kau belum mengemas sepatumu.
Itu akan butuh lebih banyak ruang.
Sudah.
Diterjemahkan oleh Sangkuni
Maaf.
Menyingkirlah!
Nomor satu. Tidur di bawah.
Itu tempatku. Kau tidur di atas.
Ini seperti neraka. Tak akan lagi.
Tak akan lagi pergi ke Amerika?
Kesalahan pertama adalah pulang dari Amerika.
Akan kulakukan apa pun untuk keluar dari kabin mengerikan ini.
- Ayo kita pergi untuk merokok. - Aku tidak merokok.
Terserah kau saja. Sampai jumpa.
Kecuali jika aku menemukan pria tampan di kabin kelas pertama yang mau merokok denganku.
Aku senang ternyata tidak semua orang menunda makan malam karena ramalan cuaca.
Ini pasti malam yang berat,
sehingga tak ada penumpang lain yang makan.
Beberapa sendok sup, mungkin, tapi jangan rebusan daging kambing.
Tolong buka!
Pergilah, ini sudah ditutup.
Aku minta maaf tentang baunya, dan ember itu.
Jangan khawatir. Seluruh perahu ini bau.
Bahkan di Kelas Pertama.
Omong-omong, aku baru saja diusir dari sana.
Pintu kamar mandi terkunci sepanjang malam.
Oh, para bajingan itu.
Sana. Memang tidak terlalu nyaman. Tapi setidaknya itu milik kita.
Buka pintunya.
Fuck off! Kau dengar aku? Fuck off!
Kalau kau lebih sopan tadi malam, kami akan bermain adil.
Sekarang kau yang tidak punya toilet, dasar bajingan.
Silahkan, kau bisa menggunakannya. Aku mau ambil minum.
Kau boleh menggunakannya.
Kau akan tinggal di Amerika?
Kau punya surat-surat dan semuanya?
Iya. Dan pekerjaan.
Bagaimana kau mengatur semua itu?
Bukan aku. Seseorang melakukannya untukku. Seorang pastor kenalan kakakku.
Dan bagaimana perasaanmu?
Berapa lama surat-surat dari Irlandia sampai di sana?
Kakakku Rose bilang dia akan langsung menulisnya.
Awalnya butuh waktu lama, dan kemudian tak butuh waktu sama sekali.
Kau punya keluarga di Amerika? Atau Teman?
Tidak.
Kau akan cukup mudah mengenal orang-orang.
Kau akan tinggal di mana?
Brooklyn?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tebakan beruntung.
Ingatlah, kadang bagus sekali untuk bicara dengan orang-orang yang tidak mengenal bibimu.
Seperti itukah?
Seperti itu.
- Aku sudah sakit selama berjam-jam. - Bagus 'kan?
Aku sangat lapar.
Itu sebabnya aku belum sakit selama berjam-jam.
Kita akan makan besok.
Atau sehari setelahnya.
Astaga. Kita harus melakukan sesuatu padamu.
Mereka akan menaruhmu di karantina atau semacamnya
kalau kau masuk negara itu dengan penampilan seperti itu.
Tidak perlu mewah. Kau tidak harus terlihat seperti pelacur.
Baiklah, tampak seperti pelacur tidak akan jadi masalah.
Kelihatannya ini lumayan.
Itu pemberian kakakku.
Pakai itu dengan ini...
dan ini.
Bukalah tas kalian untuk diperiksa.
Jangan terlihat terlalu polos.
Akan kupakaikan perona muka dan maskara di wajahmu.
Mungkin ditambah eye-liner.
Silakan melangkah keluar dari garis. Terima kasih. Berikutnya, silakan. Terima kasih.
Tunjukkan paspornya.
Berdiri tegak.
Semir sepatumu, dan jangan batuk apa pun yang kau lakukan.
Jangan kasar, atau lancang, dan jangan terlihat terlalu gugup.
Lewat sini!
Berpikirlah seperti orang Amerika.
Kau harus tahu ke mana kau akan pergi.
Selamat datang di Amerika Serikat, Nona. Silakan lewat pintu biru itu.
Silakan berikutnya.
Berkati kami, Tuhan, dan karunia-Mu yang akan kami terima ini
dari karunia-Mu melalui Kristus Tuhan kami, Amin.
Amin.
Kulihat kau menerima surat hari ini, Diana. Ada berita?
Tn. de Valera telah menjalani operasi mata lagi, katanya.
Aku tidak ingin mendengar berita yang bisa kubaca di koran.
Lagi pula, kita akan membicarakan Tn. de Valera sebagai "politik",
bukan begitu, Ny. Kehoe?
Dan kita tidak suka politik di meja makan.
Memang tidak.
Ini bukan tentang politik, ini tentang operasi mata.
Tetap saja, itu mata milik seorang politikus.
Dan aku juga tidak terlalu suka berbicara tentang rumah sakit.
Patty, apakah ada perkembangan dengan krim dingin itu?
Aku sudah tanya Miss Tyler di toko Cosmetic.
Dan kutunjukkan iklannya.
Aku tak mau melakukan perjalanan panjang ke Manhattan,
hanya untuk sebotol krim dingin.
Mungkin kau bisa melihatnya di Bartocci untukku, Eilis?
Baik, Ny. Kehoe.
Bartocci pasti memilikinya.
Dia tidak tahu pastinya, Ny. Kehoe.
Dia cuma mau menunjukkan kalau toko Bartocci lebih baik dari Webster,
untuk mendapatkan Patty.
Dua-duanya sangat baik,
dan kalian sangat beruntung bisa bekerja di sana.
Eilis, dari tampilanmu, kau memiliki kulit yang berminyak, benar begitu?
Bagaimana kau merawatnya?
Aku hanya... aku mencucinya, Mrs. Kehoe, dengan sabun.
Tak ada yang salah dengan sabun.
Kuharap sabun cukup baik bagi Tuhan kita.
Merek apa yang Dia gunakan, Miss McAdam?
Apakah Alkitab memberitahu?
Lagipula Tuhan kita adalah seorang pria.
Dia tidak peduli pada kulit berminyak.
Bisakah kalian tidak membicarakan kulit Tuhan kita saat makan malam?
Gadis-gadis ini akan membantumu menemukan sesuatu yang cocok, Eilis, kalian mau?
Toko Bartocci.
- Hai. - Selamat pagi.
Apa kau keluar tadi malam?
- Ke luar. Kebalikan dari ke dalam. - Tidak.
Aku menonton film dengan pacarku.
"Apa yang kau tonton, Dorothy?"
"Aku menonton The Quiet Man, Eilis. Film itu dibuat di Irlandia."
"Oh, aku dari Irlandia".
"Aku tahu, itu sebabnya kupikir kau mungkin akan tertarik."
Terima kasih.
Mungkin sedikit lebih lama.
Apakah masih panas di luar sana?
Aku belum keluar sejak tadi pagi.
Tapi aku bisa bilang itu mungkin.
Sangat. Itu hanya... kelihatannya.
Memang panas, ya.
Terima kasih banyak.
Ingat, jika orang-orang seperti itu ke sini, mereka akan kembali lagi.
Jadi perlakukan setiap pelanggan seolah-olah dia seorang teman baru.
Akan kucoba.
Ini bukan soal mencoba. Itulah yang harus kau lakukan.
Apakah kau mencoba untuk memakai celana dalam setiap hari?
Tidak.
Maksudku, aku tidak mencobanya. Aku hanya memakainya.
Kau mengerti maksudku?
- Iya. - Bagus.
Boleh aku minta irisan roti lagi?
Irislah beberapa hot dog.
Mereka ingin rotinya diiris di tengah!
Maaf. Bisa minta tagihannya?
Kuharap ketika aku pergi melalui gerbang mutiara,
suara pertama yang kudengar adalah suaramu
meminta tagihan padaku dengan aksen Irlandia yang indah.
Apakah mereka belum bilang tanggal penjualan nilonnya, Eilis?
Kami tidak pernah punya gadis dari Bartocci yang tinggal di sini.
Kami mungkin akan mendapatkan beberapa informasi dari dalam.
Aku belum diberitahu apa-apa.
Aku yakin kalaupun kau tahu, kau tetap tak akan memberitahu.
Dia seperti itu. Lebih setia pada atasannya daripada teman-temannya.
Seperti mata-mata Rusia.
Oh, ya Tuhan.
Aku akan berterima kasih untuk menjaga nama-Nya di luar percakapan tentang nilon.
Dia mungkin di mana-mana, tapi pastinya dia tidak di Bartocci pada hari penjualan.
Maaf Ny. Kehoe.
Aku senang akhirnya hari ini kau mendapat surat dari rumah, Eilis.
- Aku? - Ya.
Aku lupa untuk memeriksanya.
Surat itu akan tetap berada di sana setelah makan malam.
Oh maaf.
Dear Eilis,
Sulit bagiku untuk percaya bahwa kau membaca surat ini di Amerika.
Ribuan mil di seberang lautan sana.
Berita besar di sini adalah bahwa sejak kau pergi,
Ibu telah berhenti belanja di Nettles Kelly.
Seperti yang kau tahu, rotinya tidak selalu segar.
Dan dia menjual terlalu mahal untuk semuanya.
Dan dia mengerikan.
Aku belum mengatakan itu di depannya. Itu tak perlu.
Dia tahu bahwa di tokonya terlalu mahal dan rotinya tidak segar.
Kami membicaraknmu setiap malam, tentu saja.
Kami ingin tahu segalanya.
Aku yakin kau sibuk, tapi bahkan jika suratmu dua ratus halaman,
itu tak akan cukup panjang untuk ibu.
Jaga dirimu.
Apa kau sedang datang bulan?
Jadi ada apa?
Beristirahatlah sekarang. Pergi dan duduklah di ruang staf.
Aku sangat menyesal, Eilis. Ini semua salahku.
Aku sudah terlanjur percaya bahwa kau tidak perlu dikunjungi.
Kata Franco Bartocci kau sangat bagus di sini.
Kata Ma Kehoe, kau adalah anak kos terbaik yang pernah dia memiliki.
- Apa? - Ma Kehoe?
Jangan pernah memanggil begitu di depannya.
Aku sudah lupa betapa buruk rasanya berada jauh dari rumah.
Aku sudah mendaftarkanmu di kelas malam.
Untuk pembukuan. Di Brooklyn College.
Tiga kali dalam seminggu.
Dan sudah kubayar untuk semester pertama.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Bukan "Terima kasih"?
Maaf, terima kasih. Tapi kenapa?
Aku kagum bahwa seseorang sepintar dirimu
tidak bisa menemukan pekerjaan yang tepat di kampung halaman.
Aku sudah di sini terlalu lama.
Aku lupa bagaimana rasanya di Irlandia.
Jadi, ketika kakakmu menulis surat tentang dirimu,
kubilang bahwa Gereja akan berusaha untuk membantu.
Lagi pula, kami perlu gadis Irlandia di Brooklyn.
Kuharap aku bisa berhenti merasa bahwa aku ingin menjadi seorang gadis Irlandia di Irlandia.
Yang bisa kukatakan adalah bahwa semua itu akan berlalu.
Rindu kampung halaman seperti kebanyakan penyakit.
Itu akan membuatmu merasa susah sekali, tapi kemudian akan beralih ke orang lain.
Sekarang, Taylor vs Standard Gas Co
adalah salah satu kasus perusahaan yang paling penting
yang diputuskan di Mahkamah Agung dalam dua puluh tahun terakhir.
Ini adalah kasus yang bertanggung jawab untuk doktrin the Deep Rock,
jadi mungkin ini adalah tonggak terbesar dalam hukum orangtua-anak.
Di dalam proses integrasi utilitas publik itu sendiri
terdapat ribuan investor
mungkin terpengaruh oleh penerapannya.
Apa kau paham semua itu?
Maksudku, satu kata pun?
Dia bahkan tidak membaca dari buku.
Dia sudah tahu semuanya.
Baiklah, semoga satu jam berikutnya lebih mudah.
Salah satu yang meruntuhkan Natal di Amerika adalah kalkun.
Rasanya seperti serbuk gergaji.
Jadi, satu sandwich keju untuk Miss McAdam,
dan kalkun tambahan untuk yang lainnya.
Ladies, please.
Eilis, Pastor Flood bercerita tentang rencanamu saat Natal.
Kau tak akan melayani makan siang orang-orang tua yang tak tahu harus ke mana lagi itu, kan?
Dia meminta kami setiap tahun. Kami selalu menolaknya.
Ellis, kau itu suci. Bau mereka mengerikan.
Sheila tahu bagaimana bau mereka karena seperti itulah dia mencari suami.
Sangat luar biasa apa yang kau lakukan, Eilis. Sesuatu yang Kristiani.
Kuharap ada lagi yang sepertimu.
Kalian boleh masuk.
Berapa banyak yang kita harapkan?
Ada seratus orang tahun lalu. Mungkin sekarang lebih banyak.
- Mereka semua dari Irlandia? - Semuanya orang Irlandia.
Mengapa mereka tidak pulang?
Jika di sana tak ada tempat untuk gadis muda yang cerdas sepertimu,
maka lebih tak ada tempat lagi bagi pria-pria seperti ini.
Beberapa dari mereka telah di sini selama lima puluh tahun,
mereka telah kehilangan kontak dengan semua orang di sana.
Selamat Hari natal.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Orang-orang inilah yang membangun...
terowongan, jembatan, jalan raya.
Tuhan sendiri tahu apa yang mereka jalani sekarang.
Aku tidak ingin mengganggu makan kalian,
tapi aku yakin kalian semua ingin menunjukkan rasa terima kasih
pada semua wanita di sini atas kerja keras mereka.
Dan sebagai ucapan terima kasih,
hari ini kami memiliki penyanyi besar di dalam ruangan ini.
Frankie.
Maukah kau datang ke ruang depan untuk minum?
Kau sudah mendapatkannya.
- Kau bisa bertahan! - Oh, tidak seburuk itu.
- Selamat Hari natal! - Bersulang.
Sekarang Nona McAdam meninggalkan kita.
Dia akan tinggal bersama kakaknya di Manhattan.
Dia punya kamar terbaik di rumah ini.
Di lantai bawah tanah. Dan punya pintu masuk sendiri.
Hanya gadis tertentu saja yang kuijinkan tinggal di sana.
Oh, dan aku tidak berbicara tentang penampilan di sini.
Meskipun kuakui bahwa Tuhan memberikan Nona McAdam keuntungan,
ketika aku harus berpikir tentang siapa yang bisa kupercaya untuk tinggal di sana.
Tidak, kau memang seorang gadis cantik Eilis. Tapi kau bijaksana.
Jadi, kaulah yang akan tinggal di sana.
Akankah gadis-gadis lain tidak keberatan?
Oh, kuharap begitu. Apa sih yang membuat mereka tidak keberatan?
Kalian akan mengajak Dolores menari dengan kaian pada Sabtu malam, bukan?
Ada acara menari?
Di aula paroki.
Tidak akan ada alkohol, tapi kalian tetap bisa bersenang-senang.
Patty dan aku tidak akan datang minggu ini.
Sebagai gantinya, kami akan menonton film.
Baiklah, aku yakin Dolores juga mau nonton film.
Tentu saja, sangat mau.
Ada lebih banyak film di sini di New York daripada di Cavan.
Ya, mengejutkan, bukan? Kalian mengira itu akan menjadi sebaliknya.
Tentu saja, kau dipersilahkan untuk bergabung dengan kami, Dolores.
Selama kau tidak keberatan menjadi buah gooseberry.
Jadi kalian berdua secara ajaib menemukan pacar dalam beberapa hari terakhir ini?
Kuharap kalian lebih beruntung dengan ini daripada yang sebelumnya.
- Apakah kau akan datang, Eilis? - Ya, Nyonya Kehoe.
Kalau begitu ajaklah Dolores.
Tentu saja.
Astaga, tak ada seorang pun di sini.
Bagaimana kita bisa mendapatkan pria jika tak ada seorang pun di sini?
Kuharap sebagian besar orang akan datang setelah jam sembilan.
Orang-orang? Atau pria-pria?
Dari orang-orang itu pasti ada yang pria.
Aku ingin sekali bertemu seorang pria.
Mereka datang! Pembohong!
Dasar sepasang pelacur.
Begitulah perempuan tua itu menyebut mereka. Dia bilang mereka semua pelacur,
kecuali kau.
Senang melihat kalian.
Aku tahu kenapa.
Ikutlah dengan kami.
Sudah. Ini lebih baik.
Sekarang kau tidak terlihat seperti kau baru saja memerah susu sapi.
Aku terlihat seperti itu?
Hanya sedikit. Sapi yang bagus dan bersih.
1, 2, 3...
Lumayan.
Mungkin kita bisa berdansa lagi nanti?
- Maaf? - Menari lagi nanti.
Oh baiklah.
Maukah kau berdansa?
Apakah kau ke sini dengan pria itu? Orang yang mengajarimu menari?
Tidak.
Jadi maukah kau menari denganku?
Aku tidak yakin telah belajar darinya.
Tak masalah. Rahasianya adalah dengan terlihat seolah-olah kau tahu apa yang kau lakukan.
Kuharap seseorang mengatakannya kepadaku beberapa tahun yang lalu.
Ayo.
- Kau tinggal di mana? - Clinton Street.
Ya? Itu satu arah dengan rumahku.
Boleh aku berjalan denganmu?
Aku akan mengatakan ya, dan kemudian kau akan kuberitahu kenapa.
Jadi aku tidak mengungkapkan ide yang salah?
Kurasa begitu.
Apakah masih ada seorang gadis dengan kemeja putih
duduk sendiri di sana?
Kau tidak mengenalnya 'kan?
Aku kenal.
Dia tinggal satu rumah kos denganku, dan dia mengerikan.
Jika aku pergi denganmu, aku yakin dia akan mengerti.
Kau akan menyelamatkanku.
Aku paham.
- Aku bukan orang Irlandia. - Kau tidak terdengar seperti orang Irlandia.
Aku harus menjelaskannya. Tak ada bagian dari diriku yang dari Irlandia.
Aku tak punya orang tua atau kakek nenek orang Irlandia atau siapa pun.
Aku orang Italia. Maksudku, orang tuaku dari Italia.
Jadi apa yang kau lakukan pada acara menari orang Irlandia?
Apa orang Italia tak punya acara menari?
Punya. Dan aku tidak ingin mengajakmu ke sana.
Mereka bertingkah seperti orang Italia sepanjang malam.
Maksudnya apa?
- Oh, kau tahu. - Tidak.
- Tangan. - Terlalu banyak?
Astaga. Kukira aku bisa memakluminya, jika itu seorang gadis.
Dengar.
Aku ingin menjadi orang yang terbuka.
Aku datang ke pesta dansa Irlandia karena aku sangat suka perempuan Irlandia.
Dan aku satu-satunya yang mau menari denganmu?
Oh, tidak, itu tidak...
Oh, jadi kau menari dengan banyak gadis lain?
Di sinilah aku.
Boleh aku mengajakmu minggu depan? Mungkin ke tempat makan dulu?
Itu pasti menyenangkan.
Selamat malam.
Ini dia.
Jadi, apa yang kau lakukan saat kau tidak bekerja?
Aku sekolah. Kau tahu... Brooklyn College.
Aku sedang belajar pembukuan.
Kau ingin bekerja di pembukuan?
Sebenarnya aku ingin menjadi akuntan suatu hari nanti. Tapi, ya, pembukuan dulu.
Wow. Apakah itu sulit?
Aku bicara terlalu banyak. Ceritakan tentang nebjadi tukang pipa.
- Kau sudah cukup tahu tentang pipa. - Aku tidak tahu sama sekali.
Kau tahu bahwa keran menetes dan toilet harus disumbat
dan itulah yang perlu kau ketahui.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pembukuan.
Baik. Penjeasnnya panjang.
Semuanya matematika, tentu saja,
tapi tidak begitu rumit.
Sistem double entry, yang perlu waktu untuk membiasakan diri.
Dan kami juga mempelajari hukum perusahaan, dan itu yang menakutkan.
Jadi kami harus membaca tentang perusahaan asuransi yang bangkrut di tahun 1930-an,
dan semua masalah hukum yang muncul bersamaan dengannya...
Dia bermain golf, dan dia sangat mahir memainkannya.
Jika dia juga berada di pesta dansa Sabtu lalu,
Kurasa kau tak akan melihatku dua kali, karena Rose sangat cantik.
Aku khawatir kau belum makan apa-apa.
Terlalu sibuk bicara.
Apa yang sekarang terjadi dengan kalian?
Tidak ada yang terjadi dengan kami, Mrs Kehoe.
Apakah ini karena Eilis telah menemukan seorang pria muda?
Eilis dengan seorang pria?
Kami tidak tahu. Dia tidak akan menceritakannya.
Dan kenapa dia harus cerita pada para penggosip seperti kalian?
Aku bertemu dengannya pada Sabtu malam...
ketika dia menelepon untuk Eilis dan dia adalah seorang pria yang baik.
Maukah kau ceritakan apa yang kau tahu tentang pria itu, Ny. Kehoe?
Kami tahu dia cukup tampan.
Aku tak terlalu suka pada sepatunya.
Apa yang salah dengan sepatunya?
Warnanya lucu.
Aku akan mengatakan ini:
Aku akan meminta Bapa Flood memberikan sebuah khotbah tentang bahaya mabuk.
Kulihat sekarang mabuk adalah dosa kedelapan yang mematikan.
Seorang gadis mabuk adalah sama jahatnya dengan pria malas,
dan kebisingan yang dia buat jauh lebih buruk. Sekarang, cukup!
Ya. Pikirkan itu. Kau bisa...
Ya, ya.
Yang kuinginkan hanyalah berjalan pulang denganmu.
Tidak perlu makan, tidak minum, tidak ada apa-apa.
Aku tahu kau harus belajar dan tidur.
Aku akan mengantarmu pulang dan mengucapkan selamat malam.
Jika tidak, itu terlalu lama menunggu.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Dan kau akan bilang, "oh, itu terlalu cepat."
"Aku belum mengenalnya cukup baik, kami hanya keluar beberapa kali."
Oh, tidak ada yang buruk. Hanya sesuatu yang kebanyakan pria...
Langsung saja tanyakan. Kau mulai membuatku takut.
Baiklah. Maukah kau kapan-kapan datang ke rumah untuk makan malam dan bertemu keluargaku?
Itu saja?
Dengan senang hati.
Kau suka makanan Italia?
Entahlah, aku belum pernah mencobanya.
Itu adalah makanan terbaik di dunia.
Lalu kenapa aku harus tidak suka?
Kau sedang berada dalam suasana hati yang baik ya?
Ya kenapa?
Hanya saja... aku suka caramu, aku tak tahu apa istilahnya.
Ketika kau mengiyakan segala sesuatu.
Mudah setuju?
Ya. Mudah setuju.
Jadi, mumpung kau sedang mudah setuju,
bisakah kita pergi menonton film pekan ini ketika kau sedang tidak kelas malam?
Aku akan beli tiket untuk dua film.
- Benarkah? - Ya.
Bahkan jika kencan pertama adalah bencana,
akan kuberikan kesempatan lain.
Tentunya terasa seperti itu,
tapi ini adalah tahun pertamaku, jadi aku tak tahu bagaimana menilainya.
Selamat, kau bisa bertahan di musim dingin pertamamu di New York.
Ah, tidak seburuk itu.
Sungguh? Apa lebih dingin di Irlandia?
Oh tidak, lebih dingin di sini.
Di sini, begitulah kami menilai musim dingin. Tentang sedingin apakah itu.
Tapi di sini ada pemanas. Pemanas di mana-mana. Yang dingin hanya di luar.
Kurasa itu benar.
- Terima kasih atas bantuannya. - Semoga harimu menyenangkan.
Eilis! Kau seperti orang yang berbeda!
Bagaimana kau melakukannya?
Mungkin aku bisa memberi saran untuk gadis malang berikutnya yang merasa seperti itu.
Aku bertemu seseorang. Seorang pria Italia.
Oh tidak. Aku tak akan memberi saran seperti itu.
Aku lebih suka mereka yang rindu kampung halaman dari pada yang patah hati.
Apa dia selalu bicara tentang bisbol? Atau tentang ibunya?
Tidak.
Kalau begitu jaga dia. Tak ada pria Italia lain seperti dia di New York.
Tahan. Sekarang ingat kau akan merontokkannya dengan mudah, karena kita tidak punya saus.
Ya. Kau harus ingat bahwa sausnya bisa terbang ke mana-mana, jadi lakukanlah perlahan.
Aku akan bilang "Splash" kapanpun aku melihat ada yang salah.
- Ide bagus. - Bisa kumulai sekarang?
- Ya! - Ayo!
SPLASH!
Kau baru saja memercikkan saus ke ibunya, ke ayahnya, dan ke dinding...
Kita ulangi lagi.
Dear Rose, kurasa berita yang paling penting
adalah bahwa aku sudah punya pacar.
Dia tidak sepenting toko Bartocci...
dan kelas malam, aku tahu itu.
Tapi aku ingin memberitahu segala sesuatu yang terjadi.
Tolong jangan bilang-bilang pada ibu. Kau tahu 'kan ibu akan seperti apa.
Dia sopan dan baik, dan dia punya pekerjaan, dan dia pekerja keras.
Kami pergi ke bioskop pada hari Rabu,
dan dia membawaku ke pesta dansa Bapa Flood pada hari Sabtu.
Aku memikirkanmu dan ibu setiap hari.
Tapi Tony telah membantuku untuk merasa bahwa aku punya kehidupan di sini.
Aku tidak memilikinya sebelum bertemu dengannya.
Tubuhku ada di sini, tapi hidupku kembali ke Irlandia denganmu.
Sekarang sudah setengah jalan melintasi laut.
Jadi itu sesuatu, bukan?
Lebih baik aku memperingatkanmu tentang Frankie.
Dia yang paling kecil.
Ya. Dia delapan tahun tapi seperti delapan belas.
Dia baik dan pintar, tapi dia banyak berbicara.
Dan dia mengatakan semua hal yang ingin dia katakan padamu.
- Apa saja itu? - Kami tidak tahu. Bisa apa saja.
Maksudku, aku bersumpah aku sudah berusaha memberinya uang...
agar dia pergi keluar dan bermain bola dengan teman-temannya.
Dan ayah sudah mengancamnya,
tapi kupikir dia berencana untuk membuat masalah.
Begitu banyak sehingga dia dengan senang hati akan mengambil pukulan.
Inilah rumah kami.
Siap?
Hei, bagaimana kau belajar makan spaghetti seperti itu?
Aku sudah belajar.
Belajar? Seperti, di dalam kelas? Kau bisa melakukannya?
Mungkin aku bisa mengajarimu.
Tidak tidak. Diana, yang tinggal satu rumah kos denganku,
dia membuatkanku spaghetti dan menyuruhku mencoba memakannya tanpa membuatnya berantakan.
Jadi, apa yang kau makan di Irlandia? Hanya makanan rebus?
Tidak hanya. Kami...
Jadi pertama-tama, aku harus bilang bahwa kami tidak suka orang Irlandia.
Hey, hey...
- Frankie! - Apa?
Memang tidak! Itu adalah fakta yang umum!
Kenapa Frankie?
Karena anggota geng Irlandia menghajar Maurizio.
Dan dia harus dapat jahitan.
Dan karena semua polisi di sini adalah orang Irlandia,
tak ada yang melakukan sesuatu untuk itu.
Mungkin ada dua sisi untuk itu.
Aku mungkin mengatakan sesuatu yang tak seharusnya kukatakan, dan aku tidak ingat sekarang.
Tidak, karena mereka memukulmu.
Lagi pula, mereka mungkin tidak semuanya orang Irlandia.
Tidak. Mereka punya rambut merah dan kaki yang besar.
Berdiri! Permisi.
Untuk membelanya aku akan bilang bahwa dia satu-satunya dari kita yang akan mendapatkan pendidikan tinggi.
Jika saja dia bisa tutup mulut.
Jadi, Tony bilang kau mau masuk ke perguruan tinggi.
Oh, hanya kelas malam. Aku ingin bekerja di pembukuan.
Aku juga suka bekerja di toko,
tapi aku tak mau berada di sana selamanya.
Bagus.
Maaf, Eilis. Aku memang bodoh. Aku bodoh dan tidak sopan.
Jadi, apa Tony sudah menawarimu untuk datang ke Ebbett Field saat musim dimulai?
Kau suka bisbol?
Dia tidak pernah menyebutkan The Dodgers? Bahkan sekali?
Tony, apa yang terjadi denganmu?
Kau tahu kenapa? Terlalu banyak begini.
Lagi pula, kau tetap harus pergi ke Ebbett Field jika ingin melihat dia di musim panas.
Mereka sepenting itu untukmu?
Begini.
Jika anak-anak kita berakhir mendukung Yankees atau Giants, itu akan menghancurkan hatiku.
Aku juga.
Dia tidak tertawa, Tony. Kurasa sudah terlambat.
Dia pendukung Yankees.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang salah denganmu?
Dia penggemar Yanks.
Aku mencintaimu.
Aku... Terima kasih untuk malam ini. Itu menyenagkan sekali.
Maaf!
Aku sudah selesai.
Sheila, boleh aku menanyakan sesuatu?
Kenapa kau tidak menikah?
Karena suamiku bertemu wanita lain dan meninggalkanku.
Oh maafkan aku.
Dan... Apa kau akan menikah lagi?
- Apakah seseorang melamarmu? - Tidak, tidak secara langsung.
Aku tak akan bertanya apa maksudnya itu.
Sheila?
Apa aku akan menikah lagi?
Tidak, aku ingin menunggu di luar kamar mandi kamar kosku, selamanya.
Tentu saja iya.
Itu sebabnya aku pergi ke acara menari sialan itu setiap minggu.
Aku ingin menunggu di luar kamar mandiku sendiri.
Sementara seorang pria pemarah,
dengan rambut tumbuh keluar dari telinganya
membaca koran di toilet.
Dan kemudian aku akan berharap kembali ke sini, berbincang denganmu.
Aku akan menjemputmu besok, ok?
Eilis! Maafkan aku!
Kukira kau tak akan datang.
Aku tahu. Kurasa kau akan berpikir begitu.
Itu sebabnya aku ingin berada di sini. Tidak peduli apapun yang terjadi.
Aku harus mengatakan sesuatu...
Bisakah kau.... Bisa kita berbicara tentang sesuatu yang lain.
Sampai kita sampai di rumah Ny. Kehoe?
- Ini Bukan... - Ku mohon?
Jadi, sepuluh menit sebelum aku harus bertemu denganmu...
aku berdiri sedalam pergelangan kaki di limbah yang mengalir melalui langit-langit rumah seorang wanita tua.
Ya. Bahkan jika kau berpikir untuk mengajakku minum kopi.
Aku harus mengatakan tidak, demi dirimu.
Jadi bagaimana kau memperbaikinya dalam sepuluh menit?
Tidak. Aku menghabiskan sepuluh menit itu menjelaskan kepada wanita tua ini
bahwa aku harus pergi ke suatu tempat dan aku akan kembali.
Dia tidak ingin membiarkanku pergi.
Jadi limbah itu masih mengalir melalui langit-langit?
Oh, apa perbedaan antara enam inci dan satu kaki dari limbah itu?
Biarkan kukatakan apa yang ingin kukatakan. Kurasa kau tak akan keberatan.
Baik.
Kau ingat saat setelah aku makan malam di rumahmu, kau bilang kau mencintaiku.
Aku tidak benar-benar tahu apa yang harus kukatakan.
Tapi sekarang aku tahu apa yang harus kukatakan.
Aku selalu memikirkanmu. Dan aku menyukai mu,
dan aku suka berada bersamamu dan...
Mungkin, aku merasakan hal yang sama.
Jadi jika nanti kau bilang kau mencintaiku,
jika ada yang berikutnya...
Aku akan bilang kalau aku juga mencintaimu.
- Apakah kau serius? - Iya.
Sialan! Maafkan bahasaku, tapi...
Kukira kita akan membicarakan sesuatu yang berbeda.
Boleh aku pulang sekarang?
- Kau mencintaiku? - Iya.
Tapi jangan tanya apa-apa lagi,
dan jangan berbicara tentang anak-anak kita menjadi penggemar Dodgers.
Oh apa? Kau ingin anak-anak yang suka Yankees?
Tony, jangan memaksaku.
Baiklah. Maafkan aku.
Dear Eilis,
Terima kasih banyak untuk nilonnya.
Kertas pembungkus Toko Bartocci membuatnya terlihat begitu glamor.
Tampaknya semua hal sangat menarik dan baru dibandingkan dengan di sini.
Aku tidak sabar untukmu menunjukkan itu semua padaku suatu hari.
Oh Eilis, kau tahu aku selalu di sisimu, bahkan ketika aku tidak di sana.
Baik. Kau luar biasa, cuma itu yang bisa kukatakan.
Dan tampak bagiku seolah-olah kau tidak hanya lulus dari ujian itu.
Kau, kau terbang melewatinya.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali orang datang ke sini dengan membawa kabar baik.
Aku telah menabung beberapa.
Aku bisa membayar uang kuliah untuk tahun depan dan mengembalikan uang Anda tahun lalu.
Salah satu jemaatku yang membayarnya.
Dia harus melakukan kebaikan bagi umat manusia, dan aku tak akan memberitahu apa alasannya.
Dia belum keluar dari hutan.
Sehingga dia bisa menyusul untuk tahun depan.
Aku ingin tahu seperti apa hutan yang dia tinggali.
Ya, aku yakin itu, tapi kau tak akan mendengarnya dariku.
Lulus ujian dan seorang pacar, Eilis.
Kau bukanlah gadis muda sengsara yang ingin pulang ke rumah musim dingin lalu.
Seperti sudah bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang, kurasa ini adalah pertama kalinya...
gadis yang tinggal di tempatku
berhasil lulus ujian, saat masih tinggal di sini.
Apakah kau sudah bilang pada Tony, Eilis?
Tentu saja.
Dan dia mengajakmu keluar untuk merayakannya?
Kami akan Coney Island pada akhir pekan.
- Oh astaga! - Apa maksudnya itu?
Kau punya pakaian renang?
- Tidak, aku baru akan membelinya... - Kau punya kacamata hitam?
- Tidak. - Kau perlu kacamata hitam.
Aku membaca bahwa kalau kau tidak memilikinya di pantai tahun ini
orang akan membicarakanmu.
Dan apa yang sebenarnya mereka katakan, Sheila?
Itulah masalahnya, Ny. Kehoe.
Kau tak akan pernah tahu, karena mereka tidak pernah mengatakannya di depanmu.
Oh, Tuhan!
Diana benar, Eilis. Kau harus berpikir hati-hati tentang pakaian yang akan kau pakai.
Itu yang paling Tony perhatikan darimu. Kau tidak ingin membuatnya pergi.
Kau harus mencukur di sana.
Aku akan memberikan pisau cukur yang bisa melakukannya.
Untuk sementara kau baik-baik saja.
Dan kebanyakan pria Italia menghargai bentuk tubuh yang berisi.
Tapi perhatikan dirimu sendiri, selama musim panas.
Warna hitam terlalu gelap untuk kulit pucatmu.
Mari kita coba yang hijau.
Lihat benda itu.
Kenapa kau tidak memberitahu untuk memakai baju renang di balik pakaianku?
Kukira kau sudah tahu.
Baik, aku siap.
- Tony! - Apa?
Ayo.
Dear Rose, terima kasih untuk suratmu.
Aku sangat senang mendengar tentang turnamen golfmu.
Kau pasti sangat senang.
Aku masih merindukanmu dan ibu,
dan aku memikirkanmu setiap hari.
Tapi kupikir aku bisa mengatakan bahwa untuk pertama kalinya sejak aku berada di Amerika,
aku benar-benar bahagia.
Ini banyak hubungannya dengan Tony.
Pada akhir pekan dia membawaku untuk menonton Brooklyn Dodgers,
tim bisbol yang disukainya.
Mereka kalah, itu membuatnya kesal.
Tapi aku juga mulai mencari pekerjaan di kantor.
Aku akan menjalani wawancara minggu ini...
di sebuah perusahaan tekstil di sini, di Brooklyn.
Rose?
Siapa yang mengira akan ada dua ahli pembukuan dalam satu keluarga?
Rose?
Aku akan segera bisa pulang dan menemuimu dan ibu.
Rose!
Rose? Astaga!
Oh Tuhan!
Rose?
Oh tidak!
Sebentar.
Itu sangat tiba-tiba. Kupikir mungkin dia sakit,
dan dia tahu dia sakit, tapi dia tidak memberitahu siapa pun.
Apa yang akan terjadi?
Apa yang bisa terjadi?
- Kapan mereka akan menguburkannya? - Besok.
- Tanpa aku. - Tanpa kamu.
Kau terlalu jauh, Eilis.
Kenapa aku harus datang ke sini?
Rose ingin kehidupan yang lebih baik untukmu.
Dia mencintai apa yang kau lakukan.
Tapi aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Itu benar, bukan? Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kau tahu bahwa aku berpikir begitu.
Dan dia akan mengawasimu, setiap hari, selama sisa hidupmu.
Halo? Ibu?
Ibu bisa dengar aku? Halo?
Aku tidak bisa mendengar suara Ibu.
Lagipula, di sini hujan.
Seluruh anggota klub golf nya datang. Setiap orang dari mereka.
Rumah kita sampai penuh.
Apa kau masih di sana?
Iya.
Orang-orang sangat mencintainya, Eilis.
Teman-teman di tempatnya kerja, tetangga, semua orang.
Tak ada yang tahu apa yang harus dikatakan kepada Ibu.
Ketika ayahmu meninggal, Ibu berkata kepada diri sendiri bahwa Ibu tidak boleh terlalu berduka
karena Ibu masih punya kalian berdua.
Kemudian ketika kau pergi ke Amerika, Ibu mengatakan hal yang sama pada diri sendiri,
karena Rose ada di sini dengan Ibu.
Tapi semuanya sudah pergi, Eilis. Ibu tak memiliki siapa pun.
Aku tidak tahan, Tony.
Kurasa kau ingin pulang.
Dan bagaimana denganmu, jika aku pulang ke rumah?
Aku akan ketakutan setiap hari.
- Takut bahwa aku tidak akan kembali? - Ya. Rumah adalah rumah.
Aku tak yakin apakah aku masih punya rumah.
Kau besok tidak pergi bekerja 'kan?
Setelah Misa, boleh aku membawamu ke suatu tempat?
Ini dia.
Kami akan membangun lima rumah di sini, jika kami bisa.
Ibu dan ayah, mereka akan dapat satu,
Karena ibuku selalu ingin sebuah rumah dengan halaman belakang.
Kami akan menjual yang tiga. Dan yang satu lagi,
Saudara-saudaraku bertanya apakah aku menginginkannya, dan kubilang iya.
Jadi, kukira apa yang ingin kusampaikan adalah
apakah kau mau tinggal di sini di Long Island?
Maksudku, aku tahu itu tidak banyak,
tapi semua tanah di sekitar sini telah dijual,
kami tak mau melakukannya pada tanah kami.
Dan akan ada kabel telepon, listrik dan semuanya.
Kami akan mendirikan perusahaan,
sebuah perusahaan bangunan, kami bertiga.
Aku yang akan mengurus pipa dan Lawrence bagian pertukangan.
Jangan hanya diam saja.
Setidaknya bilang kalau kau akan memikirkannya.
Aku tak perlu memikirkannya.
Itu hanya untuk satu bulan atau lebih. Aku tahu itu akan membuat ibuku merasa sedikit lebih baik.
Maukah kau menikah denganku sebelum kau pergi?
Kau tak percaya kalau aku akan kembali?
Menikahlah denganku! Menikahlah denganku!
Kita tidak perlu memberitahu siapa pun.
Kita akan melakukannya dengan cepat, hanya menyimpannya di antara kita berdua.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Karena jika tidak, aku akan gila.
Apakah sebuah janji tidak cukup?
Kalau kau bisa berjanji, kau bisa dengan mudah melakukan hal ini.
Jadi ini? Di sinilah kau tinggal?
Ya, dan jika kau membuat satu suara sekecil apapun itu, dia akan mengusirku.
Oh, tak ada gunanya khawatir sekarang. Tetap bersamaku.
- Kamu ingin bermain? - Ya, tentu saja.
Baiklah. Ini dia, sebuah pemukul.
Baiklah, aku akan mengambilnya. Kau siap? Tangan diatas.
Oh, sampai ke garis base ke tiga.
Apakah dia mengganggumu? Karena dia menggangguku.
Tidak tidak. Aku punya adik yang seusia dengannya? Hei, kau orang Irlandia?
Apakah kelihatan sangat jelas?
Aku akan menikah dengan gadis Irlandia,
jadi kurasa dari situlah aku tahu.
Ada banyak orang sepertimu di Brooklyn.
Kadang seolah-olah tidak mungkin ada yang tersisa di kampung halaman.
Dari mana gadismu berasal?
Enniscorthy, di County Wexford.
Kurasa istriku punya keluarga di sana.
Hei, Eilis! Kemarilah sebentar.
Anthony Fiorello dan Eilis Lacey.
Apakah kita akan memberitahu anak-anak kita yang kita lakukan ini?
Mungkin kita akan merahasiakannya sampai beberapa ulang tahun.
Aku ingin tahu apa yang akan mereka pikirkan.
Nancy!
Kau tampak begitu glamor!
Aku juga bilang begitu padamu.
- Aku turut berduka cita atas kematian Rose. - Terima kasih. Apa kabar?
Tidak!
Ibu tahu. Tapi aku ingin membiarkan Nancy memberitahukannya sendiri.
- Aku sangat senang kalau kau bisa datang ke pernikahan. - Aku bisa?
Ibumu menerima undangan atas namamu.
- Kapan itu? - Tanggal 27 Agustus.
Maukah kau keluar denganku dan George besok malam?
Annette juga ingin menemui mu.
Oh, aku tidak keberatan.
Aku harus membuatkanmu kunci.
Aku tidak ingin kau membangunkanku dari tidur.
Kita semua ingin mendengar bagaimana kehidupan di New York.
Aku akan berusaha memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Aku sudah memesan tiket kembali ke New York pada tanggal 21.
Kau bisa menunggu seminggu lagi untuk menghadiri pernikahan sahabatmu.
Aku tak percaya aku menikah dengan seseorang yang tak akan pernah kau tahu.
Tapi kau akan menyukainya. Aku tahu itu.
Dia manis. Dia lucu.
Dan dia punya mata yang indah.
Kuharap semuanya berbeda.
Jadi sekarang, Ny. O'Toole dari Cush.
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
Mendapatkan surat belasungkawa tidak seperti mendapatkan hadiah ulang tahun, bukan?
Bagaimana jika Ny. O'Toole dari Cush membalas lagi
mengucapkan terima kasih atas ucapan terima kasih Ibu?
Lalu aku akan berterima kasih lagi.
Dan Ibu akan senang menghabiskan sisa hidup Ibu seperti itu?
Ini bukan berarti Ibu tak punya apa-apa lagi untuk dilakukan.
Atau orang lain untuk diajak bicara.
Mungkin juga seperti itulah Ny. O'Toole dari Cush.
Ibu ingin aku menulis apa?
Itu pasti Nancy dan Annette.
Pergilah.
Bersenang-senanglah.
Eilis, ini Jim Farrell.
Senang bertemu denganmu.
Kita bisa mencoba bar di Connaught Hotel.
Mungkin ada beberapa teman dari klub rugby di sana.
Baik.
Apakah kau harus selalu dengan teman-temanmu dari klub rugby sepanjang waktu?
Tidak. Tapi Nancy bilang kepada kami bahwa kami tidak diizinkan untuk berbicara denganmu.
Karena kau punya terlalu banyak hal untuk diucapkan.
Jadi kami hanya mencari teman.
Baiklah.
Apakah kau tidak suka pria-pria dari klub rugby, Eilis?
Tak terlalu, George.
Ketika pertama kali datang di Amerika,
Aku merindukan semua hal di Enniscorthy, kecuali satu hal.
Kami tidak semuanya sama.
Kalian semua terlihat sama. Memakai blazer dan minyak rambut.
Nancy, di mana Annette? Dan kenapa dia datang?
Dia sangat baik, jadi jangan terlalu keras pada dirinya.
Apakah ini Jim Farrell yang sama yang bertunangan dengan Cathleen Cassidy?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia memutuskannya. Dia pikir perempuan itu tidak serius dengannya.
Dia sempat sangat marah, tapi dia lebih tenang sekarang.
Nancy, aku akan kembali.
Tapi kalau di sini, kau bisa sedikit bersenag-senang, bukan?
Ayo George.
Bagaimana ibumu?
Dia sedih sekali. Dan dia menua sangat cepat.
Itu mengerikan.
Kami semua datang ke pemakaman. Ibu dan ayahku dan aku sendiri.
Aku tak tahu itu.
Ibuku bermain golf dengan kakakmu. Dia sangat menyayanginya.
Itu hal yang paling menyedihkan yang pernah terjadi di kota ini.
- Terima kasih. - Ayo kalian berdua.
- Bagaimana dengan gedung-gedung pencakar langit? - Itu di Manhattan.
Aku tinggal di Brooklyn dan bekerja di Brooklyn. Jika aku mau keluar, aku keluar di Brooklyn.
Semua gedung pencakar langit ada di seberang sungai.
- Kau tidak membuatnya terdengar sangat mewah. - Memang tidak.
Bahkan tidak... Apa tadi kau menyebutnya?
Department store tempatmu bekerja?
Oh, Bartocci? Ya, di situ menjual barang-barang bagus,
tapi kebanyakan tak mampu kubeli,
dan aku tak suka pekerjaan itu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin melakukan apa yang Rose lakukan.
Aku ingin bekerja di kantor dan berurusan dengan angka.
Kau harus menghubungi Davis.
Mereka belum berhasil menemukan pengganti Rose.
Aku akan langsung kembali ke New York setelah pernikahan.
Tapi kau mungkin ingin mendapatkan sedikit uang untuk sementara.
Aku yakin mereka senang kau bekerja di sana.
Kau hanya ingin Ellis tinggal di sini.
Aku hanya berpikir untuk Eilis.
Kau dengar itu Eilis? Dia hanya memikirkanmu.
Di sini saja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bye.
- Bagaimana malammu? - Sangat menyenangkan, terima kasih.
Apakah itu Jim Farrell yang di dalam mobil dengan mereka?
Ya.
Orang tuanya pindah. Mereka pensiun.
Dia akan berada di rumah besar itu sendiri.
Benarkah?
Ini adalah tangkapan untuk "seseorang".
Selamat malam Ibu.
- Hello Eilis. - Hello Ms Brennan ..
Aku suka gayanya.
- Syukurlah kau kembali! - Ada masalah apa?
Seorang pemuda dari Davis's ke sini.
Ada masalah dengan departemen keuangan mereka
- Dan mereka membutuhkanmu sekarang. - Itu saja?
- Aku hanya mau menaruh belajaan dulu. - Tidak usah, tinggalkan saja.
Pemuda itu bilang "sekarang juga".
Tak peduli apa yang dia katakan, Ibu. Aku bukan karyawan di sana.
Aku hanya mau membantu mereka.
Tolong, biar Ibu yang mengurus barang belanjaannya.
Masalahnya adalah bahwa itu musim yang sibuk,
sehingga semua pekerja menengah dan para supir bekerja lembur minggu lalu.
Mereka mengisi slip lembur,
tapi sudah tidak ada yang mengurus semuanya,
untuk menambah slip gaji.
Dan beberapa orang sudah mulai mengeluh.
Dan aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Seperti yang kau lihat, semuanya sangat kacau.
Baik. Jika kau meninggalkanku dalam beberapa jam, aku bisa membereskan sistemnya,
sehingga siapapun yang datang setelahku, dia tak akan memiliki masalah.
Halo, Eilis.
Maria bilang kau telah melakukan pekerjaan yang paling luar biasa di sini.
Terima kasih.
Harusnya kami tahu kau bisa.
Lagipula, kau adiknya Rose
Kudengar kau sudah punya sertifikat pembukuan?
Apakah itu pembukuan Amerika?
Aku mendapat sertifikat di Amerika,
tapi sistemnya sangat mirip.
Kami pastinya membutuhkan seseorang untuk berurusan dengan upah dan sebagainya selama musim yang sibuk.
Jadi aku ingin kau mau untuk bekerja paruh waktu.
Kita lihat dulu bagaimana hasilnya lalu kita akan bicara lagi.
Aku akan segera kembali ke Amerika Serikat.
Seperti yang kukatakan. Sebaiknya kita bicara lagi sebelum kita...
membuat keputusan untuk perusahaan.
Ya, Tn. Brown. Tentu saja. Terima kasih.
Sekarang, jika kau menemui Maria, dia akan memberimu upah untuk hari ini.
- Aku sudah lupa. - Apa?
Ini...
Di Brooklyn ada pantai?
Ya, tapi di sana sangat ramai.
Mungkin akan ada beberapa pejalan kaki ke sini nanti.
Ya. Tetap saja tidak sama.
Aku yakin tidak.
Kami tidak benar-benar tahu apa saja di seluruh dunia.
Bagimu sekarang kami pasti tampak sangat tertinggal.
Tentu saja tidak. Kalian tampak kalem, beradab dan mempesona.
Ayo!
Ibuku ingin kau tahu bahwa klub golf...
telah meresmikan penghargaan atas nama Rose.
Sebuah piala khusus untuk pendatang baru wanita yang mencetak skor terbaik di Club.
Ibuku bilang, Rose selalu sangat baik kepada para pendatang baru.
Kuharap kau senang.
Ya tentu saja.
Jadi, setiap tahun, seseorang akan memenangkan trofi Rose Lacey?
Setiap tahun. Selama klub golf itu masih ada.
Dan kupikir ibu ingin kau datang dan menyerahkan trofi kepada pemenang pertama.
Ya dan lagipula ibuku juga ingin bertemu denganmu.
Aku harus mengatur waktu ketika kau bisa mampir untuk minum teh.
Terima kasih, aku akan menyukainya.
Kuharap sudah seperti ini sebelum aku pergi.
- Sebelum Rose meninggal. - Seperti apa?
Tak ada apapun di sini untukku sebelumnya. Dan sekarang aku punya pekerjaan, dan...
Di sini?
- Apakah seperti itu di Amerika? - Ya. Bagus, bukan?
Memang ini menyedihkan, bahwa kita tidak memikirkan hal-hal seperti itu.
Maksudku berapa lama mereka mengetahuinya?
Seratus tahun, mungkin.
Kurasa mereka tak punya pakaian renang seperti itu seratus tahun yang lalu.
Dan kita masih tak memilikinya sekarang.
Baiklah, ayo!
Kau ingin menonton Dodgers hari sabtu?
Pasti.
Oke, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Apa?
Kalau kau tertawa, atau mengatakannya kepada siapa pun di rumah ini,
kau tidak bisa menonton Dodgers hari Sabtu.
Atau di hari lainnya musim ini.
Juga, kau akan dapat pukulan.
Mungkin lebih baik kalau aku tidak terlibat.
Aku benar-benar butuh bantuanmu Frankie.
Kau tahu kau adalah penulis dan pembaca terbaik di rumah ini?
Aku mencoba untuk menulis surat ke Eilis, dan aku ingin itu menjadi, aku tidak tahu...
Kau sudah menulis surat sebelumnya. Sekitar lima kali.
Yeah, tapi itu tidak bagus Frankie dan...
Dan dia hanya membalasnya sekali.
Dia tak pernah membaca tulisanku sebelumnya. Aku khawatir membuatnya kecewa.
Dengar, aku masih delapan tahun, aku tidak tahu apa-apa tentang ciuman.
Kau tak perlu tahu apapun tentang ciuman.
Kau hanya perlu tahu tentang ejaan dan...
- Tata bahasa? - Ya, ka mau lihat?
Dear Eilis, kuharap kau baik-baik saja di Irlandia.
Kuharap ibumu sudah berkurang rasa sedihnya.
Tidak lama lagi saat pernikahan temanmu dan kau bisa pulang.
Minggu ini seolah ruang bawah tanah di seluruh dunia kebanjiran.
Aku membetulkan tiga. Aku sudah bekerja keras dan aku menabung.
Semua orang menanyakanmu padaku sepanjang waktu.
Kurasa kau melewatkan satu huruf "e". Harusnya "everybody".
Kurasa cuma itu yang bisa kukatakan padamu.
Ibu dan ayah dan semua saudara-saudaraku menyampaikan salam padamu.
Aku memikirkanmu hampir setiap menit dan hampir setiap hari.
Bahkan ketika aku pergi menonton Dodgers.
Aku tidak berkonsentrasi pada permainan mereka.
Dengan cinta, Tony.
Tidak ada minyak rambut.
Dan itu bukan blazer, itu jaket olahraga.
Apa kau sedang menyamar, Jim Farrell?
Kau mencoba untuk menipuku?
Aku tahu apa yang kaumaksud, ketika kau bilang kalau kami semua sama.
Itu membuatku berpikir bahwa hidupku harus tampak sangat sederhana untukmu.
Aku menjalankan bar ayahku, akan tinggal di rumah orangtuaku.
Aku tahu harus terlihat bagaimana dari luar. Tapi...
Tidak terasa seperti itu.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak pernah ke manapun.
Aku belum pernah pergi ke Inggris.
Tapi aku ingin melihat London, dan Paris dan Roma. New York.
Itu membuatku takut, bahwa aku akan mati tanpa pernah meninggalkan Irlandia.
Dan ada hal-hal lain juga...
Aku sangat minta maaf. Aku ingin menanyakan seribu hal dan yang kulakukan hanyalah berbicara.
Aku senang.
- Sungguh? - Iya.
Bisa kau selesaikan pipamu duduk bersama kami?
Aku bisa dengar dengan jelas dari sini.
Kami tidak ke sini untuk menyediakan hiburan.
Oh, jangan khawatir. Aku sudah tahu beberapa tahun yang lalu.
Jangan hiraukan dia, Eilis. Hanya Jim yang peduli padaku, bukan dia.
Bicaralah!
Apakah Anda berencana untuk pindah?
Aku akan merindukan Enniscorthy. Tapi sangat indah dan tenang di Glenbrien.
Ibuku khawatir meninggalkanku di sini sendiri.
Dia pikir aku akan mengacaukan tempat ini.
Ibu harap kau tidak akan sendirian selamanya.
Aku yakin tidak.
Maksudku...
- Astaga, bukankah cuacanya bagus sekali. - Indah sekali.
Dear Tony, terima kasih atas suratmu.
Aku ingin kau tahu...
Aku tidak tahu apa yang kuingin kau tahu.
Aku tidak mau duduk di belakang.
Akan kupastikan kau mendapatkan kursi terbaik di sana.
Oh, rasanya tak enak kalau duduk di sana dengan Nancy dan George.
Kalu begitu kita akan carikan tempat kedua terbaik saja.
Apakah kau ingin aku ke sana duluan untuk menjagakan tempatmu, Ny. Lacey?
Kau tidak keberatan Jim? Itu akan baik sekali.
- Sangat sopan, bukan? - Ya.
Dia datang di saat yang tepat untuk kita.
Sekarang aku mengundangmu Nancy, menyatakan di hadapan Tuhan dan gereja-Nya...
apakah kau bersedia untuk menjadi istri George?
Aku berjanji untuk tetap setia padamu di saat senang dan susah,
Di saat sakit dan sehat. Aku akan mencintaimu...
dan menghormatimu seumur hidupku.
Cincinnya.
Tuhan, berkatilah cincin ini, jadikanlah mereka yang memakainya
selalu setia satu sama lain.
Semoga mereka melakukan kehendak-Mu dan hidup damai bersama-Mu, dan saling mencintai.
Kami berdoa melalui Kristus, Tuhan kami. Amin.
Aku diberitahu ibumu bahwa semuanya berjalan dengan sangat baik di Enniscorthy, Eilis.
Itu adalah acara yang indah.
Tuan dan Nyonya Farrell mau pindah ke Glenbrien, jadi Jim akan...
Ya, aku tahu.
Jim dan aku berjanji pada ibuku untuk mengantarnya kembali ke mobil.
Oh, kau dengar itu? "Jim dan aku! Jim dan aku!".
Kedengarannya tak akan lama lagi.
Dan ibumu akan memiliki hari yang sangat indah.
Boleh aku permisi?
Bisakah kita bicara?
- Tentang apa? - Masa depan.
Aku tidak bisa membiarkanmu kembali ke Amerika tanpa mengatakan apapun.
Aku akan menyesal selama sisa hidupku.
Jadi, aku tak ingin kau pergi.
Aku ingin kau tinggal di sini, denganku.
Dan aku tahu itu berarti akan ada satu pertanyaan lagi.
Tapi aku tak ingin membombardirmu.
Jadi aku akan menyimpan yang satu itu untuk nanti.
Terima kasih.
Aku bersyukur. Dan aku tersanjung.
- Itu saja? - Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Hanya saja...
Aku membayangkan kehidupan yang berbeda untuk diriku sendiri.
Aku mengerti.
Tapi hidupmu di sini bisa sama baiknya.
Lebih baik, bahkan, mungkin.
Mary!
Aku datang untuk menjemputmu.
Untuk menjemputku? Aku sudah lama tidak lagi bekerja untuk Miss Kelly, Mary.
Oh, kumohon datanglah Eilis. Dia bilang aku tidak boleh kembali tanpamu.
Kau tahu dia itu seperti apa.
Uruslah beberapa hal selama lima menit sementara aku di lantai atas dengan Eilis.
Tak ada pelanggan yang datang saat ini,
jadi kupikir tak akan banyak kekacauan yang kau buat.
Jadi, Bagaimana kabarmu?
Sangat baik, terima kasih, Miss Kelly.
Kudengar kau bekerja di Davis's?
Di departemen keuangan?
Betul.
Dan ada banyak pembicaraan tentangmu dan Jim Farrell.
Kau tahu 'kan oran-orang di sini seperti apa. Mereka senang berbicara.
Iya. Apakah kau ingat Ny. Brady?
Dia biasanya datang ke toko pada hari Minggu pagi untuk membeli daging.
Tidak? Pasti kau punya kehidupan yang sangat sibuk sekarang.
Mengurusi beberapa hal.
Ny. Brady punya keponakan yang tinggal di Brooklyn.
Dunia adalah tempat yang sempit, bukan?
Dia dapat surat darinya beberapa minggu lalu.
Dan apa katanya?
Oh, katanya dia pernah ke gedung pernikahan di balai kota,
dan suaminya bertemu seorang gadis dari Enniscorthy yang menikah di sana.
Aku tak mengeti apa maksudmu, Miss Kelly.
Dia tidak bertemu denganku.
Oh, kau tak bisa menipuku, Nona Lacey.
Meskipun aku tidak yakin bahwa itu masih nama belakangmu.
Dia tidak bisa mengingatnya. Semacam nama Italia, pikirnya.
Aku sudah lupa.
Kau sudah lupa! Bagaimana bisa...
Aku sudah lupa seperti apa kota ini.
Apa yang sedang kau rencanakan, Miss Kelly?
Menjauhkan aku dari Jim?
Mencegahku kembali ke Amerika?
Mungkin kau sendiri tidak tahu.
Namaku Eilis Fiorello.
- Terima kasih. - Ada yang bisa saya bantu?
Halo, aku ingin memesan tiket untuk pelayaran berikutnya dari Cobh ke New York.
Kurasa orang menghabiskan lebih banyak uang setelah pernikahan.
Ibu Nancy pasti pergi ke setiap toko di kota.
Dia membeli pematik di toko Broom.
Pematik api! Pada bulan Agustus!
Tapi ia bertemu Ny. Stapleton di sana,
dan dia tidak punya waktu untuk melalui harinya yang sibuk itu dengannya, jadi...
Eilis, ada apa?
Telah terjadi sesuatu dengan Jim?
Ibu, aku minta maaf.
Aku sangat minta maaf. Aku sudah menikah.
Aku menikah di Brooklyn sebelum pulang. Aku harusnya memberitahu Ibu.
Harusnya kuberi tahu Ibu segera setelah aku sampai di rumah.
Aku ingin bersamanya. Aku ingin bersama suamiku.
Tentu saja.
Apakah dia baik?
Iya.
Dia pasti baik, jika kau menikah dengannya.
Jadi kau akan kembali?
Iya. Besok.
Kau berangkat dengan kereta pertama?
Ibu mau tidur.
Ibu... Ini bahkan belum pukul delapan. Ibu tidak harus...
Ibu sangat lelah.
Dan ibu ingin mengucapkan selamat tinggal sekarang, dan hanya sekali.
Mungkin kau akan menulis surat dan bercerita tentang dia.
Ya.
Selamat malam Eilis.
Jadi, apakah kau pergi untuk tinggal di Amerika?
- Tidak. - Hanya berkunjung?
Tidak, aku sudah tinggal di sana.
Sungguh? Bagaimana rasanya?
Di sana sangat luas.
Aku akan tinggal di Brooklyn, New York. Kau tau di mana itu?
Iya.
Orang bilang ada begitu banyak orang Irlandia di sana.
Seperti di rumah.
Apa itu benar?
Ya, seperti di rumah.
Kau tidak boleh makan.
Tapi aku mungkin berada di sana bertahun-tahun.
Tidak, kau bisa makan saat sampai di sana.
Jangan makan di atas kapal.
Itu akan membuatmu berhenti merasa sakit. Kau janji?
Aku janji.
Dan setelah ini, aku ingin kau langsung pergi ke kabinmu
dan kunci pintu kamar mandi di sebelahmu.
Ketika kamar sebelah mulai menggedor pintu, kau bisa bernegosiasi.
Ketika kau sampai di bagian imigrasi, buka matamu lebar-lebar.
Perlihatkan seolah-olah kau tahu ke mana kau akan pergi.
Kau harus berpikir seperti orang Amerika.
Bisakah kau melangkah maju?
Kau akan merasa sangat rindu rumah seperti mau mati,
dan tak ada yang bisa kau lakukan selain menanggungnya.
Kau akan melaluinya, dan itu tak akan membunuhmu.
Dan suatu hari matahari akan terbit
dan kau bahkan mungkin tidak memperhatikannya secara langsung, itu akan terlihat samar-samar.
Dan kemudian kau akan mendapati dirimu berpikir tentang sesuatu atau...
atau seseorang yang memiliki hubungan dengan masa lalu.
Seseorang yang hanya milikmu.
Dan kau akan menyadari
bahwa di sinilah hidupmu.
Diterjemahkan oleh Sangkuni